‎NETFLIX 原創影集
‎妳設計了那間房子每個角落
‎妳為何想搬家？
‎太多回憶了
‎該重新開始了
‎我要挑幾個抱枕
‎挑一些讓客廳更有趣的東西
‎也許選擇大地色調
‎我沒見過妳
‎妳要找什麼特定的東西嗎？
‎沒有，我只是看看
‎那些是今天早上進的
‎這些很貴的
‎好
‎女士
‎請妳拿出口袋裡所有的東西
‎什麼？我只是把手機收起來
‎請拿出妳口袋裡所有的東西
‎妳說真的嗎？
‎妳一直跟著我
‎我要是偷了什麼
‎-妳一定早就看到了 ‎-怎麼回事？
‎她在看店裡有什麼好偷的
‎又不願意拿出口袋的東西
‎女士，我要檢查妳的口袋
‎太誇張了！我什麼都沒做！ ‎去看監視器啊！
‎怎麼回事？
‎我們在處理一個狀況
‎我們一進店裡 ‎這位女士就一直跟著我
‎我們有理由相信…
‎妳唯一的理由就是種族歧視 ‎我們走！
‎聽著，媽，告訴妳，我沒有偷竊
‎我知道
‎我相信妳
‎來抱抱
‎-妳還好嗎？ ‎-我沒事
‎只想拿球棒砸爛整間店
‎對，我懂這種感覺
‎妳也遭遇過？
‎當然有
‎常常遇到
‎有一次
‎我住在紐約
‎當模特兒
‎我那時賺很多錢
‎我走進一家位於蘇活區的店
‎他們叫我倒出袋子所有東西
‎我連更衣室都還沒進去
‎那妳怎麼做？
‎我覺得很羞辱
‎可是呢
‎我沒有走出去
‎我抬頭挺胸
‎吞下這口氣
‎在店裡花了五千元
‎只為了證明給她們看
‎我連買的衣服都沒穿
‎媽媽，妳都沒跟我提過
‎我只希望妳這一代會不一樣
‎對，並沒有
‎我知道
‎那要怎麼辦？
‎老實說
‎我不知道
‎快點，球還我
‎真怪的派對，對吧？
‎那些書呆努力過頭了
‎“那些書呆”？
‎看來妳和雀斯玩得很開心
‎拜託，諾亞
‎你還在生氣？
‎-那只是一場派對 ‎-不只是派對
‎不是的
‎我只希望我們能像真的情侶一樣
‎我想當真情侶
‎真的
‎你想一起去看電影嗎？
‎有部新電影主題是曳引機
‎看起來很精彩
‎妳知道怎麼做比較好嗎？ ‎若是妳能為我出現
‎偶爾就好
‎我現在不就來了？
‎-我願意 ‎-聽著
‎我現在沒空
‎明天球探要來看比賽
‎這很重要的
‎我壓力很大，所以我不能…
‎我現在得專心
‎拜託，好嗎？拜託了
‎-莫亞戀怎樣啦？ ‎-不太好
‎我難道在學校錯過
‎大家學會怎麼當女友的課程嗎？
‎我放學後再去妳家教妳
‎我的女友知識終於能派上用場了
‎等等，他跟凱拉在一起了？
‎真是爛人
‎妳還好嗎？
‎他要是對她做跟我一樣的事呢？
‎我不知道該不該說出去
‎我贊同妳告訴凱拉那混帳的真面目
‎但我也知道妳談過往不會好過
‎就看妳決定了
‎別忘了
‎機器人示意圖要明天交給評審
‎後勤啊，我來
‎我知道我們之前處得不好
‎但團隊沒有妳，就沒有今天
‎我們“前僅”贏比賽吧！
‎對自己的爛笑話笑除外 ‎你其他部分還算不錯
‎謝了
‎既然我們好了
‎妳能幫助我完成示意圖嗎？
‎我就不用整晚熬夜做了
‎我看我有沒有空
‎那麼…
‎妳想不想…
‎一起出去？
‎像是…
‎去哪裡聚聚，就…
‎妳和我？
‎妳想邀我約會？
‎對
‎可是我…
‎我算被禁足了
‎我現在被…
‎無限期禁足了，所以…
‎妳午餐有空嗎？
‎我通常在音樂教室吃飯
‎看看…
‎這樣可不可以？
‎酷
‎酷，好，我可以
‎我很有彈性
‎我是說…
‎不是那樣的，可是…
‎妳懂我的意思
‎那好
‎-酷，好 ‎-酷，好
‎到時候見
‎-抱歉，我要往那裡走 ‎-抱歉
‎-蕾切爾，妳負責“學年最佳”部分 ‎-太棒了
‎艾迪，你負責高三照片
‎我負責學生社團
‎大家懂嗎？
‎很好，效率很重要，開始吧
‎我很希望妳明天去足球賽拍攝
‎妳的照片會增加我們很缺的藝術性
‎對，好
‎怎麼了？
‎沒事
‎妳的表情明明就有事
‎只是…
‎世上有些人心胸真狹隘
‎就這樣？
‎聽著
‎學校裡只有寥寥幾個非裔美國人
‎我們總得能彼此對談
‎有幾個白人女店員
‎昨天指控我偷竊
‎真驚訝，因為妳通過了“紙袋測試”
‎-什麼？ ‎-膚色比紙袋更白
‎膚色主義不容小覷，夫人
‎對，在波特蘭很猖獗的
‎我們老實說吧
‎到處都是“黑人的命也是命”招牌 ‎可是…
‎黑人的命在哪裡？
‎不，真是狗屁
‎我們得能帶著不膽怯的黑人臉孔
‎走進白人的空間
‎我們不該閃躲 ‎得讓他們知道我們真面目
‎聽著，我並無不敬
‎但我不想為了跟大家一樣 ‎就燙直頭髮
‎是沒錯
‎事實上
‎我在考慮更大膽的風格
‎我能問妳一件事嗎？
‎妳離家出走不怕嗎？
‎相信我，我不常這樣做
‎巡迴感覺怎樣？真的都是…
‎狂野的派對和樂迷嗎？
‎我一定是…
‎沒見識到巡迴的狂野部分，我…
‎都在販賣部賣別針
‎而且…
‎妳還跟她有聯絡嗎？
‎沒有
‎結果我比較適合淋浴時獨唱
‎我猜妳很會唱歌
‎唱歌？
‎我是還好，不過謝了
‎不，我…
‎我是說淋浴，可是…
‎我…
‎抱歉，我要走了
‎這堆是什麼？
‎能救妳女友身分的東西
‎天哪
‎好，我需要療癒食物才撐得下去
‎我要叫麥當勞外送，妳要嗎？
‎好啊
‎妳畫得很棒
‎謝天謝地，班不在這裡看我畫海報
‎他在哪裡？
‎他和我母親吵了架
‎所以他離家消消氣
‎她叫他去學校開會 ‎看能不能考到普通教育文憑
‎所以他整個下午都不在？
‎對
‎希望這代表我不用聽他們倆
‎再吵架了
‎好耶！
‎-妳好 ‎-謝謝，小費算在應用程式裡了
‎好，謝了
‎好，我感覺好多了
‎但這還是很蠢
‎對，沒錯，但換作諾亞 ‎他就會替妳做海報
‎而且這會讓妳這個女友大加分
‎因為亮片最多？
‎不，因為妳支持他
‎這樣就能告訴他 ‎妳在乎他在乎的東西
‎好，那幹嘛用海報？
‎我幹嘛不能用說的？
‎我才不會說“足球加油”這種話呢
‎但是海報讓大家知道妳喜歡他
‎而且，我是說
‎這會讓他感覺自己很重要
‎我保證
‎有時候我只覺得…
‎諾亞和我秘密交往還比較好
‎對，因為妳對承諾有恐懼症
‎妳自己就是低調的“男友不絕”
‎什麼？
‎男友不絕
‎妳男友一個一個換
‎對，妳高二跟尼克帕瑪在一起
‎接著是克特勒斯賈登
‎然後是布雷迪，然後是路卡
‎好，聽著
‎對，我懂
‎我要走了
‎妳要去哪裡？找新男友？
‎找解藥治療我的“男友不絕”
‎我跟凱夏有預約
‎妳是塔比莎？
‎馬奇斯跟我說了好多妳的事
‎請進，歡迎來我的髮廊
‎請進，坐下
‎他說妳是鎮上最厲害的
‎他這樣說，只因為我是他最愛的阿姨
‎也因為我是鎮上最棒
‎別擔心，我手藝很精
‎好
‎要做很久喔，但會很值得的
‎改變髮型，就能改變生命
‎對吧，女士們？
‎-對！ ‎-沒錯！
‎妳沒事吧？
‎妳今天怎麼了？
‎-沒事 ‎-妳…
‎妳跑出去了，我還以為我們…
‎我大概是…
‎搞錯狀況了
‎抱歉
‎等等，我…
‎真相是我…
‎我還沒出櫃
‎-瞭解 ‎-只是…
‎我只是還不確定 ‎我是不是完全同性戀或…
‎妳知道的，因為我從沒…
‎妳知道，但我想要找出答案
‎只是…要秘密交往
‎我不確定是否想當別人的秘密
‎我要看照片
‎等等，他就跟妳私訊起來？
‎還蠻帥的
‎不，他是爛人
‎我剛發現，他想跟我在一起時
‎他已經有女朋友了
‎-不！ ‎-我甩了他！
‎但妳有告訴女朋友嗎？
‎沒有！又不該是我去說
‎我不想惹麻煩
‎若是我們都能做得更好 ‎我才不要別的女人同情我
‎沒錯
‎我要是她，我也會想知道
‎我就知道我會喜歡妳
‎看來有點軟弱無力
‎妳停下來只為了嘲笑我嗎？
‎我能幫你修理
‎-真的嗎？ ‎-當然，沒辦法
‎誰叫我是什麼都會的女子
‎打開車廂
‎《進擊的巨人》？
‎你喜歡喔？
‎誰不喜歡？
‎那是這五年來最棒的動畫
‎我知道！最新那季超吊人胃口！
‎我可沒預料到
‎也許妳並不酷
‎你是說我是書呆？
‎如果分類帽這麼說的話
‎現在是要混合迷文化嗎？
‎妳有跟上進度
‎不准說出去
‎我猜諾亞不喜歡動畫
‎我又不知道
‎我沒跟人說過我喜歡動畫
‎我不能想像交往的對象 ‎不喜歡我喜歡的東西
‎總之，感謝妳幫忙
‎對，希望你有注意學 ‎下次就要自己來囉
‎我絕對會打給道路救援
‎別忘了
‎-妳說球賽結束後會幫我 ‎-對…
‎只要你要開車載我去學校
‎當然好，起碼這一點是我能
‎替雷文克勞同學效勞的
‎真愛
‎哇靠！我也愛！
‎所以妳昨天是去弄頭髮？
‎-花了八個鐘頭 ‎-“八個”？
‎-對 ‎-妳怎麼會換新造型？
‎我該決定自己想當誰了
‎而不讓別人替我決定
‎這些辮子都是我自己想出來的造型
‎我懂
‎好耶，我喜歡
‎（吉莉安，我們放學後能見面嗎？）
‎加油，水獺隊！
‎（四號讓群眾歡呼！）
‎（狄倫頭號粉絲）
‎可惡！
‎王八蛋！
‎可惡！
‎不！
‎可惡！
‎拜託
‎諾亞！
‎-老兄，他們佔了你上風耶 ‎-什麼？我沒問題
‎我可以的，懂嗎？
‎-是嗎？ ‎-對
‎你連女朋友都管不好
‎別扯上莫伊
‎你再提到莫伊，我們就有大問題了
‎專心比賽！
‎隨便啦，老兄
‎但那些球探
‎他們才不管你愛情生活的問題
‎他們只在乎你球技
‎感謝妳見我
‎不會，什麼事？
‎昨天呢…
‎我對妳說的話…
‎反應不佳
‎妳的話…
‎害我有點措手不及
‎對，我…
‎我該告知妳的，我只是…
‎我不確定要怎麼說
‎然後我…
‎又在音樂練習室逼問妳
‎高招啊，艾洛蒂
‎這個嘛，我…
‎我的確約會到一半跑了，所以
‎對，我想說，我…
‎我知道妳的感受，但真相是…
‎我從不用特別出櫃
‎我早就知道自己是同性戀了
‎我爸媽也知道
‎聽起來真像場夢
‎我還有很多事還在摸索
‎而且我們…
‎可以選擇自己想當怎樣的人，對吧？
‎我們都還尚未定型
‎也許我們能一起摸索前進？
‎妳確定嗎？
‎凱拉
‎我們能談一下嗎？
‎我差點認不出妳來
‎好
‎快點，我要換衣服
‎布雷迪賽後要帶我出去
‎我要跟妳談的就是他
‎我知道布雷迪私底下會變一個人
‎-他有時候很粗魯暴力 ‎-住口！
‎他才不會傷害我
‎因為我跟妳不一樣，妳拿刀指著他
‎我又沒瘋
‎凱拉，妳要是想談 ‎就來找我，好嗎？
‎不用，謝了
‎別搞砸了
‎放手！
‎（主場1分，客隊2分）
‎你一定辦得到！
‎可惡！
‎妳那算什麼？
‎我只是在加油…我在替你加油
‎妳不該在罰球時大喊的！
‎我想要鼓勵你，我還替你做了招牌
‎（不加油）
‎海報壞了，說來話長
‎對，妳每次都有藉口
‎聽著，對不起
‎我當不了完美的足球女友
‎但我只是想到場替你加油
‎哪有這麼難？
‎不然你要我怎麼做？
‎-我… ‎-我受夠了
‎妳沒事吧？
‎我很確定我男友剛跟我分手了
‎妳想談談嗎？
‎我們能做點機器人就好嗎？
‎好啊
‎塔比莎
‎嘿
‎妳頭髮真酷
‎謝了
‎妳沒事吧？
‎對
‎等等，你在這裡幹嘛？
‎我剛剛開會談普通教育文憑
‎莫伊跟我提過，進行得怎樣？
‎根本是浪費時間
‎莫伊對課業比較在行
‎我不在行
‎那你幹嘛不做自己在行的事？
‎我不知道我在行什麼
‎你很愛烹飪，你幹嘛不上烹飪學校？
‎我喜歡妳的想法
‎班主廚聽起來不賴
‎天哪，我媽媽經歷過烹飪瘋狂期
‎她報名了所有找得到的烹飪課
‎主廚名模克莉希泰根是她偶像
‎她叫“提根”
‎明明就是“泰根”
‎我寄些連結給你看吧
‎好啊，謝了
‎但是，等你成了大主廚後
‎你得邀請我參加開幕儀式
‎當然好
‎我會替妳留最棒的座位
‎在那之前
‎我得吃點東西
‎我餓死了
‎我也很餓
‎我知道一個好地方
‎妳要去嗎？
‎好啊
‎有何不可？
‎我以為能從邊線替他加油
‎但一切都錯了
‎我覺得像個白癡
‎所以妳不在行當基本女孩？
‎沒人想當基本女孩
‎除非他們酸鹼度有問題
‎莫伊
‎妳比那場足球賽的任何人都酷
‎妳很棒
‎你幹嘛對我這麼好？
‎我不是對妳好
‎我只是老實罷了
‎那算什麼？
‎（凱拉：天哪，布雷迪）
‎（你相信嗎？）
‎字幕翻譯：陳婷君