EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du har designat varenda tum av huset.
Varför vill du flytta?
För många minnen.
Dags att börja om på nytt.
Jag ska plocka ut några kuddar och försöka piffa upp vardagsrummet.
Jordtoner, kanske.
Jag har inte sett dig här förut. Söker du nåt speciellt?
Jag bara tittar.
De där kom i morse.
De är väldigt dyra.
Coolt.
Miss... Kan du tömma dina fickor?
Förlåt? Jag stoppade undan mobilen.
Töm dina fickor.
Allvarligt? Du har följt efter mig hela tiden.
-Om jag stal skulle du nog sett det. -Vad står på?
Hon har kollat in butiken. Nu vill hon inte tömma fickorna.
Var snäll och visa vad du har i fickorna.
Jag har inte gjort något! Kolla kamerorna!
Vad står på?
Vi hanterar en situation.
Hon har följt efter mig hela tiden här.
Vi har anledning att...
Anledningen är rasism. Nu går vi!
Mamma, jag snattade inte.
Jag vet.
Jag tror dig.
Kom här.
-Är du okej? -Ja, jag mår bra.
Förutom att jag vill slå sönder affären.
Jag vet hur det känns.
Har det hänt dig?
Självklart.
Det hände hela tiden.
En gång hände det när jag bodde i New York.
Jag var modell och tjänade mer än jag kunde göra av med.
Jag gick in i en butik i SoHo och de bad mig att tömma min väska.
Jag hade inte ens varit i omklädningsrummet.
-Vad gjorde du? -Jag kände mig förödmjukad.
Men istället för att gå därifrån med huvudet högt
svalde jag skammen och handlade för fem tusen där.
Bara för att visa dem.
Jag bar aldrig kläderna ens. Så dumt.
Det har du aldrig berättat.
Jag hoppades på något annat för dig.
Så blev det inte.
Jag vet.
Vad ska vi göra?
Ärligt talat vet jag inte.
Kom igen. Jag behöver den.
Konstig fest, va?
De där nördarna festar så hårt.
"De där nördarna?"
Du och Chase verkade ha kul.
Kom igen. Noah.
-Är du sur än? Det var en fest. -Det är inte det.
Det är det inte.
Jag vill att vi är som ett riktigt par.
Du...
Jag vill att vi ska vara det.
Det vill jag.
Ska vi gå på bio tillsammans?
Det finns en ny film om pratande traktorer, och den verkar vara bra.
Vet du vad som vore fint? Om du ställde upp.
Bara ibland.
Jag är här just nu.
-Jag ställer upp. -Det passar inte nu.
I morgon kommer rekryterare till matchen. Det är en stor grej.
Och det är pressande, så jag kan inte…
Jag måste fokusera nu. Snälla du.
-Tjena. -Hej.
-Hur går det i "Moahland"? -Inte så bra.
Missade jag då man lärde sig hur man är en flickvän?
Jag visar dig efter skolan. Äntligen får jag använda mina flickvänskunskaper.
Är han ihop med Kayla nu? Vilken svin.
Är du okej?
Tänk om han gör samma sak mot henne?
Ska jag berätta eller inte?
Jag tycker att du borde berätta för Kayla om skitstöveln.
Men jag vet också att det inte är lätt för dig att prata om det som hände.
Du bestämmer.
Glöm inte att domarna måste få robotritningarna imorgon.
Logistik. Jag fixar det.
Du...
Det blev fel mellan oss i början, men vi hade inte klarat oss utan dig.
Låt oss gå "famåt" och vinna det här!
Förutom att du flinar åt dina egna skämt är du ganska okej.
Tack.
Hjälper du mig med ritningarna nu när vi är sams? Annars får jag jobba hela natten.
Jag kollar mitt schema.
-Hej! -Hej!
Jo...
...skulle du vilja...
...gå ut någon gång?
Typ...
...att gå och hänga någonstans, bara du och jag?
Bjuder du ut mig på en dejt?
Ja.
Men jag...
Jag har utegångsförbud.
På obestämd tid just nu.
Vad sägs om lunch?
Jag brukar äta i musikrummet.
Funkar det?
Coolt. Det funkar alldeles utmärkt.
Jag är flexibel.
Jag menar...
...inte på det sättet, men...
Du vet vad jag menar.
Okej, då.
-Coolt. -Okej.
Vi ses.
-Förlåt, jag ska hitåt. -Förlåt.
-Rachelle, du tar superlativen. -Grymt.
Eddie, du sköter seniorernas foton.
Jag tar elevorganisationer. Har alla fattat?
Bra. Effektivitet är viktigt. Sätt igång.
Kan du ta fotbollsmatchen imorgon?
Dina bilder gör den lite mer konstnärlig.
Visst, okej.
Vad är det?
Inget.
Minen säger något annat.
Det är bara…
Vissa är så trångsynta.
Är det allt du berättar?
Hör på.
Det finns bara ett fåtal av oss här, så vi måste kunna prata med varandra.
En vit kvinnlig försäljare anklagade mig för stöld igår.
Det är förvånande, för du klarar papperspåseprovet.
-Vad? -Ljusare än en papperspåse.
-Kolorism finns på riktigt. -Den frodas tydligen i Portland.
Det stämmer verkligen.
Black Lives Matter-skyltar finns överallt, men var finns deras liv?
Det är skitsnack.
Vi måste kunna vistas i de vita rummen med ansikten som inte ber om ursäkt.
Vi måste visa dem vilka vi är.
Jag tänker inte platta håret för att passa in.
Jag håller med.
Jag funderar faktiskt på något lite djärvare.
Får jag fråga något?
Var du inte rädd för att sticka hemifrån?
Tro mig, jag brukar inte göra sånt.
Hur var det att vara på turné? Handlar allt om vilda fester och groupies?
Jag missade nog den delen av turnén. Jag sålde mest knappar.
Och...
Alltså...
Håller du fortfarande kontakten med henne?
Inte direkt.
Jag är mer typen som sjunger i duschen.
Du är säkert duktig på det.
Att sjunga?
Jag är okej, men tack ändå.
Nej...
Jag menade att duscha.
Jag...
Förlåt, jag måste gå.
Tjena.
Vad är allt det?
Din frälsning.
Jösses.
Jag behöver tröstmat för att överleva det här.
Jag fixar hämtmat från Donken. Vill du ha?
Ja.
Du är jätteduktig.
Tack och lov att Ben inte ser mig göra det här.
Var är han?
Han och mamma bråkade, så han gick iväg för att lugna ner sig.
Hon tvingar honom till skolan för att få en GED-examen.
Är han ute hela eftermiddagen?
Ja.
Då slipper jag nog höra dem båda bråka om det.
Ja!
-Hej. -Tack. Dricksen finns på appen.
Okej, tack.
Nu mår jag bättre. Men det här är fortfarande dumt.
Ja, men Noah skulle ha gjort det för dig.
Och du får massor av flickvänspoäng.
För mest glitter?
Nej, för att du stöttar honom.
Det här visar att du bryr dig om det han bryr sig om.
Men varför en affisch? Kan jag inte bara säga det?
Jag skulle aldrig säga "sparka till dem" i verkligheten.
Men affischen visar alla att du gillar honom.
Och dessutom får det honom att känna sig betydelsefull. Jag lovar.
Ibland tror jag att vi funkade bättre ihop när vi sågs i hemlighet.
Ja, du är rädd för att binda dig.
Du låter som en lågmäld hoppare.
En vad då?
En hoppare.
Kille efter kille.
I åttonde klass var det Nick Palmer,
sen kom Kurt Lustgarden, sen Brady, sen Luca.
Okej.
Jag fattar.
Jag måste iväg.
Ska du hitta en ny pojkvän?
Jag ska försöka bota hoppandet.
Hej.
Jag ska träffa Keisha.
Tabitha?
Hej! Marquise berättade om dig.
Kom in. Välkommen till min salong. Varsågod och sitt.
Du är visst bäst i stan.
Han säger så för att jag är hans favorit- moster, och för att det är sant.
Oroa dig inte, du är i goda händer.
Ja.
Det tar ett tag, men det är det värt.
Förändra ditt hår, förändra ditt liv. Eller hur, mina damer?
-Ja! -Det stämmer!
Du, är du okej?
Vad hände nyss?
Inget.
Du stack, och jag trodde att vi var...
Jag misstolkade väl situationen.
Förlåt.
Vänta, jag...
Sanningen är att...
...jag inte har kommit ut.
-Jaha. -Det är bara...
Jag vet inte ens om jag är gay på riktigt, eller...
Jag har ju aldrig...
Men jag vill komma till klarhet.
Men jag vill göra det i hemlighet.
Jag vill nog inte vara någons hemlighet.
Jag vill se fotona.
Dök han bara upp i direktmeddelandena?
Han ser mumsig ut.
Nej, han är värdelös.
Hela tiden han försökte få till det med mig hade han en flickvän.
-Nej! -Jag dumpade honom.
Men berättade du för flickvännen?
Det ska jag inte behöva göra. Jag behöver inte den dramatiken.
Sök inte hennes medlidande när ni båda kan hitta bättre.
-Precis. Jag skulle också ha velat veta. -Jag visste att du var trevlig.
-Det ser lite slakt ut. -Stannade du bara för att retas?
-Jag hjälper dig att laga det. -Säkert?
Vad ska jag säga? Jag är en renässanskvinna.
Öppna bagaget.
Attack on Titan?
Är du ett fan?
Vem är inte det? Den bästa anime som visats på fem år.
Precis! Slutet på förra säsongen! Det var oväntat.
Du är visst inte så häftig.
-Är jag en nörd? -Om sorteringshatten passar.
Ska vi blanda fandom?
Du håller koll.
Säg inget till någon.
Noah gillar väl inte anime?
Jag vet faktiskt inte. Jag har aldrig berättat för någon.
Den jag dejtar måste gilla det jag gillar.
Hur som helst, tack för hjälpen.
Nästa gång får du klara det själv.
Då ringer jag vägassistans.
Glöm inte, du skulle hjälpa mig efter matchen.
Ja, jag måste bara få lift till skolan.
Jag kör gärna en annan Ravenclaw-elev.
Jag älskar det.
Jag med! Så det var dit du åkte igår?
-I åtta timmar. -Åtta?
-Ja. -Vad inspirerade den nya looken?
Jag ville bestämma vem jag är, istället för att låta andra göra det.
Flätorna är jag, helt och hållet.
Jag fattar.
Okej. Jag gillar det.
KAN VI SES EFTER SKOLAN?
Kom igen, Otters!
#4 FÅR IGÅNG PUBLIKEN!
DYLANS STÖRSTA FAN
Jävla skit!
Helvetes jävlar!
Fan!
Nej!
Fan!
Kom igen, då.
Du! Noah!
-Du blir bortkollrad där ute. -Det går bra.
Jag fixar det!
-Gör du det? -Ja.
-Du klarar inte ens av din flickvän. -Låt Moe vara.
Annars kommer det att bli bråk. Fokusera på matchen.
Som du vill, kompis.
Men rekryterarna struntar i dramatiken i ditt kärleksliv.
Spelet är allt.
Hej.
Tack för att du kom.
Visst, vad är det?
Om igår…
Jag reagerade inte så bra på det du sa.
Jag var helt oförberedd.
Ja, jag borde...
...ha sagt något tidigare. Jag visste bara inte hur.
Och sen fångar jag dig i ett övningsrum.
Bra jobbat, Elodie.
Tja, jag...
Jag stack ju mitt under dejten.
Jag skulle vilja kunna påstå att jag vet vad du går igenom, men sanningen är...
Jag behövde inte komma ut. Jag har alltid vetat att jag var gay.
Mamma och pappa visste också.
Det låter som en dröm.
Jag har fortfarande mycket som jag måste lösa.
Och man får ju själv bestämma vem man vill vara.
Vi utvecklas ju.
Vi kanske kan utvecklas tillsammans?
Är du säker på det här?
Du, Kayla?
Får jag prata med dig?
Jag kände knappt igen dig.
Visst.
Var snabb, jag måste byta om.
-Brady ska bjuda ut mig efteråt. -Jag ville prata om det.
Jag vet hur Brady är när ingen tittar på.
-Han kan vara hård eller aggressiv. -Sluta!
Han gör mig aldrig illa.
Inte som med dig, som drog kniv mot honom. Jag är ju inte galen.
Kayla, jag ställer upp om du vill prata, okej?
Nej, tack.
Ställ inte till det nu.
Dra åt helvete!
HEMMA 1 BESÖKARE 2 00:15
Du sätter den!
SPARKA INTE TILL DEM
Fan!
Hej.
Vad gjorde du?
Jag bara hejade på dig.
Du ska inte skrika när det är straff!
Jag ville ställa upp. Jag gjorde en skylt.
-Det är en lång berättelse. -Alltid en ursäkt.
Förlåt mig.
Jag blir ingen perfekt fotbollsflickvän, men jag ville bara ställa upp för dig.
-Det är för svårt! -Hur ska jag göra?
-Jag... -Jag har fått nog.
Du...
Är du okej?
Min pojkvän gjorde nog slut med mig nyss.
Vill du prata om det?
-Kan vi bara hålla på med robotgrejor? -Självklart.
Tabitha.
Hej.
Ditt hår är häftigt.
Tack.
Är du okej?
Ja.
Vänta lite. Vad gör du här?
-Hade mitt GED-möte. -Moe berättade. Hur gick det?
Slöseri med tid. Skolan är Moes grej, inte min.
-Varför inte göra ditt? -Jag vet inte vad det är.
Du älskar matlagning, lär dig det.
Jag gillar hur du tänker.
"Kocken Ben" låter bra.
Min mamma lagade mat helt hysteriskt ett tag och gick på varenda kurs som fanns.
-Chrissy Tiegen var inspirationen. -Det är "Teigen".
Det är "Tiegen".
Jag skickar några länkar.
Tack, det var snällt.
Men när du blir en känd kock måste jag få komma på din restaurangöppning.
Absolut. Du får bästa platsen.
Och till dess måste jag få i mig lite riktig mat.
-Jag är utsvulten. -Jag med.
Jag vet ett bra ställe.
Hänger du på?
Visst. Varför inte?
Jag trodde att jag kunde heja på från sidlinjen, men allt blev fel.
Jag känner mig som en idiot.
Så du är dålig på att vara vanlig och neutral?
Ingen vill väl vara vanlig och neutral, om man inte är en pH-nivå.
Moe, du var häftigare än alla andra på den där fotbollsmatchen.
Du är fantastisk.
Varför är du så snäll mot mig?
Jag är inte snäll.
Jag är ärlig.
Vad var det?
OMG BRADY. KAN DU FATTA DET?
Undertexter: Mats Nilsson