1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,473 --> 00:00:19,443
O evin her santimini sen tasarladın.
Neden taşınmak istiyorsun?

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,939
Çok fazla anı var.

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,524
Yeni bir başlangıç yapma zamanı.

5
00:00:24,983 --> 00:00:26,483
Birkaç yastık seçip

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,448
oturma odasını canlandıracak
bir şey bulacağım.

7
00:00:29,529 --> 00:00:31,159
Toprak tonlarında olabilir.

8
00:00:41,082 --> 00:00:42,792
Sizi daha önce görmemiştim.

9
00:00:43,334 --> 00:00:47,424
-Özellikle baktığınız bir şey var mı?
-Hayır, sadece bakıyorum.

10
00:01:15,325 --> 00:01:16,905
Onlar bu sabah geldi.

11
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
Çok pahalılar.

12
00:01:21,206 --> 00:01:22,036
Güzel.

13
00:01:37,639 --> 00:01:38,769
Küçük hanım.

14
00:01:39,849 --> 00:01:41,389
Ceplerinizi boşaltın.

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,596
Anlamadım? Telefonumu koyuyordum.

16
00:01:43,686 --> 00:01:45,436
Ceplerinizi boşaltın.

17
00:01:45,522 --> 00:01:48,322
Ciddi misiniz? Beni takip ediyordunuz.

18
00:01:48,399 --> 00:01:51,109
-Bir şey çalsam görürdünüz.
-Neler oluyor?

19
00:01:51,194 --> 00:01:54,824
Aşıracak bir şey aradı.
Şimdi ceplerini boşaltmayı reddediyor.

20
00:01:56,157 --> 00:01:58,947
Küçük hanım,
cebinizde ne olduğunu görmeliyim.

21
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
Saçma! Bir şey yapmadım! Kameralara bakın!

22
00:02:01,746 --> 00:02:02,826
Neler oluyor?

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,748
Bir durumu hallediyoruz.

24
00:02:08,128 --> 00:02:10,918
Bu hanım peşimden hiç ayrılmadı.

25
00:02:11,005 --> 00:02:14,835
-Elimizde makul sebep...
-Tek sebebiniz ırkçılık. Gidelim!

26
00:02:24,435 --> 00:02:26,975
Bak anne, emin ol hırsızlık yapmadım.

27
00:02:27,063 --> 00:02:27,983
Biliyorum.

28
00:02:29,190 --> 00:02:30,190
Sana inanıyorum.

29
00:02:30,608 --> 00:02:31,438
Gel buraya.

30
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
-İyi misin?
-İyiyim.

31
00:02:36,906 --> 00:02:39,616
Ama o dükkânda ne varsa
kırıp dökmek istiyorum.

32
00:02:39,701 --> 00:02:41,291
Evet, o hissi bilirim.

33
00:02:43,413 --> 00:02:45,873
-Sana da mı oldu?
-Elbette.

34
00:02:46,916 --> 00:02:48,456
Eskiden hep olurdu.

35
00:02:50,253 --> 00:02:51,213
Bir zamanlar...

36
00:02:52,463 --> 00:02:55,473
...New York'ta yaşayıp mankenlik yapıyor

37
00:02:55,550 --> 00:02:57,680
ve fazlasıyla para kazanıyordum.

38
00:02:57,760 --> 00:03:02,390
SoHo'daki bir dükkâna girdim,
çantamı boşaltmamı söylediler.

39
00:03:03,057 --> 00:03:06,687
-Daha kabine bile girmemiştim.
-Peki, ne yaptın?

40
00:03:06,769 --> 00:03:07,939
Onurum kırılmıştı.

41
00:03:09,731 --> 00:03:14,321
Ama başım dik bir şekilde
dışarıya çıkmak yerine,

42
00:03:15,820 --> 00:03:19,450
sineye çektim
ve o dükkânda 5.000 dolar harcadım.

43
00:03:19,532 --> 00:03:21,872
Sırf onlara bir şey kanıtlamak için.

44
00:03:23,036 --> 00:03:25,536
Aldığım şeyi giymedim bile. Çok aptalca.

45
00:03:25,622 --> 00:03:27,372
Bunu hiç anlatmamıştın anne.

46
00:03:29,167 --> 00:03:33,417
-Senin için farklı olur diye umuyordum.
-Ama farklı değil işte.

47
00:03:34,672 --> 00:03:35,512
Biliyorum.

