‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Tu ai decorat toată casa. ‎De ce vrei să te muți?
‎Prea multe amintiri.
‎Vreau un nou început.
‎O să aleg niște perne
‎și o să însuflețesc camera de zi.
‎În culori pastelate.
‎Ești nouă pe aici.
‎Cauți ceva anume?
‎Nu, doar mă uit.
‎Azi le-am primit.
‎Sunt foarte scumpe.
‎Tare!
‎Domnișoară.
‎Golește-ți buzunarele.
‎Poftim? E telefonul meu.
‎Golește-ți buzunarele.
‎Pe bune?
‎M-ați urmărit de când am ajuns.
‎- Dacă aș fi furat, ați fi știut. ‎- Ce e?
‎Căuta ceva de furat. ‎Și refuză să-și golească buzunarele.
‎Va trebui să ne arăți ce ai în buzunare.
‎E absurd! N-am făcut nimic. ‎Uitați-vă pe camere!
‎Ce se petrece?
‎Gestionăm o situație.
‎Doamna asta m-a urmărit ‎de când am ajuns.
‎Avem motive să credem...
‎Singurul motiv e rasismul. Hai!
‎Mamă, jur că n-am furat.
‎Știu.
‎Te cred.
‎Hai aici!
‎- Ești bine? ‎- Sunt bine.
‎Doar că vreau să fac țăndări magazinul.
‎Da, știu cum e.
‎Ai mai pățit-o?
‎Normal.
‎Mereu o pățeam.
‎Mai demult...
‎în New York...
‎lucram ca model ‎și făceam o groază de bani.
‎Am intrat într-un magazin
‎și mi-au zis să-mi golesc geanta,
‎deși încă nici n-ajunsesem la cabină.
‎Ce ai făcut?
‎Am fost umilită.
‎Dar în loc să plec cu fruntea sus...
‎am înghițit-o
‎și am spart cinci miare în magazin.
‎Doar că să demonstrez ceva.
‎Nici n-am purtat hainele. Ce prostie!
‎Nu mi-ai zis niciodată.
‎Speram să fie altfel cu tine.
‎Ei bine, nu e.
‎Știu.
‎Ce facem?
‎Sincer...
‎nu știu.
‎Hai! Am nevoie de aia.
‎Ciudată petrecere, nu?
‎Tocilarii sunt de neoprit.
‎„Tocilarii?”
‎Tu și Chase vă simțeați bine.
‎Fii serios, Noah!
‎Nu fi nervos.
‎- A fost un chef. ‎- Nu de-aia.
‎Nu de-aia.
‎Aș vrea să fim un cuplu adevărat.
‎Și eu vreau.
‎Chiar vreau.
‎Vrei să mergem împreună la film?
‎Este unul despre tractoare vorbitoare
‎și pare foarte fain.
‎Știi ce ar fi tare? Să-mi fii alături.
‎Măcar uneori.
‎Sunt aici acum.
‎- Sunt disponibilă. ‎- Nu pot acum.
‎Vin vânătorii de talente la meci mâine. ‎E foarte important.
‎E multă presiune și nu pot...
‎Vreau să mă concentrez.
‎Te rog, bine? Te rog.
‎- Ce mai face Moah? ‎- Nu prea bine.
‎Am avut ceva lecție ‎despre cum să fii iubita cuiva?
‎Te învăț eu după ore.
‎Experiența mea e utilă, în sfârșit!
‎E cu Kayla acum?
‎Ce bou!
‎Ești bine?
‎Dacă se poartă și cu ea așa?
‎- Nu știu dacă ar trebui să spun cuiva. ‎- Eu te susțin dacă vrei să-i spui Kaylei.
‎Dar știu și că nu e ușor pentru tine ‎să vorbești despre asta.
‎Tu decizi.
‎Nu uitați!
‎Diagramele robotului ‎trebuie predate mâine.
‎Logistică. Mă ocup eu.
‎Știu că n-am pornit cu dreptul, ‎dar n-am fi reușit fără tine.
‎Hai să mergem „înante” și să câștigăm!
‎Ești de treabă ‎chiar dacă rânjești la propriile glume.
‎Mersi!
‎Acum că suntem prieteni la cataramă, ‎mă ajuți cu diagramele?
‎Să nu stau treaz până mâine.
‎O să-mi verific orarul.
‎Deci...
‎Oare ai vrea...
‎să ieșim în oraș?
‎Adică...
‎să mergem undeva...
‎doar noi două?
‎Adică la o întâlnire?
‎Da.
‎Dar eu...
‎sunt pedepsită...
‎nelimitat în perioada asta.
‎Ești liberă la prânz?
‎Eu mănânc în sala de muzică.
‎Oare... e bine acolo?
‎Tare.
‎Tare, da. Îmi convine.
‎Sunt flexibilă.
‎Adică...
‎nu așa, dar...
‎știi tu.
‎Bine.
‎- Super. ‎- Tare.
‎Pe curând!
‎- Eu o iau pe aici. ‎- Scuze.
‎- Rachelle, le faci poze premianților. ‎- Tare!
‎Eddie, seniorilor.
‎Iar eu, organizațiilor.
‎Ați înțeles?
‎Bun. Eficiența e esențială. La treabă!
‎Aș vrea să faci poze la meciul de fotbal.
‎Ca să le învăluim într-o alură artistică.
‎Da, bine.
‎Ce e?
‎Nimic.
‎Fața ta spune altceva.
‎Păi...
‎Unii oameni sunt foarte încuiați ‎în lumea asta.
‎Atât primesc?
‎Ascultă!
‎Nu sunt mulți ca noi în școala asta,
‎așa că trebuie să putem vorbi.
‎O vânzătoare albă m-a acuzat de furt ieri.
‎Mă surprinde, ‎căci tu treci testul pungii de carton.
‎- Poftim? ‎- Ești mai deschisă.
‎Colorismul există.
‎Da, și e bine-mersi în Portland.
‎Adevăr grăiești.
‎Black Lives Matter peste tot,
‎dar unde sunt aceste vieți?
‎E o vrăjeală.
‎Trebuie să putem intra în spațiul albilor ‎fără să ne codim.
‎Trebuie să le arătăm cine suntem.
‎Fără supărare, ‎dar nu vreau să-mi întind părul.
‎De acord!
‎De fapt...
‎vreau ceva mai îndrăzneț.
‎Pot să te întreb ceva?
‎Nu ți-a fost frică să fugi de-acasă?
‎Nu așa mă port de obicei, crede-mă.
‎Cum a fost în turneu? S-a lăsat cu...
‎chefuri sălbatice și fani?
‎Cred că...
‎am ratat partea aia.
‎Eu vindeam materiale promoționale.
‎Și...
‎Păi...
‎Mai ții legătura cu ea?
‎Nu.
‎Eu sunt genul care cântă la duș ‎mai mult.
‎Sigur te pricepi.
‎La cântat?
‎Mă descurc, mulțumesc.
‎Păi nu, eu...
‎Mă refeream la duș.
‎Eu...
‎Scuze, trebuie să plec.
‎Ce sunt toate astea?
‎Mântuirea ta.
‎Doamne!
‎Îmi trebuie mâncare delicioasă ‎ca să rezist.
‎Comand de la McDonald's. Vrei?
‎Da.
‎Arată beton.
‎Ce bine că nu mă vede Ben!
‎Unde e?
‎S-a certat cu mama.
‎A ieșit puțin să se calmeze.
‎Îl pune să meargă la școală ‎ca să vadă de diplomă.
‎Deci va lipsi toată după-masa?
‎Da.
‎Sper că nu va mai trebui ‎să-i aud certându-se.
‎Da!
‎- Bună! ‎- Mersi! Am dat bacșiș deja.
‎Bine, mersi!
‎E mai bine acum.
‎Dar asta-i o prostie.
‎Da. Dar Noah ar face-o pentru tine.
‎- Și te va vedea ca pe o iubită bună. ‎- Datorită sclipiciului?
‎Nu. Datorită susținerii.
‎Îi arăți că-ți pasă de viața lui.
‎Dar de ce un poster?
‎Nu pot să-i spun?
‎N-aș zice „Dă-le decisiva!” ‎în viața reală.
‎Dar posterul le arată tuturor că-l placi.
‎În plus, se va simți important.
‎Promit.
‎Câteodată cred...
‎că era mai fain ‎când mă vedeam cu el în secret.
‎Pentru că te temi de angajamente.
‎Așa vorbesc albinele.
‎Poftim?
‎Ești o albină.
‎Zbori din tip în tip.
‎Da. În a opta a fost Nick Palmer,
‎apoi Kurt Lustgarden, apoi Brady, ‎apoi Luca.
‎Bine. Uite!
‎Da, înțeleg.
‎Trebuie să plec.
‎Unde mergi? Să cauți un iubit?
‎Să mă vindec de albinism.
‎Salut!
‎Am o programare la Keisha.
‎Tabitha?
‎Salut! Marquise mi-a povestit de tine.
‎Intră! Bun venit în salonul meu!
‎Hai, ia loc!
‎A zis că ești cea mai bună.
‎Pentru că-s mătușa lui preferată.
‎Dar e adevărat.
‎Ești pe mâini bune, să știi.
‎Da.
‎Va dura puțin, dar va merita.
‎Schimbi coafura, schimbi viața.
‎Așa-i, fetelor?
‎- Da! ‎- Exact!
‎Ești bine?
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Nimic. ‎- Ai…
‎Ai fugit, iar eu credeam că...
‎Cred că...
‎am interpretat greșit.
‎Scuze.
‎Stai!
‎Adevărul e că...
‎n-am făcut-o public.
‎Și...
‎Nici nu știu dacă sunt gay de tot,
‎pentru că niciodată...
‎Dar vreau să-mi dau seama.
‎Dar... în secret.
‎Nu știu dacă vreau să fiu secretul cuiva.
‎Trebuie să văd pozele.
‎Ți-a scris așa, din senin?
‎E cam bunoc.
‎Nu, e un gunoi.
‎Am aflat că în timp ce se dădea la mine,
‎avea o iubită pe bune.
‎- Nu! ‎- I-am dat jet.
‎I-ai zis iubitei lui?
‎Nu! Pentru că nu e treaba mea.
‎Nu am nevoie de dramă.
‎N-aș vrea mila cuiva ‎când amândouă merităm mai mult.
‎Exact. Eu aș vrea să știu ‎dacă aș fi în locul ei.
‎Știam eu că-mi placi.
‎Arăți cam pleoștit.
‎Ai oprit ca să râzi de mine?
‎Te pot ajuta.
‎- Serios? ‎- Da, ce să zic?
‎Sunt o renascentistă.
‎Sus capota!
‎Attack on Titan?
‎Ești fan?
‎Cine nu e?
‎E cel mai tare anime din ultimul timp.
‎Știu! Finalul ultimului sezon!
‎Nu mă așteptam.
‎Poate nu ești șmecheră.
‎Adică-s tocilară?
‎Așa zice Jobenul Magic.
‎Amestecăm fanteziile?
‎Cam ții pasul.
‎Rămâne între noi.
‎Deci Noah nu e fan animeuri.
‎Nu știu.
‎N-am mai zis nimănui despre asta.
‎N-aș putea fi cu cineva ‎căruia să nu-i placă.
‎În fine. Mersi de ajutor!
‎Să fii atent! Tu o repari data viitoare.
‎O să sun la service.
‎Să nu uiți că mă ajuți după meci.
‎Da, dacă mă duci la școală.
‎Măcar atât să fac... ‎pentru un Ochi-de-șoim.
‎Ador!
‎Să-mi bag! Și eu!
‎De-aia ai plecat ieri?
‎- Timp de opt ore. ‎- Cât?
‎- Da. ‎- Ce te-a inspirat?
‎Era timpul să decid eu cine sunt ‎în loc să-i las pe alții s-o facă.
‎Codițele? Mă reprezintă complet.
‎Înțeleg.
‎Da. Îmi plac!
‎NE PUTEM VEDEA DUPĂ ORE?
‎Hai, Vidrelor!
‎4 E CEL MAI TARE
‎ÎL ADOR PE DYLAN
‎Să-mi bag!
‎Mama mă-sii!
‎Băga-mi-aș!
‎Nu!
‎Băga-mi-aș!
‎Hai, bă!
‎Noah!
‎- Te blochează. ‎- Ce? Mă descurc.
‎Mă descurc.
‎- Da? ‎- Da.
‎Nici iubita nu te ascultă.
‎Las-o pe Moe!
‎Dacă mai aduci vorba de ea, ‎vom avea o problemă!
‎- Fii atent la joc! ‎- Cum spui tu.
‎Dar vânătorilor nu le pasă ‎de drama din viața ta amoroasă.
‎Ci doar de talent.
‎Mersi c-ai venit!
‎Da, ce e?
‎Legat de ieri...
‎N-am avut...
‎cea mai bună reacție.
‎M-ai cam...
‎luat prin surprindere.
‎Mda...
‎Trebuia să-ți zic mai devreme.
‎Dar nu știam cum.
‎Și apoi... te-am încolțit în clasă.
‎Fain, Elodie!
‎Ei bine...
‎Eu am fugit în toiul prânzului.
‎Aș vrea să spun...
‎că știu prin ce treci, dar adevărul e ‎că eu n-a trebuit s-o spun.
‎Am știut că sunt gay.
‎La fel și părinții.
‎Pare de vis.
‎Mai am de descâlcit o grămadă.
‎Și noi alegem cine suntem, nu?
‎Fiecare om e un proces.
‎Poate putem procesa împreună?
‎Ești sigură?
‎Bună, Kayla!
‎Putem vorbi puțin?
‎Abia te-am recunoscut.
‎Sigur.
‎Repede, trebuie să mă schimb.
‎Ies cu Brady după meci.
‎Despre asta e vorba.
‎Știu cum e Brady când nu e nimeni în jur.
‎- Poate deveni dur și agresiv. ‎- Încetează!
‎Nu m-ar răni.
‎Spre deosebire de tine, ‎care l-ai amenințat cu cuțitul,
‎eu nu sunt nebună.
‎Kayla, sunt aici ‎dacă vrei să vorbim, bine?
‎Nu, mersi!
‎N-o da în bară.
‎Du-te naibii!
‎GAZDE 1 OASPEȚI 2
‎Dă gol!
‎Băga-mi-aș!
‎Ce a fost asta?
‎Te susțineam.
‎Nu țipi când se execută de la 11 m.
‎Voiam să-ți fiu alături. ‎Am făcut și poster!
‎Poveste lungă.
‎Da, mereu ai o scuză.
‎Îmi pare rău.
‎Nu pot fi iubita perfectă din tribună,
‎dar am încercat să-ți fiu alături.
‎- E prea greu! ‎- Ce să fac?
‎Am terminat.
‎Ești bine?
‎Cred că iubitul meu mi-a dat papucii.
‎Vrei să vorbim?
‎Nu putem programa roboți?
‎Ba da.
‎Tabitha.
‎Părul tău e beton.
‎Mersi!
‎Ești bine?
‎Da.
‎Stai. Ce faci aici?
‎Discuții despre diplomă.
‎Mi-a zis Moe. Cum a mers?
‎Pierdere de timp.
‎Moe e cu școala, nu eu.
‎Atunci fă ce-ți place ție.
‎Dar nu știu ce.
‎Îți place să gătești, ‎de ce nu studiezi asta?
‎Îmi place cum gândești.
‎Chef Ben sună bine.
‎Doamne! Mama a avut o perioadă
‎în care s-a înscris ‎la toate cursurile culinare.
‎Chrissy Tiegen o inspira.
‎Nu se pronunță așa.
‎Ba da.
‎O să-ți arăt.
‎Mișto, mersi!
‎Când o să devii un mare chef,
‎să mă chemi la deschidere.
‎Clar. Îți păstrez cel mai bun loc.
‎Până atunci, vreau ceva de mâncare.
‎Mor de foame.
‎Și eu.
‎Știu eu un loc.
‎Ai chef?
‎Sigur.
‎De ce nu?
‎Am vrut să-i fac galerie de la margine,
‎dar am dat-o în bară.
‎Mă simt ca o idioată.
‎Nu știi să fii comună?
‎Nimeni nu vrea ceva comun.
‎Poate un numitor într-o ecuație.
‎Moe, ești mai tare ‎decât toți puștii de la meci.
‎Ești incredibilă.
‎De ce ești drăguț cu mine?
‎Nu sunt drăguț.
‎Sunt sincer.
‎Ce-a fost aia?
‎DOAMNE, BRADY, ÎȚI VINE SĂ CREZI?
‎Subtitrarea: Cătălina Vod