1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,473 --> 00:00:18,943
Du hast das ganze Haus entworfen.
Warum willst du umziehen?

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,939
Zu viele Erinnerungen.

4
00:00:21,938 --> 00:00:23,438
Zeit für einen Neuanfang.

5
00:00:24,983 --> 00:00:26,573
Ich suche Kissen

6
00:00:26,651 --> 00:00:29,071
und das gewisse Extra
für das Wohnzimmer.

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
Vielleicht Erdtöne.

8
00:00:41,082 --> 00:00:42,792
Dich kenne ich noch nicht.

9
00:00:43,334 --> 00:00:45,424
Suchst du etwas Bestimmtes?

10
00:00:45,628 --> 00:00:47,418
Ich schaue mich nur um.

11
00:01:15,241 --> 00:01:16,911
Die sind heute reingekommen.

12
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
Sie sind sehr teuer.

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,036
Cool.

14
00:01:37,639 --> 00:01:38,639
Entschuldigung.

15
00:01:39,849 --> 00:01:41,389
Leere deine Taschen.

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,596
Ich habe nur mein Handy weggesteckt.

17
00:01:43,686 --> 00:01:45,436
Leere die Taschen.

18
00:01:45,522 --> 00:01:46,362
Im Ernst?

19
00:01:46,439 --> 00:01:48,319
Sie folgten mir die ganze Zeit.

20
00:01:48,399 --> 00:01:51,239
-Hätte ich geklaut, wüssten Sie es.
-Was ist los?

21
00:01:51,319 --> 00:01:54,819
Sie hat den Laden inspiziert
und leert ihre Taschen nicht.

22
00:01:56,157 --> 00:01:58,947
Bitte leeren Sie Ihre Taschen aus.

23
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
Das ist verrückt.
Überprüfen Sie die Kameras!

24
00:02:01,746 --> 00:02:02,826
Was ist hier los?

25
00:02:03,748 --> 00:02:05,748
Wir haben hier eine Situation.

26
00:02:08,128 --> 00:02:10,918
Die Frau verfolgt mich schon
die ganze Zeit.

27
00:02:11,005 --> 00:02:12,585
Wir haben Grund zur...

28
00:02:12,674 --> 00:02:14,844
Ihr Grund ist Rassismus. Gehen wir!

29
00:02:24,435 --> 00:02:26,975
Mom, ich sage dir, ich habe nicht geklaut.

30
00:02:27,063 --> 00:02:27,983
Ich weiß.

31
00:02:28,898 --> 00:02:29,978
Ich glaube dir.

32
00:02:30,608 --> 00:02:31,438
Komm her.

33
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
-Alles ok?
-Hey, mir geht's gut.

34
00:02:36,906 --> 00:02:39,616
Ich würde nur gern
den Laden zusammenschlagen.

35
00:02:40,034 --> 00:02:41,294
Ja, das kenne ich.

36
00:02:43,371 --> 00:02:45,871
-Dir ist es auch passiert?
-Natürlich.

37
00:02:46,916 --> 00:02:48,456
Das passierte andauernd.

38
00:02:50,253 --> 00:02:51,213
Einmal,

39
00:02:52,463 --> 00:02:55,383
als ich in New York
als Model lebte und arbeitete,

40
00:02:55,550 --> 00:02:57,680
habe ich sehr viel Geld verdient.

41
00:02:57,760 --> 00:03:02,390
Ich ging in einen Laden in SoHo
und ich musste meine Tasche ausleeren.

42
00:03:03,099 --> 00:03:05,349
Ich war noch nicht mal bei der Umkleide.

43
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
Und dann?

44
00:03:06,769 --> 00:03:07,939
Ich war beschämt.

45
00:03:09,731 --> 00:03:14,321
Aber anstatt
mit erhobenem Haupt rauszugehen,

46
00:03:15,820 --> 00:03:19,450
habe ich es geschluckt
und fünf Riesen dagelassen.

47
00:03:19,532 --> 00:03:21,872
Nur, um etwas zu beweisen.

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,536
Ich habe das Zeug nie getragen. So dumm.

49
00:03:25,622 --> 00:03:27,372
Das hast du nie erzählt.

50
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
Ich hoffte, es ist anders für dich.

51
00:03:31,920 --> 00:03:33,420
Ja, ist es nicht.

52
00:03:34,672 --> 00:03:35,512
Ich weiß.

53
00:03:37,592 --> 00:03:38,722
Also, was tun wir?

54
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
Ganz ehrlich. Ich weiß es nicht.

55
00:03:50,730 --> 00:03:52,570
Komm. Ich brauche ihn.

56
00:03:53,942 --> 00:03:56,282
Komische Party, oder?

57
00:03:57,612 --> 00:03:59,702
Diese Nerds hauen auf den Putz.

58
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
"Diese Nerds?"

59
00:04:02,492 --> 00:04:04,372
Du und Chase hatten Spaß.

60
00:04:04,452 --> 00:04:06,582
Komm schon. Noah.

61
00:04:07,622 --> 00:04:10,542
-Es war nur eine Party.
-Darum geht es nicht.

62
00:04:11,918 --> 00:04:12,878
Wirklich nicht.

63
00:04:16,881 --> 00:04:19,381
Ich wünschte, wir wären ein echtes Paar.

64
00:04:19,467 --> 00:04:20,297
Hey.

65
00:04:21,010 --> 00:04:22,970
Ich will ein echtes Paar sein.

66
00:04:23,930 --> 00:04:24,760
Wirklich.

67
00:04:26,599 --> 00:04:28,309
Willst du ins Kino gehen?

68
00:04:29,686 --> 00:04:32,766
Es gibt einen neuen Film
über sprechende Traktoren,

69
00:04:32,939 --> 00:04:35,439
sieht echt gut aus.

70
00:04:35,858 --> 00:04:38,358
Tauch doch einfach mal nur für mich auf.

71
00:04:39,153 --> 00:04:40,153
Nur manchmal.

72
00:04:40,238 --> 00:04:41,408
Ich bin jetzt hier.

73
00:04:42,949 --> 00:04:45,199
-Ich habe Zeit.
-Ich kann gerade nicht.

74
00:04:45,285 --> 00:04:49,365
Morgen kommen Rekrutierer zum Spiel.
Es ist eine große Sache.

75
00:04:49,998 --> 00:04:54,288
Ich stehe unter viel Druck, also...
muss ich mich konzentrieren.

76
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
Bitte, ok? Bitte.

77
00:05:01,384 --> 00:05:02,264
-Yo.
-Hey.

78
00:05:02,343 --> 00:05:04,723
-Wie läuft es im Moah-Land?
-Nicht toll.

79
00:05:04,804 --> 00:05:08,064
Habe ich verpasst,
wie man eine gute Freundin ist?

80
00:05:08,808 --> 00:05:10,808
Ich bringe es dir später bei.

81
00:05:10,935 --> 00:05:13,435
Endlich ist
mein Beziehungswissen nützlich.

82
00:05:18,318 --> 00:05:21,608
Er ist jetzt mit Kayla zusammen?
Was für ein Idiot.

83
00:05:24,615 --> 00:05:25,695
Hey, alles ok?

84
00:05:28,036 --> 00:05:30,156
Was, wenn er ihr dasselbe antut?

85
00:05:33,082 --> 00:05:34,962
Vielleicht sollte ich es erzählen.

86
00:05:35,043 --> 00:05:38,423
Ich bin dafür,
dass du Kayla von dem Arschloch erzählst.

87
00:05:39,630 --> 00:05:44,090
Aber ich weiß auch, dass es ist nicht
leicht für dich ist, darüber zu reden.

88
00:05:47,347 --> 00:05:48,467
Deine Entscheidung.

89
00:05:50,933 --> 00:05:54,563
Nicht vergessen.
Die Pläne müssen morgen vorgelegt werden.

90
00:05:54,645 --> 00:05:56,145
Logistik. Ich bin dran.

91
00:05:59,901 --> 00:06:02,491
Wir hatten zwar einen schlechten Anfang,

92
00:06:02,570 --> 00:06:05,110
aber das war nur dank dir möglich.

93
00:06:05,615 --> 00:06:08,075
Schauen wir "vowäts" und gewinnen!

94
00:06:09,202 --> 00:06:12,712
Auch wenn du über deinen Witz lachst,
bist du ganz ok.

95
00:06:13,331 --> 00:06:14,171
Danke.

96
00:06:15,875 --> 00:06:19,295
Jetzt, da wir uns verstehen,
hilfst du mir bei den Plänen?

97
00:06:19,379 --> 00:06:23,299
-Damit ich nicht die ganze Nacht wach bin.
-Ich sehe nach.

98
00:06:27,178 --> 00:06:28,348
-Hey!
-Hey!

99
00:06:30,139 --> 00:06:30,969
Also...

100
00:06:32,725 --> 00:06:34,385
Möchtest du vielleicht...

101
00:06:35,853 --> 00:06:37,403
...mal ausgehen?

102
00:06:38,481 --> 00:06:39,651
Also...

103
00:06:40,817 --> 00:06:42,817
...irgendwo abhängen. Nur...

104
00:06:43,569 --> 00:06:44,649
...du und ich?

105
00:06:45,238 --> 00:06:48,318
Du willst dich mit mir verabreden?

106
00:06:48,825 --> 00:06:49,775
Ja.

107
00:06:51,536 --> 00:06:52,366
Aber ich...

108
00:06:52,870 --> 00:06:54,660
...habe im Moment...

109
00:06:55,039 --> 00:06:57,629
...Hausarrest auf unbestimmte Zeit,
also...

110
00:06:58,334 --> 00:07:00,554
Hast du heute Mittag Zeit?

111
00:07:01,838 --> 00:07:04,418
Ich esse immer im Musikraum,

112
00:07:04,799 --> 00:07:06,839
wenn das für dich geht?

113
00:07:07,260 --> 00:07:08,090
Cool.

114
00:07:08,177 --> 00:07:10,387
Cool, ja. Damit komme ich klar.

115
00:07:10,680 --> 00:07:11,760
Ich bin flexibel.

116
00:07:11,848 --> 00:07:12,678
Ich meine...

117
00:07:13,349 --> 00:07:15,269
...nicht in dem Sinn, aber...

118
00:07:16,561 --> 00:07:17,691
Du weißt schon.

119
00:07:18,229 --> 00:07:19,309
-Also.
-Ok.

120
00:07:19,897 --> 00:07:21,517
-Cool, ja.
-Cool, ok.

121
00:07:22,608 --> 00:07:23,438
Bis dann.

122
00:07:23,568 --> 00:07:25,738
-Ich muss da entlang.
-Tut mir leid.

123
00:07:25,820 --> 00:07:28,320
-Rachelle, du hast die Klassenbesten.
-Cool.

124
00:07:28,406 --> 00:07:30,486
Eddie, du hast die Senior-Fotos.

125
00:07:30,783 --> 00:07:33,373
Ich habe die Organisationen. Alles klar?

126
00:07:33,453 --> 00:07:36,253
Gut. Effizienz ist entscheidend.
An die Arbeit.

127
00:07:39,041 --> 00:07:42,001
Könntest du
das Fußballspiel fotografieren?

128
00:07:42,503 --> 00:07:45,303
Das würde dem Ganzen
die nötige Kunst verleihen.

129
00:07:45,381 --> 00:07:46,471
Ja, ok.

130
00:07:48,176 --> 00:07:49,006
Was ist los?

131
00:07:50,595 --> 00:07:51,505
Nichts.

132
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
Sieht aber anders aus.

133
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
Es ist nur...

134
00:07:56,225 --> 00:07:59,225
Manche Leute sind so engstirnig.

135
00:08:00,229 --> 00:08:01,359
Das ist alles?

136
00:08:02,315 --> 00:08:03,145
Hör zu.

137
00:08:04,066 --> 00:08:08,236
Es gibt nur wenige von uns an der Schule.

138
00:08:08,321 --> 00:08:10,621
Wir sollten miteinander reden können.

139
00:08:16,913 --> 00:08:21,083
Eine weiße Verkäuferin hat mich gestern
des Klauens beschuldigt.

140
00:08:22,001 --> 00:08:25,131
Das ist überraschend.
Du bestehst den Papiertütentest.

141
00:08:25,213 --> 00:08:27,263
-Wie bitte?
-Heller als eine Tüte?

142
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
Colorism existiert.

143
00:08:30,134 --> 00:08:32,604
Und lebt munter in Portland vor sich hin.

144
00:08:33,513 --> 00:08:34,643
Ganz im Ernst.

145
00:08:34,889 --> 00:08:39,269
Überall sind Black-Lives-Matter-Schilder,
aber wo sind die schwarzen Leben?

146
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Totaler Quatsch.

147
00:08:40,436 --> 00:08:44,816
Wir müssen in diesen weißen Bereichen
kompromisslos schwarz sein.

148
00:08:45,358 --> 00:08:47,818
Nicht verstecken. Zeigen, wer wir sind.

149
00:08:47,902 --> 00:08:51,202
Und ich will meine Haare nicht glätten,
um reinzupassen.

150
00:08:51,280 --> 00:08:52,530
Ganz genau.

151
00:08:52,615 --> 00:08:53,565
Ich denke

152
00:08:54,784 --> 00:08:56,544
an etwas Gewagteres.

153
00:09:05,044 --> 00:09:06,254
Darf ich was fragen?

154
00:09:06,337 --> 00:09:09,297
Hattest du keine Angst,
von zu Hause wegzulaufen?

155
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
So bin ich sonst nicht.

156
00:09:14,095 --> 00:09:16,215
Wie war es auf Tournee?

157
00:09:16,347 --> 00:09:18,887
Gab es wilde Partys und Groupies?

158
00:09:19,725 --> 00:09:22,935
Ich habe den Teil der Tour wohl verpasst.

159
00:09:23,020 --> 00:09:25,400
Ich verkaufte am Merch-Stand  Buttons.

160
00:09:26,941 --> 00:09:27,781
Und…

161
00:09:28,276 --> 00:09:29,186
Nun ja...

162
00:09:29,569 --> 00:09:31,699
Hast du noch Kontakt mit ihr?

163
00:09:33,155 --> 00:09:34,065
Nicht wirklich.

164
00:09:34,615 --> 00:09:37,445
Ich bin eher der Typ,
der unter der Dusche singt.

165
00:09:38,619 --> 00:09:40,119
Das kannst du sicher gut.

166
00:09:40,580 --> 00:09:41,410
Singen?

167
00:09:41,497 --> 00:09:43,667
Es geht, aber danke.

168
00:09:43,916 --> 00:09:46,836
Nun, nein, ich...
Ich meinte duschen, aber...

169
00:09:57,930 --> 00:09:58,760
Ich...

170
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Tut mir leid, ich muss gehen.

171
00:10:10,943 --> 00:10:11,783
Yo.

172
00:10:12,194 --> 00:10:14,994
Was ist das alles?

173
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Deine Rettung.

174
00:10:16,365 --> 00:10:17,735
Oh Mann.

175
00:10:17,825 --> 00:10:20,615
Ok, dafür brauche ich
Futter für die Seele.

176
00:10:20,703 --> 00:10:23,043
Ich lasse McDonalds liefern. Willst du?

177
00:10:23,873 --> 00:10:24,713
Ja.

178
00:10:28,544 --> 00:10:29,674
Du machst das toll.

179
00:10:31,339 --> 00:10:33,839
Zum Glück sieht Ben das nicht.

180
00:10:34,675 --> 00:10:35,505
Wo ist er?

181
00:10:36,010 --> 00:10:39,600
Er und meine Mom haben gestritten,
er lässt Dampf ab.

182
00:10:40,014 --> 00:10:43,604
Sie zwingt ihn zu einem Treffen
für seinen Abschluss.

183
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
-Er ist also den ganzen Nachmittag weg?
-Ja.

184
00:10:47,813 --> 00:10:49,943
So muss ich mir nicht mehr anhören,

185
00:10:50,024 --> 00:10:51,194
wie sie streiten.

186
00:10:52,902 --> 00:10:53,992
Ja!

187
00:10:58,115 --> 00:11:00,615
-Hi.
-Danke. Das Trinkgeld ist in der App.

188
00:11:00,701 --> 00:11:01,701
Ok, danke.

189
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
Mir geht's besser.

190
00:11:08,834 --> 00:11:10,174
Das ist trotzdem dumm.

191
00:11:10,252 --> 00:11:13,012
Ja, aber Noah würde das für dich tun.

192
00:11:13,089 --> 00:11:16,759
-Und du verdienst dir Extrapunkte.
-Für den meisten Glitter?

193
00:11:16,842 --> 00:11:18,722
Nein, für die Unterstützung.

194
00:11:18,803 --> 00:11:22,013
So zeigst du,
dass dir seine Dinge wichtig sind.

195
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
Aber warum ein Poster?

196
00:11:24,058 --> 00:11:29,058
Kann ich es ihm nicht sagen?
Ich würde auch nie "Zeig's ihnen" sagen.

197
00:11:30,398 --> 00:11:33,028
Aber so weiß jeder,
dass du auf ihn stehst.

198
00:11:33,109 --> 00:11:34,279
Und außerdem

199
00:11:34,360 --> 00:11:36,150
fühlt er sich so wichtig.

200
00:11:36,362 --> 00:11:37,362
Versprochen.

201
00:11:38,364 --> 00:11:42,744
Irgendwie waren wir besser,
als wir uns heimlich getroffen haben.

202
00:11:43,536 --> 00:11:45,786
Weil du keine Verpflichtungen magst.

203
00:11:48,040 --> 00:11:49,830
Sagt eine Shingler.

204
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
Eine was?

205
00:11:51,794 --> 00:11:52,674
Eine Shingler.

206
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
Du hüpfst von Typ zu Typ.

207
00:11:56,048 --> 00:11:58,798
Ja, in der achten Klasse
war es Nick Palmer,

208
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
dann Kurt Lustgarden,
dann Brady, dann Luca.

209
00:12:02,179 --> 00:12:03,679
Ok, hör mal.

210
00:12:04,890 --> 00:12:05,980
Ja, ich verstehe.

211
00:12:09,019 --> 00:12:10,149
Ich muss los.

212
00:12:10,229 --> 00:12:12,059
Wohin? Einen neuen Freund suchen?

213
00:12:12,148 --> 00:12:13,768
Ein Heilmittel finden.

214
00:12:29,665 --> 00:12:30,535
Hi.

215
00:12:30,624 --> 00:12:33,004
Ich habe einen Termin mit Keisha.

216
00:12:33,335 --> 00:12:34,165
Tabitha?

217
00:12:34,545 --> 00:12:36,915
Hey! Marquise hat mir von dir erzählt.

218
00:12:37,173 --> 00:12:40,383
Komm rein. Willkommen in meinem Salon.
Komm, setz dich.

219
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Er sagt, du seist die Beste.

220
00:12:42,261 --> 00:12:44,971
Das sagt er,
weil ich seine Lieblingstante bin.

221
00:12:45,055 --> 00:12:46,175
Und weil es stimmt.

222
00:12:47,266 --> 00:12:49,476
Keine Sorge, du bist in guten Händen.

223
00:12:53,272 --> 00:12:54,112
Ja.

224
00:12:57,401 --> 00:12:59,651
Es wird dauern, aber das ist es wert.

225
00:13:00,070 --> 00:13:03,570
Verändere dein Haar, verändere dein Leben.
Oder, Ladys?

226
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
-Ja!
-Genau!

227
00:13:26,639 --> 00:13:27,559
Hey, alles ok?

228
00:13:28,516 --> 00:13:29,636
Was war das vorher?

229
00:13:30,893 --> 00:13:35,273
-Nichts.
-Du bist rausgerannt und ich dachte...

230
00:13:38,567 --> 00:13:41,277
Ich habe
die Situation wohl missverstanden.

231
00:13:43,614 --> 00:13:44,704
Tut mir leid.

232
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
Warte, ich...

233
00:13:49,453 --> 00:13:50,583
Die Wahrheit ist...

234
00:13:51,622 --> 00:13:54,462
Ich hab mich noch nicht geoutet.
Es ist nur...

235
00:13:56,627 --> 00:13:59,667
Ich bin mir nicht mal sicher,
ob ich lesbisch bin,

236
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
weil ich noch nie...

237
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
Aber ich will es herausfinden.

238
00:14:04,718 --> 00:14:06,548
Aber im Geheimen.

239
00:14:10,516 --> 00:14:13,386
Ich weiß nicht,
ob ich ein Geheimnis sein will.

240
00:14:23,195 --> 00:14:24,905
Ich muss die Fotos sehen.

241
00:14:27,199 --> 00:14:29,449
Er hat dir einfach geschrieben?

242
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Ein Leckerbissen.

243
00:14:32,162 --> 00:14:33,792
Nein, er ist das Letzte.

244
00:14:33,914 --> 00:14:37,384
Die ganze Zeit,
in der er mich angegraben hat,

245
00:14:37,668 --> 00:14:39,668
hatte er eine Freundin.

246
00:14:39,753 --> 00:14:41,383
-Nein!
-Ich ließ ihn fallen.

247
00:14:41,714 --> 00:14:43,724
Hast du es der Freundin gesagt?

248
00:14:43,799 --> 00:14:47,549
Nein! Das steht mir nicht zu.
Ich brauche das Drama nicht.

249
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
Aber ihr könntet beide
etwas Besseres haben.

250
00:14:50,639 --> 00:14:53,679
Genau, ich würde es auch wissen wollen.

251
00:14:53,767 --> 00:14:55,187
Ich mochte dich gleich.

252
00:15:14,580 --> 00:15:18,210
-Siehst etwas platt aus.
-Hast du nur für den Witz angehalten?

253
00:15:18,292 --> 00:15:19,502
Ich kann dir helfen.

254
00:15:19,585 --> 00:15:21,455
-Im Ernst?
-Was soll ich sagen?

255
00:15:21,545 --> 00:15:24,255
Ich hab viele Talente.
Mach den Kofferraum auf.

256
00:15:28,469 --> 00:15:29,429
Attack on Titan?

257
00:15:30,179 --> 00:15:31,179
Bist du ein Fan?

258
00:15:31,263 --> 00:15:34,393
Wer nicht? Es ist das beste Anime
der letzten Jahre.

259
00:15:34,475 --> 00:15:38,475
Ja! Der Cliffhanger der letzten Staffel!
Den habe ich nicht erwartet.

260
00:15:39,229 --> 00:15:40,809
Du bist doch nicht cool.

261
00:15:40,898 --> 00:15:43,608
-Nennst du mich Nerd?
-Der Sprechende Hut passt.

262
00:15:43,692 --> 00:15:46,032
-Jetzt mischst du Serien?
-Du hältst mit.

263
00:15:46,946 --> 00:15:48,276
Das bleibt unter uns.

264
00:15:48,364 --> 00:15:50,164
Noah steht nicht auf Anime?

265
00:15:50,616 --> 00:15:54,036
Das weiß ich nicht.
Ich habe nie jemandem davon erzählt.

266
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
Ich würde meine Interessen teilen wollen.

267
00:15:58,248 --> 00:16:01,128
Wie auch immer, danke für die Hilfe.

268
00:16:01,210 --> 00:16:03,800
Pass besser auf.
Nächstes Mal bist du dran.

269
00:16:03,879 --> 00:16:06,009
Ich rufe den Automobilclub.

270
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
Nicht vergessen.
Du wolltest mir später helfen.

271
00:16:09,718 --> 00:16:12,258
Ja. Solange du mich zur Schule mitnimmst.

272
00:16:12,346 --> 00:16:15,926
Das ist das Mindeste,
was ich für eine Ravenclaw tun kann.

273
00:16:31,073 --> 00:16:31,913
Wie cool.

274
00:16:32,324 --> 00:16:35,494
Ja, total. Da bist du gestern also hin?

275
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
-Acht Stunden.
-Acht?

276
00:16:37,121 --> 00:16:39,121
-Ja.
-Was hat den Look inspiriert?

277
00:16:39,456 --> 00:16:43,746
Ich will entscheiden, wer ich bin,
anstatt andere entscheiden zu lassen.

278
00:16:43,836 --> 00:16:45,666
Diese Zöpfe? Die sind ganz ich.

279
00:16:47,214 --> 00:16:48,054
Ich verstehe.

280
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
Hey, ok. Das gefällt mir.

281
00:16:54,596 --> 00:16:58,266
TREFFEN WIR UNS NACH DER SCHULE?

282
00:16:59,143 --> 00:17:01,153
Los, Otters!

283
00:17:02,229 --> 00:17:04,229
Los, Otters!

284
00:17:05,065 --> 00:17:07,065
Los, Otters!

285
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
# 4 LÄSST SCHREIEN!

286
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
DYLANS GRÖSSTER FAN

287
00:17:25,377 --> 00:17:27,957
Oh, Scheiße!

288
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Verdammter Mist!

289
00:17:29,798 --> 00:17:30,878
Scheiße!

290
00:17:38,974 --> 00:17:40,564
Nein!

291
00:17:41,310 --> 00:17:42,140
Scheiße!

292
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Komm schon.

293
00:17:54,198 --> 00:17:55,778
Hey! Noah!

294
00:17:56,700 --> 00:18:00,500
-Sie führen dich vor.
-Was? Alles gut. Ich hab's im Griff.

295
00:18:00,579 --> 00:18:01,709
-Wirklich?
-Ja.

296
00:18:02,331 --> 00:18:03,831
Wie deine Freundin?

297
00:18:03,916 --> 00:18:07,796
Zieh Moe da nicht rein.
Sonst bekommen wir ein echtes Problem.

298
00:18:07,878 --> 00:18:10,088
-Augen aufs Spiel.
-Wie auch immer.

299
00:18:10,172 --> 00:18:15,432
Diese Rekrutierer scheren sich nicht
um dein Liebesleben. Nur um dein Spiel.

300
00:18:27,606 --> 00:18:30,776
Hey. Danke, dass du gekommen bist.

301
00:18:32,069 --> 00:18:33,489
Ja, was gibt's?

302
00:18:34,696 --> 00:18:35,736
Wegen gestern...

303
00:18:38,367 --> 00:18:41,657
Ich habe nicht gut auf dich reagiert.

304
00:18:43,831 --> 00:18:46,631
Es hat mich nur irgendwie überrascht.

305
00:18:47,835 --> 00:18:48,665
Ja, ich...

306
00:18:49,378 --> 00:18:51,298
...hätte es dir sagen sollen.

307
00:18:51,922 --> 00:18:53,342
Ich wusste nicht, wie.

308
00:18:54,716 --> 00:18:57,796
Und dann habe ich dich
in die Enge getrieben.

309
00:18:58,720 --> 00:19:00,260
Gut gemacht, Elodie.

310
00:19:00,806 --> 00:19:01,676
Nun, ich...

311
00:19:02,057 --> 00:19:04,137
Ich bin einfach abgehauen, also...

312
00:19:07,146 --> 00:19:08,396
Ich würde gern sagen,

313
00:19:08,939 --> 00:19:13,239
dass ich weiß, was du durchmachst,
aber ich musste mich nie outen.

314
00:19:14,403 --> 00:19:15,743
Ich wusste es immer.

315
00:19:16,655 --> 00:19:17,905
Und Mom und Dad auch.

316
00:19:18,782 --> 00:19:20,282
Klingt wie ein Traum.

317
00:19:20,659 --> 00:19:23,079
Ich finde immer noch viel heraus.

318
00:19:25,747 --> 00:19:29,497
Und wir können selbst bestimmen,
wer wir sein wollen, oder?

319
00:19:31,962 --> 00:19:33,462
Wir sind laufende Projekte.

320
00:19:35,924 --> 00:19:38,644
Vielleicht können wir uns
zusammen entwickeln?

321
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Bist du dir sicher?

322
00:20:08,457 --> 00:20:09,497
Hey, Kayla.

323
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
Können wir reden?

324
00:20:13,545 --> 00:20:14,875
Hab dich kaum erkannt.

325
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
Klar.

326
00:20:21,553 --> 00:20:25,063
Schnell, ich muss mich umziehen.
Brady führt mich aus.

327
00:20:25,140 --> 00:20:26,980
Darüber wollte ich reden.

328
00:20:28,143 --> 00:20:30,813
Ich weiß, wie Brady sein kann.

329
00:20:32,522 --> 00:20:36,072
-Er kann grob oder aggressiv werden.
-Hör auf!

330
00:20:37,402 --> 00:20:38,822
Er würde mir nie wehtun,

331
00:20:39,029 --> 00:20:42,279
weil ich im Gegensatz zu dir,
die mit Messern droht,

332
00:20:42,616 --> 00:20:44,026
nicht verrückt bin.

333
00:20:47,537 --> 00:20:50,867
Kayla, ich bin für dich da,
wenn du reden willst, ok?

334
00:20:51,833 --> 00:20:52,673
Nein danke.

335
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
Versau das nicht.

336
00:21:06,056 --> 00:21:06,886
Leck mich.

337
00:21:22,614 --> 00:21:24,914
Du schaffst das, verdammt noch mal!

338
00:21:31,707 --> 00:21:32,747
Scheiße!

339
00:21:43,635 --> 00:21:44,465
Hey.

340
00:21:50,726 --> 00:21:51,806
Was war das?

341
00:21:51,893 --> 00:21:53,773
Ich habe dich nur angefeuert.

342
00:21:53,854 --> 00:21:56,234
Aber doch nicht bei einem Strafstoß!

343
00:21:56,315 --> 00:21:59,395
Ich wollte für dich da sein.
Ich habe gebastelt.

344
00:22:00,819 --> 00:22:03,699
-Lange Geschichte.
-Du hast immer eine Ausrede.

345
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
Es tut mir leid.

346
00:22:04,948 --> 00:22:07,738
Ich werde nie die perfekte Freundin sein,

347
00:22:07,826 --> 00:22:10,446
aber ich wollte für dich da sein.

348
00:22:10,537 --> 00:22:12,657
-Es sollte einfacher sein!
-Und jetzt?

349
00:22:12,748 --> 00:22:13,748
-Ich...
-Das war's.

350
00:22:25,093 --> 00:22:25,933
Hey.

351
00:22:26,928 --> 00:22:28,098
Geht es dir gut?

352
00:22:32,267 --> 00:22:34,687
Mein Freund hat gerade Schluss gemacht.

353
00:22:38,357 --> 00:22:39,777
Willst du darüber reden?

354
00:22:42,652 --> 00:22:45,612
-Können wir einfach am Roboter arbeiten?
-Klar.

355
00:22:47,949 --> 00:22:48,779
Tabitha.

356
00:22:49,242 --> 00:22:50,082
Hey.

357
00:22:51,119 --> 00:22:52,619
Deine Frisur ist klasse.

358
00:22:53,622 --> 00:22:54,502
Danke.

359
00:22:56,833 --> 00:22:57,673
Alles ok?

360
00:22:58,335 --> 00:22:59,165
Ja.

361
00:22:59,836 --> 00:23:01,756
Warte. Was machst du hier?

362
00:23:01,838 --> 00:23:05,548
-Ich hatte ein Treffen.
-Moe erwähnte was. Wie war's?

363
00:23:06,593 --> 00:23:10,813
Reine Zeitverschwendung.
Die Schule ist Moes Ding, nicht meins.

364
00:23:11,306 --> 00:23:12,966
Zieh doch dein Ding durch.

365
00:23:13,058 --> 00:23:17,848
-Ich weiß nicht, was das ist.
-Du kochst gern, geh doch zur Kochschule.

366
00:23:20,273 --> 00:23:21,693
Ich mag, wie du denkst.

367
00:23:22,442 --> 00:23:24,282
Koch Ben klingt gut.

368
00:23:25,320 --> 00:23:27,490
Meine Mom hatte eine Kochphase.

369
00:23:27,572 --> 00:23:32,702
Sie hat alle möglichen Kochkurse belegt.
Chrissy Tiegen hat sie inspiriert.

370
00:23:33,078 --> 00:23:34,198
Sie heißt "Teigen".

371
00:23:34,287 --> 00:23:35,407
Nein, "Tiegen".

372
00:23:35,997 --> 00:23:37,367
Ich schicke dir Links.

373
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
Cool, danke.

374
00:23:39,668 --> 00:23:43,918
Wenn du ein bekannter, nobler Koch bist,
musst du mich einladen.

375
00:23:44,464 --> 00:23:46,594
Klar. Ich geb dir den besten Platz.

376
00:23:46,675 --> 00:23:50,715
Aber bis dahin brauche ich echtes Essen.
Ich verhungere.

377
00:23:50,804 --> 00:23:51,854
Ich auch.

378
00:23:52,222 --> 00:23:54,642
Ich weiß da was. Hast du Lust?

379
00:23:55,684 --> 00:23:56,524
Klar.

380
00:23:56,852 --> 00:23:57,692
Warum nicht?

381
00:24:00,313 --> 00:24:03,023
Ich dachte, ich kann ihn einfach anfeuern,

382
00:24:03,108 --> 00:24:04,648
aber alles war falsch.

383
00:24:06,278 --> 00:24:07,698
Ich komme mir dumm vor.

384
00:24:08,321 --> 00:24:10,741
Du bist also nicht berechenbar?

385
00:24:10,949 --> 00:24:12,739
Niemand will berechenbar sein,

386
00:24:13,243 --> 00:24:15,373
außer man ist eine Mathematikformel.

387
00:24:17,873 --> 00:24:22,593
Moe, du bist cooler
als alle anderen beim Fußballspiel.

388
00:24:24,004 --> 00:24:25,134
Du bist unglaublich.

389
00:24:26,465 --> 00:24:28,335
Warum bist du so nett zu mir?

390
00:24:28,425 --> 00:24:30,005
Ich bin nicht nett,

391
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
ich bin ehrlich.

392
00:24:43,815 --> 00:24:44,895
Was war das?

393
00:24:50,238 --> 00:24:53,908
OMG BRADY. KANNST DU DAS GLAUBEN?

394
00:26:21,121 --> 00:26:23,751
Untertitel von: Alexandra Grenzebach