UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Desenhaste aquela casa ao pormenor.
Queres mudar-te porquê?
Demasiadas recordações.
É hora de recomeçar.
Vou escolher umas almofadas
e encontrar algo que torne a sala mais apelativa.
Tons terra, talvez.
Nunca a vi cá.
Procura algo específico?
Não, estou só a ver.
Recebemos isso esta manhã.
São muito caros.
Fixe.
Menina.
Preciso que esvazie os bolsos.
Desculpe? Estava a guardar o telemóvel.
Esvazie os bolsos.
A sério?
Esteve sempre a seguir-me.
Se eu roubasse,
de certeza que saberia. - O que se passa?
Ela tem estado a estudar a loja. E agora não quer esvaziar os bolsos.
Menina, preciso de ver o que tem nos bolsos.
Que loucura! Não fiz nada! Vejam as câmaras.
O que se passa?
Estamos a resolver uma situação.
Esta senhora tem-me seguido desde que entrámos aqui.
Temos razões para acreditar...
Têm um motivo: racismo. Vamos!
Mãe, estou a dizer-te que não roubei.
Eu sei.
Acredito em ti.
Anda cá.
- Estás bem? - Estou.
Para além de querer destruir aquela loja.
Sei como é.
Já te aconteceu?
Claro.
Costumava acontecer sempre.
Uma vez,
eu vivia em Nova Iorque,
era modelo.
Ganhava demasiado dinheiro.
Entrei numa loja no SoHo,
disseram-me para despejar a minha mala
e eu ainda nem tinha chegado ao provador.
O que fizeste?
Fui humilhada.
Mas,
em vez de sair
de cabeça erguida,
engoli o orgulho
e deixei cinco mil dólares na loja.
Só para provar que estavam enganados.
Nem sequer usei aquela merda. Que estupidez.
Mãe, nunca me contaste.
- Esperava que fosse diferente contigo. - Pois, mas não é.
Eu sei.
O que fazemos?
Sinceramente,
não sei.
Vá lá. Preciso disso.
Festa esquisita, certo?
- Aqueles cromos não são para brincar. - "Aqueles cromos"?
Parecias estar a divertir-te com o Chase.
Vá lá... Noah.
- Não te zangues, foi uma festa. - Não se trata da festa.
Não é isso.
Gostava que fôssemos um casal a sério.
Olha...
Quero ser um casal a sério.
Quero mesmo.
Queres ir ao cinema comigo?
Há um novo filme sobre tratores falantes
e parece muito bom.
Sabes o que seria bom? Apareceres por mim.
Só às vezes.
Estou aqui agora.
- É a sério. - Não posso agora.
Amanhã, vêm olheiros ao jogo.
É muito importante.
E há muita pressão e não posso...
Tenho de me concentrar.
Por favor, está bem?
- Olá. - Olá.
- Como vai o casal Moah? - Não muito bem.
Faltei à aula em que se aprendia a ser namorada?
Vou a tua casa depois das aulas e ensino-te.
Posso dar uso aos meus conhecimentos.
Ele anda com a Kayla?
Que idiota.
Estás bem?
E se ele lhe fizer o que me fez?
Não sei se devo contar a alguém ou não.
Sou a favor de contares à Kayla tudo sobre aquele idiota.
Mas também sei que não é fácil falar sobre o que aconteceu.
A decisão é tua.
Não se esqueçam:
o esquema do robô é enviado aos jurados amanhã.
Logística. Eu trato disso.
Olá.
Sei que começámos mal,
mas a equipa não teria conseguido sem ti.
Vamos "avança" e ganhar isto!
Tirando rires da tuas piadas péssimas, até és fixe.
Obrigado.
Agora que nos entendemos,
ajudas-me a terminar o esquema?
Para eu não demorar a noite toda.
Vou ver a minha agenda.
Olá!
Então...
... será que queres...
... sair um dia destes?
Tipo...
... irmos a algum lado só...
... nós as duas?
Estás a convidar-me para um encontro?
Sim.
Mas eu...
... estou de castigo...
... sem fim à vista, neste momento, e...
Estás livre ao almoço?
Eu costumo comer na sala de música,
se...
... assim der.
Fixe.
Fixe. Alinho nisso.
Sou flexível.
Quer dizer...
Não é assim, mas...
Tu percebes.
Está bem.
- Fixe. - Fixe, sim.
Adeus.
- Desculpa, vou por aqui. - Desculpa.
- Rachelle, celebridades. - Fantástico.
Eddie, fotos de finalistas.
E eu organizações de estudantes.
Perceberam?
Ótimo. A eficiência é fundamental. Ao trabalho.
Adorava que fosses ao jogo de futebol amanhã.
As tuas fotos confeririam o necessário nível artístico.
Sim, está bem.
O que se passa?
Nada.
A tua cara não mente.
Acontece que...
... há pessoas mesmo muito tacanhas neste mundo.
Só dizes isso?
Ouve...
Não há mais ninguém como nós nesta escola,
temos de falar um com o outro.
Uma lojista branca
acusou-me de roubar, ontem.
Isso surpreende-me, pois passas no teste do saco de papel.
- O quê? - Mais clara do que um saco.
- Há discriminação com base no tom. - E parece que vivo bem em Portland.
Vou ser sincero.
Lê-se Black Lives Matter em todo o lado, mas...
... onde estão esses negros?
Não, é treta.
Temos de conseguir entrar nos espaços brancos
sem sentir que temos de pedir desculpa.
Sem nos escondermos, temos de mostrar quem somos.
Sem desrespeito por ninguém, não vou alisar o cabelo para ser aceite.
Claro!
Na verdade,
estou a pensar em algo arrojado.
Posso perguntar uma coisa? Não tiveste medo de fugir de casa?
Acredita que não é algo que costume fazer.
Como foi estar em digressão? É verdade que...
... é só festas e fãs?
Devo ter...
... perdido essa parte. Eu estava...
... a vender crachás na banca do merchandising.
E...
Bom...
Ainda estás em contacto com ela?
Nem por isso.
Prefiro as que cantam no duche.
Aposto que és boa nisso.
A cantar?
Nada de especial, mas obrigada.
Não, eu...
Referia-me ao duche...
Eu...
Desculpa, tenho de ir.
Olá.
O que é isso tudo?
A tua salvação.
Céus...
Vou precisar de comida reconfortante para sobreviver a isto.
Vou encomendar McD. Queres?
Quero.
Estás a ir bem.
Ainda bem que o Ben não me está a ver fazer isto.
Onde está ele?
Ele e a mãe discutiram, ele foi dar uma volta para se acalmar.
Ela quer obrigá-lo a ir a uma reunião para acabar o secundário.
Ele vai estar fora a tarde toda?
Sim.
É sinal de que não tenho de ouvir os dois a discutir.
Boa!
- Olá. - Obrigada. Dei gratificação na app.
Está bem, obrigado.
Já me sinto melhor.
Mas isto ainda é estúpido.
Sim, mas o Noah faria isto por ti.
E estás a ganhar pontos de namorada.
Por usar purpurina?
Não, por o apoiares.
Isto diz-lhe que te interessas pelas coisas que lhe interessam.
Mas porquê um cartaz?
Não bastava dizer-lhe isto?
E eu nunca diria "vai-te a eles" na vida real.
Mas o cartaz mostra a todos que gostas dele.
Além disso, ele vai sentir-se importante.
Prometo.
Às vezes, acho...
... que eu e o Noah estávamos melhor quando era segredo.
Claro, tens fobia a compromissos.
Falas como uma promíscua reles.
Uma quê?
Uma promíscua.
Vais de gajo em gajo.
Sim. No oitavo ano, foi o Nick Palmer,
depois o Kurt Lustgarden, o Brady e o Luca.
Está bem.
Já percebi.
Tenho de ir.
Aonde vais? Arranjar namorado novo?
A cura para a promiscuidade.
Olá.
Tenho marcação com a Keisha.
Tabitha?
Olá! O Marquise falou-me de ti.
Entra. Bem-vinda ao meu salão.
Vá, senta-te.
Ele diz que é a melhor da cidade.
Ele só o diz porque sou a tia favorita dele
e porque é verdade.
Não te preocupes, estás em boas mãos.
Sim.
Vai demorar, mas vai valer a pena.
Muda de cabelo, muda de vida.
Não é verdade?
- Sim! - Isso mesmo!
Estás bem?
O que se passou?
- Nada. - Tu...
Fugiste e pensei que estávamos...
Acho que eu...
... interpretei mal.
Desculpa.
Espera.
Na verdade...
Não me assumi.
Acontece que...
Nem sequer sei se sou mesmo gay...
... porque eu nunca...
Quero descobrir.
Mas... em segredo.
Não sei se quero ser o segredo de alguém.
Tenho de ver as fotos.
Então, mandou-te uma mensagem direta?
Parece-me jeitoso.
Não, ele não vale nada.
Descobri que, enquanto se estava a meter comigo,
tinha uma namorada a sério.
- Não! - Mandei-o passear.
Mas contaste à namorada?
Não! Não é da minha conta.
Dispenso estas situações.
Uma mulher não pode esconder nada quando se pode ter melhor.
Exatamente. Se eu fosse ela, quereria saber.
Eu sabia que gostava de ti.
Pareces estar flácido.
- Paraste só para gozar? - Ajudo-te a arranjar isso.
- A sério? - O que posso dizer?
Sou uma mulher renascentista. Abre a mala.
Attack on Titan?
És fã?
Quem não é?
É o melhor animé dos últimos cinco anos.
É verdade! O final da última temporada?
Não estava à espera.
Talvez não sejas dos fixes.
- Achas que sou nerd? - Se o Chapéu Selecionador te serve...
Mudaste de realidade?
E tu entendes.
Isto fica entre nós.
O Noah não gosta de animé.
Não faço ideia.
Nunca contei isto a ninguém.
Não imagino uma namorada que não goste do mesmo que eu.
Obrigado pela tua ajuda.
Fica atento. Da próxima vez, estás por tua conta.
Chamo a assistência em viagem.
Lembra-te: disseste que me ajudavas depois do jogo.
Desde que consiga boleia para a escola.
É o mínimo que posso fazer...
... por uma Ravenclaw.
Adoro.
Merda! Eu também!
Foste fazer isto ontem?
- Durante oito horas. - Oito?
- Sim. - O que inspirou o novo visual?
Era hora de decidir quem quero ser em vez de deixar outros decidirem.
Estas tranças? Eu decidi.
Eu percebo.
Muito bem! Estou a gostar.
PODEMOS FALAR DEPOIS DA ESCOLA?
Vão, Lontras!
#4 DEIXA OS FÃS LOUCOS!
A MAIOR FÃ DO DYLAN
Merda!
Cabrão!
Merda!
Não!
Merda!
Vá lá...
Ei! Noah!
- Não param de te fintar. - O quê? Não.
Eu dou conta disto.
- Dás mesmo? - Sim.
- Nem da tua namorada dás conta. - Não fales na Moe.
Se metes a Moe ao barulho, vamos ter problemas.
Pensa no jogo!
Tu é que sabes.
Mas os olheiros não querem saber dos dramas da tua vida amorosa.
Só do teu jogo.
Olá.
Obrigada por vires.
Sim... O que se passa?
É por causa de ontem.
Não tive a melhor...
... reação ao que disseste.
Aquilo...
... apanhou-me desprevenida.
Sim, eu...
... devia ter contado antes.
Não sabia como o dizer.
E depois eu...
... encurralei-te na sala de ensaio.
Muito bem, Elodie.
Bem, eu...
Fui-me embora a meio do encontro...
Queria dizer que...
... sei o que estás a sentir, mas...
Nunca tive de me assumir.
Sempre soube que era gay.
Os meus pais também.
Parece um sonho.
Ainda tenho muito que descobrir.
E nós...
... podemos escolher quem queremos ser, certo?
É autoconhecimento.
Talvez possamos conhecer-nos juntas.
Tens a certeza?
Kayla.
Posso falar contigo?
Mal te reconheci.
Claro.
Depressa, tenho me ir arranjar. Vou sair com o Brady depois do jogo.
Era sobre isso que queria falar.
Sei que o Brady se transforma quando está sozinho.
- Às vezes, é bruto ou agressivo. - Para!
Ele nunca me magoaria.
Ao contrário de ti, que lhe apontaste uma faca,
não sou louca.
Kayla, estou aqui, se quiseres falar, está bem?
Não, obrigada.
Não faças merda.
Vai-te foder!
CASA 1 VISITANTES 2
Tu consegues, caralho!
Merda!
Olá.
O que foi aquilo?
Estava só a torcer por ti.
Não se grita durante um penálti!
Eu queria vir apoiar-te. Até fiz um cartaz.
É uma longa história.
Tens sempre uma desculpa.
Peço desculpa.
Nunca serei a namorada perfeita,
mas vim por tua causa.
- Devia ser fácil! - O que posso fazer?
Estou farto.
Olá.
Estás bem?
Acho que o meu namorado acabou comigo.
Queres falar sobre isso?
Podemos fazer cenas de robôs?
Claro.
Tabitha.
Olá.
O teu cabelo está brutal.
Obrigada.
Estás bem?
Estou.
Espera. O que fazes aqui?
Vim a uma reunião.
A Moe falou disso. E que tal?
Uma perda de tempo.
A escola é para a Moe,
não para mim.
Porque não fazes o que queres?
Não sei o que é.
Gostas de cozinhar. Que tal uma escola de cozinha?
Gosto dessa ideia.
Chefe Ben até soa bem.
A minha mãe teve uma fase de culinária.
Inscreveu-se em todas as aulas que encontrou.
A Chrissy Tiegen inspirou-a.
É "Teigen".
É o "Tiegen".
Mando-te umas ligações.
Fixe! Obrigado.
Quando te tornares um chefe famoso, tens de me convidar para a inauguração.
Claro. Guardo-te o melhor lugar.
E até lá...
... preciso de comida a sério.
Estou esfomeada.
Eu também.
Sei de um sítio porreiro. Alinhas?
Claro. Porque não?
Pensei que podia torcer por ele na bancada,
mas estava tudo errado.
Sinto-me uma idiota.
Não tens jeito para ser básica?
Ninguém quer ser básico,
a não ser que sejas um nível de pH.
Moe, és mais fixe do que quem estava no jogo de futebol.
És incrível.
Porque estás a ser tão simpático?
Não estou a ser simpático.
Estou a ser sincero.
O que foi isto?
MEU DEUS, BRADY. ACREDITAS NISTO?
Legendas: Rita Menezes