UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você projetou cada centímetro da casa.
Por que quer se mudar?
Lembranças de mais.
Hora de começar do zero.
Vou escolher almofadas
e achar algo que dê vida à sala.
Tons de terra, talvez.
Nunca te vi por aqui.
Está procurando algo em especial?
Só estou olhando.
Chegou hoje de manhã.
É bem caro.
Legal.
Moça...
Esvazie os bolsos.
Como é? Eu só guardei o celular.
-Esvazie os bolsos. -Está falando sério?
Você não parou de me seguir.
Se eu furtasse,
-você saberia. -O que houve?
Ela está sondando a loja
e não quer esvaziar os bolsos.
Moça, preciso ver o que você tem nos bolsos.
Que absurdo! Não fiz nada! Veja as câmeras!
O que houve?
Estamos resolvendo um problema.
Ela não para de me seguir desde que entrei.
Temos motivos para crer...
O único motivo é racismo. Vamos!
Mãe, estou dizendo que não furtei nada.
Eu sei.
Eu acredito.
Vem cá.
-Você está bem? -Sim, estou.
Só quero descontar a raiva na loja.
Sei como é.
Já passou por isso?
Claro.
Acontecia sempre.
Uma vez...
eu morava em Nova York,
era modelo,
ganhava mais do que poderia gastar.
Entrei numa loja no SoHo,
e me falaram pra esvaziar a bolsa.
Eu nem tinha chegado ao provador.
O que você fez?
Me senti humilhada.
Mas,
em vez de ir embora,
com a cabeça erguida...
engoli o sapo...
e gastei US$ 5.000 na loja.
Só pra provar a todos, pra verem.
Nem vesti as roupas. Foi idiotice.
Você nunca me disse.
Achei que seria diferente pra você.
Bom, não é.
Eu sei.
O que faremos?
Sinceramente,
não sei.
Sério, preciso disso.
Festa bizarra, né?
Os nerds são duros na queda.
"Os nerds"?
Você e o Chase se divertiram.
Fala sério... Noah.
Continua bravo?
-Foi uma festa. -Não é isso.
Não é.
Eu só queria que fôssemos um casal.
Ei...
também quero que sejamos.
Sério.
Quer ir ao cinema comigo?
Tem um filme novo sobre tratores que falam,
parece ser muito bom.
Sabe o que seria legal? Você ser presente.
De vez em quando.
Estou aqui agora.
-Estou presente. -Agora não dá.
Uns recrutadores irão ao jogo amanhã, é bem importante.
É muita pressão, então não posso...
Preciso de foco.
Por favor, tá?
-E aí? -Oi.
-Como vão as coisas com Moah? -Meio mal.
Perdi alguma aula que ensinava como ser namorada?
Posso te ensinar depois da aula.
Finalmente usarei meus conhecimentos.
Ele está com Kayla agora?
Que babaca!
Você está bem?
E se ele fizer o que fazia comigo?
Não sei se eu deveria contar.
Eu apoio contar à Kayla sobre aquele bosta.
Mas sei que não é fácil pra você falar do que aconteceu.
Você que sabe.
E a representação esquemática deve ir para os jurados amanhã.
Logística. Deixa comigo.
Ei.
Não começamos bem, mas a equipe não teria conseguido sem você.
Vamos "pafente" e vencer!
Mesmo rindo das próprias piadas ruins, você é de boa.
Obrigado.
Agora que estamos bem,
me ajuda com a esquemática? Senão passarei a noite em claro.
Verei minha agenda.
Oi!
Então...
você gostaria...
de sair algum dia?
Tipo...
ir pra algum lugar, só...
você e eu?
Está me chamando pra um encontro?
Sim.
Mas eu...
estou meio que de castigo...
indefinidamente no momento. Então...
Está livre no almoço?
Normalmente como na sala de música,
se...
puder ser.
Legal.
Sim, por mim, pode ser.
Sou flexível.
Quer dizer...
não nesse sentido, mas...
Você entendeu.
Então, tá.
-Legal. -Legal.
Até mais.
-Desculpa, vou por aqui. -Desculpa.
-Rachelle, cuidará dos melhores. -Ótimo.
Eddie, fotos dos veteranos.
Cuidarei dos clubes. Todos entenderam?
Ótimo. Eficiência é a chave. Ao trabalho.
Eu gostaria que você cobrisse o jogo de amanhã.
Suas fotos dariam um toque de arte.
Tá, tudo bem.
O que foi?
Nada.
Sua cara discorda.
É que...
tem gente tão mente fechada neste mundo.
Só isso?
Escuta...
Tem pouquíssimos de nós nesta escola,
temos que poder conversar.
Uma vendedora branca
me acusou de furto ontem.
Engraçado, porque você passa no teste de saco de pão.
-Como? -Mais clara que saco de pão.
Colorismo existe, milady.
E pelo jeito está presente em Portland.
Real.
Tem cartazes de Vidas Negras Importam, mas...
cadê essas vidas negras?
É palhaçada.
Precisamos poder entrar em espaços brancos com nossa pele negra.
Não rola esconder, mas mostrar quem somos.
E, sem ofensa, não quero alisar o cabelo pra ser aceita.
Fato.
Aliás...
quero algo mais ousado.
Posso perguntar uma coisa?
Você não teve medo de fugir de casa?
Acredite, eu não costumo fazer isso.
E como foi viajar em turnê? Só tem mesmo...
festas e fãs loucos?
Eu devo ter...
perdido essa parte da turnê.
Eu só vendia buttons.
E...
Bom...
Ainda tem contato com ela?
Não.
Sou mais do tipo que canta no chuveiro.
Aposto que é boa nisso.
Em cantar?
Sou mais ou menos, mas obrigada.
Não, eu...
Quis dizer no chuveiro.
Eu...
Desculpa, tenho que ir.
E aí?
O que é isso tudo?
Sua salvação.
Ai, credo.
Vou precisar de comida boa pra sobreviver.
Vou pedir um "mequidonaldi". Quer?
Quero.
Está indo bem.
Ainda bem que Ben não está me vendo agora.
Cadê ele?
Discutiu com minha mãe
e saiu pra relaxar um pouco.
Ela quer obrigá-lo a ir a uma reunião pra falar de supletivo.
Ele ficará fora a tarde toda?
É.
Pelo menos não precisarei ouvir os dois brigarem mais.
Isso!
-Oi. -Obrigada. Dei gorjeta pelo app.
Certo, obrigado.
Me sinto melhor.
Mas isso é idiota.
É, mas Noah faria isso por você.
E você vai ganhar pontos como namorada.
Por usar glitter?
Não, por apoiá-lo.
Isto mostra que se importa com o que ele se importa.
Mas pra que um cartaz?
Não posso só dizer isso?
E eu nunca diria "vai que é tua" na vida real.
Mas assim todos saberão que você gosta dele.
Além do mais,
ele vai se sentir importante.
Prometo.
Às vezes, acho que...
a gente dava mais certo quando ficava em segredo.
É, você tem fobia de relacionamento.
Falou a contateira.
O quê?
Contateira.
Sempre tem contatinho.
É. No oitavo ano, teve Nick Palmer,
depois veio Kurt Lustgarden, depois Brady, e Luca.
Tá, olha.
Entendi.
Tenho que ir.
Aonde? Achar um novo contato?
Só se for lente de contato.
Oi.
Marquei horário com a Keisha.
Tabitha?
Oi! Marquise me falou de você.
Entra. Bem-vinda ao meu salão.
-Vem, senta. -Ele disse que você é a melhor.
Só porque sou a tia favorita dele
e porque é verdade.
Relaxa, está em boas mãos.
É.
Vai demorar, mas valerá a pena.
Mude o cabelo, mude a vida.
Não é, garotas?
-É! -Isso mesmo!
Você está bem?
O que aconteceu?
-Nada. -Você...
Você fugiu, achei que a gente...
Devo ter...
entendido errado.
Desculpa.
Espera, eu...
A verdade é que...
não me assumi.
-Ah... -É que...
Eu nem tenho certeza de que sou lésbica
porque eu nunca... Eu nem...
Sabe? Mas quero descobrir.
Só que em segredo.
Não sei se quero ser um segredo.
Vou ter que ver as fotos.
Espera, ele mandou mensagem do nada?
É um gato.
Não, ele não presta.
Descobri que, enquanto ele tentava ficar comigo,
ele tinha uma namorada!
-Não! -Larguei de mão.
Mas contou pra namorada?
Não! Aí já não é comigo.
Não quero drama.
Não quero que sintam pena de mim se consigo coisa melhor.
Exatamente. Se eu fosse ela, eu ia querer saber.
Bem que fui com a sua cara!
Está meio mole, hein?
-Você só parou pra me zoar? -Te ajudo a consertar.
-Sério? -É, fazer o quê?
Sou pau pra toda obra.
Abra o porta-malas.
Ataque dos Titãs?
Você é fã?
Quem não é? É o melhor anime dos últimos cinco anos.
É! O suspense na última temporada!
Me pegou de surpresa.
Talvez você não seja tão maneira.
Me chamou de nerd?
O Chapéu Seletor serviu?
Vai misturar fandoms?
Você entendeu.
Isso fica entre nós.
Então o Noah não curte anime?
Não sei.
Nunca contei isso pra ninguém.
Eu não namoraria quem tem gostos diferentes.
Enfim, obrigado por ajudar.
Prestou atenção? Da próxima vez, é com você.
Aí eu ligo pro seguro.
Lembra que prometeu me ajudar depois do jogo.
Tá, se me der uma carona até a escola.
É o mínimo a se fazer,
colega da Corvinal.
Amei!
Caramba, eu também!
Foi fazer isso ontem?
-Por oito horas. -Oito?
-É. -O que inspirou o look?
Resolvi decidir quem quero ser
em vez de deixar que outros decidam.
Essas tranças? Minha cara.
Sei como é.
Beleza... Eu curti.
PODEMOS NOS VER DEPOIS DA AULA?
Vamos, Otters!
A TORCIDA AMA O 4
MAIOR FÃ DO DYLAN
Mas que merda!
Puta que pariu!
Merda!
Não!
Merda!
Vai...
Ei! Noah!
-Estão te marcando muito. -Quê? Relaxa.
Eu dou conta.
-Será? -Sim.
-Não dá conta nem da namorada. -Não fala da Moe.
Se falar dela, teremos problemas.
Foco no jogo!
Tanto faz, irmão.
Mas os recrutadores
estão cagando pro drama na sua vida amorosa.
Só querem jogo.
Oi.
Obrigada por vir.
Claro. E aí?
Sobre ontem...
não tive a melhor...
reação ao que disse.
Só fui...
pega desprevenida.
É, eu...
Eu devia ter te contado, mas...
não sabia como dizer.
Aí eu...
te encurralei na sala.
Boa, Elodie.
Bom, eu...
Fugi no meio do encontro...
Eu queria dizer
que sei como é, mas, na verdade...
não precisei sair do armário.
Eu sempre soube que era lésbica.
Meus pais também.
Parece um sonho.
Bom, ainda estou me descobrindo.
E nós...
escolhemos quem queremos ser, né?
Somos processos em andamento.
Podemos andar juntas?
Tem certeza?
Oi, Kayla.
Posso falar com você?
Mal te reconheci.
Claro.
Rápido, tenho que me trocar.
Vou sair com Brady.
Eu queria falar disso mesmo.
Olha, sei como o Brady é longe dos outros.
-Às vezes, ele é bruto, agressivo. -Para!
Ele não me machucaria.
Diferente de você, que o ameaçou com uma faca,
não sou maluca.
Kayla, estou aqui se precisar conversar.
Não, obrigada.
Não faz merda.
Vaza, porra!
CASA: 1 ADVERSÁRIO: 2
Você consegue, porra!
Eita, porra!
Oi.
O que foi aquilo?
Eu só estava torcendo por você.
Não pode gritar na hora do pênalti!
Eu queria te apoiar, fiz até um cartaz.
É uma longa história.
Sempre tem uma desculpa.
Desculpa.
Eu nunca serei a namorada perfeita do atleta,
mas eu quis mostrar que estou aqui.
-Não devia ser difícil! -O que quer que eu faça?
-Eu... -Cansei.
Ei.
Você está bem?
Acho que meu namorado terminou comigo.
Quer conversar?
Vamos fazer coisa de robô.
Tá.
Tabitha.
Oi.
Seu cabelo está demais.
Obrigada.
Tudo bem?
Sim.
O que está fazendo aqui?
Reunião de supletivo.
A Moe comentou. Como foi?
Perda de tempo.
Escola é com a Moe,
não comigo.
Faz o que é sua praia.
Não sei o que é.
Você ama cozinhar. Por que não estuda culinária?
Gostei do raciocínio.
"Chef Ben" soa bem legal.
Minha mãe teve uma fase de cozinheira
e fez todas as aulas de culinária que viu pela frente.
Se inspirou na Chrissy Tiegen.
É "Teigen".
É "Tiegen".
Te mando os links.
Legal, valeu.
Mas, quando virar chef,
tem que me chamar pra inauguração.
Fechou.
Terá a melhor mesa.
Até lá...
preciso de comida.
Estou faminta.
Eu também.
Sei de um lugar.
Anima?
Claro.
Por que não?
Achei que pudesse torcer da arquibancada,
mas fiz tudo errado.
Me sinto uma idiota.
Então você não sabe ser sem sal?
Ninguém quer ser sem sal,
principalmente o cloreto de sódio.
Moe, você é mais maneira do que todo mundo que estava no jogo.
Você é incrível.
Por que está sendo legal comigo?
Não estou sendo legal...
só sincero.
O que foi isso?
MDS, BRADY. VOCÊ ACREDITA?
Legendas: Raissa Duboc