EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je hebt dat hele huis ingericht. Waarom wil je verhuizen?
Te veel herinneringen.
Tijd om opnieuw te beginnen.
Ik ga wat kussens uitzoeken en iets om de woonkamer op te fleuren.
Aardetinten misschien.
Ik heb je hier nog nooit gezien. Zoek je iets speciaals?
Nee, ik kijk rond.
Die hebben we vanochtend binnengekregen. Ze zijn erg duur.
Cool.
Juffrouw.
Maak je zakken leeg. -Pardon? Ik deed alleen mijn telefoon weg.
Maak je zakken leeg. -Serieus? U volgt me al de hele tijd.
Als ik iets had gestolen, wist u het. -Wat is er?
Ze verkende de winkel, en wil nu haar zakken niet leegmaken.
Juffrouw, ik moet zien wat er in je zakken zit.
Ik heb niets gedaan. Check de camera's.
Wat is hier aan de hand? -We hebben een voorval.
Deze dame volgt me al de hele tijd.
We vermoeden dat...
Dat is gebaseerd op racisme. We gaan.
Echt, mam, ik heb niets gestolen. -Dat weet ik.
Ik geloof je. Kom hier.
Gaat het? -Ja, prima.
Maar ik wil die hele winkel in elkaar slaan.
Dat gevoel ken ik.
Is dit jou overkomen? -Natuurlijk.
Zo vaak.
Op een keer...
Ik woonde in New York. Ik deed modellenwerk.
Ik verdiende bakken met geld.
Ik liep een winkel binnen in SoHo en ik moest mijn tas leegmaken.
Ik was nog niet eens in de paskamer.
Wat deed je toen? -Ik voelde me vernederd.
Maar in plaats van weg te lopen met opgeheven hoofd...
...heb ik het geslikt, en vijf ruggen uitgegeven in de winkel.
Om een punt te maken.
Ik heb de spullen nooit gedragen. Zo stom.
Dit heb je me nooit verteld.
Ik hoopte dat het bij jou anders zou zijn. -Dat is het niet.
Ik weet het.
Wat doen we nu?
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
Kom op. Die heb ik nodig.
Raar feestje, toch?
Die nerds gaan helemaal los.
Die nerds?
Jij en Chase leken het erg leuk te hebben. -Kom op. Noah.
Je kunt niet boos blijven om één feest. -Het gaat niet om een feest. Echt niet.
Ik wou dat we een echt stel konden zijn.
Ik wil een echt stel zijn.
Echt.
Zullen we samen naar de film gaan?
Er is een nieuwe over pratende tractoren die me heel leuk lijkt.
Weet je wat cool zou zijn? Als je voor mij komt. Gewoon zo nu en dan.
Ik ben nu hier.
Ik ben erbij. -Ik kan nu niet.
Morgen komen er recruiters naar de wedstrijd. Dat is heel belangrijk.
Er staat veel druk op, dus ik kan niet. Ik moet me concentreren.
Alsjeblieft, oké? Alsjeblieft.
Hoe gaat het in Moah-land? -Niet zo goed.
Heb ik die les gemist hoe je een vriendin moet zijn?
Ik kom het je leren na school. Kan ik eindelijk mijn kennis toepassen.
Is hij nu met Kayla? Wat een sukkel.
Gaat het?
Wat als hij haar hetzelfde aandoet?
Ik weet niet of ik het moet vertellen. -Je moet Kayla over die eikel vertellen.
Maar het is niet makkelijk voor je om te praten over wat er is gebeurd.
Het is aan jou.
De robotschema's moeten morgen aan de jury worden voorgelegd.
Logistiek. Doe ik.
We hadden een slechte start, maar zonder jou was het niet gelukt.
Laten we 'voowaats' gaan en winnen.
Behalve dat je grijnst om je eigen grappen, ben je best oké.
Dank je.
Nu alles koek en ei is...
...help je met de schema's? Zodat ik vannacht niet door hoef.
Ik check mijn agenda.
Wil je misschien...
...een keer uit?
Ergens naartoe gaan, alleen jij en ik?
Bedoel je een date? -Ja.
Maar ik heb op dit moment huisarrest voor onbepaalde tijd, dus...
...ben je vrij tijdens de lunch?
Ik eet meestal in het muzieklokaal, als je dat iets vindt?
Cool. Daar kan ik in meegaan. Ik ben flexibel.
Niet op die manier, maar je snapt wat ik bedoel.
Cool. -Cool, oké.
Tot later.
Sorry, ik ga die kant op. -Sorry.
Rachelle, jij doet de nominaties. -Top.
Eddie, jij doet de bovenbouwfoto's. Ik doe de organisaties.
Duidelijk? Mooi. Efficiëntie is belangrijk. Aan het werk.
Ik wil graag dat je morgen naar de voetbalwedstrijd komt.
Jouw foto's voegen de nodige artisticiteit toe.
Ja, oké.
Wat is er?
Niets.
Je gezicht zegt iets anders. -Het is gewoon...
Sommige mensen in deze wereld zijn zo bekrompen.
Is dat alles wat je me vertelt? Luister.
Er zijn niet veel mensen zoals wij op deze school.
We moeten met elkaar kunnen praten.
Een witte verkoopster beschuldigde me van diefstal.
Dat verbaast me, want je slaagt voor de papieren zak-test.
Pardon? -Lichter dan een papieren zak.
Colorisme bestaat, jongedame. -Blijkbaar wel in Portland.
Zo is het.
Overal signalen van Black Lives Matter, maar waar zijn die zwarte levens?
Het is onzin.
We moeten deze witte ruimtes inlopen met onze onbeschaamde zwarte gezichten.
We moeten ze laten zien wie we zijn.
Ik wil mijn haar niet stijl maken om erbij te horen.
Mee eens.
Ik denk aan iets dat nog gewaagder is.
Mag ik iets vragen?
Was je niet bang om weg te lopen van huis?
Geloof me, zo ben ik normaal niet.
Hoe was het om op tournee te zijn? Draai het echt om feesten en groupies?
Dat deel van de tour heb ik zeker gemist. Ik moest...
...buttons verkopen aan de verkooptafel.
En heb je nog contact met haar?
Niet echt. Blijkbaar ben ik meer het type dat onder de douche zingt.
Daar ben je vast goed in.
Zingen? Een beetje, maar toch bedankt.
Nee, ik bedoelde douchen.
Sorry, ik moet gaan.
Wat is dat allemaal?
Jouw verlossing. -O jee.
Oké, ik heb comfort food nodig om dit te overleven.
Ik laat MickeyD's bezorgen. Wil je ook? -Ja.
Je doet het super.
Godzijdank is Ben er niet om me dit te zien doen.
Waar is hij?
Hij en mijn moeder hadden ruzie, dus hij ging stoom afblazen.
Hij moet naar een bijeenkomst over het halen van zijn diploma.
Is hij de hele middag weg?
Ja. Dat betekent hopelijk dat ik hun geruzie niet hoef te horen.
Hoi. -Dank je. De fooi staat op de app.
Oké, bedankt.
Ik voel me beter. Maar dit is nog steeds stom.
Dat klopt. Maar Noah zou het ook voor jou doen.
Bovendien scoor je hier punten mee. -Voor de meeste glitter?
Nee, omdat je hem steunt.
Zo laat je zien dat je om dezelfde dingen geeft als hij.
Maar waarom een poster?
Kan ik dit niet gewoon tegen hem zeggen? En ik zou nooit 'schiet 'm erin' zeggen.
Met de poster zeg je dat je hem leuk vindt.
Bovendien voelt hij zich er belangrijk door. Dat beloof ik.
Soms denk ik dat het beter was toen Noah en ik in het geheim afspraken.
Ja, want je hebt bindingsangst.
Dat moet jij zeggen als fladderaar.
Een wat? -Een fladderaar.
Je fladdert van jongen naar jongen. In de tweede klas was het Nick Palmer...
...toen Kurt Lustgarden, toen Brady, toen Luca.
Oké, luister. Ja, ik snap het.
Ik moet gaan.
Ga je een nieuw vriendje zoeken? -Een medicijn vinden voor fladderaars.
Hoi. Ik ben hier voor mijn afspraak met Keisha.
Tabitha?
Marquise heeft me alles over je verteld.
Kom verder. Welkom in mijn salon.
Ga maar zitten. -Hij zegt dat u de beste bent.
Alleen omdat ik zijn favoriete tante ben. En omdat het waar is.
Je bent in goede handen.
Het duurt even, maar het is het waard. Verander je haar, verander je leven.
Ja toch, dames? -Jazeker.
Alles goed met je?
Wat gebeurde er net?
Niets. -Je rende weg en ik dacht dat we...
Ik heb de situatie blijkbaar fout ingeschat.
Sorry.
Wacht, ik...
De waarheid is...
...dat ik niet uit de kast ben. Het is...
Ik weet niet eens zeker of ik echt lesbisch ben.
Want ik heb nog nooit... Je weet wel. Maar ik wil het uitzoeken.
Maar wel in het geheim.
Ik weet niet of ik iemands geheim wil zijn.
Ik moet die foto's zien.
Dit stuurt hij je gewoon via DM?
Lekker ding.
Nee, een smeerlap.
Ik kwam erachter dat terwijl hij het bij mij probeerde...
...hij een echte vriendin had.
Nee. -Ik heb hem gedumpt.
Heb je het zijn vriendin verteld?
Nee. Dat is niet aan mij. Ik heb geen zin in drama.
Ik zou ervoor zorgen dat we allebei beter af zijn.
Precies. Ik zou het willen weten als ik haar was.
Ik mag jou wel.
Die ziet er wat lusteloos uit. -Stop je om me uit te lachen?
Ik kan je helpen. -Echt?
Ja, ik ben een renaissancevrouw. Open je kofferbak.
Attack on Titan? Ben je een fan?
Wie niet? Het is de beste anime van de laatste jaren.
Ik weet het. Die cliffhanger vorig seizoen zag ik niet aankomen.
Misschien ben je toch niet zo cool. -Vind je me een nerd?
Als de sorteerhoed past.
Mixen we nu fandoms? -Je houdt het bij.
Dit blijft onder ons. -Houdt Noah niet van anime?
Dat weet ik niet. Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.
Ik wil iemand daten met dezelfde hobby's.
Bedankt voor je hulp.
Let goed op. De volgende keer mag jij.
Dan bel ik zeker de wegenwacht.
Vergeet niet dat je me zou helpen na de wedstrijd.
Ja, als ik een lift naar school krijg.
Dat heb ik wel over voor een medelid van Ravenklauw.
Ik hou ervan. -Shit. Ik ook.
Dus daar was je gisteren?
Acht uur lang. -Acht?
Ja. -Wat inspireerde de nieuwe look?
Ik wil beslissen wie ik ben, in plaats van anderen te laten beslissen.
Deze vlechten? Helemaal ik.
Dat snap ik.
Oké, ik ben voor.
KUNNEN WE AFSPREKEN NA SCHOOL?
Kom op, Otters.
MOEDIG DE OTTERS AAN
IK BEN DYLANS GROOTSTE FAN
O, shit. Godverdomme. Shit.
Shit. Kom op.
Hé. Noah.
Ze lopen over je heen. -Ik kan het aan.
Ik kan dit. -Is dat zo?
Je kunt je eigen vriendin niet eens aan. -Hou Moe erbuiten of je hebt een probleem.
Focus je op de wedstrijd. -Prima.
Maar die recruiters geven niets om je liefdesdrama. Alleen om je spel.
Hé. Fijn dat je bent gekomen.
Ja, wat is er?
Over gisteren...
Ik reageerde niet zo goed op wat je zei.
Het verraste me gewoon.
Ik...
Ik had het eerder moeten zeggen. Maar ik wist niet hoe.
En toen zette ik je klem in een oefenruimte.
Lekker bezig, Elodie.
Ik ging er halverwege de date vandoor.
Ik zou graag willen zeggen dat ik weet wat je doormaakt, maar ik...
...hoefde niet uit de kast te komen. Ik wist dat ik lesbisch was.
Mijn vader en moeder ook.
Dat klinkt als een droom.
Ik ben nog steeds veel aan het uitzoeken.
En wij kiezen wie we willen zijn, toch?
Iedereen ontwikkelt zich.
Misschien kunnen we onszelf samen ontwikkelen?
Weet je dit zeker?
Hé, Kayla.
Kan ik je even spreken?
Ik herkende je amper.
Prima.
Wel snel want ik moet me omkleden. Brady neemt me zo mee uit.
Daar wilde ik het over hebben.
Ik weet hoe Brady kan zijn.
Hij kan ruw of agressief worden. -Stop.
Hij zou me geen pijn doen.
Jij trok letterlijk een mes bij hem, maar ik ben niet zo gestoord.
Ik ben er voor je als je wilt praten, oké?
Nee, dank je.
Verpest dit niet. -Rot op.
THUIS 1 - GASTEN 2
Je kan 't.
SCHIET 'M ERIN
Wat was dat?
Ik moedigde je aan.
Je roept niet tijdens een strafschop.
Ik ben er voor jou. Ik heb een bord voor je gemaakt.
Het is een lang verhaal. -Je hebt altijd wel wat.
Het spijt me.
Ik word nooit de perfecte voetbalvriendin, maar ik wilde er gewoon voor je zijn.
Dit is te moeilijk. -Wat kan ik doen?
Het is klaar.
Gaat het met je?
Mijn vriend heeft het net uitgemaakt.
Wil je erover praten?
Kunnen we wat robot-shit maken? -Natuurlijk.
Tabitha.
Je haar is te gek. -Dank je.
Alles goed? -Ja.
Wat doe je hier eigenlijk?
Een bijeenkomst over het diploma. -Dat zei Moe. Hoe ging het?
Tijdverspilling.
School is Moe's ding, niet van mij.
Waarom doe je dan niet jouw ding? -Ik weet niet wat.
Je houdt van koken, dus misschien naar een koksschool?
Je hebt goede ideeën.
Chef Ben klinkt goed.
Mijn moeder had een kookfase...
...waarin ze zich inschreef voor elke kookcursus.
Chrissy Teigen was haar inspiratie. -Het is Tiegen.
Het is Teigen.
Ik stuur je wat linkjes. -Top, bedankt.
Maar als je een bekende chef bent, moet je me uitnodigen voor de opening.
Absoluut. Je krijgt de beste plek.
En nu moet ik echt iets eten.
Ik rammel. -Ik ook.
Ik ken een goede tent. Zin?
Natuurlijk. Waarom niet?
Ik wilde hem vanaf de zijlijn aanmoedigen, maar alles ging verkeerd.
Ik voel me echt een idioot.
Dus je bent slecht in gewoontjes zijn? Niemand wil gewoontjes zijn.
Tenzij je pH-neutraal bent.
Moe, jij bent cooler dan wie dan ook bij die voetbalwedstrijd.
Je bent ongelooflijk. -Waarom doe je zo aardig tegen me?
Ik doe niet aardig, ik ben eerlijk.
Wat was dat?
OMG BRADY. DIT IS TOCH ONGELOOFLIJK?
Ondertiteld door: Marthe Lenders