EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du hast das ganze Haus entworfen. Warum willst du umziehen?
Zu viele Erinnerungen.
Zeit für einen Neuanfang.
Ich suche Kissen
und das gewisse Extra für das Wohnzimmer.
Vielleicht Erdtöne.
Dich kenne ich noch nicht.
Suchst du etwas Bestimmtes?
Ich schaue mich nur um.
Die sind heute reingekommen.
Sie sind sehr teuer.
Cool.
Entschuldigung.
Leere deine Taschen.
Ich habe nur mein Handy weggesteckt.
Leere die Taschen.
Im Ernst?
Sie folgten mir die ganze Zeit.
-Hätte ich geklaut, wüssten Sie es. -Was ist los?
Sie hat den Laden inspiziert und leert ihre Taschen nicht.
Bitte leeren Sie Ihre Taschen aus.
Das ist verrückt. Überprüfen Sie die Kameras!
Was ist hier los?
Wir haben hier eine Situation.
Die Frau verfolgt mich schon die ganze Zeit.
Wir haben Grund zur...
Ihr Grund ist Rassismus. Gehen wir!
Mom, ich sage dir, ich habe nicht geklaut.
Ich weiß.
Ich glaube dir.
Komm her.
-Alles ok? -Hey, mir geht's gut.
Ich würde nur gern den Laden zusammenschlagen.
Ja, das kenne ich.
-Dir ist es auch passiert? -Natürlich.
Das passierte andauernd.
Einmal,
als ich in New York als Model lebte und arbeitete,
habe ich sehr viel Geld verdient.
Ich ging in einen Laden in SoHo und ich musste meine Tasche ausleeren.
Ich war noch nicht mal bei der Umkleide.
Und dann?
Ich war beschämt.
Aber anstatt mit erhobenem Haupt rauszugehen,
habe ich es geschluckt und fünf Riesen dagelassen.
Nur, um etwas zu beweisen.
Ich habe das Zeug nie getragen. So dumm.
Das hast du nie erzählt.
Ich hoffte, es ist anders für dich.
Ja, ist es nicht.
Ich weiß.
Also, was tun wir?
Ganz ehrlich. Ich weiß es nicht.
Komm. Ich brauche ihn.
Komische Party, oder?
Diese Nerds hauen auf den Putz.
"Diese Nerds?"
Du und Chase hatten Spaß.
Komm schon. Noah.
-Es war nur eine Party. -Darum geht es nicht.
Wirklich nicht.
Ich wünschte, wir wären ein echtes Paar.
Hey.
Ich will ein echtes Paar sein.
Wirklich.
Willst du ins Kino gehen?
Es gibt einen neuen Film über sprechende Traktoren,
sieht echt gut aus.
Tauch doch einfach mal nur für mich auf.
Nur manchmal.
Ich bin jetzt hier.
-Ich habe Zeit. -Ich kann gerade nicht.
Morgen kommen Rekrutierer zum Spiel. Es ist eine große Sache.
Ich stehe unter viel Druck, also... muss ich mich konzentrieren.
Bitte, ok? Bitte.
-Yo. -Hey.
-Wie läuft es im Moah-Land? -Nicht toll.
Habe ich verpasst, wie man eine gute Freundin ist?
Ich bringe es dir später bei.
Endlich ist mein Beziehungswissen nützlich.
Er ist jetzt mit Kayla zusammen? Was für ein Idiot.
Hey, alles ok?
Was, wenn er ihr dasselbe antut?
Vielleicht sollte ich es erzählen.
Ich bin dafür, dass du Kayla von dem Arschloch erzählst.
Aber ich weiß auch, dass es ist nicht leicht für dich ist, darüber zu reden.
Deine Entscheidung.
Nicht vergessen. Die Pläne müssen morgen vorgelegt werden.
Logistik. Ich bin dran.
Wir hatten zwar einen schlechten Anfang,
aber das war nur dank dir möglich.
Schauen wir "vowäts" und gewinnen!
Auch wenn du über deinen Witz lachst, bist du ganz ok.
Danke.
Jetzt, da wir uns verstehen, hilfst du mir bei den Plänen?
-Damit ich nicht die ganze Nacht wach bin. -Ich sehe nach.
-Hey! -Hey!
Also...
Möchtest du vielleicht...
...mal ausgehen?
Also...
...irgendwo abhängen. Nur...
...du und ich?
Du willst dich mit mir verabreden?
Ja.
Aber ich...
...habe im Moment...
...Hausarrest auf unbestimmte Zeit, also...
Hast du heute Mittag Zeit?
Ich esse immer im Musikraum,
wenn das für dich geht?
Cool.
Cool, ja. Damit komme ich klar.
Ich bin flexibel.
Ich meine...
...nicht in dem Sinn, aber...
Du weißt schon.
-Also. -Ok.
-Cool, ja. -Cool, ok.
Bis dann.
-Ich muss da entlang. -Tut mir leid.
-Rachelle, du hast die Klassenbesten. -Cool.
Eddie, du hast die Senior-Fotos.
Ich habe die Organisationen. Alles klar?
Gut. Effizienz ist entscheidend. An die Arbeit.
Könntest du das Fußballspiel fotografieren?
Das würde dem Ganzen die nötige Kunst verleihen.
Ja, ok.
Was ist los?
Nichts.
Sieht aber anders aus.
Es ist nur...
Manche Leute sind so engstirnig.
Das ist alles?
Hör zu.
Es gibt nur wenige von uns an der Schule.
Wir sollten miteinander reden können.
Eine weiße Verkäuferin hat mich gestern des Klauens beschuldigt.
Das ist überraschend. Du bestehst den Papiertütentest.
-Wie bitte? -Heller als eine Tüte?
Colorism existiert.
Und lebt munter in Portland vor sich hin.
Ganz im Ernst.
Überall sind Black-Lives-Matter-Schilder, aber wo sind die schwarzen Leben?
Totaler Quatsch.
Wir müssen in diesen weißen Bereichen kompromisslos schwarz sein.
Nicht verstecken. Zeigen, wer wir sind.
Und ich will meine Haare nicht glätten, um reinzupassen.
Ganz genau.
Ich denke
an etwas Gewagteres.
Darf ich was fragen?
Hattest du keine Angst, von zu Hause wegzulaufen?
So bin ich sonst nicht.
Wie war es auf Tournee?
Gab es wilde Partys und Groupies?
Ich habe den Teil der Tour wohl verpasst.
Ich verkaufte am Merch-Stand Buttons.
Und…
Nun ja...
Hast du noch Kontakt mit ihr?
Nicht wirklich.
Ich bin eher der Typ, der unter der Dusche singt.
Das kannst du sicher gut.
Singen?
Es geht, aber danke.
Nun, nein, ich... Ich meinte duschen, aber...
Ich...
Tut mir leid, ich muss gehen.
Yo.
Was ist das alles?
Deine Rettung.
Oh Mann.
Ok, dafür brauche ich Futter für die Seele.
Ich lasse McDonalds liefern. Willst du?
Ja.
Du machst das toll.
Zum Glück sieht Ben das nicht.
Wo ist er?
Er und meine Mom haben gestritten, er lässt Dampf ab.
Sie zwingt ihn zu einem Treffen für seinen Abschluss.
-Er ist also den ganzen Nachmittag weg? -Ja.
So muss ich mir nicht mehr anhören,
wie sie streiten.
Ja!
-Hi. -Danke. Das Trinkgeld ist in der App.
Ok, danke.
Mir geht's besser.
Das ist trotzdem dumm.
Ja, aber Noah würde das für dich tun.
-Und du verdienst dir Extrapunkte. -Für den meisten Glitter?
Nein, für die Unterstützung.
So zeigst du, dass dir seine Dinge wichtig sind.
Aber warum ein Poster?
Kann ich es ihm nicht sagen? Ich würde auch nie "Zeig's ihnen" sagen.
Aber so weiß jeder, dass du auf ihn stehst.
Und außerdem
fühlt er sich so wichtig.
Versprochen.
Irgendwie waren wir besser, als wir uns heimlich getroffen haben.
Weil du keine Verpflichtungen magst.
Sagt eine Shingler.
Eine was?
Eine Shingler.
Du hüpfst von Typ zu Typ.
Ja, in der achten Klasse war es Nick Palmer,
dann Kurt Lustgarden, dann Brady, dann Luca.
Ok, hör mal.
Ja, ich verstehe.
Ich muss los.
Wohin? Einen neuen Freund suchen?
Ein Heilmittel finden.
Hi.
Ich habe einen Termin mit Keisha.
Tabitha?
Hey! Marquise hat mir von dir erzählt.
Komm rein. Willkommen in meinem Salon. Komm, setz dich.
Er sagt, du seist die Beste.
Das sagt er, weil ich seine Lieblingstante bin.
Und weil es stimmt.
Keine Sorge, du bist in guten Händen.
Ja.
Es wird dauern, aber das ist es wert.
Verändere dein Haar, verändere dein Leben. Oder, Ladys?
-Ja! -Genau!
Hey, alles ok?
Was war das vorher?
-Nichts. -Du bist rausgerannt und ich dachte...
Ich habe die Situation wohl missverstanden.
Tut mir leid.
Warte, ich...
Die Wahrheit ist...
Ich hab mich noch nicht geoutet. Es ist nur...
Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich lesbisch bin,
weil ich noch nie...
Aber ich will es herausfinden.
Aber im Geheimen.
Ich weiß nicht, ob ich ein Geheimnis sein will.
Ich muss die Fotos sehen.
Er hat dir einfach geschrieben?
Ein Leckerbissen.
Nein, er ist das Letzte.
Die ganze Zeit, in der er mich angegraben hat,
hatte er eine Freundin.
-Nein! -Ich ließ ihn fallen.
Hast du es der Freundin gesagt?
Nein! Das steht mir nicht zu. Ich brauche das Drama nicht.
Aber ihr könntet beide etwas Besseres haben.
Genau, ich würde es auch wissen wollen.
Ich mochte dich gleich.
-Siehst etwas platt aus. -Hast du nur für den Witz angehalten?
Ich kann dir helfen.
-Im Ernst? -Was soll ich sagen?
Ich hab viele Talente. Mach den Kofferraum auf.
Attack on Titan?
Bist du ein Fan?
Wer nicht? Es ist das beste Anime der letzten Jahre.
Ja! Der Cliffhanger der letzten Staffel! Den habe ich nicht erwartet.
Du bist doch nicht cool.
-Nennst du mich Nerd? -Der Sprechende Hut passt.
-Jetzt mischst du Serien? -Du hältst mit.
Das bleibt unter uns.
Noah steht nicht auf Anime?
Das weiß ich nicht. Ich habe nie jemandem davon erzählt.
Ich würde meine Interessen teilen wollen.
Wie auch immer, danke für die Hilfe.
Pass besser auf. Nächstes Mal bist du dran.
Ich rufe den Automobilclub.
Nicht vergessen. Du wolltest mir später helfen.
Ja. Solange du mich zur Schule mitnimmst.
Das ist das Mindeste, was ich für eine Ravenclaw tun kann.
Wie cool.
Ja, total. Da bist du gestern also hin?
-Acht Stunden. -Acht?
-Ja. -Was hat den Look inspiriert?
Ich will entscheiden, wer ich bin, anstatt andere entscheiden zu lassen.
Diese Zöpfe? Die sind ganz ich.
Ich verstehe.
Hey, ok. Das gefällt mir.
TREFFEN WIR UNS NACH DER SCHULE?
Los, Otters!
# 4 LÄSST SCHREIEN!
DYLANS GRÖSSTER FAN
Oh, Scheiße!
Verdammter Mist!
Scheiße!
Nein!
Scheiße!
Komm schon.
Hey! Noah!
-Sie führen dich vor. -Was? Alles gut. Ich hab's im Griff.
-Wirklich? -Ja.
Wie deine Freundin?
Zieh Moe da nicht rein. Sonst bekommen wir ein echtes Problem.
-Augen aufs Spiel. -Wie auch immer.
Diese Rekrutierer scheren sich nicht um dein Liebesleben. Nur um dein Spiel.
Hey. Danke, dass du gekommen bist.
Ja, was gibt's?
Wegen gestern...
Ich habe nicht gut auf dich reagiert.
Es hat mich nur irgendwie überrascht.
Ja, ich...
...hätte es dir sagen sollen.
Ich wusste nicht, wie.
Und dann habe ich dich in die Enge getrieben.
Gut gemacht, Elodie.
Nun, ich...
Ich bin einfach abgehauen, also...
Ich würde gern sagen,
dass ich weiß, was du durchmachst, aber ich musste mich nie outen.
Ich wusste es immer.
Und Mom und Dad auch.
Klingt wie ein Traum.
Ich finde immer noch viel heraus.
Und wir können selbst bestimmen, wer wir sein wollen, oder?
Wir sind laufende Projekte.
Vielleicht können wir uns zusammen entwickeln?
Bist du dir sicher?
Hey, Kayla.
Können wir reden?
Hab dich kaum erkannt.
Klar.
Schnell, ich muss mich umziehen. Brady führt mich aus.
Darüber wollte ich reden.
Ich weiß, wie Brady sein kann.
-Er kann grob oder aggressiv werden. -Hör auf!
Er würde mir nie wehtun,
weil ich im Gegensatz zu dir, die mit Messern droht,
nicht verrückt bin.
Kayla, ich bin für dich da, wenn du reden willst, ok?
Nein danke.
Versau das nicht.
Leck mich.
Du schaffst das, verdammt noch mal!
Scheiße!
Hey.
Was war das?
Ich habe dich nur angefeuert.
Aber doch nicht bei einem Strafstoß!
Ich wollte für dich da sein. Ich habe gebastelt.
-Lange Geschichte. -Du hast immer eine Ausrede.
Es tut mir leid.
Ich werde nie die perfekte Freundin sein,
aber ich wollte für dich da sein.
-Es sollte einfacher sein! -Und jetzt?
-Ich... -Das war's.
Hey.
Geht es dir gut?
Mein Freund hat gerade Schluss gemacht.
Willst du darüber reden?
-Können wir einfach am Roboter arbeiten? -Klar.
Tabitha.
Hey.
Deine Frisur ist klasse.
Danke.
Alles ok?
Ja.
Warte. Was machst du hier?
-Ich hatte ein Treffen. -Moe erwähnte was. Wie war's?
Reine Zeitverschwendung. Die Schule ist Moes Ding, nicht meins.
Zieh doch dein Ding durch.
-Ich weiß nicht, was das ist. -Du kochst gern, geh doch zur Kochschule.
Ich mag, wie du denkst.
Koch Ben klingt gut.
Meine Mom hatte eine Kochphase.
Sie hat alle möglichen Kochkurse belegt. Chrissy Tiegen hat sie inspiriert.
Sie heißt "Teigen".
Nein, "Tiegen".
Ich schicke dir Links.
Cool, danke.
Wenn du ein bekannter, nobler Koch bist, musst du mich einladen.
Klar. Ich geb dir den besten Platz.
Aber bis dahin brauche ich echtes Essen. Ich verhungere.
Ich auch.
Ich weiß da was. Hast du Lust?
Klar.
Warum nicht?
Ich dachte, ich kann ihn einfach anfeuern,
aber alles war falsch.
Ich komme mir dumm vor.
Du bist also nicht berechenbar?
Niemand will berechenbar sein,
außer man ist eine Mathematikformel.
Moe, du bist cooler als alle anderen beim Fußballspiel.
Du bist unglaublich.
Warum bist du so nett zu mir?
Ich bin nicht nett,
ich bin ehrlich.
Was war das?
OMG BRADY. KANNST DU DAS GLAUBEN?
Untertitel von: Alexandra Grenzebach