1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,473 --> 00:00:19,063
‎Tu ai decorat toată casa.
‎De ce vrei să te muți?

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,939
‎Prea multe amintiri.

4
00:00:21,938 --> 00:00:23,398
‎Vreau un nou început.

5
00:00:24,983 --> 00:00:26,573
‎O să aleg niște perne

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,991
‎și o să însuflețesc camera de zi.

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
‎În culori pastelate.

8
00:00:41,416 --> 00:00:42,786
‎Ești nouă pe aici.

9
00:00:43,334 --> 00:00:45,464
‎Cauți ceva anume?

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,416
‎Nu, doar mă uit.

11
00:01:15,325 --> 00:01:16,905
‎Azi le-am primit.

12
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
‎Sunt foarte scumpe.

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,036
‎Tare!

14
00:01:37,931 --> 00:01:38,771
‎Domnișoară.

15
00:01:39,849 --> 00:01:41,389
‎Golește-ți buzunarele.

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,596
‎Poftim? E telefonul meu.

17
00:01:43,686 --> 00:01:45,436
‎Golește-ți buzunarele.

18
00:01:45,522 --> 00:01:46,362
‎Pe bune?

19
00:01:46,439 --> 00:01:48,319
‎M-ați urmărit de când am ajuns.

20
00:01:48,399 --> 00:01:51,239
‎- Dacă aș fi furat, ați fi știut.
‎- Ce e?

21
00:01:51,319 --> 00:01:54,819
‎Căuta ceva de furat.
‎Și refuză să-și golească buzunarele.

22
00:01:56,157 --> 00:01:58,947
‎Va trebui să ne arăți ce ai în buzunare.

23
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
‎E absurd! N-am făcut nimic.
‎Uitați-vă pe camere!

24
00:02:01,746 --> 00:02:02,826
‎Ce se petrece?

25
00:02:03,748 --> 00:02:05,748
‎Gestionăm o situație.

26
00:02:08,128 --> 00:02:10,918
‎Doamna asta m-a urmărit
‎de când am ajuns.

27
00:02:11,005 --> 00:02:12,585
‎Avem motive să credem...

28
00:02:12,674 --> 00:02:14,844
‎Singurul motiv e rasismul. Hai!

29
00:02:24,435 --> 00:02:26,975
‎Mamă, jur că n-am furat.

30
00:02:27,063 --> 00:02:27,983
‎Știu.

31
00:02:29,232 --> 00:02:30,072
‎Te cred.

32
00:02:30,608 --> 00:02:31,438
‎Hai aici!

33
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
‎- Ești bine?
‎- Sunt bine.

34
00:02:37,031 --> 00:02:39,621
‎Doar că vreau să fac țăndări magazinul.

35
00:02:40,034 --> 00:02:41,294
‎Da, știu cum e.

36
00:02:43,413 --> 00:02:44,583
‎Ai mai pățit-o?

37
00:02:44,664 --> 00:02:45,874
‎Normal.

38
00:02:46,916 --> 00:02:48,456
‎Mereu o pățeam.

39
00:02:50,253 --> 00:02:51,213
‎Mai demult...

40
00:02:52,463 --> 00:02:53,723
‎în New York...

41
00:02:54,257 --> 00:02:57,677
‎lucram ca model
‎și făceam o groază de bani.

42
00:02:57,760 --> 00:02:59,510
‎Am intrat într-un magazin

43
00:02:59,596 --> 00:03:02,386
‎și mi-au zis să-mi golesc geanta,

44
00:03:03,057 --> 00:03:05,347
‎deși încă nici n-ajunsesem la cabină.

45
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
‎Ce ai făcut?

46
00:03:06,769 --> 00:03:07,939
‎Am fost umilită.

47
00:03:09,731 --> 00:03:14,321
‎Dar în loc să plec cu fruntea sus...

48
00:03:15,820 --> 00:03:16,820
‎am înghițit-o

49
00:03:17,405 --> 00:03:19,445
‎și am spart cinci miare în magazin.

50
00:03:19,532 --> 00:03:21,872
‎Doar că să demonstrez ceva.

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,536
‎Nici n-am purtat hainele. Ce prostie!

52
00:03:25,622 --> 00:03:27,002
‎Nu mi-ai zis niciodată.

53
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
‎Speram să fie altfel cu tine.

54
00:03:31,920 --> 00:03:33,210
‎Ei bine, nu e.

55
00:03:34,672 --> 00:03:35,512
‎Știu.

56
00:03:37,634 --> 00:03:38,514
‎Ce facem?

57
00:03:39,928 --> 00:03:40,758
‎Sincer...

58
00:03:41,429 --> 00:03:42,259
‎nu știu.

59
00:03:50,730 --> 00:03:52,570
‎Hai! Am nevoie de aia.

60
00:03:53,942 --> 00:03:56,282
‎Ciudată petrecere, nu?

61
00:03:57,612 --> 00:03:59,492
‎Tocilarii sunt de neoprit.

62
00:04:00,448 --> 00:04:01,448
‎„Tocilarii?”

63
00:04:02,450 --> 00:04:04,370
‎Tu și Chase vă simțeați bine.

64
00:04:04,452 --> 00:04:06,582
‎Fii serios, Noah!

65
00:04:07,622 --> 00:04:08,502
‎Nu fi nervos.

66
00:04:08,581 --> 00:04:10,541
‎- A fost un chef.
‎- Nu de-aia.

67
00:04:11,918 --> 00:04:12,748
‎Nu de-aia.

68
00:04:16,881 --> 00:04:19,011
‎Aș vrea să fim un cuplu adevărat.

69
00:04:21,010 --> 00:04:22,680
‎Și eu vreau.

70
00:04:23,930 --> 00:04:24,760
‎Chiar vreau.

71
00:04:26,599 --> 00:04:28,889
‎Vrei să mergem împreună la film?

72
00:04:29,686 --> 00:04:32,556
‎Este unul despre tractoare vorbitoare

73
00:04:32,939 --> 00:04:35,439
‎și pare foarte fain.

74
00:04:35,858 --> 00:04:38,358
‎Știi ce ar fi tare? Să-mi fii alături.

75
00:04:39,153 --> 00:04:40,153
‎Măcar uneori.

76
00:04:40,238 --> 00:04:41,198
‎Sunt aici acum.

77
00:04:42,949 --> 00:04:45,199
‎- Sunt disponibilă.
‎- Nu pot acum.

78
00:04:45,285 --> 00:04:49,365
‎Vin vânătorii de talente la meci mâine.
‎E foarte important.

79
00:04:49,998 --> 00:04:52,128
‎E multă presiune și nu pot...

80
00:04:53,084 --> 00:04:54,294
‎Vreau să mă concentrez.

81
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
‎Te rog, bine? Te rog.

82
00:05:02,343 --> 00:05:04,723
‎- Ce mai face Moah?
‎- Nu prea bine.

83
00:05:04,804 --> 00:05:08,064
‎Am avut ceva lecție
‎despre cum să fii iubita cuiva?

84
00:05:08,808 --> 00:05:10,938
‎Te învăț eu după ore.

85
00:05:11,019 --> 00:05:13,439
‎Experiența mea e utilă, în sfârșit!

86
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
‎E cu Kayla acum?

87
00:05:20,153 --> 00:05:21,613
‎Ce bou!

88
00:05:24,615 --> 00:05:25,695
‎Ești bine?

89
00:05:28,036 --> 00:05:30,156
‎Dacă se poartă și cu ea așa?

90
00:05:33,082 --> 00:05:38,172
‎- Nu știu dacă ar trebui să spun cuiva.
‎- Eu te susțin dacă vrei să-i spui Kaylei.

91
00:05:39,630 --> 00:05:44,090
‎Dar știu și că nu e ușor pentru tine
‎să vorbești despre asta.

92
00:05:47,347 --> 00:05:48,177
‎Tu decizi.

93
00:05:50,933 --> 00:05:51,773
‎Nu uitați!

94
00:05:51,851 --> 00:05:54,561
‎Diagramele robotului
‎trebuie predate mâine.

95
00:05:54,645 --> 00:05:56,145
‎Logistică. Mă ocup eu.

96
00:06:01,027 --> 00:06:05,107
‎Știu că n-am pornit cu dreptul,
‎dar n-am fi reușit fără tine.

97
00:06:05,615 --> 00:06:08,075
‎Hai să mergem „înante” și să câștigăm!

98
00:06:09,202 --> 00:06:12,712
‎Ești de treabă
‎chiar dacă rânjești la propriile glume.

99
00:06:13,331 --> 00:06:14,171
‎Mersi!

100
00:06:15,875 --> 00:06:19,295
‎Acum că suntem prieteni la cataramă,
‎mă ajuți cu diagramele?

101
00:06:19,379 --> 00:06:21,129
‎Să nu stau treaz până mâine.

102
00:06:22,131 --> 00:06:23,471
‎O să-mi verific orarul.

103
00:06:30,223 --> 00:06:31,063
‎Deci...

104
00:06:32,725 --> 00:06:34,055
‎Oare ai vrea...

105
00:06:35,853 --> 00:06:37,403
‎să ieșim în oraș?

106
00:06:38,481 --> 00:06:39,651
‎Adică...

107
00:06:40,817 --> 00:06:42,817
‎să mergem undeva...

108
00:06:43,569 --> 00:06:44,649
‎doar noi două?

109
00:06:45,238 --> 00:06:48,118
‎Adică la o întâlnire?

110
00:06:48,825 --> 00:06:49,775
‎Da.

111
00:06:51,536 --> 00:06:52,366
‎Dar eu...

112
00:06:52,870 --> 00:06:54,660
‎sunt pedepsită...

113
00:06:55,039 --> 00:06:57,499
‎nelimitat în perioada asta.

114
00:06:58,334 --> 00:07:00,554
‎Ești liberă la prânz?

115
00:07:01,838 --> 00:07:04,418
‎Eu mănânc în sala de muzică.

116
00:07:04,799 --> 00:07:06,839
‎Oare... e bine acolo?

117
00:07:07,260 --> 00:07:08,090
‎Tare.

118
00:07:08,177 --> 00:07:10,387
‎Tare, da. Îmi convine.

119
00:07:10,721 --> 00:07:11,761
‎Sunt flexibilă.

120
00:07:11,848 --> 00:07:12,678
‎Adică...

121
00:07:13,474 --> 00:07:15,274
‎nu așa, dar...

122
00:07:16,561 --> 00:07:17,691
‎știi tu.

123
00:07:18,229 --> 00:07:19,059
‎Bine.

124
00:07:19,897 --> 00:07:21,517
‎- Super.
‎- Tare.

125
00:07:22,608 --> 00:07:23,438
‎Pe curând!

126
00:07:23,568 --> 00:07:25,448
‎- Eu o iau pe aici.
‎- Scuze.

127
00:07:25,820 --> 00:07:28,320
‎- Rachelle, le faci poze premianților.
‎- Tare!

128
00:07:28,406 --> 00:07:30,486
‎Eddie, seniorilor.

129
00:07:30,783 --> 00:07:32,333
‎Iar eu, organizațiilor.

130
00:07:32,410 --> 00:07:33,370
‎Ați înțeles?

131
00:07:33,619 --> 00:07:35,999
‎Bun. Eficiența e esențială. La treabă!

132
00:07:39,041 --> 00:07:42,001
‎Aș vrea să faci poze la meciul de fotbal.

133
00:07:42,545 --> 00:07:45,085
‎Ca să le învăluim într-o alură artistică.

134
00:07:45,381 --> 00:07:46,471
‎Da, bine.

135
00:07:48,176 --> 00:07:49,006
‎Ce e?

136
00:07:50,595 --> 00:07:51,505
‎Nimic.

137
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
‎Fața ta spune altceva.

138
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
‎Păi...

139
00:07:56,225 --> 00:07:59,225
‎Unii oameni sunt foarte încuiați
‎în lumea asta.

140
00:08:00,229 --> 00:08:01,359
‎Atât primesc?

141
00:08:02,315 --> 00:08:03,145
‎Ascultă!

142
00:08:04,066 --> 00:08:08,236
‎Nu sunt mulți ca noi în școala asta,

143
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
‎așa că trebuie să putem vorbi.

144
00:08:16,871 --> 00:08:21,081
‎O vânzătoare albă m-a acuzat de furt ieri.

145
00:08:22,043 --> 00:08:25,133
‎Mă surprinde,
‎căci tu treci testul pungii de carton.

146
00:08:25,213 --> 00:08:27,263
‎- Poftim?
‎- Ești mai deschisă.

147
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
‎Colorismul există.

148
00:08:30,134 --> 00:08:32,604
‎Da, și e bine-mersi în Portland.

149
00:08:33,513 --> 00:08:34,643
‎Adevăr grăiești.

150
00:08:35,097 --> 00:08:37,267
‎Black Lives Matter peste tot,

151
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
‎dar unde sunt aceste vieți?

152
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
‎E o vrăjeală.

153
00:08:40,436 --> 00:08:44,816
‎Trebuie să putem intra în spațiul albilor
‎fără să ne codim.

154
00:08:45,358 --> 00:08:47,818
‎Trebuie să le arătăm cine suntem.

155
00:08:47,902 --> 00:08:51,202
‎Fără supărare,
‎dar nu vreau să-mi întind părul.

156
00:08:51,697 --> 00:08:52,527
‎De acord!

157
00:08:52,615 --> 00:08:53,565
‎De fapt...

158
00:08:54,784 --> 00:08:56,294
‎vreau ceva mai îndrăzneț.

159
00:09:05,044 --> 00:09:06,254
‎Pot să te întreb ceva?

160
00:09:06,712 --> 00:09:09,132
‎Nu ți-a fost frică să fugi de-acasă?

161
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
‎Nu așa mă port de obicei, crede-mă.

162
00:09:14,095 --> 00:09:17,215
‎Cum a fost în turneu? S-a lăsat cu...

163
00:09:17,306 --> 00:09:18,886
‎chefuri sălbatice și fani?

164
00:09:19,725 --> 00:09:20,725
‎Cred că...

165
00:09:21,102 --> 00:09:22,942
‎am ratat partea aia.

166
00:09:23,020 --> 00:09:25,360
‎Eu vindeam materiale promoționale.

167
00:09:26,941 --> 00:09:27,781
‎Și...

168
00:09:28,276 --> 00:09:29,186
‎Păi...

169
00:09:29,569 --> 00:09:31,699
‎Mai ții legătura cu ea?

170
00:09:33,155 --> 00:09:33,985
‎Nu.

171
00:09:34,615 --> 00:09:37,195
‎Eu sunt genul care cântă la duș
‎mai mult.

172
00:09:38,619 --> 00:09:40,119
‎Sigur te pricepi.

173
00:09:40,580 --> 00:09:41,410
‎La cântat?

174
00:09:41,497 --> 00:09:43,667
‎Mă descurc, mulțumesc.

175
00:09:43,916 --> 00:09:45,456
‎Păi nu, eu...

176
00:09:45,543 --> 00:09:46,793
‎Mă refeream la duș.

177
00:09:57,930 --> 00:09:58,760
‎Eu...

178
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
‎Scuze, trebuie să plec.

179
00:10:12,194 --> 00:10:14,994
‎Ce sunt toate astea?

180
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
‎Mântuirea ta.

181
00:10:16,365 --> 00:10:17,735
‎Doamne!

182
00:10:17,825 --> 00:10:20,615
‎Îmi trebuie mâncare delicioasă
‎ca să rezist.

183
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
‎Comand de la McDonald's. Vrei?

184
00:10:23,873 --> 00:10:24,713
‎Da.

185
00:10:28,544 --> 00:10:29,504
‎Arată beton.

186
00:10:31,339 --> 00:10:33,839
‎Ce bine că nu mă vede Ben!

187
00:10:34,675 --> 00:10:35,505
‎Unde e?

188
00:10:36,010 --> 00:10:37,350
‎S-a certat cu mama.

189
00:10:37,428 --> 00:10:39,598
‎A ieșit puțin să se calmeze.

190
00:10:40,014 --> 00:10:43,604
‎Îl pune să meargă la școală
‎ca să vadă de diplomă.

191
00:10:44,435 --> 00:10:46,225
‎Deci va lipsi toată după-masa?

192
00:10:46,312 --> 00:10:47,272
‎Da.

193
00:10:47,813 --> 00:10:51,193
‎Sper că nu va mai trebui
‎să-i aud certându-se.

194
00:10:52,902 --> 00:10:53,992
‎Da!

195
00:10:58,115 --> 00:11:00,365
‎- Bună!
‎- Mersi! Am dat bacșiș deja.

196
00:11:00,701 --> 00:11:01,701
‎Bine, mersi!

197
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
‎E mai bine acum.

198
00:11:08,918 --> 00:11:10,168
‎Dar asta-i o prostie.

199
00:11:10,252 --> 00:11:13,012
‎Da. Dar Noah ar face-o pentru tine.

200
00:11:13,089 --> 00:11:16,759
‎- Și te va vedea ca pe o iubită bună.
‎- Datorită sclipiciului?

201
00:11:16,842 --> 00:11:18,722
‎Nu. Datorită susținerii.

202
00:11:18,803 --> 00:11:22,013
‎Îi arăți că-ți pasă de viața lui.

203
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
‎Dar de ce un poster?

204
00:11:24,058 --> 00:11:25,518
‎Nu pot să-i spun?

205
00:11:25,601 --> 00:11:29,061
‎N-aș zice „Dă-le decisiva!”
‎în viața reală.

206
00:11:30,398 --> 00:11:33,028
‎Dar posterul le arată tuturor că-l placi.

207
00:11:33,109 --> 00:11:36,149
‎În plus, se va simți important.

208
00:11:36,237 --> 00:11:37,147
‎Promit.

209
00:11:38,364 --> 00:11:39,624
‎Câteodată cred...

210
00:11:40,116 --> 00:11:42,946
‎că era mai fain
‎când mă vedeam cu el în secret.

211
00:11:43,536 --> 00:11:45,786
‎Pentru că te temi de angajamente.

212
00:11:48,040 --> 00:11:49,830
‎Așa vorbesc albinele.

213
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
‎Poftim?

214
00:11:51,794 --> 00:11:52,674
‎Ești o albină.

215
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
‎Zbori din tip în tip.

216
00:11:56,048 --> 00:11:58,798
‎Da. În a opta a fost Nick Palmer,

217
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
‎apoi Kurt Lustgarden, apoi Brady,
‎apoi Luca.

218
00:12:02,179 --> 00:12:03,679
‎Bine. Uite!

219
00:12:04,890 --> 00:12:05,980
‎Da, înțeleg.

220
00:12:09,019 --> 00:12:10,149
‎Trebuie să plec.

221
00:12:10,229 --> 00:12:12,059
‎Unde mergi? Să cauți un iubit?

222
00:12:12,148 --> 00:12:13,768
‎Să mă vindec de albinism.

223
00:12:29,665 --> 00:12:30,535
‎Salut!

224
00:12:30,624 --> 00:12:33,004
‎Am o programare la Keisha.

225
00:12:33,335 --> 00:12:34,165
‎Tabitha?

226
00:12:34,545 --> 00:12:36,915
‎Salut! Marquise mi-a povestit de tine.

227
00:12:37,298 --> 00:12:39,298
‎Intră! Bun venit în salonul meu!

228
00:12:39,383 --> 00:12:40,383
‎Hai, ia loc!

229
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
‎A zis că ești cea mai bună.

230
00:12:42,261 --> 00:12:44,641
‎Pentru că-s mătușa lui preferată.

231
00:12:45,055 --> 00:12:46,175
‎Dar e adevărat.

232
00:12:47,516 --> 00:12:49,346
‎Ești pe mâini bune, să știi.

233
00:12:53,272 --> 00:12:54,112
‎Da.

234
00:12:57,401 --> 00:12:59,651
‎Va dura puțin, dar va merita.

235
00:13:00,070 --> 00:13:02,280
‎Schimbi coafura, schimbi viața.

236
00:13:02,615 --> 00:13:03,565
‎Așa-i, fetelor?

237
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
‎- Da!
‎- Exact!

238
00:13:26,639 --> 00:13:27,559
‎Ești bine?

239
00:13:28,516 --> 00:13:29,636
‎Ce s-a întâmplat?

240
00:13:30,893 --> 00:13:32,653
‎- Nimic.
‎- Ai…

241
00:13:33,187 --> 00:13:35,267
‎Ai fugit, iar eu credeam că...

242
00:13:38,567 --> 00:13:39,607
‎Cred că...

243
00:13:39,985 --> 00:13:41,315
‎am interpretat greșit.

244
00:13:43,531 --> 00:13:44,371
‎Scuze.

245
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
‎Stai!

246
00:13:49,453 --> 00:13:50,503
‎Adevărul e că...

247
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
‎n-am făcut-o public.

248
00:13:53,582 --> 00:13:54,462
‎Și...

249
00:13:56,627 --> 00:13:59,337
‎Nici nu știu dacă sunt gay de tot,

250
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
‎pentru că niciodată...

251
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
‎Dar vreau să-mi dau seama.

252
00:14:04,718 --> 00:14:06,548
‎Dar... în secret.

253
00:14:10,516 --> 00:14:13,136
‎Nu știu dacă vreau să fiu secretul cuiva.

254
00:14:23,195 --> 00:14:24,905
‎Trebuie să văd pozele.

255
00:14:27,199 --> 00:14:29,449
‎Ți-a scris așa, din senin?

256
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
‎E cam bunoc.

257
00:14:32,162 --> 00:14:33,792
‎Nu, e un gunoi.

258
00:14:34,164 --> 00:14:37,384
‎Am aflat că în timp ce se dădea la mine,

259
00:14:37,668 --> 00:14:39,668
‎avea o iubită pe bune.

260
00:14:39,753 --> 00:14:41,343
‎- Nu!
‎- I-am dat jet.

261
00:14:41,714 --> 00:14:43,724
‎I-ai zis iubitei lui?

262
00:14:43,799 --> 00:14:45,629
‎Nu! Pentru că nu e treaba mea.

263
00:14:46,218 --> 00:14:47,548
‎Nu am nevoie de dramă.

264
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
‎N-aș vrea mila cuiva
‎când amândouă merităm mai mult.

265
00:14:50,639 --> 00:14:53,679
‎Exact. Eu aș vrea să știu
‎dacă aș fi în locul ei.

266
00:14:53,767 --> 00:14:55,187
‎Știam eu că-mi placi.

267
00:15:14,747 --> 00:15:16,077
‎Arăți cam pleoștit.

268
00:15:16,373 --> 00:15:18,213
‎Ai oprit ca să râzi de mine?

269
00:15:18,292 --> 00:15:19,502
‎Te pot ajuta.

270
00:15:19,585 --> 00:15:21,375
‎- Serios?
‎- Da, ce să zic?

271
00:15:21,670 --> 00:15:22,920
‎Sunt o renascentistă.

272
00:15:23,297 --> 00:15:24,257
‎Sus capota!

273
00:15:28,552 --> 00:15:29,432
‎Attack on Titan?

274
00:15:30,262 --> 00:15:31,102
‎Ești fan?

275
00:15:31,180 --> 00:15:32,010
‎Cine nu e?

276
00:15:32,097 --> 00:15:34,387
‎E cel mai tare anime din ultimul timp.

277
00:15:34,475 --> 00:15:36,635
‎Știu! Finalul ultimului sezon!

278
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
‎Nu mă așteptam.

279
00:15:39,146 --> 00:15:40,806
‎Poate nu ești șmecheră.

280
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
‎Adică-s tocilară?

281
00:15:42,191 --> 00:15:43,611
‎Așa zice Jobenul Magic.

282
00:15:43,692 --> 00:15:45,032
‎Amestecăm fanteziile?

283
00:15:45,110 --> 00:15:46,030
‎Cam ții pasul.

284
00:15:46,946 --> 00:15:48,276
‎Rămâne între noi.

285
00:15:48,364 --> 00:15:50,164
‎Deci Noah nu e fan animeuri.

286
00:15:50,616 --> 00:15:51,866
‎Nu știu.

287
00:15:51,951 --> 00:15:54,081
‎N-am mai zis nimănui despre asta.

288
00:15:54,161 --> 00:15:56,791
‎N-aș putea fi cu cineva
‎căruia să nu-i placă.

289
00:15:58,248 --> 00:16:01,128
‎În fine. Mersi de ajutor!

290
00:16:01,210 --> 00:16:03,800
‎Să fii atent! Tu o repari data viitoare.

291
00:16:03,879 --> 00:16:06,009
‎O să sun la service.

292
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
‎Să nu uiți că mă ajuți după meci.

293
00:16:09,718 --> 00:16:12,258
‎Da, dacă mă duci la școală.

294
00:16:12,721 --> 00:16:15,931
‎Măcar atât să fac...
‎pentru un Ochi-de-șoim.

295
00:16:31,073 --> 00:16:31,913
‎Ador!

296
00:16:32,324 --> 00:16:33,834
‎Să-mi bag! Și eu!

297
00:16:33,909 --> 00:16:35,489
‎De-aia ai plecat ieri?

298
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
‎- Timp de opt ore.
‎- Cât?

299
00:16:37,121 --> 00:16:39,041
‎- Da.
‎- Ce te-a inspirat?

300
00:16:39,456 --> 00:16:43,586
‎Era timpul să decid eu cine sunt
‎în loc să-i las pe alții s-o facă.

301
00:16:43,669 --> 00:16:45,669
‎Codițele? Mă reprezintă complet.

302
00:16:47,214 --> 00:16:48,054
‎Înțeleg.

303
00:16:49,133 --> 00:16:50,933
‎Da. Îmi plac!

304
00:16:54,596 --> 00:16:58,266
‎NE PUTEM VEDEA DUPĂ ORE?

305
00:16:59,143 --> 00:17:01,153
‎Hai, Vidrelor!

306
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
‎4 E CEL MAI TARE

307
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
‎ÎL ADOR PE DYLAN

308
00:17:25,377 --> 00:17:27,957
‎Să-mi bag!

309
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
‎Mama mă-sii!

310
00:17:29,798 --> 00:17:30,878
‎Băga-mi-aș!

311
00:17:38,974 --> 00:17:40,564
‎Nu!

312
00:17:41,310 --> 00:17:42,140
‎Băga-mi-aș!

313
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
‎Hai, bă!

314
00:17:55,157 --> 00:17:55,987
‎Noah!

315
00:17:56,700 --> 00:17:59,080
‎- Te blochează.
‎- Ce? Mă descurc.

316
00:17:59,620 --> 00:18:00,500
‎Mă descurc.

317
00:18:00,579 --> 00:18:01,709
‎- Da?
‎- Da.

318
00:18:02,331 --> 00:18:03,831
‎Nici iubita nu te ascultă.

319
00:18:03,916 --> 00:18:05,076
‎Las-o pe Moe!

320
00:18:05,167 --> 00:18:07,797
‎Dacă mai aduci vorba de ea,
‎vom avea o problemă!

321
00:18:07,878 --> 00:18:10,048
‎- Fii atent la joc!
‎- Cum spui tu.

322
00:18:10,130 --> 00:18:13,970
‎Dar vânătorilor nu le pasă
‎de drama din viața ta amoroasă.

323
00:18:14,510 --> 00:18:15,430
‎Ci doar de talent.

324
00:18:29,650 --> 00:18:30,780
‎Mersi c-ai venit!

325
00:18:32,069 --> 00:18:33,489
‎Da, ce e?

326
00:18:34,696 --> 00:18:35,736
‎Legat de ieri...

327
00:18:38,367 --> 00:18:39,617
‎N-am avut...

328
00:18:40,202 --> 00:18:41,662
‎cea mai bună reacție.

329
00:18:43,831 --> 00:18:44,671
‎M-ai cam...

330
00:18:45,124 --> 00:18:46,634
‎luat prin surprindere.

331
00:18:47,835 --> 00:18:48,665
‎Mda...

332
00:18:49,378 --> 00:18:51,298
‎Trebuia să-ți zic mai devreme.

333
00:18:51,922 --> 00:18:53,342
‎Dar nu știam cum.

334
00:18:54,716 --> 00:18:57,586
‎Și apoi... te-am încolțit în clasă.

335
00:18:58,720 --> 00:18:59,890
‎Fain, Elodie!

336
00:19:00,806 --> 00:19:01,676
‎Ei bine...

337
00:19:02,141 --> 00:19:04,021
‎Eu am fugit în toiul prânzului.

338
00:19:07,146 --> 00:19:08,396
‎Aș vrea să spun...

339
00:19:08,939 --> 00:19:13,239
‎că știu prin ce treci, dar adevărul e
‎că eu n-a trebuit s-o spun.

340
00:19:14,403 --> 00:19:15,743
‎Am știut că sunt gay.

341
00:19:16,655 --> 00:19:17,775
‎La fel și părinții.

342
00:19:18,782 --> 00:19:20,282
‎Pare de vis.

343
00:19:20,659 --> 00:19:23,079
‎Mai am de descâlcit o grămadă.

344
00:19:25,747 --> 00:19:29,497
‎Și noi alegem cine suntem, nu?

345
00:19:31,962 --> 00:19:33,462
‎Fiecare om e un proces.

346
00:19:35,924 --> 00:19:38,554
‎Poate putem procesa împreună?

347
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
‎Ești sigură?

348
00:20:08,457 --> 00:20:09,497
‎Bună, Kayla!

349
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
‎Putem vorbi puțin?

350
00:20:13,545 --> 00:20:14,875
‎Abia te-am recunoscut.

351
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
‎Sigur.

352
00:20:21,553 --> 00:20:23,393
‎Repede, trebuie să mă schimb.

353
00:20:23,472 --> 00:20:25,062
‎Ies cu Brady după meci.

354
00:20:25,140 --> 00:20:26,980
‎Despre asta e vorba.

355
00:20:28,143 --> 00:20:30,813
‎Știu cum e Brady când nu e nimeni în jur.

356
00:20:32,522 --> 00:20:36,072
‎- Poate deveni dur și agresiv.
‎- Încetează!

357
00:20:37,402 --> 00:20:38,572
‎Nu m-ar răni.

358
00:20:39,029 --> 00:20:42,279
‎Spre deosebire de tine,
‎care l-ai amenințat cu cuțitul,

359
00:20:42,616 --> 00:20:44,026
‎eu nu sunt nebună.

360
00:20:47,537 --> 00:20:50,577
‎Kayla, sunt aici
‎dacă vrei să vorbim, bine?

361
00:20:51,833 --> 00:20:52,673
‎Nu, mersi!

362
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
‎N-o da în bară.

363
00:21:06,056 --> 00:21:06,886
‎Du-te naibii!

364
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
‎GAZDE 1 OASPEȚI 2

365
00:21:22,614 --> 00:21:24,914
‎Dă gol!

366
00:21:31,707 --> 00:21:32,747
‎Băga-mi-aș!

367
00:21:50,726 --> 00:21:51,806
‎Ce a fost asta?

368
00:21:51,893 --> 00:21:53,773
‎Te susțineam.

369
00:21:53,854 --> 00:21:56,234
‎Nu țipi când se execută de la 11 m.

370
00:21:56,315 --> 00:21:59,395
‎Voiam să-ți fiu alături.
‎Am făcut și poster!

371
00:22:00,819 --> 00:22:02,069
‎Poveste lungă.

372
00:22:02,154 --> 00:22:03,704
‎Da, mereu ai o scuză.

373
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
‎Îmi pare rău.

374
00:22:04,948 --> 00:22:07,738
‎Nu pot fi iubita perfectă din tribună,

375
00:22:07,826 --> 00:22:10,446
‎dar am încercat să-ți fiu alături.

376
00:22:10,537 --> 00:22:12,657
‎- E prea greu!
‎- Ce să fac?

377
00:22:12,748 --> 00:22:13,578
‎Am terminat.

378
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
‎Ești bine?

379
00:22:32,267 --> 00:22:34,687
‎Cred că iubitul meu mi-a dat papucii.

380
00:22:38,357 --> 00:22:39,777
‎Vrei să vorbim?

381
00:22:42,652 --> 00:22:44,282
‎Nu putem programa roboți?

382
00:22:44,654 --> 00:22:45,494
‎Ba da.

383
00:22:47,949 --> 00:22:48,779
‎Tabitha.

384
00:22:51,119 --> 00:22:52,409
‎Părul tău e beton.

385
00:22:53,622 --> 00:22:54,502
‎Mersi!

386
00:22:56,833 --> 00:22:57,673
‎Ești bine?

387
00:22:58,335 --> 00:22:59,165
‎Da.

388
00:22:59,836 --> 00:23:01,456
‎Stai. Ce faci aici?

389
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
‎Discuții despre diplomă.

390
00:23:03,924 --> 00:23:05,554
‎Mi-a zis Moe. Cum a mers?

391
00:23:06,593 --> 00:23:07,593
‎Pierdere de timp.

392
00:23:08,178 --> 00:23:10,808
‎Moe e cu școala, nu eu.

393
00:23:11,306 --> 00:23:12,966
‎Atunci fă ce-ți place ție.

394
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
‎Dar nu știu ce.

395
00:23:14,976 --> 00:23:17,846
‎Îți place să gătești,
‎de ce nu studiezi asta?

396
00:23:20,273 --> 00:23:21,693
‎Îmi place cum gândești.

397
00:23:22,442 --> 00:23:24,282
‎Chef Ben sună bine.

398
00:23:25,320 --> 00:23:27,490
‎Doamne! Mama a avut o perioadă

399
00:23:27,572 --> 00:23:31,082
‎în care s-a înscris
‎la toate cursurile culinare.

400
00:23:31,159 --> 00:23:32,699
‎Chrissy Tiegen o inspira.

401
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
‎Nu se pronunță așa.

402
00:23:34,287 --> 00:23:35,407
‎Ba da.

403
00:23:35,997 --> 00:23:37,247
‎O să-ți arăt.

404
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
‎Mișto, mersi!

405
00:23:39,668 --> 00:23:41,668
‎Când o să devii un mare chef,

406
00:23:42,129 --> 00:23:43,919
‎să mă chemi la deschidere.

407
00:23:44,464 --> 00:23:46,594
‎Clar. Îți păstrez cel mai bun loc.

408
00:23:46,675 --> 00:23:49,795
‎Până atunci, vreau ceva de mâncare.

409
00:23:49,886 --> 00:23:50,716
‎Mor de foame.

410
00:23:50,804 --> 00:23:51,854
‎Și eu.

411
00:23:52,222 --> 00:23:53,312
‎Știu eu un loc.

412
00:23:54,099 --> 00:23:55,229
‎Ai chef?

413
00:23:55,684 --> 00:23:56,524
‎Sigur.

414
00:23:56,852 --> 00:23:57,692
‎De ce nu?

415
00:24:00,313 --> 00:24:03,023
‎Am vrut să-i fac galerie de la margine,

416
00:24:03,108 --> 00:24:04,648
‎dar am dat-o în bară.

417
00:24:06,278 --> 00:24:07,698
‎Mă simt ca o idioată.

418
00:24:08,321 --> 00:24:10,741
‎Nu știi să fii comună?

419
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
‎Nimeni nu vrea ceva comun.

420
00:24:13,243 --> 00:24:15,373
‎Poate un numitor într-o ecuație.

421
00:24:17,873 --> 00:24:22,593
‎Moe, ești mai tare
‎decât toți puștii de la meci.

422
00:24:24,087 --> 00:24:25,087
‎Ești incredibilă.

423
00:24:26,465 --> 00:24:28,085
‎De ce ești drăguț cu mine?

424
00:24:28,425 --> 00:24:30,005
‎Nu sunt drăguț.

425
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
‎Sunt sincer.

426
00:24:43,815 --> 00:24:44,895
‎Ce-a fost aia?

427
00:24:50,238 --> 00:24:53,908
‎DOAMNE, BRADY, ÎȚI VINE SĂ CREZI?

428
00:26:21,121 --> 00:26:23,751
‎Subtitrarea: Cătălina Vod