48
00:03:37,634 --> 00:03:38,764
Peki, ne yapacağız?

49
00:03:39,928 --> 00:03:42,258
Açıkçası bilmiyorum.

50
00:03:50,730 --> 00:03:52,570
Yapma. O bana lazım.

51
00:03:53,942 --> 00:03:56,282
Tuhaf bir partiydi, değil mi?

52
00:03:57,612 --> 00:03:59,492
İnek tayfası bayağı dağıttı.

53
00:04:00,448 --> 00:04:01,618
"İnek tayfası" mı?

54
00:04:02,617 --> 00:04:06,747
-Chase'le çok eğleniyor gibiydiniz.
-Hadi ama. Noah.

55
00:04:07,622 --> 00:04:11,132
-Hâlâ kızgın olamazsın, partiydi işte.
-Mesele parti değil.

56
00:04:11,918 --> 00:04:12,748
Değil.

57
00:04:16,881 --> 00:04:19,381
Keşke gerçek bir çift gibi olabilseydik.

58
00:04:19,467 --> 00:04:20,297
Dinle...

59
00:04:21,010 --> 00:04:22,930
Ben de bunu istiyorum.

60
00:04:23,930 --> 00:04:24,760
Gerçekten.

61
00:04:26,599 --> 00:04:28,889
Benimle sinemaya gitmek ister misin?

62
00:04:29,686 --> 00:04:32,556
Konuşan traktörlerle ilgili
yeni bir film var,

63
00:04:32,939 --> 00:04:35,439
iyi bir şeye benziyor.

64
00:04:35,775 --> 00:04:38,355
Ne güzel olur, biliyor musun?
Yanımda olman.

65
00:04:39,153 --> 00:04:41,203
-Arada sırada.
-Şu an buradayım.

66
00:04:42,949 --> 00:04:45,199
-Yanındayım.
-Şimdi müsait değilim.

67
00:04:45,285 --> 00:04:49,365
Yarın futbolcu seçimi için
maça gelecekler. Çok önemli.

68
00:04:49,998 --> 00:04:52,128
Üzerimde çok baskı var, yapamam...

69
00:04:53,042 --> 00:04:54,292
Şu an odaklanmalıyım.

70
00:04:54,919 --> 00:04:56,709
Lütfen, tamam mı? Lütfen.

71
00:05:01,384 --> 00:05:02,264
-Selam.
-Selam.

72
00:05:02,343 --> 00:05:04,723
-Moah Diyarı'nda işler nasıl?
-İyi değil.

73
00:05:04,804 --> 00:05:08,064
Okulda sevgili olmayı öğrettikleri günü
kaçırdım galiba.

74
00:05:08,808 --> 00:05:10,938
Okuldan sonra gelip sana öğretirim.

75
00:05:11,019 --> 00:05:13,439
Bu konudaki bilgim bir işe yarasın bari.

76
00:05:18,318 --> 00:05:20,068
Artık Kayla ile mi birlikte?

77
00:05:20,153 --> 00:05:21,613
Şerefsize bak.

78
00:05:24,615 --> 00:05:25,695
Sen iyi misin?

79
00:05:28,036 --> 00:05:30,156
Ya bana yaptığını ona da yaparsa?

80
00:05:33,082 --> 00:05:34,962
Birine söylemeli miyim acaba?

81
00:05:35,043 --> 00:05:38,423
Ben Kayla'ya söylemenden yanayım.

82
00:05:39,630 --> 00:05:44,090
Ama olanları anlatmanın
kolay olmadığını da biliyorum.

83
00:05:47,347 --> 00:05:48,347
Karar senin.

84
00:05:50,933 --> 00:05:54,563
Unutmayın, robot şemaları
yarın jüriye iletilmeli.

85
00:05:54,645 --> 00:05:56,145
Lojistik. Ben hallederim.

86
00:05:59,901 --> 00:06:00,941
Selam.

87
00:06:01,027 --> 00:06:05,107
Biliyorum, kötü bir başlangıç yaptık
ama takım sensiz başaramazdı.

88
00:06:05,615 --> 00:06:08,445
Şimdi "ilei"ye bakalım
ve şu yarışmayı kazanalım!

89
00:06:09,202 --> 00:06:12,712
Kendi kötü esprilerine gülmene rağmen
sen de fena değilsin.

90
00:06:13,331 --> 00:06:14,171
Eksik olma.

91
00:06:15,875 --> 00:06:19,295
Artık iyi anlaştığımıza göre,
şemalara yardım eder misin?

92
00:06:19,379 --> 00:06:21,129
Böylece sabahlamam gerekmez.

93
00:06:22,131 --> 00:06:23,301
Programıma bakarım.

94
00:06:27,345 --> 00:06:28,755
Merhaba!

95
00:06:30,223 --> 00:06:31,063
Şey...

96
00:06:32,725 --> 00:06:33,975
Acaba bir ara...

97
00:06:35,853 --> 00:06:37,403
...çıkmak ister misin?

98
00:06:38,481 --> 00:06:39,651
Yani...

99
00:06:40,817 --> 00:06:42,817
Bir yere gidip takılalım mı...

100
00:06:43,569 --> 00:06:44,649
Sen ve ben?

101
00:06:45,238 --> 00:06:48,318
Bana çıkma mı teklif ediyorsun?

102
00:06:48,908 --> 00:06:49,778
Evet.

103
00:06:51,536 --> 00:06:52,786
Ama ben...

104
00:06:52,870 --> 00:06:57,500
Şu sıra belirsiz bir süre için cezalıyım.
O yüzden...

105
00:06:58,334 --> 00:07:00,554
Öğle yemeğinde müsait misin?

106
00:07:01,838 --> 00:07:04,718
Evet, genelde müzik odasında yerim.

107
00:07:04,799 --> 00:07:06,839
Eğer senin için de uygunsa.

108
00:07:07,260 --> 00:07:08,090
Süper.

109
00:07:08,177 --> 00:07:10,637
Harika, evet. Buna ayak uydurabilirim.

110
00:07:10,721 --> 00:07:12,681
Ben esneğim. Yani...

111
00:07:13,474 --> 00:07:15,274
O anlamda değil ama...

112
00:07:16,561 --> 00:07:17,691
Anlamışsındır.

113
00:07:18,146 --> 00:07:19,306
Peki, tamam.

114
00:07:19,897 --> 00:07:21,517
-Süper, evet.
-Güzel, tamam.

115
00:07:22,233 --> 00:07:23,443
Görüşürüz.

116
00:07:23,526 --> 00:07:25,736
-Ben bu tarafa gidiyorum.
-Pardon.

117
00:07:25,820 --> 00:07:28,320
-Rachelle, en iyiler listesi sende.
-Tamam.

118
00:07:28,406 --> 00:07:30,526
Eddie, son sınıf fotoğrafları sende.

119
00:07:30,616 --> 00:07:33,536
Ben öğrenci organizasyonlarındayım.
Anlaşıldı mı?

120
00:07:33,619 --> 00:07:35,999
Güzel. Verimli çalışalım. İşe koyulun.

121
00:07:39,041 --> 00:07:41,591
Yarın futbol maçını çekmeni çok isterim.

122
00:07:42,378 --> 00:07:45,298
Fotoğrafların olaya sanat katar
ve bu çok gerekli.

123
00:07:45,381 --> 00:07:46,471
Peki, olur.

124
00:07:48,176 --> 00:07:49,006
Neyin var?

125
00:07:50,595 --> 00:07:51,505
Yok bir şey.

126
00:07:52,054 --> 00:07:53,564
Yüzünden düşen bin parça.

127
00:07:54,390 --> 00:07:55,390
Sadece...

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,225
Bu dünyada bazı insanlar çok dar görüşlü.

129
00:08:00,229 --> 00:08:01,359
Bu mudur yani?

130
00:08:02,315 --> 00:08:03,145
Dinle.

131
00:08:04,066 --> 00:08:08,236
Bu okulda biz o kadar az kişiyiz ki,

132
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
birbirimizle konuşabilmeliyiz.

133
00:08:16,871 --> 00:08:21,081
Dün beyaz bir tezgâhtar
beni hırsızlık yapmakla suçladı.

134
00:08:22,043 --> 00:08:25,133
Bu beni şaşırttı
çünkü kese kâğıdı testini geçersin.

135
00:08:25,213 --> 00:08:27,263
-Anlayamadım?
-Daha açık tenlisin.

136
00:08:28,591 --> 00:08:32,601
-Renk ayrımcılığı gerçek, hanımım.
-Evet, Portland'da var belli ki.

137
00:08:33,513 --> 00:08:37,483
Şaka bir yana, Siyahiler Önemlidir
afişleri her yerde ama...

138
00:08:37,558 --> 00:08:40,348
-Nerede bu siyahiler?
-Tam bir saçmalık.

139
00:08:40,436 --> 00:08:44,816
Beyazların mekânlarına
siyah yüzlerimizle rahatça girebilmeliyiz.

140
00:08:45,274 --> 00:08:47,824
Saklanmak yok,
kim olduğumuzu göstermeliyiz.

141
00:08:47,902 --> 00:08:51,202
Pardon ama uyum sağlamak için
saçlarımı düzleştiremem.

142
00:08:51,656 --> 00:08:52,486
İsabet olur.

143
00:08:52,573 --> 00:08:56,543
Hatta daha cesurca bir şey düşünüyorum.

144
00:09:05,044 --> 00:09:06,254
Bir şey soracağım.

145
00:09:06,712 --> 00:09:09,132
Evden kaçarken hiç korkmadın mı?

146
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
İnan bana, sık yaptığım bir şey değil.

147
00:09:14,095 --> 00:09:16,175
Turnede olmak nasıldı?

148
00:09:16,264 --> 00:09:18,894
Çılgın partiler ve hayranlar falan
gerçek mi?

149
00:09:19,725 --> 00:09:22,935
Ben turnenin o kısmını pek göremedim.

150
00:09:23,020 --> 00:09:25,360
Standın başında rozet satıyordum.

151
00:09:26,941 --> 00:09:27,781
Ayrıca,

152
00:09:28,276 --> 00:09:31,696
onunla hâlâ iletişimin var mı?

153
00:09:33,155 --> 00:09:34,155
Pek sayılmaz.

154
00:09:34,615 --> 00:09:37,365
Ben duşta
şarkı söyleyenlerdenmişim sanırım.

155
00:09:38,578 --> 00:09:41,408
-Eminim o konuda iyisindir.
-Şarkı söylemekte mi?

156
00:09:41,497 --> 00:09:43,827
İdare eder ama sağ ol.

157
00:09:43,916 --> 00:09:45,456
Şey, hayır...

158
00:09:45,543 --> 00:09:46,883
Ben duşu kastetmiştim.

159
00:09:57,930 --> 00:09:59,060
Ben...

160
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Affedersin, gitmem gerekiyor.

161
00:10:10,943 --> 00:10:11,783
Selam.

162
00:10:12,194 --> 00:10:14,994
Bunlar ne acaba?

163
00:10:15,072 --> 00:10:17,742
-Senin kurtuluşun.
-Ah, Tanrım.

164
00:10:17,825 --> 00:10:20,615
Buna dayanabilmem için
güzel yemekler olmalı.

165
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Sipariş vereceğim. İster misin?

166
00:10:23,873 --> 00:10:24,713
Olur.

167
00:10:28,544 --> 00:10:29,504
Güzel oluyor.

168
00:10:31,339 --> 00:10:33,839
Neyse ki Ben beni bu hâlde görmüyor.

169
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
Nerede o?

170
00:10:36,177 --> 00:10:39,847
Annemle tartıştılar,
siniri geçsin diye çıkıp gitti.

171
00:10:39,930 --> 00:10:43,600
Annem, lise diploması alsın diye
okulda bir toplantıya yolladı.

172
00:10:44,435 --> 00:10:46,225
Yani akşama kadar yok mu?

173
00:10:46,312 --> 00:10:47,272
Yok.

174
00:10:47,813 --> 00:10:51,443
Umarım böylece kavgalarını
daha fazla dinlemek zorunda kalmam.

175
00:10:52,902 --> 00:10:53,992
Evet!

176
00:10:58,074 --> 00:11:00,624
-Merhaba.
-Teşekkürler. Bahşiş aplikasyonda.

177
00:11:00,701 --> 00:11:01,791
Peki, teşekkürler.

178
00:11:07,083 --> 00:11:08,463
Şimdi daha iyiyim.

179
00:11:08,918 --> 00:11:13,008
-Ama hâlâ aptalca geliyor.
-Evet, doğru ama Noah senin için yapardı.

180
00:11:13,089 --> 00:11:15,589
Ayrıca tonla sevgili puanı kazanacaksın.

181
00:11:15,675 --> 00:11:18,715
-Simler için mi?
-Hayır, onu desteklediğin için.

182
00:11:18,803 --> 00:11:22,013
Bu onun değer verdiği şeyleri
önemsediğini gösteriyor.

183
00:11:22,098 --> 00:11:25,518
Tamam ama neden pankart?
Bunu ona söyleyemez miydim?

184
00:11:25,601 --> 00:11:29,061
Ve gerçek hayatta asla
"Göster futbolunu." demezdim.

185
00:11:30,356 --> 00:11:33,026
Ama onunla ilgilendiğini
ilan etmiş olacaksın.

186
00:11:33,109 --> 00:11:36,149
Ayrıca Noah kendini önemli hissedecek.

187
00:11:36,237 --> 00:11:37,357
İnan bana.

188
00:11:38,364 --> 00:11:42,954
Noah'yla gizlice buluşurken
daha iyiydik diye düşünüyorum bazen.

189
00:11:43,536 --> 00:11:45,786
Evet çünkü sende bağlanma fobisi var.

190
00:11:48,082 --> 00:11:50,042
Sen sanki zona gibi değilsin.

191
00:11:50,751 --> 00:11:52,671
-Ne?
-Zona.

192
00:11:53,754 --> 00:11:56,764
Bulaşıcı işte.
Erkekten erkeğe atlıyorsun. Evet.

193
00:11:56,841 --> 00:11:58,801
Sekizinci sınıfta Nick Palmer,

194
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
sonra Kurt Lustgarden,
sonra Brady, sonra Luca.

195
00:12:02,179 --> 00:12:03,679
Tamam, bak...

196
00:12:04,890 --> 00:12:05,980
Evet, anladım.

197
00:12:09,019 --> 00:12:12,059
-Gitmeliyim.
-Nereye? Yeni sevgili bulmaya mı?

198
00:12:12,148 --> 00:12:13,768
Zona için tedavi bulmaya.

199
00:12:29,665 --> 00:12:33,245
Merhaba. Keisha'dan randevu almıştım.

200
00:12:33,335 --> 00:12:34,455
Tabitha?

201
00:12:34,545 --> 00:12:37,205
Merhaba! Marquise senden çok söz etti.

202
00:12:37,298 --> 00:12:40,378
Gel. Kuaför salonuma hoş geldin.
Hadi, otur.

203
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Kentte senden iyisi yokmuş.

204
00:12:42,261 --> 00:12:44,931
En sevdiği teyzesi olduğum için
öyle demiştir.

205
00:12:45,014 --> 00:12:46,184
Ayrıca doğru da.

206
00:12:47,516 --> 00:12:49,346
Merak etme, emin ellerdesin.

207
00:12:53,272 --> 00:12:54,112
Evet.

208
00:12:57,401 --> 00:12:59,651
Biraz zaman alacak ama buna değecek.

209
00:13:00,070 --> 00:13:03,570
Saçını değiştir, hayatını değiştir.
Haksız mıyım hanımlar?

210
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
-Öyle!
-Doğru!

211
00:13:26,639 --> 00:13:27,929
Sen iyi misin?

212
00:13:28,516 --> 00:13:29,636
Az önce ne oldu?

213
00:13:30,893 --> 00:13:32,653
-Hiçbir şey.
-Ama...

214
00:13:33,187 --> 00:13:35,267
Aniden kaçtın. Sandım ki biz...

215
00:13:38,567 --> 00:13:41,277
Galiba ben durumu yanlış anladım.

216
00:13:43,656 --> 00:13:44,696
Kusura bakma.

217
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
Bekle, ben...

218
00:13:49,453 --> 00:13:50,503
İşin aslı ben...

219
00:13:51,622 --> 00:13:54,462
Henüz açılmadım. Sadece...

220
00:13:56,627 --> 00:13:59,337
Gey olduğumdan bile emin değilim.

221
00:13:59,755 --> 00:14:01,965
Çünkü ben hiç...

222
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
Ama anlamak istiyorum.

223
00:14:04,718 --> 00:14:06,548
Çaktırmadan yani.

224
00:14:10,516 --> 00:14:13,226
Birinin sırrı olmak istediğimden
emin değilim.

225
00:14:23,195 --> 00:14:24,905
Fotoğrafları görmem lazım.

226
00:14:27,199 --> 00:14:29,449
Yani doğrudan mesaj mı attı?

227
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Tam yemelik.

228
00:14:32,162 --> 00:14:33,792
Hayır, beş para etmez.

229
00:14:34,164 --> 00:14:39,674
Öğrendim ki onca zaman bana yazarken
gerçek hayatta bir sevgilisi varmış.

230
00:14:39,753 --> 00:14:41,633
-Hadi be!
-Sepetledim onu.

231
00:14:41,714 --> 00:14:45,634
-Sevgilisine söyledin mi peki?
-Hayır! Bana düşmez.

232
00:14:46,218 --> 00:14:47,548
Drama gerek yok.

233
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
Dayanışmak varken
bir kadın bana acısın istemem.

234
00:14:50,639 --> 00:14:53,679
Aynen. Kızın yerinde olsam
ben de bilmek isterdim.

235
00:14:53,767 --> 00:14:55,187
Çok tuttum bu kızı.

236
00:15:14,747 --> 00:15:16,287
Ne o? Havan sönmüş.

237
00:15:16,373 --> 00:15:18,213
Dalga geçmek için mi durdun?

238
00:15:18,292 --> 00:15:20,172
-Yardım edebilirim.
-Sahi mi?

239
00:15:20,252 --> 00:15:23,212
Ne diyebilirim ki?
Tam bir Rönesans kadınıyım.

240
00:15:23,297 --> 00:15:24,257
Bagajı aç.

241
00:15:28,552 --> 00:15:32,012
-Attack on Titan mı? Sever misin?
-Kim sevmez ki?

242
00:15:32,097 --> 00:15:34,387
Son beş yılın en iyi animesi.

243
00:15:34,475 --> 00:15:38,345
Evet! Son sezonu acayip bir yerde
bıraktılar! Hiç beklemiyordum.

244
00:15:39,271 --> 00:15:42,111
-Sen de o kadar havalı değilmişsin.
-İnek miyim yani?

245
00:15:42,191 --> 00:15:43,611
Seçmen Şapka ne derse o.

246
00:15:43,692 --> 00:15:46,032
-Konu karıştı biraz.
-Onu da biliyorsun.

247
00:15:46,946 --> 00:15:50,156
-Bu, aramızda kalacak.
-Noah anime sevmiyor galiba.

248
00:15:50,616 --> 00:15:54,076
Ne bileyim. Kimseye bundan söz etmemiştim.

249
00:15:54,161 --> 00:15:56,791
Aynı şeyleri sevmeyen biriyle çıkamazdım.

250
00:15:58,248 --> 00:16:01,128
Neyse, yardımın için teşekkürler.

251
00:16:01,210 --> 00:16:03,800
Umarım iyi bakmışsındır.
Artık sen yaparsın.

252
00:16:03,879 --> 00:16:06,009
Kesinlikle yardım çağırırım.

253
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
Unutma, maçtan sonra
bana yardım edeceksin.

254
00:16:09,718 --> 00:16:12,258
Tamam, yeter ki beni okula bırak.

255
00:16:12,346 --> 00:16:15,926
Bırakırım tabii.
Ravenclaw kardeşliği adına.

256
00:16:31,073 --> 00:16:31,913
Bayıldım.

257
00:16:32,324 --> 00:16:35,494
Vay be! Ben de! Dün bunun için mi gittin?

258
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
-Sekiz saat sürdü.
-Ne?

259
00:16:37,121 --> 00:16:39,371
-Evet.
-Nereden esti?

260
00:16:39,456 --> 00:16:43,586
Bundan böyle kim olmak istediğime
başkaları değil, ben karar vereceğim.

261
00:16:43,669 --> 00:16:45,669
Bu örgüler var ya? Bu benim işte.

262
00:16:47,214 --> 00:16:50,934
-Anlıyorum.
-Vay be. İyiymiş.

263
00:16:54,596 --> 00:16:58,266
OKULDAN SONRA BULUŞABİLİR MİYİZ?

264
00:16:59,143 --> 00:17:01,353
Hadi Otters!

265
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
#4 COŞTURUYOR!

266
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
DYLAN'A HAYRANIM

267
00:17:26,295 --> 00:17:27,955
Kahretsin!

268
00:17:28,380 --> 00:17:30,880
Ağzına sıçayım! Siktir!

269
00:17:38,974 --> 00:17:40,564
Olamaz!

270
00:17:41,310 --> 00:17:43,310
Siktir! Hadi.

271
00:17:54,198 --> 00:17:55,988
Hey! Noah!

272
00:17:56,700 --> 00:17:59,080
-Seni harcıyorlar.
-Ne? Ben iyiyim.

273
00:17:59,661 --> 00:18:01,121
-Hallederim.
-Öyle mi?

274
00:18:01,205 --> 00:18:03,825
-Evet.
-Sevgilini bile idare edemiyorsun.

275
00:18:03,916 --> 00:18:07,796
Moe'yu karıştırma
yoksa seninle fena kapışırız.

276
00:18:07,878 --> 00:18:10,048
-Maça odaklan.
-Nasıl istersen.

277
00:18:10,130 --> 00:18:13,800
Ama futbolcu seçmeye gelenler
aşk hayatındaki dramı umursamaz.

278
00:18:14,426 --> 00:18:15,426
Oyununa bakarlar.

279
00:18:27,606 --> 00:18:28,606
Selam.

280
00:18:29,525 --> 00:18:30,775
Geldiğin için sağ ol.

281
00:18:32,069 --> 00:18:33,489
Tabii. Ne oldu?

282
00:18:34,696 --> 00:18:35,736
Dün hakkında...

283
00:18:38,367 --> 00:18:41,657
Söylediklerine pek de iyi tepki vermedim.

284
00:18:43,831 --> 00:18:46,631
Boş bulundum işte.

285
00:18:47,835 --> 00:18:48,665
Evet, ben...

286
00:18:49,378 --> 00:18:53,338
Sana daha önce söylemeliydim
ama nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

287
00:18:54,716 --> 00:18:57,796
Ben de müzik odasında
seni köşeye sıkıştırdım.

288
00:18:58,720 --> 00:19:00,260
Aferin sana Elodie.

289
00:19:00,848 --> 00:19:04,138
Şey, ben de...
Randevunun ortasında çekip gittim.

290
00:19:07,062 --> 00:19:08,482
Söylemek istediğim şu...

291
00:19:08,939 --> 00:19:13,189
Neler yaşadığını biliyorum ama açıkçası
benim açılmam gerekmedi hiç.

292
00:19:14,319 --> 00:19:18,119
Gey olduğumu biliyordum.
Annemle babam da biliyordu.

293
00:19:18,782 --> 00:19:20,582
Rüya gibi bir şey.

294
00:19:20,659 --> 00:19:23,079
Ama hâlâ çözmem gereken çok şey var.

295
00:19:25,747 --> 00:19:29,497
Ve kim olduğumuzu biz seçmeliyiz,
öyle değil mi?

296
00:19:31,962 --> 00:19:33,462
Sürecimiz hâlâ işliyor.

297
00:19:35,924 --> 00:19:38,554
Belki birlikte ilerleyebiliriz.

298
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Bundan emin misin?

299
00:20:08,457 --> 00:20:09,497
Selam Kayla.

300
00:20:11,210 --> 00:20:14,880
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Az kalsın tanımayacaktım.

301
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
Konuşalım.

302
00:20:21,553 --> 00:20:25,063
Çabuk ol, üstümü değiştireceğim.
Maçtan sonra Brady'yle çıkacağız.

303
00:20:25,140 --> 00:20:26,980
Seninle bu konuda konuşacaktım.

304
00:20:28,143 --> 00:20:30,813
Bak, baş başayken
Brady nasıl olur biliyorum.

305
00:20:32,522 --> 00:20:36,072
-Bazen kaba veya saldırgan olabiliyor.
-Dur!

306
00:20:37,402 --> 00:20:38,952
Bana asla zarar vermez.

307
00:20:39,029 --> 00:20:42,529
Çünkü ona bıçak çeken senin aksine

308
00:20:42,616 --> 00:20:44,026
ben deli değilim.

309
00:20:47,537 --> 00:20:50,867
Kayla, konuşmak istersen ben buradayım,
tamam mı?

310
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
İstemem, sağ ol.

311
00:21:04,638 --> 00:21:06,888
-Sakın çuvallama.
-Siktir git!

312
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
EV SAHİBİ 1 KONUK 2

313
00:21:22,614 --> 00:21:24,914
Hadi göreyim seni!

314
00:21:31,707 --> 00:21:32,747
Ha siktir!

315
00:21:43,635 --> 00:21:44,635
Merhaba.

316
00:21:50,726 --> 00:21:53,766
-Neydi o?
-Sana tezahürat yapıyordum.

317
00:21:53,854 --> 00:21:56,234
Penaltı vuruşunda bağırılmaz!

318
00:21:56,315 --> 00:21:59,395
Yanında olmak istedim.
Bak, sana pankart bile yaptım.

319
00:22:00,819 --> 00:22:03,699
-Uzun hikâye.
-Evet, hep bir mazeretin var.

320
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
Bak, üzgünüm.

321
00:22:04,948 --> 00:22:07,738
Asla mükemmel bir
futbolcu sevgilisi olamam

322
00:22:07,826 --> 00:22:10,446
ama senin yanında olmak istemiştim.

323
00:22:10,537 --> 00:22:12,657
-Bu kadar zor olmamalı!
-Ne yapayım?

324
00:22:12,748 --> 00:22:13,748
-Ben...
-Bitti.

325
00:22:25,093 --> 00:22:26,093
Selam.

326
00:22:26,928 --> 00:22:27,928
İyi misin?

327
00:22:32,267 --> 00:22:34,687
Galiba az önce sevgilim beni terk etti.

328
00:22:38,357 --> 00:22:39,777
Konuşmak ister misin?

329
00:22:42,652 --> 00:22:45,492
-Şu robot işini halledelim.
-Tabii.

330
00:22:47,949 --> 00:22:48,779
Tabitha.

331
00:22:49,242 --> 00:22:50,082
Selam.

332
00:22:51,119 --> 00:22:52,409
Saçların yakıyor.

333
00:22:53,622 --> 00:22:54,502
Teşekkürler.

334
00:22:56,833 --> 00:22:57,673
İyi misin?

335
00:22:58,335 --> 00:22:59,165
Evet.

336
00:22:59,836 --> 00:23:01,756
Bir dakika. Burada ne işin var?

337
00:23:01,838 --> 00:23:05,548
-Diploma toplantısı vardı.
-Moe söylemişti. Nasıl geçti?

338
00:23:06,593 --> 00:23:07,593
Zaman kaybı.

339
00:23:08,178 --> 00:23:10,808
Okul, Moe'nun işi, benim değil.

340
00:23:11,390 --> 00:23:14,390
-O zaman kendi işini yap.
-Ne yapacağımı bilmiyorum.

341
00:23:14,976 --> 00:23:17,896
Yemek yapmayı seviyorsun,
aşçılık okuluna gitsene.

342
00:23:20,273 --> 00:23:21,693
İyi fikir.

343
00:23:22,442 --> 00:23:24,282
"Şef Ben" kulağa hoş geliyor.

344
00:23:25,320 --> 00:23:31,080
Annemin bulabildiği her aşçılık kursuna
kaydolduğu bir dönem olmuştu.

345
00:23:31,159 --> 00:23:34,199
-Chrissy Tiegen'dan esinlenmiş.
-Doğrusu "Teigen."

346
00:23:34,287 --> 00:23:35,407
Hayır, "Tiegen."

347
00:23:35,997 --> 00:23:39,577
-Sana birkaç link atarım.
-Süper, sağ ol.

348
00:23:39,668 --> 00:23:43,918
Ama ünlü bir şef olunca
büyük açılışa beni de davet etmelisin.

349
00:23:44,506 --> 00:23:46,586
Anlaştık. En iyi masa senindir.

350
00:23:46,675 --> 00:23:50,715
Ve o zamana dek bir şeyler yemeliyim.
Açlıktan ölüyorum.

351
00:23:50,804 --> 00:23:51,854
Ben de.

352
00:23:52,305 --> 00:23:54,635
İyi bir yer biliyorum. Var mısın?

353
00:23:55,684 --> 00:23:57,694
Tabii. Neden olmasın?

354
00:24:00,397 --> 00:24:04,647
Kenardan tezahürat yaparım demiştim
ama her şey ters gitti.

355
00:24:06,278 --> 00:24:07,698
Salak gibi hissediyorum.

356
00:24:08,321 --> 00:24:10,951
Yani vasat olmakta kötüsün.

357
00:24:11,032 --> 00:24:15,372
Kimse ortalama olmak istemez,
tabii pH seviyesi değilse.

358
00:24:17,873 --> 00:24:22,593
Moe, o futbol maçındaki
herkesten havalısın.

359
00:24:24,087 --> 00:24:25,087
İnanılmazsın.

360
00:24:26,465 --> 00:24:28,335
Neden böyle iyi davranıyorsun?

361
00:24:28,425 --> 00:24:30,005
İyi davranmıyorum...

362
00:24:31,636 --> 00:24:33,046
...doğru söylüyorum.

363
00:24:43,815 --> 00:24:44,895
Neydi o?

364
00:24:50,238 --> 00:24:53,908
OHA BRADY. AKLIN ALIYOR MU?

365
00:26:21,121 --> 00:26:23,751
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy