1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,473 --> 00:00:19,143
Du har designet hele huset.
Hvorfor vil du flytte?

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,939
For mange minder.

4
00:00:21,938 --> 00:00:23,398
Jeg begynder på en ny.

5
00:00:24,983 --> 00:00:28,993
Jeg vælger nogle puder
og finder noget at peppe stuen op med.

6
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
Jordfarver, måske.

7
00:00:41,291 --> 00:00:42,791
Jeg har ikke set dig før.

8
00:00:43,334 --> 00:00:45,464
Leder du efter noget bestemt?

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,421
Nej, jeg kigger bare.

10
00:01:15,325 --> 00:01:16,905
Vi fik dem i morges.

11
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
De er meget dyre.

12
00:01:21,206 --> 00:01:22,036
Fedt.

13
00:01:37,931 --> 00:01:38,771
Frøken.

14
00:01:39,849 --> 00:01:41,389
Du skal tømme dine lommer.

15
00:01:41,476 --> 00:01:45,436
-Hvad? Jeg lagde bare min telefon væk.
-Tøm lommerne.

16
00:01:45,522 --> 00:01:46,362
Mener du det?

17
00:01:46,439 --> 00:01:48,319
Du har fulgt mig hele tiden.

18
00:01:48,399 --> 00:01:51,239
-Hvis jeg stjal noget, vidste du det.
-Hvad sker der?

19
00:01:51,319 --> 00:01:54,819
Hun leder efter noget at stjæle.
Og nu nægter hun at tømme lommerne.

20
00:01:56,157 --> 00:01:58,947
Frøken, jeg skal se,
hvad der er i dine lommer.

21
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
Det er absurd!
Jeg har ikke gjort noget! Tjek kameraerne!

22
00:02:01,746 --> 00:02:02,826
Hvad foregår der?

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,748
Vi håndterer en situation.

24
00:02:08,128 --> 00:02:10,918
Den dame har fulgt mig omkring hele tiden.

25
00:02:11,005 --> 00:02:12,585
Vi har grund til at tro...

26
00:02:12,674 --> 00:02:14,844
Din eneste grund er racisme. Vi går!

27
00:02:24,435 --> 00:02:27,975
-Mor, jeg siger jo, jeg ikke stjal noget.
-Det ved jeg.

28
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Jeg tror på dig.

29
00:02:30,608 --> 00:02:31,438
Kom her.

30
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

31
00:02:37,031 --> 00:02:39,621
Bortset fra,
at jeg godt gad smadre butikken.

32
00:02:40,034 --> 00:02:41,294
Det kender jeg godt.

33
00:02:43,413 --> 00:02:45,873
-Er det sket for dig?
-Selvfølgelig.

34
00:02:46,916 --> 00:02:48,456
Det plejede at ske ofte.

35
00:02:50,253 --> 00:02:51,213
Engang,

36
00:02:52,463 --> 00:02:53,883
da jeg boede i New York

37
00:02:54,257 --> 00:02:57,677
og var fotomodel og tjente mere,
end jeg kunne bruge...

38
00:02:57,760 --> 00:03:02,390
Jeg gik ind i en butik i SoHo,
og de bad mig tømme tasken,

39
00:03:03,057 --> 00:03:05,347
og jeg var ikke engang nået
til prøverummet.

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,937
-Hvad gjorde du så?
-Jeg var ydmyget.

41
00:03:09,731 --> 00:03:12,151
Men i stedet for at gå ud

42
00:03:12,734 --> 00:03:14,324
med oprejst pande,

43
00:03:15,820 --> 00:03:16,820
bed jeg det i mig

44
00:03:17,405 --> 00:03:21,865
og købte for 5.000 i butikken.
Bare for at overbevise dem.

45
00:03:23,036 --> 00:03:25,536
Jeg gik ikke engang i det. Så dumt.

46
00:03:25,622 --> 00:03:27,172
Det har du aldrig fortalt.

47
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
Jeg håbede, det var anderledes nu.

48
00:03:31,920 --> 00:03:33,210
Det er det ikke.

49
00:03:34,672 --> 00:03:35,512
Det ved jeg.

50
00:03:37,634 --> 00:03:38,554
Hvad gør vi så?

51
00:03:39,928 --> 00:03:40,758
Ærlig talt

52
00:03:41,429 --> 00:03:42,429
ved jeg det ikke.

53
00:03:50,730 --> 00:03:52,570
Kom nu. Den har jeg brug for.

54
00:03:53,942 --> 00:03:56,282
Mærkelig fest, ikke?

55
00:03:57,612 --> 00:03:59,492
De nørder går til den.

56
00:04:00,448 --> 00:04:01,448
"De nørder?"

57
00:04:02,450 --> 00:04:04,370
Du og Chase hyggede jer da.

58
00:04:04,452 --> 00:04:06,582
Kom nu. Noah.

59
00:04:07,622 --> 00:04:10,542
-Vær ikke vred. Det var én fest.
-Det er ikke derfor.

60
00:04:11,918 --> 00:04:12,878
Det er det ikke.

61
00:04:16,881 --> 00:04:19,131
Bare vi kunne være som et rigtigt par.

62
00:04:19,467 --> 00:04:20,297
Hør.

63
00:04:20,969 --> 00:04:23,179
Jeg vil gerne være et rigtigt par.

64
00:04:23,930 --> 00:04:24,760
Det vil jeg.

65
00:04:26,599 --> 00:04:28,889
Vil du i biografen med mig?

66
00:04:29,686 --> 00:04:35,436
Der er en ny film om talende traktorer,
og den ser rigtig god ud.

67
00:04:35,858 --> 00:04:38,358
Det ville være sejt,
hvis du bare er der for mig.

68
00:04:39,153 --> 00:04:41,283
-Bare af og til.
-Jeg er her lige nu.

69
00:04:42,949 --> 00:04:45,199
-Jeg er klar.
-Jeg kan ikke lige nu.

70
00:04:45,285 --> 00:04:49,365
I morgen kommer der talentspejdere
til kampen. Det er virkelig stort.

71
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
Det er et stort pres, så jeg kan ikke...

72
00:04:53,084 --> 00:04:54,294
Jeg må fokusere nu.

73
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
Er det i orden?

74
00:05:01,384 --> 00:05:02,264
-Hej.
-Hej.

75
00:05:02,343 --> 00:05:04,723
-Hvordan går det i Moah-land?
-Ikke godt.

76
00:05:04,804 --> 00:05:08,064
Gik jeg glip af en time,
hvor alle lærte at være kærester?

77
00:05:08,766 --> 00:05:13,436
Jeg kommer efter skole og lærer dig det.
Jeg kan endelig bruge min kæresteviden.

78
00:05:18,318 --> 00:05:19,938
Er han sammen med Kayla nu?

79
00:05:20,153 --> 00:05:21,453
Sikke en skid.

80
00:05:24,615 --> 00:05:25,695
Er du okay?

81
00:05:28,036 --> 00:05:30,156
Hvad, hvis han gør det samme mod hende?

82
00:05:33,082 --> 00:05:35,002
Burde jeg fortælle nogen om det?

83
00:05:35,084 --> 00:05:38,214
Du skal bare fortælle Kayla om det røvhul.

84
00:05:39,630 --> 00:05:44,090
Men jeg ved også, det ikke er nemt for dig
at tale om, hvad der skete.

85
00:05:47,347 --> 00:05:48,427
Det er op til dig.

86
00:05:50,933 --> 00:05:54,563
Glem ikke, robotplanerne
skal sendes til dommerne i morgen.

87
00:05:54,645 --> 00:05:56,145
Logistik. Den klarer jeg.

88
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
Hej.

89
00:06:01,027 --> 00:06:05,107
Jeg ved, vi kom dårligt fra start,
men vi kunne ikke have gjort det uden dig.

90
00:06:05,615 --> 00:06:08,075
Lad os komme "femad" og vinde det her!

91
00:06:09,202 --> 00:06:12,712
På trods af, du smisker
af din egen dumme vits, er du okay.

92
00:06:13,331 --> 00:06:14,171
Tak.

93
00:06:15,875 --> 00:06:19,295
Nu vi kan enes, vil du så hjælpe
med at færdiggøre planerne?

94
00:06:19,379 --> 00:06:21,129
Så det ikke tager hele natten.

95
00:06:22,048 --> 00:06:23,418
Jeg tjekker kalenderen.

96
00:06:27,178 --> 00:06:28,348
Hej!

97
00:06:30,223 --> 00:06:31,063
Øh...

98
00:06:32,725 --> 00:06:34,055
Vil du måske...

99
00:06:35,853 --> 00:06:37,363
...gå ud med mig en dag?

100
00:06:38,481 --> 00:06:39,651
Som i...

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,817
...hænge ud et sted, bare...

102
00:06:43,569 --> 00:06:44,649
...dig og mig?

103
00:06:45,238 --> 00:06:48,118
Inviterer du mig ud på en date?

104
00:06:48,825 --> 00:06:49,775
Ja.

105
00:06:51,536 --> 00:06:52,366
Men jeg...

106
00:06:52,870 --> 00:06:54,660
Jeg har stuearrest...

107
00:06:55,039 --> 00:06:57,499
...på ubestemt tid lige nu. Så...

108
00:06:58,334 --> 00:07:00,554
...har du tid til frokost?

109
00:07:01,838 --> 00:07:04,418
Jeg spiser normalt i musikrummet,

110
00:07:04,799 --> 00:07:06,839
hvis det er?

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,090
Fedt.

112
00:07:08,177 --> 00:07:10,387
Fedt. Den er jeg med på.

113
00:07:10,721 --> 00:07:11,721
Jeg er fleksibel.

114
00:07:11,848 --> 00:07:12,678
Jeg mener...

115
00:07:13,474 --> 00:07:15,274
...ikke på den måde, men...

116
00:07:16,561 --> 00:07:18,101
...du ved, hvad jeg mener.

117
00:07:18,229 --> 00:07:19,059
Godt så.

118
00:07:19,897 --> 00:07:21,517
-Fedt, ja.
-Fedt, okay.

119
00:07:22,608 --> 00:07:23,438
Vi ses.

120
00:07:23,526 --> 00:07:25,486
-Jeg skal den vej.
-Undskyld.

121
00:07:25,820 --> 00:07:28,320
-Rachelle, du tager superlativerne.
-Fedt.

122
00:07:28,406 --> 00:07:30,486
Eddie, du er på 3. g'er-billeder.

123
00:07:30,783 --> 00:07:33,373
Jeg tager elevorganisationer. Er alle med?

124
00:07:33,619 --> 00:07:36,079
Godt. Effektivitet er nøglen. Kom i gang.

125
00:07:39,041 --> 00:07:42,171
Jeg ville elske,
at du dækker fodboldkampen i morgen.

126
00:07:42,545 --> 00:07:45,295
Dine billeder ville tilføje
tiltrængt kunst.

127
00:07:45,381 --> 00:07:46,471
Ja, okay.

128
00:07:48,176 --> 00:07:49,006
Hvad så?

129
00:07:50,595 --> 00:07:51,505
Ikke noget.

130
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
Dit ansigt siger noget andet.

131
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
Det er bare…

132
00:07:56,225 --> 00:07:59,225
...nogle mennesker er så snæversynede
i verden.

133
00:08:00,229 --> 00:08:01,689
Er det alt, du vil sige?

134
00:08:02,315 --> 00:08:03,145
Hør.

135
00:08:04,066 --> 00:08:10,276
Der er ikke så mange af os på skolen,
så vi skal kunne tale sammen.

136
00:08:16,871 --> 00:08:21,081
En hvid ekspeditrice beskyldte mig
for at stjæle i går.

137
00:08:22,043 --> 00:08:25,133
Det overrasker mig,
fordi du består papirsposetesten.

138
00:08:25,213 --> 00:08:27,263
-Hvilken?
-Lysere end en papirspose.

139
00:08:28,591 --> 00:08:32,801
-Hudfarvediskrimination findes.
-Og lever i bedste velgående i Portland.

140
00:08:33,513 --> 00:08:34,643
Lige netop.

141
00:08:34,972 --> 00:08:37,482
Black Lives Matter-skilte er overalt, men…

142
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
...hvordan er deres liv?

143
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Det er noget pis.

144
00:08:40,436 --> 00:08:44,816
Vi skal kunne gå ind i de hvide rum
uden at skulle undskylde for os selv.

145
00:08:45,358 --> 00:08:47,818
Vi skal ikke gemme os,
men vise dem, hvem vi er.

146
00:08:47,902 --> 00:08:51,202
Og ikke for noget, men jeg glatter ikke
håret for at passe ind.

147
00:08:51,697 --> 00:08:52,527
Sandt.

148
00:08:52,615 --> 00:08:53,565
Faktisk...

149
00:08:54,784 --> 00:08:56,544
...overvejer jeg noget vildere.

150
00:09:05,044 --> 00:09:06,254
Må jeg spørge om noget?

