‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎แม่ออกแบบทุกตารางนิ้วของบ้านนั้น
‎ทำไมแม่ถึงอยากย้ายล่ะคะ
‎มีความทรงจำเยอะเกินไป
‎ได้เวลาเริ่มต้นใหม่แล้ว
‎แม่จะไปเลือกหมอน
‎แล้วหาบางอย่างมาทำให้ห้องนั่งเล่น ‎ดูน่าสนใจขึ้นนะ
‎อาจจะเป็นสีเอิร์ธโทน
‎ฉันไม่เคยเห็นคุณมาที่นี่เลย
‎กำลังมองหาอะไรเป็นพิเศษไหม
‎ไม่ค่ะ แค่เดินดู
‎เราได้พวกนั้นมาเมื่อเช้านี้ค่ะ
‎แพงมากเลย
‎ดีค่ะ
‎คุณคะ
‎เอาของในกระเป๋าออกมาด้วยค่ะ
‎อะไรนะคะ ‎ฉันแค่เอาโทรศัพท์ใส่กระเป๋า
‎ช่วยเอาของในกระเป๋าออกมาด้วยค่ะ
‎พูดจริงเหรอคะ
‎คุณตามฉันไปทั่วตลอดเลยนะ
‎ถ้าฉันขโมยอะไร
‎- ฉันมั่นใจว่าคุณคงรู้ ‎- เกิดอะไรขึ้นคะ
‎เธอเดินหาของเพื่อขโมย
‎แล้วตอนนี้ก็ไม่ยอมเอาของในกระเป๋าออก
‎คุณคะ ฉันต้องขอดูว่า ‎มีอะไรอยู่ในกระเป๋านะคะ
‎บ้าไปแล้ว! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ‎เปิดกล้องดูสิ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เรากำลังรับมือกับสถานการณ์อยู่ค่ะ
‎ผู้หญิงคนนี้ตามหนูไปทั่วตลอดเวลา ‎ที่เราอยู่ที่นี่เลย
‎เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ...
‎เหตุผลเดียวของคุณ ‎คือการเหยียดสีผิว ไปกันเถอะ
‎ฟังนะ แม่ หนูบอกแม่แล้ว ‎หนูไม่ได้ขโมยของ
‎แม่รู้
‎แม่เชื่อลูก
‎มานี่สิ
‎- ลูกโอเคไหม ‎- หนูไม่เป็นไร
‎แค่อยากไปทุบของทั้งร้านให้พังเลย
‎ใช่ แม่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง
‎แม่ก็เคยเจอแบบนี้เหรอ
‎แน่นอน
‎เคยเจอตลอดเวลาเลย
‎มีครั้งนึง
‎แม่อยู่ในนิวยอร์ก
‎เป็นนางแบบ
‎หาเงินได้เยอะจนไม่รู้จะเอาไปทำอะไรดี
‎แม่เดินเข้าไปในร้านนึงที่โซโฮ
‎แล้วพวกเขาก็บอกให้แม่เทของในกระเป๋าออก
‎แล้วแม่ก็ยังไม่ได้ไป ‎ที่ห้องลองชุดเลยด้วยซ้ำ
‎แล้วแม่ทำยังไงคะ
‎แม่อายมากเลย
‎แต่
‎แทนที่จะเดินออกมา
‎ด้วยความมั่นใจ
‎แม่กลืนมันลงไป
‎แล้วก็ใช้เงินห้าพันดอลลาร์ไปกับร้านนั้น
‎แค่เพื่อจะพิสูจน์ แค่ทำให้พวกเขาเห็น
‎แม่ไม่ได้ใส่ชุดเวรนั่นด้วยซ้ำ งี่เง่ามาก
‎แม่ แม่ไม่เคยเล่าให้หนูฟังเลย
‎แม่หวังว่าอะไรๆ มันจะต่างไปสำหรับลูก
‎ใช่ แต่ก็ไม่เลย
‎แม่รู้
‎เราจะทำยังไงดี
‎เอาจริงๆ นะ
‎แม่ก็ไม่รู้
‎ส่งมาเร็ว ฉันต้องใช้
‎ปาร์ตี้แปลกๆ นะ ใช่ไหม
‎เด็กเรียนพวกนั้นจัดเต็มมาก
‎"เด็กเรียนพวกนั้น" เหรอ
‎ดูเหมือนเธอกับเชสจะสนุกกันมากนะ
‎ไม่เอาน่ะ โนอาห์
‎อย่าโกรธอีกเลย
‎- มันก็แค่ปาร์ตี้เดียว ‎- มันไม่ใช่เรื่องปาร์ตี้
‎ไม่ใช่เลย
‎ฉันแค่หวังว่าเราจะเป็นเหมือน ‎คู่ที่คบกันจริงๆ ได้
‎นี่
‎ฉันก็อยากเป็นคู่ที่คบกันจริงๆ
‎ฉันอยากนะ
‎อยากไปดูหนังด้วยกันไหม
‎มีหนังใหม่เรื่องนึง ‎เกี่ยวกับแทรกเตอร์พูดได้
‎ดูน่าสนุกมากจริงๆ
‎รู้ไหมว่าอะไรดี ‎ถ้าเธอจะมาเพื่อฉันซะหน่อย
‎แค่บางครั้งก็พอ
‎ตอนนี้ฉันก็มานี่แล้วไง
‎- ฉันมาแล้ว ‎- ฟังนะ ตอนนี้ฉันทำไม่ได้
‎พรุ่งนี้คนคัดเลือกจะมาดูแข่ง
‎มันเป็นเรื่องสำคัญจริงๆ
‎แล้วมันก็กดดันมาก ฉันเลยไม่...
‎ตอนนี้ฉันต้องมีสมาธิ
‎ขอล่ะ โอเคนะ ฉันขอร้อง
‎- ไง ‎- ว่าไง
‎- ดินแดนโมอาห์เป็นไงบ้าง ‎- ไม่ดีเลย
‎ฉันพลาดเรียนไปวันนึงหรือเปล่า
‎วันที่ทุกคนเรียนรู้วิธีเป็นแฟนอะ
‎ไว้หลังเลิกเรียนฉันจะแวะไปสอนเธอนะ
‎จะได้ใช้ความรู้เรื่องแฟนสาว ‎ให้เป็นประโยชน์ซะที
‎เดี๋ยว เขาคบกับเคย์ล่าแล้วเหรอ
‎บัดซบจริงๆ
‎นี่ เธอโอเคไหม
‎แล้วถ้าเขาทำกับเธอ ‎อย่างที่เคยทำกับฉันล่ะ
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันควรบอกใครสักคนไหม
‎นี่ ฉันเห็นด้วยเต็มที่ถ้าเธอ ‎จะบอกเคย์ล่าเรื่องไอ้เลวนั่นนะ
‎แต่ฉันก็รู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับเธอ ‎ที่จะพูดเรื่องที่เกิดขึ้น
‎แล้วแต่เธอเลย
‎อย่าลืมนะ
‎ต้องส่งโครงสร้างหุ่นยนต์ให้กรรมการวันพรุ่งนี้นะ
‎การจัดส่ง ฉันจัดการเอง
‎นี่
‎ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นกันได้ไม่ดี
‎แต่ทีมนี้คงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีเธอ
‎เรามา "เดินน้า" แล้วชนะกันเถอะ
‎ยกเว้นเรื่องยิ้มให้มุกห่วยๆ ของตัวเอง ‎นายก็ค่อนข้างใช้ได้นะ
‎ขอบใจ
‎ในเมื่อตอนนี้เราพอใจมากแล้ว
‎เธอช่วยฉันทำโครงสร้างให้เสร็จได้ไหม
‎ฉันจะได้ไม่ต้องทำทั้งคืน
‎ขอฉันเช็กตารางก่อนนะ
‎ไง
‎คือ...
‎เธออยากจะ...
‎ไปเที่ยวกันสักครั้งไหม
‎แบบว่า...
‎ไปเที่ยวที่ไหนสักที่ แค่...
‎เธอกับฉัน
‎เธอชวนฉันไปเดตเหรอ
‎ใช่
‎แต่ฉัน...
‎ฉันโดนกักบริเวณ
‎ไม่มีกำหนด
‎ตอนนี้น่ะ เพราะงั้น...
‎ตอนเที่ยงเธอว่างไหม
‎ปกติฉันกินในห้องดนตรีน่ะ
‎ถ้า...
‎ถ้ามันได้นะ
‎เจ๋ง
‎เจ๋ง ได้ ฉันเอาด้วย
‎ฉันเป็นพวกยืดหยุ่น
‎ฉันหมายถึง...
‎ไม่ใช่แบบนั้น แต่...
‎เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
‎ได้
‎- ดีเลย ‎- ดี โอเค
‎เจอกัน
‎- ขอโทษที ฉันไปทางนี้น่ะ ‎- ขอโทษนะ
‎- เรเชลล์ เธอดูเรื่องสุดยอดรุ่นพี่ ‎- เยี่ยมเลย
‎เอดดี้ นายดูเรื่องรูปถ่ายรุ่นพี่
‎ฉันดูเรื่องสภานักเรียน
‎ทุกคนเข้าใจไหม
‎ดี ประสิทธิภาพคือหัวใจหลัก ‎เริ่มทำงานได้
‎ฉันอยากให้เธอทำเรื่อง ‎แข่งฟุตบอลวันพรุ่งนี้มากเลย
‎รูปของเธอจะช่วยเพิ่มความอาร์ต ‎ที่เรากำลังอยากได้เลย
‎ได้ โอเค
‎เป็นอะไรไป
‎ไม่มีอะไร
‎หน้าเธอบอกอีกอย่างเลยนะ
‎ก็แค่...
‎ในโลกนี้บางคนก็ใจแคบมากเลย
‎จะบอกแค่นั้นเหรอ
‎ฟังนะ
‎ในโรงเรียนนี้มีคนแบบพวกเราแค่นี้
‎เราต้องคุยกันได้นะ
‎ผู้หญิงขายของผิวขาวบางคน
‎กล่าวหาว่าฉันขโมยของเมื่อวาน
‎ฉันแปลกใจเลย เพราะเธอก็ผ่าน ‎การทดสอบสีถุงกระดาษนะ
‎- อะไรนะ ‎- ผิวเธอสีอ่อนกว่าถุงกระดาษไง
‎การเหยียดเฉดสีมีจริง ท่านหญิง
‎ใช่ แล้วก็ดูเหมือนว่า ‎จะยังอยู่ดีในพอร์ตแลนด์ด้วย
‎ใช่เลย
‎ป้ายชีวิตคนดำก็มีความหมาย ‎มีอยู่ทุกที่ แต่...
‎ไหนล่ะชีวิตคนดำพวกนี้
‎ไม่อะ มันโกหกทั้งนั้น
‎เราต้องสามารถเดินเข้ามา ‎ในพื้นที่คนขาวพวกนี้
‎ด้วยหน้าดำๆ ของเราที่ไม่มีอะไรต้องเสียใจ
‎อย่าไปซ่อน ‎เราต้องทำให้พวกนั้นเห็นว่าเราเป็นใคร
‎และฟังนะ ไม่ได้จะหยาบคาย
‎แต่ฉันไม่อยากยืดผมเพื่อให้เข้ากับคนอื่น
‎ถูกต้องที่สุด
‎ที่จริงแล้ว
‎ฉันคิดว่าจะทำอะไรให้เด่นกว่านี้อีก
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎เธอไม่กลัวเลยเหรอที่หนีออกจากบ้าน
‎เชื่อฉันสิ ปกติฉันไม่ใช่แบบนั้นหรอก
‎แล้วไปทัวร์มาเป็นยังไงบ้าง มันมีแค่...
‎ปาร์ตี้สุดเหวี่ยงกับพวกติ่งจริงๆ เหรอ
‎ฉันคงจะ...
‎พลาดส่วนนั้นตอนไปทัวร์น่ะ ฉัน...
‎ต้องขายกระดุมที่โต๊ะขายสินค้า
‎แล้ว...
‎คือ...
‎แล้วเธอยังติดต่อกับเขาอยู่ไหม
‎ไม่เลย
‎กลายเป็นว่าฉันเป็น ‎พวกร้องเพลงในห้องน้ำมากกว่า
‎ฉันว่าเธอเก่งแน่ๆ
‎ร้องเพลงอะเหรอ
‎ก็พอไปได้ แต่ขอบคุณนะ
‎ไม่ ฉัน...
‎ฉันหมายถึงอาบน้ำน่ะ แต่...
‎ฉัน...
‎ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว
‎ไง
‎นั่นอะไรเนี่ย
‎การไถ่บาปของเธอไง
‎ให้ตายสิ
‎โอเค ฉันต้องกินอาหารปลอบใจ ‎ให้อยู่รอดแล้วล่ะ
‎ฉันจะให้แมคโดนัลด์มาส่ง เธอเอาไหม
‎เอาสิ
‎เธอทำดีแล้ว
‎ขอบคุณพระเจ้าที่เบ็นไม่อยู่ที่นี่ ‎แล้วเห็นฉันทำแบบนี้
‎เขาอยู่ไหนเหรอ
‎เขากับแม่ทะเลาะกัน
‎เขาเลยออกไปสงบสติ
‎แม่บังคับให้เขาไปประชุมที่โรงเรียน ‎เรื่องสอบเทียบม.ปลาย
‎งั้นเขาจะไม่อยู่ทั้งบ่ายเลยเหรอ
‎ใช่
‎หวังว่ามันจะแปลว่าฉันไม่ต้องฟัง ‎พวกเขาสองคน
‎ทะเลาะกันเรื่องนั้นอีก
‎เย่!
‎- สวัสดีครับ ‎- ขอบคุณ ทิปอยู่ในแอปนะคะ
‎ได้ครับ ขอบคุณครับ
‎โอเค รู้สึกดีขึ้นละ
‎แต่นี่มันก็ยังโง่อยู่ดี
‎จริง แต่โนอาห์ก็คงจะทำแบบนี้เพื่อเธอ
‎อีกอย่าง เธอก็จะได้ ‎คะแนนแฟนสาวเพิ่มอีกเยอะ
‎ที่สาดกลิตเตอร์จัดเต็มปะ
‎ไม่ใช่ ที่สนับสนุนเขาต่างหาก
‎นี่คือการบอกเขาว่าเธอสนใจเรื่องที่เขาชอบ
‎โอเค แต่ทำไมต้องโปสเตอร์ด้วย
‎ฉันบอกเขาไปเลยไม่ได้เหรอ
‎แล้วฉันก็ไม่มีวันพูด ‎"เตะโชว์ไปเลย" ในชีวิตจริงหรอก
‎แต่โปสเตอ์ก็บอกให้ทุกคนรู้ว่าเธอชอบเขานะ
‎อีกอย่าง ฉันว่า
‎มันจะทำให้เขารู้สึกสำคัญด้วย
‎ฉันสัญญาเลย
‎บางครั้งฉันก็แค่คิดว่า...
‎โนอาห์กับฉันเคยดีกว่านี้นะ ‎ตอนเราแอบคบกันลับๆ
‎ก็ใช่ เพราะเธอเป็นพวกกลัวการผูกมัดไง
‎พูดเหมือนพวกวิ่งผลัดเลย
‎อะไรนะ
‎พวกวิ่งผลัด
‎เธอผลัดผู้ชายควงไปเรื่อย
‎ใช่ ตอนม.สองก็นิก พาล์มเมอร์
‎แล้วก็เคิร์ต ลัสต์การ์เดน ‎จากนั้นก็เบรดี้ แล้วก็ลูกา
‎ก็ได้ ฟังนะ
‎ใช่ ฉันเข้าใจ
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎จะไปไหน หาแฟนใหม่เหรอ
‎หาวิธีรักษาโรควิ่งผลัด
‎สวัสดีค่ะ
‎ฉันนัดกับคีชาไว้ค่ะ
‎ทาบิธา
‎สวัสดี มาร์คีสเล่าเรื่องเธอให้ฟังแล้ว
‎มาเร็ว ยินดีต้อนรับสู่ร้านทำผมของฉัน
‎มาๆ นั่งก่อน
‎เขาบอกว่าคุณเก่งที่สุดในเมืองแล้ว
‎เขาแค่พูดแบบนั้น ‎เพราะฉันเป็นป้าคนโปรดของเขาน่ะ
‎และก็เพราะว่ามันจริงด้วย
‎ไม่ต้องห่วง เธออยู่ในมือคนเก่งแล้ว
‎ใช่เลย
‎มันจะใช้เวลาสักพักนะ แต่คุ้มค่าแน่นอน
‎เปลี่ยนทรงผม เปลี่ยนชีวิต
‎จริงไหม สาวๆ
‎- ใช่เลย ‎- จริงค่ะ
‎นี่ เธอโอเคไหม
‎เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่มีอะไร ‎- เธอ...
‎เธอวิ่งออกมา แล้วฉันคิดว่าเรา...
‎ฉันว่าฉัน...
‎คงมองสถานการณ์ผิดไป
‎ขอโทษที
‎เดี๋ยวก่อน ฉัน...
‎ความจริงคือฉัน...
‎ฉันยังไม่ได้เปิดตัว
‎- อ้อ ‎- มันก็แค่...
‎ฉันยังไม่มั่นใจด้วยซ้ำ ‎ว่าฉันชอบเพศเดียวกันจริงไหม หรือ...
‎คือ... เพราะฉันไม่เคย...
‎คือ... แต่ฉันก็อยากรู้ให้ชัดเจนนะ
‎แค่... ลับๆ น่ะ
‎ฉันไม่มั่นใจว่าฉันจะอยากเป็น ‎ความลับของใครน่ะ
‎ฉันต้องขอดูรูปหน่อย
‎เดี๋ยว งั้นเขาก็แค่ทัก ‎มาหาคุณแบบส่วนตัวเหรอ
‎ก็หล่อน่ากินนะ
‎ไม่ล่ะ เขานี่ขยะเลย
‎ฉันเพิ่งรู้ ตลอดเวลาที่เขาพยายามจีบฉัน
‎เขามีแฟนเป็นตัวเป็นตนอยู่แล้ว
‎- ไม่นะ ‎- ฉันเลยเทเขาไป
‎แต่เธอได้บอกแฟน ‎เป็นตัวเป็นตนของเขาไหม
‎ไม่ ไม่ใช่เรื่องของฉันเลย
‎ฉันไม่อยากมีดราม่าแบบนั้น
‎ฉันคงไม่อยากให้ผู้หญิงบางคนสงสารฉัน ‎ในเมื่อเราทั้งคู่ก็หาดีกว่านี้ได้
‎ใช่เลย คือถ้าฉันเป็นเธอ ‎ฉันก็คงอยากรู้เหมือนกัน
‎ฉันว่าแล้วว่าฉันชอบเธอ
‎ดูเหี่ยวๆ นะ
‎นี่เธอหยุดเพื่อมาล้อฉันเหรอ
‎ฉันช่วยนายซ่อมได้นะ
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่ จะว่าไงดีล่ะ
‎ฉันมันผู้หญิงรอบรู้ทุกด้าน
‎เปิดท้ายรถสิ
‎ผ่าพิภพไททันเหรอ
‎นายชอบเหรอ
‎ใครไม่ชอบบ้างล่ะ
‎เป็นอนิเมะที่ดีที่สุด ‎ที่เอามาฉายในรอบห้าปีนี้แล้ว
‎ใช่เลย ซีซันที่แล้วจบได้ค้างคามาก
‎ฉันนี่คาดไม่ถึงเลย
‎จริงๆ เธออาจจะไม่ได้เท่ขนาดนั้น
‎นี่ว่าฉันเป็นเด็กเรียนเหรอ
‎ก็ถ้าหมวกคัดสรรเห็นว่าเหมาะสม
‎ตอนนี้ก็ผสมเรื่องแล้วเหรอ
‎เธอตามทันด้วยนี่
‎นี่มันเรื่องระหว่างเราเท่านั้นนะ
‎ฉันเดาว่าโนอาห์ไม่ชอบอนิเมะสินะ
‎คือฉันก็ไม่รู้หรอก
‎ฉันไม่เคยบอกมนุษย์คนอื่นเรื่องนี้เลย
‎ฉันนึกภาพตัวเองคบกับ ‎คนที่ชอบอะไรไม่เหมือนฉันไม่ได้
‎เอาเป็นว่า ขอบใจที่ช่วยนะ
‎ใช่ หวังว่านายตั้งใจดูนะ ‎ครั้งหน้าเป็นหน้าที่นาย
‎ฉันคงโทรหาช่างแน่ๆ
‎อ้อ อย่าลืมนะ ‎เธอบอกว่าจะช่วยฉันหลังแข่ง
‎ได้ ตราบใดที่ฉันได้นั่งรถไปโรงเรียน
‎เรื่องเล็กน้อยน่ะ
‎สำหรับเพื่อนชาวเรเวนคลอ
‎รักเลย
‎เฮ้ย ฉันด้วย
‎งั้นเมื่อวานเธอก็ไปทำมาสินะ
‎- แปดชั่วโมงแหนะ ‎- แปดเหรอ
‎- ใช่ ‎- อะไรดลใจให้เปลี่ยนลุคใหม่
‎มันถึงเวลาที่ฉันจะตัดสินใจแล้ว ‎ว่าตัวเองเป็นใคร
‎แทนที่จะปล่อยให้คนอื่นตัดสินใจให้
‎แล้วเปียพวกนี้ก็คือตัวตนของฉัน
‎ฉันเข้าใจ
‎โอเค ฉันชอบมาก
‎(เราเจอกันหลังเลิกเรียนได้ไหม)
‎ลุยเลย ออตเตอร์ส
‎(#4 ทำกองเชียร์คำราม) ‎(แฟนตัวยงของดีแลน)
‎เวรแล้ว
‎แม่งเอ๊ย!
‎เวรจริงๆ
‎ไม่นะ
‎แม่ง!
‎ออกมาสิ
‎นี่ โนอาห์
‎- พวกเขาวิ่งวนรอบนายนะ ‎- อะไร ฉันไม่เป็นไร
‎ฉันจัดการได้น่า
‎- จริงเหรอ ‎- เออ
‎จัดการแฟนตัวเองยังไม่ได้เลย
‎อย่าเอาโมเข้ามาเกี่ยว
‎นายอย่าเอาชื่อโมเข้ามา ‎ไม่งั้นนายกับฉันมีปัญหากันจริงๆ แน่
‎มีสมาธิกับเกมหน่อย
‎แล้วแต่เลยพวก
‎แต่คนคัดเลือกพวกนี้
‎พวกเขาไม่สนดราม่าในชีวิตรักนายหรอก
‎แค่ดูวิธีที่นายเล่น
‎สวัสดี
‎ขอบคุณที่มาเจอฉันนะ
‎ได้ มีอะไรเหรอ
‎เรื่องเมื่อวาน...
‎ฉันแสดงท่าที...
‎ไม่ดีกับสิ่งที่เธอพูดเลย
‎มันก็แค่...
‎ทำเอาฉันไม่ทันตั้งตัวน่ะ
‎ใช่ ฉัน...
‎ฉันน่าจะบอกเธอก่อน ฉันแค่...
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะบอกยังไงดี
‎แล้วจากนั้นฉัน...
‎ก็ต้อนเธอเข้ามุมในห้องซ้อม
‎ทำได้ดีมาก เอโลดี้
‎คือฉัน...
‎ฉันก็หนีออกมาตอนเดตกันอยู่ เพราะงั้น...
‎ฉันอยากบอกว่าฉัน...
‎รู้ว่าเธอกำลังเจอกับอะไรอยู่ ‎แต่ความจริงคือ...
‎ฉันไม่เคยต้องเปิดตัวเลย
‎ฉันรู้มาตลอดว่าฉันชอบผู้หญิง
‎พ่อแม่ฉันก็รู้เหมือนกัน
‎ฟังดูเหมือนฝันเลย
‎ยังมีอีกหลายยังที่ฉันต้องหาคำตอบ
‎และเรา...
‎ก็มีสิทธิ์เลือกว่าเราอยากเป็นใคร จริงไหม
‎เราทุกคนก็แค่คนที่กำลังพยายามอยู่
‎เรามาพยายามไปด้วยกันไหม
‎เธอแน่ใจเรื่องนี้เหรอ
‎ไง เคย์ล่า
‎ฉันขอคุยกับเธอสักแป๊บได้ไหม
‎เกือบจำเธอไม่ได้แล้ว
‎ได้สิ
‎ให้ไวนะ ฉันต้องเปลี่ยนชุด
‎เบรดี้จะพาฉันไปเที่ยวหลังแข่ง
‎ที่จริงก็เรื่องนั้นแหละที่ฉันอยากคุยกับเธอ
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเบรดี้เป็นยังไง ‎เวลาไม่มีคนอื่นอยู่ด้วย
‎- บางทีเขาก็อาจจะหยาบคายและรุนแรง ‎- หยุดเลย
‎เขาไม่มีวันทำร้ายฉัน
‎เพราะไม่เหมือนเธอ ‎คนที่เอามีดมาจ่อเขาจริงๆ
‎ฉันไม่ใช่คนบ้านะ
‎เคย์ล่า ฉันอยู่ตรงนี้นะ ‎ถ้าเธออยากคุย โอเคไหม
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ
‎นี่ อย่าทำพังล่ะ
‎ไปตายไป
‎(เหย้า 1 เยือน 2 ‎00:15)
‎นายทำได้แน่!
‎เวรแล้ว
‎นี่
‎เมื่อกี้มันอะไร
‎ฉันแค่เชียร์ ฉันเชียร์นายไง
‎เธอไม่ควรตะโกนช่วงเตะลูกโทษ!
‎ฉันอยากมาให้กำลังใจนายไง ‎ฟังนะ ฉันทำป้ายมาให้นายด้วย
‎เรื่องมันยาวอะ
‎ใช่ กับเธอมันก็มีข้ออ้างตลอด
‎นี่ ฉันขอโทษ
‎ฉันไม่มีวันเป็นแฟนนักบอล ‎ที่สมบูรณ์แบบหรอก
‎แต่ฉันแค่พยายามจะมาที่นี่เพื่อนาย
‎- มันไม่ควรยากขนาดนี้สิ ‎- อยากให้ฉันทำอะไรอีก
‎- ฉัน... ‎- ฉันพอแล้ว
‎นี่
‎เธอโอเคไหม
‎ฉันว่าแฟนเพิ่งบอกจะเลิกฉัน
‎อยากคุยเรื่องนั้นไหม
‎เรามาทำไอ้หุ่นยนต์นี่ให้เสร็จได้ไหม
‎ได้สิ
‎ทาบิธา
‎ไง
‎ผมเธอโคตรเท่
‎ขอบใจ
‎เธอโอเคไหม
‎โอเค
‎เดี๋ยว นายมาทำอะไรที่นี่
‎มาประชุมเรื่องสอบเทียบ
‎โมบอกฉันเรื่องนั้นแล้ว เป็นไงบ้าง
‎เสียเวลาสุดๆ
‎เรื่องเรียนนี่ของถนัดโม
‎ไม่ใช่ฉัน
‎งั้นทำไมไม่ทำสิ่งที่นายถนัดล่ะ
‎ฉันไม่รู้ว่าคืออะไรน่ะสิ
‎นายชอบทำอาหาร ‎งั้นทำไมไม่ไปเรียนทำอาหารล่ะ
‎ฉันชอบวิธีที่เธอคิดนะ
‎เชฟเบ็นก็ฟังดูดีอยู่
‎ให้ตายสิ แม่ฉันเคยผ่าน ‎ช่วงบ้าทำอาหารด้วย
‎ตอนนั้นเธอสมัครคอร์สสอนทำอาหาร ‎ทุกอันที่เธอเจอเลย
‎คริสซี ไทเกนเป็นแรงบันดาลใจแม่
‎"เทเกน" ต่างหาก
‎"ไทเกน" เหอะ
‎ฉันจะส่งลิงก์ไปให้นะ
‎ดีเลย ขอบใจนะ
‎แต่พอนายได้เป็นเชฟชื่อดังเมื่อไหร่
‎นายต้องเชิญฉันไปงานแกรนด์โอเพนนิ่งนะ
‎แน่นอน
‎ฉันจะเก็บที่นั่งที่ดีที่สุดไว้ให้
‎แล้วจนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎ฉันต้องไปหาของกินจริงๆ แล้ว
‎หิวสุดๆ
‎เหมือนกัน
‎ฉันรู้จักร้านอร่อยๆ นะ
‎สนใจไหม
‎เอาสิ
‎ทำไมจะไม่สน
‎ฉันนึกว่าฉันจะแค่ให้กำลังใจเขาจากข้างสนาม
‎แต่ทุกอย่างก็ผิดพลาดไปหมด
‎รู้สึกเหมือนเป็นไอ้โง่เลย
‎งั้นเธอห่วยเรื่องทำตัวธรรมดาเหรอ
‎ไม่มีใครอยากธรรมดาหรอก
‎เว้นแต่ว่าเธอจะเป็นค่ากรดด่าง
‎โม เธอเจ๋งกว่าทุกคนที่งานแข่งบอลนั่นอีก
‎เธอสุดยอดมาก
‎ทำไมนายถึงทำตัวดีกับฉันแบบนี้
‎ฉันไม่ได้ทำดี
‎ฉันพูดจริงๆ
‎เมื่อกี้มันอะไร
‎(ตายแล้ว เบรดี้ นายเชื่อไหม)
‎คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร