1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,473 --> 00:00:19,273
Hai progettato ogni centimetro
di quella casa. Perché ti trasferisci?

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,809
Troppi ricordi.

4
00:00:21,938 --> 00:00:23,268
È ora di ricominciare.

5
00:00:24,983 --> 00:00:28,993
Voglio prendere dei cuscini
e qualcosa per ravvivare il salotto.

6
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
Con dei colori naturali.

7
00:00:41,416 --> 00:00:42,786
Non l'ho mai vista qui.

8
00:00:43,334 --> 00:00:45,344
Sta cercando qualcosa di preciso?

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,416
No, guardavo.

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,485
Quelli sono arrivati stamattina.

11
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
Sono molto costosi.

12
00:01:21,206 --> 00:01:22,036
Figo.

13
00:01:37,931 --> 00:01:38,771
Signorina.

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,394
Deve svuotare le tasche.

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,596
Come? Mettevo via il telefono.

16
00:01:43,686 --> 00:01:45,436
Svuoti le tasche.

17
00:01:45,522 --> 00:01:46,362
Sul serio?

18
00:01:46,439 --> 00:01:48,319
Mi ha seguita tutto il tempo.

19
00:01:48,399 --> 00:01:51,109
- Se avessi rubato, lo saprebbe.
- Che succede?

20
00:01:51,236 --> 00:01:54,816
Voleva rubare qualcosa.
Ora si rifiuta di svuotare le tasche.

21
00:01:56,157 --> 00:01:58,947
Signorina, mi faccia vedere
cos'ha nelle tasche.

22
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
È follia! Non ho fatto niente!
Controlli le telecamere.

23
00:02:01,746 --> 00:02:02,826
Che succede qui?

24
00:02:03,748 --> 00:02:05,748
Stiamo gestendo un problema.

25
00:02:08,128 --> 00:02:10,918
Questa signora mi segue
da quando siamo entrate.

26
00:02:11,005 --> 00:02:12,585
Abbiamo motivo di credere...

27
00:02:12,674 --> 00:02:14,844
Il motivo è il razzismo. Andiamo!

28
00:02:24,435 --> 00:02:26,975
Senti, mamma,
credimi, non ho rubato niente.

29
00:02:27,063 --> 00:02:27,983
Lo so.

30
00:02:29,232 --> 00:02:30,072
Ti credo.

31
00:02:30,608 --> 00:02:31,438
Vieni qui.

32
00:02:34,028 --> 00:02:35,948
- Tutto ok?
- Sì, sto bene.

33
00:02:37,031 --> 00:02:39,621
A parte che vorrei
fare a pezzi il negozio.

34
00:02:39,909 --> 00:02:41,289
Conosco la sensazione.

35
00:02:43,413 --> 00:02:44,583
Ti è capitato?

36
00:02:44,664 --> 00:02:45,674
Certo.

37
00:02:46,916 --> 00:02:48,456
Capitava di continuo.

38
00:02:50,253 --> 00:02:51,213
Una volta...

39
00:02:52,463 --> 00:02:53,723
abitavo a New York.

40
00:02:54,257 --> 00:02:55,337
Facevo la modella.

41
00:02:55,550 --> 00:02:57,680
Non sapevo che fare di tutti quei soldi.

42
00:02:57,760 --> 00:03:02,390
Sono entrata in un negozio a SoHo
e mi hanno detto di svuotare la borsa.

43
00:03:03,057 --> 00:03:05,347
Non mi ero neanche
ancora provata i vestiti.

44
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
E cos'hai fatto?

45
00:03:06,769 --> 00:03:08,269
Mi sono sentita umiliata.

46
00:03:09,731 --> 00:03:10,571
Però...

47
00:03:10,648 --> 00:03:12,478
invece di uscire dal negozio,

48
00:03:12,734 --> 00:03:14,324
a testa alta...

49
00:03:15,820 --> 00:03:16,820
ho subito.

50
00:03:17,405 --> 00:03:21,865
Ho speso 5.000 dollari in quel negozio,
solo per fargliela vedere.

51
00:03:22,911 --> 00:03:25,541
Non ho neanche mai messo
quella roba. Che stupida.

52
00:03:25,622 --> 00:03:27,212
Non me l'avevi mai detto.

53
00:03:29,083 --> 00:03:30,883
Speravo che per te fosse diverso.

54
00:03:31,920 --> 00:03:33,170
Sì, beh, non lo è.

55
00:03:34,672 --> 00:03:35,512
Lo so.

56
00:03:37,634 --> 00:03:38,724
Che dobbiamo fare?

57
00:03:39,928 --> 00:03:40,758
Sinceramente,

58
00:03:41,429 --> 00:03:42,259
non lo so.

59
00:03:50,730 --> 00:03:52,570
Dai. Mi serve.

60
00:03:53,942 --> 00:03:56,282
Strana festa, vero?

61
00:03:57,779 --> 00:03:59,489
Quei nerd fanno sul serio.

62
00:04:00,448 --> 00:04:01,448
"Quei nerd?"

63
00:04:02,575 --> 00:04:04,365
Tu e Chase vi siete divertiti.

64
00:04:04,452 --> 00:04:06,582
Ma dai. Noah.

65
00:04:07,622 --> 00:04:09,712
Sei ancora arrabbiato per una festa?

66
00:04:09,791 --> 00:04:11,131
La festa non c'entra.

67
00:04:11,918 --> 00:04:12,748
Davvero.

68
00:04:16,881 --> 00:04:19,381
Mi piacerebbe che fossimo una coppia vera.

69
00:04:19,467 --> 00:04:20,297
Ehi.

70
00:04:21,010 --> 00:04:22,800
Voglio essere una coppia vera.

71
00:04:23,930 --> 00:04:24,760
Sul serio.

72
00:04:26,599 --> 00:04:28,889
Ti va di andare al cinema insieme?

73
00:04:29,686 --> 00:04:32,556
C'è un nuovo film
su dei trattori che parlano

74
00:04:32,939 --> 00:04:35,439
e sembra davvero bellissimo.

75
00:04:35,858 --> 00:04:38,358
Sai cosa sarebbe bello?
Che ti facessi vedere.

76
00:04:39,153 --> 00:04:40,153
Qualche volta.

77
00:04:40,238 --> 00:04:41,198
Sono qui adesso.

78
00:04:42,949 --> 00:04:45,199
- Ci sono.
- Senti, adesso non posso.

79
00:04:45,285 --> 00:04:49,495
Domani arrivano i selezionatori
alla partita. È un'occasione importante.

80
00:04:49,998 --> 00:04:52,128
Sono sotto pressione, non posso...

81
00:04:53,084 --> 00:04:54,294
Mi devo concentrare.

82
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
Ti prego, ok? Ti prego.

83
00:05:01,384 --> 00:05:02,264
- Ehi.
- Ciao.

84
00:05:02,343 --> 00:05:04,723
- Come va a Moah Land?
- Non bene.

85
00:05:04,804 --> 00:05:08,644
Ho perso il giorno di scuola
in cui hanno insegnato a stare in coppia?

86
00:05:08,808 --> 00:05:13,438
Passo dopo la scuola e ti insegno.
Potrò mettere a frutto le mie conoscenze.

87
00:05:18,276 --> 00:05:20,066
Aspetta, sta con Kayla adesso?

88
00:05:20,153 --> 00:05:21,453
Che coglione.

89
00:05:24,615 --> 00:05:25,695
Ehi, stai bene?

90
00:05:28,036 --> 00:05:30,156
Se le facesse quello che ha fatto a me?

91
00:05:33,082 --> 00:05:34,962
Non so se devo dirlo a qualcuno.

92
00:05:35,043 --> 00:05:38,423
Per me va bene
se racconti a Kayla di quello stronzo...

93
00:05:39,630 --> 00:05:44,090
ma so anche che non è facile per te
parlare di quello che è successo.

94
00:05:47,347 --> 00:05:48,177
Decidi tu.

95
00:05:50,850 --> 00:05:54,560
Ricordate, i giudici vogliono
gli schemi elettrici del robot domani.

96
00:05:54,645 --> 00:05:56,145
Logistica. Ci penso io.

97
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
Ehi.

98
00:06:00,985 --> 00:06:05,105
Siamo partiti col piede sbagliato,
ma non ce l'avremmo fatta senza di te.

99
00:06:05,615 --> 00:06:08,075
Andiamo "avati" e vinciamo!

100
00:06:09,202 --> 00:06:12,712
A parte che sogghigni
per le tue pessime battute, non sei male.

101
00:06:13,331 --> 00:06:14,171
Grazie.

102
00:06:15,875 --> 00:06:19,295
Ora che siamo a posto,
mi aiuti a finalizzare gli schemi?

103
00:06:19,379 --> 00:06:21,129
Per risparmiarmi una nottata.

104
00:06:22,131 --> 00:06:23,301
Controllo l'agenda.

105
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
Ehi!

106
00:06:30,223 --> 00:06:31,063
Allora...

107
00:06:32,725 --> 00:06:34,185
ti andrebbe magari di...

108
00:06:35,853 --> 00:06:37,403
uscire qualche volta?

109
00:06:38,481 --> 00:06:39,651
Tipo...

110
00:06:40,817 --> 00:06:42,817
andare da qualche parte solo...

111
00:06:43,569 --> 00:06:44,649
io e te?

112
00:06:45,238 --> 00:06:48,118
Parli di un appuntamento galante?

113
00:06:51,536 --> 00:06:52,366
Però, io...

114
00:06:52,870 --> 00:06:54,660
sono in punizione...

115
00:06:55,039 --> 00:06:57,499
a tempo indeterminato adesso. Perciò...

116
00:06:58,334 --> 00:07:00,554
Sei libera a pranzo?

117
00:07:01,838 --> 00:07:04,418
Beh, di solito mangio nell'aula di musica.

118
00:07:04,799 --> 00:07:05,629
Se...

119
00:07:05,925 --> 00:07:06,835
per te va bene.

120
00:07:07,260 --> 00:07:08,090
Figo.

121
00:07:08,177 --> 00:07:10,387
Figo, sì. Mi sta bene.

122
00:07:10,721 --> 00:07:11,761
Sono flessibile.

123
00:07:11,848 --> 00:07:12,678
Cioè,

124
00:07:13,474 --> 00:07:15,274
non in quel senso, ma...

125
00:07:16,561 --> 00:07:17,651
Sai cosa intendo.

126
00:07:18,229 --> 00:07:19,059
Allora, ok.

127
00:07:19,897 --> 00:07:21,517
- Figo, sì.
- Figo, ok.

128
00:07:22,608 --> 00:07:23,438
Ci vediamo.

129
00:07:23,568 --> 00:07:25,448
- Scusa, vado di qua.
- Scusa.

130
00:07:25,820 --> 00:07:28,320
- Rachelle, a te i superlativi.
- Fantastico.

131
00:07:28,406 --> 00:07:30,656
Eddie, a te le foto dell'ultimo anno.

132
00:07:30,783 --> 00:07:33,373
Io le organizzazioni studentesche. Capito?

133
00:07:33,619 --> 00:07:36,249
Bene. L'efficienza
è fondamentale. Al lavoro.

134
00:07:39,041 --> 00:07:42,251
Vorrei che facessi
un servizio sulla partita di calcio.

135
00:07:42,545 --> 00:07:45,295
Le tue foto
aggiungerebbero un tocco artistico.

136
00:07:45,381 --> 00:07:46,471
Sì, ok.

137
00:07:48,176 --> 00:07:49,006
Cos'hai?

138
00:07:50,595 --> 00:07:51,505
Niente.

139
00:07:52,054 --> 00:07:53,564
Dalla faccia non si direbbe.

140
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
È solo che...

141
00:07:56,225 --> 00:07:59,225
c'è tanta gente meschina a questo mondo.

142
00:08:00,229 --> 00:08:01,359
Non mi dici altro?

143
00:08:02,315 --> 00:08:03,145
Ascolta.

144
00:08:04,066 --> 00:08:08,236
In questa scuola, siamo già pochissimi.

145
00:08:08,321 --> 00:08:10,361
Dobbiamo poter parlare tra di noi.

146
00:08:16,871 --> 00:08:18,831
Una commessa bianca...

147
00:08:19,207 --> 00:08:21,077
mi ha accusata di furto ieri.

148
00:08:22,043 --> 00:08:25,133
Strano, tu superi
il test del sacco di carta.

149
00:08:25,213 --> 00:08:27,843
- Come?
- Più chiara di un sacco di carta.

150
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
Il colorismo esiste, milady.

151
00:08:30,134 --> 00:08:32,604
È vivo e vegeto a Portland,
a quanto pare.

152
00:08:33,513 --> 00:08:34,643
Veramente.

153
00:08:35,097 --> 00:08:37,477
Scrivono Black Lives Matter
ovunque, ma...

154
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
dove sono queste vite nere?

155
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Sono stronzate.

156
00:08:40,436 --> 00:08:44,816
Dobbiamo poter entrare nei luoghi
dei bianchi senza doverci scusare.

157
00:08:45,358 --> 00:08:47,818
Non dobbiamo nasconderci,
ma far vedere chi siamo.

158
00:08:47,902 --> 00:08:51,202
Senza offesa, non voglio
stirarmi i capelli per integrarmi.

159
00:08:51,697 --> 00:08:52,527
Ben detto.

160
00:08:52,615 --> 00:08:53,565
Anzi,

161
00:08:54,784 --> 00:08:56,544
sto pensando a qualcosa di audace.

162
00:09:05,169 --> 00:09:09,129
Posso chiederti una cosa?
Non hai avuto paura a scappare di casa?

163
00:09:10,841 --> 00:09:13,261
Credimi, di solito non mi comporto così.

164
00:09:14,095 --> 00:09:16,965
Come è stato in tour? È veramente tutto...

165
00:09:17,306 --> 00:09:18,886
feste pazze e groupie?

166
00:09:19,725 --> 00:09:20,725
Devo essermi...

167
00:09:21,102 --> 00:09:22,942
persa quella parte del tour.

168
00:09:23,020 --> 00:09:25,360
Vendevo spille al tavolo dei gadget.

169
00:09:26,941 --> 00:09:27,781
E poi...

170
00:09:28,276 --> 00:09:29,186
beh...

171
00:09:29,569 --> 00:09:31,699
vi sentite ancora tu e lei?

172
00:09:33,155 --> 00:09:33,985
Non direi.

173
00:09:34,615 --> 00:09:37,445
Sono più il tipo
che canta sotto la doccia.

174
00:09:38,619 --> 00:09:40,119
Scommetto che sei brava.

175
00:09:40,580 --> 00:09:41,410
A cantare?

176
00:09:41,497 --> 00:09:43,667
Niente di speciale, però grazie.

177
00:09:43,916 --> 00:09:45,376
Beh, no, io...

178
00:09:45,459 --> 00:09:47,089
Intendevo a fare la doccia.

179
00:09:57,930 --> 00:09:58,760
Io...

180
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Scusa, devo andare.

181
00:10:10,943 --> 00:10:11,783
Ehi.

182
00:10:12,194 --> 00:10:14,994
Cos'è tutta questa roba?

183
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
La tua salvezza.

184
00:10:16,741 --> 00:10:17,741
Cavolo.

185
00:10:17,825 --> 00:10:20,615
Mi serve del cibo consolatorio
per sopravvivere.

186
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Ordino da McDonald's. Ti va?

187
00:10:28,544 --> 00:10:29,634
Vai alla grande.

188
00:10:31,339 --> 00:10:33,839
Grazie a Dio, Ben non c'è e non mi vede.

189
00:10:34,675 --> 00:10:35,505
Dov'è?

190
00:10:36,135 --> 00:10:39,425
Ha litigato con mamma,
è uscito a sbollire.

191
00:10:40,014 --> 00:10:43,604
Lo costringe ad andare a un incontro
per prendere il diploma.

192
00:10:44,435 --> 00:10:46,225
Sarà fuori tutto il pomeriggio?

193
00:10:47,813 --> 00:10:51,483
Spero significhi che non dovrò
più sentirli litigare per questo.

194
00:10:58,115 --> 00:11:00,365
- Ciao.
- Grazie. La mancia è nell'app.

195
00:11:00,701 --> 00:11:01,701
Va bene, grazie.

196
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
Ok, sto meglio.

197
00:11:08,918 --> 00:11:10,168
Resta una stupidaggine.

198
00:11:10,252 --> 00:11:13,012
Sì, è vero, ma Noah lo farebbe per te.

199
00:11:13,089 --> 00:11:15,589
E poi guadagni punti importanti.

200
00:11:15,675 --> 00:11:16,755
Per i brillantini?

201
00:11:16,842 --> 00:11:18,722
No, per averlo sostenuto.

202
00:11:18,803 --> 00:11:22,013
Gli fa capire che tieni
alle cose a cui tiene lui.

203
00:11:22,098 --> 00:11:25,518
Ok, ma perché un poster?
Non potrei dirglielo e basta?

204
00:11:25,601 --> 00:11:29,061
E io non direi mai
"Fagliela vedere" nella vita reale.

205
00:11:30,398 --> 00:11:33,028
Il poster fa capire a tutti
che lui ti piace.

206
00:11:33,109 --> 00:11:34,279
E poi, insomma,

207
00:11:34,360 --> 00:11:36,150
lo farà sentire importante.

208
00:11:36,237 --> 00:11:37,147
Te lo prometto.

209
00:11:38,364 --> 00:11:39,624
A volte penso che...

210
00:11:40,116 --> 00:11:43,236
io e Noah stavamo meglio
quando non lo sapeva nessuno.

211
00:11:43,494 --> 00:11:45,794
Sì, perché tu hai paura d'impegnarti.

212
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
Detto dall'eterna indecisa.

213
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
Che cosa?

214
00:11:51,794 --> 00:11:52,674
L'eterna indecisa.

215
00:11:53,254 --> 00:11:54,964
Passi da un ragazzo all'altro.

216
00:11:56,048 --> 00:11:58,798
Sì. In terza media c'era Nick Palmer,

217
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
poi Kurt Lustgarden, poi Brady, poi Luca.

218
00:12:02,179 --> 00:12:03,679
Ok, senti.

219
00:12:04,890 --> 00:12:05,980
Sì, ho capito.

220
00:12:09,019 --> 00:12:10,149
Devo andare.

221
00:12:10,229 --> 00:12:12,059
A trovarti un nuovo fidanzato?

222
00:12:12,148 --> 00:12:14,148
A trovare una cura per l'indecisione.

223
00:12:29,665 --> 00:12:30,535
Salve.

224
00:12:30,624 --> 00:12:33,004
Sono qui per un appuntamento con Keisha.

225
00:12:33,335 --> 00:12:34,165
Tabitha?

226
00:12:34,545 --> 00:12:39,295
Ehi! Marquise mi ha detto tutto di te.
Accomodati. Benvenuta nel mio salone.

227
00:12:39,383 --> 00:12:40,383
Dai, siediti.

228
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Dice che lei è la migliore.

229
00:12:42,261 --> 00:12:44,851
Lo dice perché sono
la sua zia preferita...

230
00:12:45,055 --> 00:12:46,175
e perché è vero.

231
00:12:47,516 --> 00:12:49,346
Tranquilla, sei in buone mani.

232
00:12:57,401 --> 00:12:59,651
Ci vorrà un po', ma ne varrà la pena.

233
00:13:00,070 --> 00:13:02,280
Se cambi capelli, cambi la tua vita.

234
00:13:02,615 --> 00:13:03,565
Vero, signore?

235
00:13:04,450 --> 00:13:05,330
Esatto!

236
00:13:20,382 --> 00:13:21,722
NIENTE CIBO O BEVANDE

237
00:13:26,639 --> 00:13:27,559
Ehi, tutto ok?

238
00:13:28,516 --> 00:13:29,766
Cos'è successo prima?

239
00:13:30,893 --> 00:13:32,653
- Niente.
- Sei...

240
00:13:33,103 --> 00:13:35,273
Sei corsa fuori e pensavo che noi...

241
00:13:38,609 --> 00:13:39,609
Immagino...

242
00:13:39,985 --> 00:13:41,775
di aver travisato la situazione.

243
00:13:43,531 --> 00:13:44,371
Scusa.

244
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
Aspetta, io...

245
00:13:49,453 --> 00:13:50,703
La verità è che io...

246
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
non ho fatto coming out.

247
00:13:53,874 --> 00:13:55,044
È che...

248
00:13:56,627 --> 00:13:59,337
Non so neanche bene
se sono gay gay o...

249
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Perché non ho mai...

250
00:14:01,966 --> 00:14:04,086
Hai capito. Però, voglio scoprirlo.

251
00:14:04,718 --> 00:14:06,548
Però, in segreto.

252
00:14:10,516 --> 00:14:13,226
Non so se voglio essere
il segreto di qualcuno.

253
00:14:23,195 --> 00:14:24,905
Voglio vedere le foto.

254
00:14:27,199 --> 00:14:29,449
Ti ha mandato un messaggio diretto?

255
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Bel bocconcino.

256
00:14:32,162 --> 00:14:33,792
No, fa schifo.

257
00:14:34,164 --> 00:14:37,504
Ho scoperto che tutto il tempo
che ci ha provato con me

258
00:14:37,585 --> 00:14:39,665
aveva una storia con un'altra.

259
00:14:40,337 --> 00:14:41,337
L'ho mollato.

260
00:14:41,714 --> 00:14:43,724
Ma l'hai detto all'altra?

261
00:14:43,799 --> 00:14:45,629
No! Non spetta a me.

262
00:14:46,218 --> 00:14:47,548
Non voglio problemi.

263
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
Non voglio la pietà di un'altra
se meritiamo di meglio entrambe.

264
00:14:50,639 --> 00:14:53,679
Esatto. Se fossi in lei,
vorrei saperlo anch'io.

265
00:14:53,767 --> 00:14:55,767
Sapevo che mi saresti piaciuta.

266
00:15:14,747 --> 00:15:16,287
Hai l'aria un po' moscia.

267
00:15:16,373 --> 00:15:18,213
Ti sei fermata per prendermi in giro?

268
00:15:18,292 --> 00:15:19,502
Ti aiuto a ripararla.

269
00:15:19,585 --> 00:15:21,585
- Sul serio?
- Che ti devo dire?

270
00:15:21,670 --> 00:15:24,260
Sono una eclettica. Apri il bagagliaio.

271
00:15:28,552 --> 00:15:30,012
L'attacco dei giganti?

272
00:15:30,262 --> 00:15:31,102
Sei un fan?

273
00:15:31,180 --> 00:15:34,390
Chi non lo è? È l'anime più bello
degli ultimi cinque anni.

274
00:15:34,475 --> 00:15:38,435
Infatti! Che suspense l'ultima stagione!
Non me l'aspettavo proprio.

275
00:15:38,854 --> 00:15:40,814
Sei figa fino a un certo punto.

276
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
Mi dai della nerd?

277
00:15:42,191 --> 00:15:45,031
- Se il Cappello parlante ti va.
- Mix di fandom?

278
00:15:45,110 --> 00:15:46,610
Vedo che mi segui.

279
00:15:46,946 --> 00:15:48,276
Che resti fra noi.

280
00:15:48,364 --> 00:15:50,164
A Noah non piacciono gli anime?

281
00:15:50,616 --> 00:15:51,866
Sai, non saprei dire.

282
00:15:51,951 --> 00:15:54,081
Non l'ho mai detto ad anima viva.

283
00:15:54,161 --> 00:15:57,371
Non potrei stare con qualcuno
che non condivide i miei interessi.

284
00:15:58,248 --> 00:16:01,128
Comunque, grazie per l'aiuto.

285
00:16:01,293 --> 00:16:03,803
Sei stato attento?
La prossima volta tocca a te.

286
00:16:03,879 --> 00:16:06,009
Chiamerò il carro attrezzi.

287
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
Hai detto che mi avresti aiutato
dopo la partita.

288
00:16:09,718 --> 00:16:12,258
Sì, basta che mi dai
un passaggio a scuola.

289
00:16:12,721 --> 00:16:14,431
È il minimo che possa fare...

290
00:16:14,765 --> 00:16:15,925
per una Corvonero.

291
00:16:31,073 --> 00:16:31,913
Adoro.

292
00:16:32,324 --> 00:16:35,494
Merda! Anch'io!
Era questo che dovevi fare ieri?

293
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
- Per otto ore.
- Otto?

294
00:16:37,830 --> 00:16:39,370
Perché hai cambiato look?

295
00:16:39,456 --> 00:16:43,586
Era ora di decidere chi volevo essere,
invece di farlo decidere agli altri.

296
00:16:43,669 --> 00:16:45,669
Le treccine? Sono io.

297
00:16:47,214 --> 00:16:48,054
Ti capisco.

298
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
Ehi, ok. Mi piace.

299
00:16:54,596 --> 00:16:58,266
CI VEDIAMO DOPO LA SCUOLA?

300
00:16:59,143 --> 00:17:01,153
Forza, Otters!

301
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
RUGGIAMO PER IL 4!

302
00:17:26,462 --> 00:17:27,962
Merda!

303
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Porca puttana!

304
00:17:29,798 --> 00:17:30,878
Merda!

305
00:17:41,310 --> 00:17:42,140
Merda!

306
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Andiamo.

307
00:17:54,198 --> 00:17:55,988
Ehi! Noah!

308
00:17:56,700 --> 00:17:59,080
- Ti stanno stracciando.
- Tranquillo.

309
00:17:59,620 --> 00:18:00,500
Ce la faccio.

310
00:18:00,579 --> 00:18:01,709
- Davvero?
- Sì.

311
00:18:02,331 --> 00:18:05,081
- Non gestisci neanche la tua ragazza.
- Moe non c'entra.

312
00:18:05,167 --> 00:18:07,797
Non la nominare,
altrimenti sono guai seri.

313
00:18:07,878 --> 00:18:10,048
- Pensa a giocare!
- Come vuoi, amico,

314
00:18:10,130 --> 00:18:13,970
ma i selezionatori se ne fottono
dei tuoi problemi sentimentali.

315
00:18:14,510 --> 00:18:16,010
Vedono come giochi.

316
00:18:29,441 --> 00:18:30,781
Grazie di essere venuta.

317
00:18:32,069 --> 00:18:33,489
Sì, che c'è?

318
00:18:34,696 --> 00:18:35,816
In merito a ieri...

319
00:18:38,367 --> 00:18:41,617
non ho reagito granché bene
a quello che hai detto.

320
00:18:43,831 --> 00:18:46,631
È che mi hai presa un po' alla sprovvista.

321
00:18:47,835 --> 00:18:48,665
Sì, io...

322
00:18:49,378 --> 00:18:51,548
Avrei dovuto dirtelo prima. È che...

323
00:18:51,922 --> 00:18:53,342
Non sapevo come dirtelo.

324
00:18:54,716 --> 00:18:55,546
E poi io...

325
00:18:55,884 --> 00:18:58,394
ti ho messa alle strette
in una sala prove.

326
00:18:58,720 --> 00:18:59,930
Bella mossa, Elodie.

327
00:19:00,806 --> 00:19:01,676
Beh, io...

328
00:19:02,141 --> 00:19:04,391
Sono scappata sul più bello, perciò...

329
00:19:07,146 --> 00:19:08,306
Vorrei dirti che...

330
00:19:08,939 --> 00:19:11,569
so cosa stai passando,
ma la verità è che...

331
00:19:12,025 --> 00:19:13,525
io non ho fatto coming out.

332
00:19:14,403 --> 00:19:16,323
Ho sempre saputo di essere gay.

333
00:19:16,655 --> 00:19:17,985
Anche i miei genitori.

334
00:19:18,782 --> 00:19:20,282
Mi sembra un sogno.

335
00:19:20,659 --> 00:19:23,329
Ci sono ancora tante cose che devo capire.

336
00:19:25,747 --> 00:19:26,577
E sta...

337
00:19:26,915 --> 00:19:29,495
a noi scegliere chi vogliamo essere, no?

338
00:19:31,461 --> 00:19:33,461
Siamo in continua evoluzione.

339
00:19:35,924 --> 00:19:38,554
Magari possiamo evolverci insieme?

340
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Tu sei convinta?

341
00:20:08,457 --> 00:20:09,497
Ciao, Kayla.

342
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
Posso parlarti un attimo?

343
00:20:13,545 --> 00:20:15,455
Quasi non ti riconoscevo.

344
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
Certo.

345
00:20:21,511 --> 00:20:25,061
Veloce, devo cambiarmi.
Brady mi porta fuori dopo la partita.

346
00:20:25,140 --> 00:20:26,980
Volevo parlarti proprio di questo.

347
00:20:28,143 --> 00:20:30,813
Senti, so come diventa Brady nel privato.

348
00:20:32,522 --> 00:20:35,482
Può diventare violento o aggressivo.

349
00:20:35,567 --> 00:20:36,647
Piantala!

350
00:20:37,402 --> 00:20:38,902
Non mi farebbe mai del male.

351
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
A differenza di te
che gli hai puntato un coltello contro,

352
00:20:42,616 --> 00:20:44,026
io non sono una pazza.

353
00:20:47,537 --> 00:20:50,787
Kayla, senti, io ci sono
se hai voglia di parlare, ok?

354
00:20:51,833 --> 00:20:52,673
No, grazie.

355
00:21:04,638 --> 00:21:05,888
Ehi, non fare casini.

356
00:21:06,223 --> 00:21:07,063
Vaffanculo!

357
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
OSPITANTE 1 OSPITE 2

358
00:21:22,614 --> 00:21:24,914
Vai che ce la fai, cazzo!

359
00:21:31,707 --> 00:21:32,747
Merda!

360
00:21:50,726 --> 00:21:51,806
Che significa?

361
00:21:51,893 --> 00:21:53,773
Volevo tifare per te.

362
00:21:53,854 --> 00:21:56,234
Non si grida durante un rigore!

363
00:21:56,315 --> 00:21:59,395
Volevo starti vicina.
Ti ho fatto pure un cartello.

364
00:22:00,819 --> 00:22:02,069
È una storia lunga.

365
00:22:02,154 --> 00:22:03,704
Hai sempre la scusa pronta.

366
00:22:03,780 --> 00:22:07,740
Senti, mi dispiace. Non sarò mai
la ragazza perfetta per le partite,

367
00:22:07,826 --> 00:22:10,446
ma volevo solo stare qui per te.

368
00:22:10,537 --> 00:22:12,657
- Perché è così difficile!
- Che devo fare?

369
00:22:12,748 --> 00:22:13,578
Ho chiuso.

370
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
Stai bene?

371
00:22:32,267 --> 00:22:34,687
Il mio ragazzo mi ha appena lasciata.

372
00:22:38,357 --> 00:22:39,647
Ti va di parlarne?

373
00:22:42,652 --> 00:22:44,362
Facciamo qualcosa coi robot?

374
00:22:44,654 --> 00:22:45,494
Certo.

375
00:22:47,949 --> 00:22:48,779
Tabitha.

376
00:22:51,119 --> 00:22:52,659
I tuoi capelli sono una bomba.

377
00:22:53,622 --> 00:22:54,502
Grazie.

378
00:22:56,833 --> 00:22:57,673
Tutto ok?

379
00:22:59,836 --> 00:23:01,456
Aspetta. Che ci fai qui?

380
00:23:02,172 --> 00:23:03,842
C'era l'incontro sul diploma.

381
00:23:03,924 --> 00:23:06,134
Me l'ha detto Moe. Com'è andata?

382
00:23:06,551 --> 00:23:09,261
Una perdita di tempo.
La scuola è cosa per Moe,

383
00:23:09,971 --> 00:23:10,811
non per me.

384
00:23:11,306 --> 00:23:14,386
- Perché non fai quello che vuoi?
- Non so cosa sia.

385
00:23:14,976 --> 00:23:18,056
Ti piace cucinare,
perché non vai a scuola di cucina?

386
00:23:20,273 --> 00:23:21,613
Bel modo di ragionare.

387
00:23:22,442 --> 00:23:24,282
Chef Ben suona bene.

388
00:23:25,320 --> 00:23:27,490
Mamma ha passato
una fase in cui cucinava.

389
00:23:27,572 --> 00:23:31,082
Si è iscritta
a tutti i corsi che ha trovato.

390
00:23:31,159 --> 00:23:32,699
S'ispirava a Chrissy Tiegen.

391
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
È "Teigen".

392
00:23:34,287 --> 00:23:35,407
È "Tiegen".

393
00:23:35,997 --> 00:23:37,327
Ti mando qualche link.

394
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
Sei gentile, grazie.

395
00:23:39,668 --> 00:23:43,918
Quando diventerai un grande chef,
mi devi invitare all'inaugurazione.

396
00:23:44,423 --> 00:23:46,593
Contaci. Ti riservo il posto migliore.

397
00:23:46,675 --> 00:23:49,755
Nel frattempo,
devo mangiare del cibo serio.

398
00:23:49,886 --> 00:23:50,716
Muoio di fame.

399
00:23:50,804 --> 00:23:51,854
Anch'io.

400
00:23:52,222 --> 00:23:53,522
Conosco un bel posto.

401
00:23:54,099 --> 00:23:55,229
Ti va?

402
00:23:55,684 --> 00:23:56,524
Certo.

403
00:23:56,852 --> 00:23:57,692
Perché no?

404
00:24:00,313 --> 00:24:03,023
Pensavo di fare il tifo dal bordo campo,

405
00:24:03,108 --> 00:24:04,648
ma è andato tutto storto.

406
00:24:06,278 --> 00:24:07,898
Mi sento proprio un'idiota.

407
00:24:08,321 --> 00:24:10,741
Il punto è che non sai essere banale?

408
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
Nessuno vuole essere banale.

409
00:24:13,243 --> 00:24:15,373
O basico come un pH.

410
00:24:17,956 --> 00:24:18,956
Moe...

411
00:24:19,124 --> 00:24:22,594
tu sei più in gamba
di tutti i presenti a quella partita.

412
00:24:24,087 --> 00:24:25,087
Sei fantastica.

413
00:24:26,465 --> 00:24:28,335
Perché sei così gentile con me?

414
00:24:28,425 --> 00:24:30,005
Non sono gentile.

415
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
Sono sincero.

416
00:24:43,815 --> 00:24:44,895
Che significa?

417
00:24:50,238 --> 00:24:53,908
ODDIO, BRADY. TI RENDI CONTO?

418
00:26:21,121 --> 00:26:23,751
Sottotitoli: Monica Paolillo