151
00:09:06,587 --> 00:09:09,217
Var du slet ikke bange
for at løbe hjemmefra?

152
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
Det er ikke noget, jeg plejer at gøre.

153
00:09:14,095 --> 00:09:17,095
Hvordan var det at være på turné?
Er det virkelig...

154
00:09:17,265 --> 00:09:18,885
...vilde fester og groupier?

155
00:09:19,725 --> 00:09:22,935
Jeg må være gået glip
af den del af turnéen.

156
00:09:23,020 --> 00:09:25,520
Jeg solgte badges ved merchandise-bordet.

157
00:09:26,941 --> 00:09:27,781
Og...

158
00:09:28,276 --> 00:09:29,186
...altså...

159
00:09:29,569 --> 00:09:31,699
...har du stadig kontakt til hende?

160
00:09:33,155 --> 00:09:33,985
Ikke rigtigt.

161
00:09:34,615 --> 00:09:37,485
Det viser sig,
at jeg mere er typen, der synger i badet.

162
00:09:38,619 --> 00:09:40,119
Du er nok god til det.

163
00:09:40,580 --> 00:09:43,670
At synge? Jeg er ikke ringe, men tak.

164
00:09:43,916 --> 00:09:46,786
Nej, jeg ... Jeg mente at gå i bad, men...

165
00:09:57,930 --> 00:09:58,760
...jeg...

166
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Beklager, jeg må gå.

167
00:10:10,943 --> 00:10:11,783
Hej.

168
00:10:12,194 --> 00:10:14,994
Hvad er alt det?

169
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Din frelse.

170
00:10:16,365 --> 00:10:17,735
Jøsses.

171
00:10:17,825 --> 00:10:20,615
Jeg skal bruge hyggemad
for at overleve det.

172
00:10:20,703 --> 00:10:23,043
Jeg får McD leveret. Vil du have noget?

173
00:10:23,873 --> 00:10:24,713
Ja.

174
00:10:28,544 --> 00:10:29,504
Du gør det godt.

175
00:10:31,297 --> 00:10:34,007
Gudskelov, Ben ikke er her
og ser mig lave det.

176
00:10:34,675 --> 00:10:35,505
Hvor er han?

177
00:10:36,010 --> 00:10:39,600
Han og min mor skændtes,
så han gik for at falde til ro.

178
00:10:40,014 --> 00:10:43,604
Hun vil have ham til et møde på skolen,
så han kan få sin eksamen.

179
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
-Er han så væk hele eftermiddagen?
-Ja.

180
00:10:47,813 --> 00:10:51,533
Forhåbentlig skal jeg ikke lytte
til dem skændes om det længere.

181
00:10:52,902 --> 00:10:53,992
Ja da!

182
00:10:58,115 --> 00:11:00,365
-Hej.
-Tak. Drikkepengene er på appen.

183
00:11:00,701 --> 00:11:01,701
Fint, tak.

184
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
Jeg har det bedre.

185
00:11:08,918 --> 00:11:13,008
-Men det er stadig dumt.
-Ja. Men Noah ville gøre det for dig.

186
00:11:13,089 --> 00:11:15,589
Og du tjener vigtige kærestepoint.

187
00:11:15,675 --> 00:11:16,755
For mest glitter?

188
00:11:16,842 --> 00:11:18,722
Nej, for at støtte ham.

189
00:11:18,803 --> 00:11:22,013
Det viser ham,
at du kan lide det, han holder af.

190
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
Men hvorfor en plakat?

191
00:11:24,058 --> 00:11:25,518
Hvorfor ikke sige det til ham?

192
00:11:25,601 --> 00:11:29,061
Og jeg ville aldrig sige "spark røv"
i virkeligheden.

193
00:11:30,398 --> 00:11:33,028
Men plakaten viser alle,
du er vild med ham.

194
00:11:33,109 --> 00:11:36,149
Og det får ham til at føle sig vigtig.

195
00:11:36,237 --> 00:11:37,147
Det lover jeg.

196
00:11:38,364 --> 00:11:39,744
Nogle gange tænker jeg,

197
00:11:40,116 --> 00:11:42,946
Noah og jeg var bedre
som hemmelige kærester.

198
00:11:43,536 --> 00:11:45,786
Ja, for du har forholdsfobi.

199
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
Som en "forholdsfil" ville sige.

200
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
En hvad?

201
00:11:51,794 --> 00:11:52,674
En forholdsfil.

202
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
Du går fra mand til mand.

203
00:11:56,048 --> 00:12:02,098
Ja. I ottende klasse var det Nick Palmer,
så Kurt Lustgarden, så Brady, og så Luca.

204
00:12:02,179 --> 00:12:03,679
Okay, fint.

205
00:12:04,890 --> 00:12:05,980
Ja, jeg forstår.

206
00:12:09,019 --> 00:12:10,149
Jeg må gå.

207
00:12:10,229 --> 00:12:12,059
Hvorhen? Ud efter en ny kæreste?

208
00:12:12,148 --> 00:12:14,278
At finde en kur mod fåre-holds-syge.

209
00:12:29,665 --> 00:12:30,535
Hej.

210
00:12:30,624 --> 00:12:33,004
Jeg har en aftale med Keisha.

211
00:12:33,335 --> 00:12:34,165
Tabitha?

212
00:12:34,545 --> 00:12:36,915
Hej! Marquise fortalte mig om dig.

213
00:12:37,298 --> 00:12:40,378
Kom ind. Velkommen til min salon.
Kom ind og sæt dig.

214
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Han siger, du er den bedste.

215
00:12:42,261 --> 00:12:44,851
Ja, fordi jeg er hans yndlingstante,

216
00:12:45,055 --> 00:12:46,425
og fordi det er sandt.

217
00:12:47,516 --> 00:12:49,436
Bare rolig, du er i gode hænder.

218
00:12:53,272 --> 00:12:54,112
Ja.

219
00:12:57,401 --> 00:12:59,821
Det tager et stykke tid,
men det er det værd.

220
00:13:00,070 --> 00:13:02,280
Ændre frisure og ændre dit liv.

221
00:13:02,615 --> 00:13:03,565
Ikke, de damer?

222
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
-Ja!
-Nemlig!

223
00:13:26,639 --> 00:13:27,599
Hej. Er du okay?

224
00:13:28,474 --> 00:13:29,984
Hvad skete der tidligere?

225
00:13:30,893 --> 00:13:32,653
-Intet.
-Du...

226
00:13:33,187 --> 00:13:35,267
Du løb ud, og jeg troede, vi var...

227
00:13:38,567 --> 00:13:39,647
Jeg tænker, jeg...

228
00:13:39,985 --> 00:13:41,525
...misforstod situationen.

229
00:13:43,531 --> 00:13:44,371
Undskyld.

230
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
Vent, jeg...

231
00:13:49,453 --> 00:13:50,833
Sandheden er, at jeg...

232
00:13:51,622 --> 00:13:53,042
Jeg er ikke sprunget ud.

233
00:13:53,165 --> 00:13:54,455
-Nå.
-Det er bare...

234
00:13:56,585 --> 00:13:59,585
Jeg ved ikke engang,
om jeg er helt lesbisk eller...

235
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Fordi jeg har aldrig...

236
00:14:02,049 --> 00:14:04,179
...du ved,
men jeg vil gerne finde ud af det.

237
00:14:04,718 --> 00:14:06,548
Bare ... i hemmelighed.

238
00:14:10,516 --> 00:14:13,136
Jeg vil ikke være nogens hemmelighed.

239
00:14:23,195 --> 00:14:24,905
Jeg vil se billeder.

240
00:14:27,199 --> 00:14:29,449
Sendte han dig bare private beskeder?

241
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Et lækkert hug.

242
00:14:32,162 --> 00:14:33,792
Nej, han er rak.

243
00:14:34,164 --> 00:14:37,384
Jeg fandt ud af,
at mens han prøvede at score mig,

244
00:14:37,668 --> 00:14:39,668
havde han en fast kæreste.

245
00:14:39,753 --> 00:14:41,343
-Nej!
-Jeg droppede ham.

246
00:14:41,714 --> 00:14:45,634
-Men sagde du det til den faste kæreste?
-Nej! Det er ikke op til mig.

247
00:14:46,218 --> 00:14:47,548
Jeg gider ikke drama.

248
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
Ingen kvinde skal ynke mig,
når vi begge kan score bedre.

249
00:14:50,639 --> 00:14:53,679
Præcis. Hvis jeg var hende,
ville jeg også gerne vide det.

250
00:14:53,767 --> 00:14:55,187
Dig kan jeg lide.

251
00:15:14,747 --> 00:15:16,117
Du ser lidt slatten ud.

252
00:15:16,373 --> 00:15:19,503
-Stoppede du for at gøre nar af mig?
-Jeg kan hjælpe.

253
00:15:19,585 --> 00:15:21,375
-Seriøst?
-Ja, sådan er det.

254
00:15:21,670 --> 00:15:23,130
Jeg er renæssancekvinde.

255
00:15:23,255 --> 00:15:24,255
Åbn bagagerummet.

256
00:15:28,469 --> 00:15:29,429
Attack on Titan?

257
00:15:30,262 --> 00:15:32,012
-Er du fan?
-Hvem er ikke det?

258
00:15:32,097 --> 00:15:34,387
Det er den bedste anime-serie
de sidste fem år.

259
00:15:34,475 --> 00:15:38,395
Ja, ikke! Den cliffhanger i sidste sæson
var vildt overraskende.

260
00:15:39,104 --> 00:15:42,114
-Måske er du alligevel ikke cool.
-Kalder du mig nørd?

261
00:15:42,191 --> 00:15:45,031
-Hvis Sorteringshatten passer.
-Blander vi fandoms?

262
00:15:45,110 --> 00:15:46,030
Du er med.

263
00:15:46,946 --> 00:15:50,156
-Det bliver mellem os.
-Så Noah er nok ikke til anime.

264
00:15:50,616 --> 00:15:54,076
Det ved jeg ikke engang.
Jeg har aldrig fortalt nogen det.

265
00:15:54,161 --> 00:15:56,791
Jeg ville ikke date en,
der ikke er vild med det samme.

266
00:15:58,248 --> 00:16:01,128
Nå, men tak for hjælpen.

267
00:16:01,210 --> 00:16:03,800
Jeg håber, du fulgte med.
Næste gang kan du selv.

268
00:16:03,879 --> 00:16:06,009
Jeg ringer da til en mekaniker.

269
00:16:06,590 --> 00:16:09,680
Du sagde forresten,
du ville hjælpe mig efter kampen.

270
00:16:09,760 --> 00:16:12,260
Ja, så længe jeg kan få et lift til skole.

271
00:16:12,721 --> 00:16:15,931
Det er det mindste, jeg kunne gøre
... for en fra huset Ravenclaw.

272
00:16:31,073 --> 00:16:31,913
Elsker det.

273
00:16:32,324 --> 00:16:35,494
Hold da op! Også mig!
Var det det, du skulle i går?

274
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
-I otte timer.
-Otte?

275
00:16:37,121 --> 00:16:39,211
-Ja.
-Hvad inspirerede det nye look?

276
00:16:39,456 --> 00:16:43,586
Jeg vil beslutte, hvem jeg vil være,
og ikke lade andre beslutte det.

277
00:16:43,669 --> 00:16:45,669
De fletninger er totalt mig.

278
00:16:47,214 --> 00:16:50,934
-Det forstår jeg.
-Hej, okay. Sådan skal det være.

279
00:16:54,596 --> 00:16:58,266
KAN VI MØDES EFTER SKOLE?

280
00:16:59,143 --> 00:17:01,153
Kom så, Oddere!

281
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
#4 FÅR ALLE OP I GEAR!

282
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
DYLANS STØRSTE FAN

283
00:17:25,377 --> 00:17:27,957
For fanden da!

284
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Pis og lort!

285
00:17:29,798 --> 00:17:30,878
Pis!

286
00:17:38,974 --> 00:17:40,564
Nej!

287
00:17:41,310 --> 00:17:42,140
Pis!

288
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Kom nu.

289
00:17:54,198 --> 00:17:55,988
Hør! Noah!

290
00:17:56,742 --> 00:17:59,082
-De jorder dig jo.
-Jeg klarer den.

291
00:17:59,620 --> 00:18:01,710
-Jeg har styr på det.
-Har du?

292
00:18:02,331 --> 00:18:05,081
-Du har ikke engang styr på din kæreste.
-Bland Moe udenom.

293
00:18:05,167 --> 00:18:07,797
Ellers får vi to et rigtigt problem.

294
00:18:07,878 --> 00:18:10,048
-Fokuser på kampen.
-Hvis du synes.

295
00:18:10,130 --> 00:18:13,970
Men talentspejderne er ligeglade
med dramaet i dit kærlighedsliv.

296
00:18:14,510 --> 00:18:15,430
De ser kun dit spil.

297
00:18:27,606 --> 00:18:28,436
Hej.

298
00:18:29,650 --> 00:18:30,780
Tak, fordi du kom.

299
00:18:32,069 --> 00:18:33,489
Ja, hvad så?

300
00:18:34,696 --> 00:18:35,736
Altså, i går...

301
00:18:38,283 --> 00:18:39,993
...havde jeg ikke en god...

302
00:18:40,202 --> 00:18:41,912
...reaktion på det, du sagde.

303
00:18:43,831 --> 00:18:44,791
Det kom bare...

304
00:18:45,124 --> 00:18:46,634
...helt bag på mig.

305
00:18:47,835 --> 00:18:48,665
Ja, jeg...

306
00:18:49,378 --> 00:18:51,298
Jeg skulle have sagt det før.

307
00:18:51,922 --> 00:18:53,672
Jeg vidste bare ikke hvordan.

308
00:18:54,716 --> 00:18:57,796
Og så ... trænger jeg dig op i et hjørne
i øvelokalet.

309
00:18:58,720 --> 00:18:59,890
Godt gået, Elodie.

310
00:19:00,806 --> 00:19:01,676
Tja, jeg…

311
00:19:02,141 --> 00:19:04,021
Jeg stak af midt i daten, så…

312
00:19:07,062 --> 00:19:08,482
Jeg ville gerne sige...

313
00:19:08,897 --> 00:19:11,607
...jeg ved, hvad du går igennem,
men jeg...

314
00:19:12,025 --> 00:19:13,485
...behøvede ikke springe ud.

315
00:19:14,319 --> 00:19:15,739
Jeg har altid vidst det.

316
00:19:16,572 --> 00:19:18,372
Det gjorde mine forældre også.

317
00:19:18,782 --> 00:19:20,282
Det lyder som en drøm.

318
00:19:20,617 --> 00:19:23,407
Der er masser,
jeg stadig prøver at finde ud af.

319
00:19:25,747 --> 00:19:26,577
Og vi...

320
00:19:26,915 --> 00:19:29,495
...må vælge, hvem vi vil være, ikke?

321
00:19:31,962 --> 00:19:33,462
Vi udvikler os hele tiden.

322
00:19:35,924 --> 00:19:38,554
Måske kan vi gøre udvikle os sammen?

323
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Er du sikker på det?

324
00:20:08,457 --> 00:20:09,497
Hej, Kayla.

325
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
Må jeg tale med dig?

326
00:20:13,545 --> 00:20:14,875
Jeg kunne knapt kende dig.

327
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
Fint nok.

328
00:20:21,553 --> 00:20:25,063
Hurtigt. Jeg skal skifte.
Brady inviterer mig ud bagefter.

329
00:20:25,140 --> 00:20:26,980
Det var det, jeg ville tale om.

330
00:20:28,143 --> 00:20:30,813
Jeg ved, hvordan Brady er,
når ingen er der.

331
00:20:32,522 --> 00:20:36,072
-Han kan være hård eller aggressiv.
-Stop!

332
00:20:37,402 --> 00:20:38,952
Han ville aldrig såre mig,

333
00:20:39,029 --> 00:20:42,279
for i modsætning til dig,
der truede ham med en kniv,

334
00:20:42,616 --> 00:20:44,026
er jeg ikke vanvittig.

335
00:20:47,537 --> 00:20:50,577
Kayla, jeg er her, hvis du vil tale, okay?

336
00:20:51,833 --> 00:20:52,673
Nej tak.

337
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
Ødelæg ikke det her.

338
00:21:06,056 --> 00:21:06,886
Skrid med dig!

339
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
HJEMME 1 GÆSTER 2

340
00:21:22,614 --> 00:21:24,914
Du kan fandeme godt!

341
00:21:31,707 --> 00:21:32,747
Åh, lort.

342
00:21:43,635 --> 00:21:44,465
Hej.

343
00:21:50,726 --> 00:21:51,806
Hvad var det?

344
00:21:51,893 --> 00:21:53,773
Jeg heppede bare på dig.

345
00:21:53,854 --> 00:21:56,234
Du skal ikke råbe under straffespark!

346
00:21:56,315 --> 00:21:59,395
Jeg ville være her for dig.
Jeg har lavet et skilt.

347
00:22:00,819 --> 00:22:03,699
-Lang historie.
-Du har altid en undskyldning.

348
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
Jeg er ked af det.

349
00:22:04,948 --> 00:22:07,738
Jeg bliver aldrig
en perfekt fodboldkæreste,

350
00:22:07,826 --> 00:22:10,446
men jeg kom for din skyld.

351
00:22:10,537 --> 00:22:12,657
-Det er da ikke svært!
-Hvad skal jeg gøre?

352
00:22:12,748 --> 00:22:13,828
Jeg vil ikke mere.

353
00:22:25,093 --> 00:22:25,933
Hej.

354
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
Er du okay?

355
00:22:32,267 --> 00:22:34,767
Jeg tror,
min kæreste lige slog op med mig.

356
00:22:38,357 --> 00:22:39,777
Vil du tale om det?

357
00:22:42,652 --> 00:22:45,492
-Kan vi bare lave nogle robotter?
-Selvfølgelig.

358
00:22:47,949 --> 00:22:48,779
Tabitha.

359
00:22:49,242 --> 00:22:50,082
Hej.

360
00:22:51,119 --> 00:22:52,449
Din frisure er så fed.

361
00:22:53,622 --> 00:22:54,502
Tak.

362
00:22:56,833 --> 00:22:57,673
Er du okay?

363
00:22:58,335 --> 00:22:59,165
Ja.

364
00:22:59,836 --> 00:23:01,456
Vent. Hvad laver du her?

365
00:23:02,172 --> 00:23:05,552
-Jeg var til møde om eksamen.
-Det sagde Moe. Hvordan gik det?

366
00:23:06,593 --> 00:23:07,593
Et spild af tid.

367
00:23:08,178 --> 00:23:09,258
Skole er for Moe,

368
00:23:09,971 --> 00:23:10,811
ikke mig.

369
00:23:11,306 --> 00:23:14,386
-Hvorfor gør du så ikke noget for dig?
-Hvad er det?

370
00:23:14,976 --> 00:23:17,846
Du elsker madlavning,
så hvorfor ikke kokkeskole?

371
00:23:20,273 --> 00:23:21,693
Det er en god idé.

372
00:23:22,442 --> 00:23:24,282
Kokken Ben lyder da meget godt.

373
00:23:25,320 --> 00:23:27,530
Min mor havde en madlavningsfase,

374
00:23:27,614 --> 00:23:31,084
hvor hun meldte sig
til alle madlavningskurser.

375
00:23:31,159 --> 00:23:32,699
Chrissy Tiegen var inspirationen.

376
00:23:33,120 --> 00:23:35,410
-Hun hedder "Teigen".
-Nej, "Tiegen".

377
00:23:35,997 --> 00:23:37,367
Jeg sender nogle links.

378
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
Fedt, tak.

379
00:23:39,668 --> 00:23:41,668
Når du er blevet en berømt kok,

380
00:23:42,129 --> 00:23:43,919
skal du invitere mig til åbningen.

381
00:23:44,423 --> 00:23:47,723
-Den er i vinkel. Du får den bedste plads.
-Og indtil da

382
00:23:48,176 --> 00:23:50,716
vil jeg have rigtig mad.
Jeg er hundesulten.

383
00:23:50,804 --> 00:23:51,854
Også mig.

384
00:23:52,180 --> 00:23:53,600
Jeg kender et godt sted.

385
00:23:54,099 --> 00:23:55,229
Vil du med?

386
00:23:55,684 --> 00:23:56,524
Ja.

387
00:23:56,852 --> 00:23:57,692
Hvorfor ikke?

388
00:24:00,313 --> 00:24:04,653
Jeg troede, jeg kunne heppe på ham
fra sidelinjen, men det var forkert.

389
00:24:06,278 --> 00:24:07,898
Jeg føler mig som en idiot.

390
00:24:08,321 --> 00:24:10,741
Så du er dårlig til at være neutral?

391
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
Ingen vil være neutrale,

392
00:24:13,243 --> 00:24:15,373
medmindre det er en pH-værdi.

393
00:24:17,873 --> 00:24:22,593
Moe, du er sejere
end alle til fodboldkampen.

394
00:24:24,087 --> 00:24:25,087
Du er fantastisk.

395
00:24:26,465 --> 00:24:28,175
Hvorfor er du så sød mod mig?

396
00:24:28,425 --> 00:24:30,005
Jeg er ikke sød,

397
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
jeg er ærlig.

398
00:24:43,815 --> 00:24:44,895
Hvad var det?

399
00:24:50,238 --> 00:24:53,908
DU GODESTE, BRADY. VILDT, IKKE?

400
00:26:21,121 --> 00:26:23,751
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen