UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Hai progettato ogni centimetro di quella casa. Perché ti trasferisci?
Troppi ricordi.
È ora di ricominciare.
Voglio prendere dei cuscini e qualcosa per ravvivare il salotto.
Con dei colori naturali.
Non l'ho mai vista qui.
Sta cercando qualcosa di preciso?
No, guardavo.
Quelli sono arrivati stamattina.
Sono molto costosi.
Figo.
Signorina.
Deve svuotare le tasche.
Come? Mettevo via il telefono.
Svuoti le tasche.
Sul serio?
Mi ha seguita tutto il tempo.
- Se avessi rubato, lo saprebbe. - Che succede?
Voleva rubare qualcosa. Ora si rifiuta di svuotare le tasche.
Signorina, mi faccia vedere cos'ha nelle tasche.
È follia! Non ho fatto niente! Controlli le telecamere.
Che succede qui?
Stiamo gestendo un problema.
Questa signora mi segue da quando siamo entrate.
Abbiamo motivo di credere...
Il motivo è il razzismo. Andiamo!
Senti, mamma, credimi, non ho rubato niente.
Lo so.
Ti credo.
Vieni qui.
- Tutto ok? - Sì, sto bene.
A parte che vorrei fare a pezzi il negozio.
Conosco la sensazione.
Ti è capitato?
Certo.
Capitava di continuo.
Una volta...
abitavo a New York.
Facevo la modella.
Non sapevo che fare di tutti quei soldi.
Sono entrata in un negozio a SoHo e mi hanno detto di svuotare la borsa.
Non mi ero neanche ancora provata i vestiti.
E cos'hai fatto?
Mi sono sentita umiliata.
Però...
invece di uscire dal negozio,
a testa alta...
ho subito.
Ho speso 5.000 dollari in quel negozio, solo per fargliela vedere.
Non ho neanche mai messo quella roba. Che stupida.
Non me l'avevi mai detto.
Speravo che per te fosse diverso.
Sì, beh, non lo è.
Lo so.
Che dobbiamo fare?
Sinceramente,
non lo so.
Dai. Mi serve.
Strana festa, vero?
Quei nerd fanno sul serio.
"Quei nerd?"
Tu e Chase vi siete divertiti.
Ma dai. Noah.
Sei ancora arrabbiato per una festa?
La festa non c'entra.
Davvero.
Mi piacerebbe che fossimo una coppia vera.
Ehi.
Voglio essere una coppia vera.
Sul serio.
Ti va di andare al cinema insieme?
C'è un nuovo film su dei trattori che parlano
e sembra davvero bellissimo.
Sai cosa sarebbe bello? Che ti facessi vedere.
Qualche volta.
Sono qui adesso.
- Ci sono. - Senti, adesso non posso.
Domani arrivano i selezionatori alla partita. È un'occasione importante.
Sono sotto pressione, non posso...
Mi devo concentrare.
Ti prego, ok? Ti prego.
- Ehi. - Ciao.
- Come va a Moah Land? - Non bene.
Ho perso il giorno di scuola in cui hanno insegnato a stare in coppia?
Passo dopo la scuola e ti insegno. Potrò mettere a frutto le mie conoscenze.
Aspetta, sta con Kayla adesso?
Che coglione.
Ehi, stai bene?
Se le facesse quello che ha fatto a me?
Non so se devo dirlo a qualcuno.
Per me va bene se racconti a Kayla di quello stronzo...
ma so anche che non è facile per te parlare di quello che è successo.
Decidi tu.
Ricordate, i giudici vogliono gli schemi elettrici del robot domani.
Logistica. Ci penso io.
Ehi.
Siamo partiti col piede sbagliato, ma non ce l'avremmo fatta senza di te.
Andiamo "avati" e vinciamo!
A parte che sogghigni per le tue pessime battute, non sei male.
Grazie.
Ora che siamo a posto, mi aiuti a finalizzare gli schemi?
Per risparmiarmi una nottata.
Controllo l'agenda.
Ehi!
Allora...
ti andrebbe magari di...
uscire qualche volta?
Tipo...
andare da qualche parte solo...
io e te?
Parli di un appuntamento galante?
Però, io...
sono in punizione...
a tempo indeterminato adesso. Perciò...
Sei libera a pranzo?
Beh, di solito mangio nell'aula di musica.
Se...
per te va bene.
Figo.
Figo, sì. Mi sta bene.
Sono flessibile.
Cioè,
non in quel senso, ma...
Sai cosa intendo.
Allora, ok.
- Figo, sì. - Figo, ok.
Ci vediamo.
- Scusa, vado di qua. - Scusa.
- Rachelle, a te i superlativi. - Fantastico.
Eddie, a te le foto dell'ultimo anno.
Io le organizzazioni studentesche. Capito?
Bene. L'efficienza è fondamentale. Al lavoro.
Vorrei che facessi un servizio sulla partita di calcio.
Le tue foto aggiungerebbero un tocco artistico.
Sì, ok.
Cos'hai?
Niente.
Dalla faccia non si direbbe.
È solo che...
c'è tanta gente meschina a questo mondo.
Non mi dici altro?
Ascolta.
In questa scuola, siamo già pochissimi.
Dobbiamo poter parlare tra di noi.
Una commessa bianca...
mi ha accusata di furto ieri.
Strano, tu superi il test del sacco di carta.
- Come? - Più chiara di un sacco di carta.
Il colorismo esiste, milady.
È vivo e vegeto a Portland, a quanto pare.
Veramente.
Scrivono Black Lives Matter ovunque, ma...
dove sono queste vite nere?
Sono stronzate.
Dobbiamo poter entrare nei luoghi dei bianchi senza doverci scusare.
Non dobbiamo nasconderci, ma far vedere chi siamo.
Senza offesa, non voglio stirarmi i capelli per integrarmi.
Ben detto.
Anzi,
sto pensando a qualcosa di audace.
Posso chiederti una cosa? Non hai avuto paura a scappare di casa?
Credimi, di solito non mi comporto così.
Come è stato in tour? È veramente tutto...
feste pazze e groupie?
Devo essermi...
persa quella parte del tour.
Vendevo spille al tavolo dei gadget.
E poi...
beh...
vi sentite ancora tu e lei?
Non direi.
Sono più il tipo che canta sotto la doccia.
Scommetto che sei brava.
A cantare?
Niente di speciale, però grazie.
Beh, no, io...
Intendevo a fare la doccia.
Io...
Scusa, devo andare.
Ehi.
Cos'è tutta questa roba?
La tua salvezza.
Cavolo.
Mi serve del cibo consolatorio per sopravvivere.
Ordino da McDonald's. Ti va?
Vai alla grande.
Grazie a Dio, Ben non c'è e non mi vede.
Dov'è?
Ha litigato con mamma, è uscito a sbollire.
Lo costringe ad andare a un incontro per prendere il diploma.
Sarà fuori tutto il pomeriggio?
Spero significhi che non dovrò più sentirli litigare per questo.
- Ciao. - Grazie. La mancia è nell'app.
Va bene, grazie.
Ok, sto meglio.
Resta una stupidaggine.
Sì, è vero, ma Noah lo farebbe per te.
E poi guadagni punti importanti.
Per i brillantini?
No, per averlo sostenuto.
Gli fa capire che tieni alle cose a cui tiene lui.
Ok, ma perché un poster? Non potrei dirglielo e basta?
E io non direi mai "Fagliela vedere" nella vita reale.
Il poster fa capire a tutti che lui ti piace.
E poi, insomma,
lo farà sentire importante.
Te lo prometto.
A volte penso che...
io e Noah stavamo meglio quando non lo sapeva nessuno.
Sì, perché tu hai paura d'impegnarti.
Detto dall'eterna indecisa.
Che cosa?
L'eterna indecisa.
Passi da un ragazzo all'altro.
Sì. In terza media c'era Nick Palmer,
poi Kurt Lustgarden, poi Brady, poi Luca.
Ok, senti.
Sì, ho capito.
Devo andare.
A trovarti un nuovo fidanzato?
A trovare una cura per l'indecisione.
Salve.
Sono qui per un appuntamento con Keisha.
Tabitha?
Ehi! Marquise mi ha detto tutto di te. Accomodati. Benvenuta nel mio salone.
Dai, siediti.
Dice che lei è la migliore.
Lo dice perché sono la sua zia preferita...
e perché è vero.
Tranquilla, sei in buone mani.
Ci vorrà un po', ma ne varrà la pena.
Se cambi capelli, cambi la tua vita.
Vero, signore?
Esatto!
NIENTE CIBO O BEVANDE
Ehi, tutto ok?
Cos'è successo prima?
- Niente. - Sei...
Sei corsa fuori e pensavo che noi...
Immagino...
di aver travisato la situazione.
Scusa.
Aspetta, io...
La verità è che io...
non ho fatto coming out.
È che...
Non so neanche bene se sono gay gay o...
Perché non ho mai...
Hai capito. Però, voglio scoprirlo.
Però, in segreto.
Non so se voglio essere il segreto di qualcuno.
Voglio vedere le foto.
Ti ha mandato un messaggio diretto?
Bel bocconcino.
No, fa schifo.
Ho scoperto che tutto il tempo che ci ha provato con me
aveva una storia con un'altra.
L'ho mollato.
Ma l'hai detto all'altra?
No! Non spetta a me.
Non voglio problemi.
Non voglio la pietà di un'altra se meritiamo di meglio entrambe.
Esatto. Se fossi in lei, vorrei saperlo anch'io.
Sapevo che mi saresti piaciuta.
Hai l'aria un po' moscia.
Ti sei fermata per prendermi in giro?
Ti aiuto a ripararla.
- Sul serio? - Che ti devo dire?
Sono una eclettica. Apri il bagagliaio.
L'attacco dei giganti?
Sei un fan?
Chi non lo è? È l'anime più bello degli ultimi cinque anni.
Infatti! Che suspense l'ultima stagione! Non me l'aspettavo proprio.
Sei figa fino a un certo punto.
Mi dai della nerd?
- Se il Cappello parlante ti va. - Mix di fandom?
Vedo che mi segui.
Che resti fra noi.
A Noah non piacciono gli anime?
Sai, non saprei dire.
Non l'ho mai detto ad anima viva.
Non potrei stare con qualcuno che non condivide i miei interessi.
Comunque, grazie per l'aiuto.
Sei stato attento? La prossima volta tocca a te.
Chiamerò il carro attrezzi.
Hai detto che mi avresti aiutato dopo la partita.
Sì, basta che mi dai un passaggio a scuola.
È il minimo che possa fare...
per una Corvonero.
Adoro.
Merda! Anch'io! Era questo che dovevi fare ieri?
- Per otto ore. - Otto?
Perché hai cambiato look?
Era ora di decidere chi volevo essere, invece di farlo decidere agli altri.
Le treccine? Sono io.
Ti capisco.
Ehi, ok. Mi piace.
CI VEDIAMO DOPO LA SCUOLA?
Forza, Otters!
RUGGIAMO PER IL 4!
Merda!
Porca puttana!
Merda!
Andiamo.
Ehi! Noah!
- Ti stanno stracciando. - Tranquillo.
Ce la faccio.
- Davvero? - Sì.
- Non gestisci neanche la tua ragazza. - Moe non c'entra.
Non la nominare, altrimenti sono guai seri.
- Pensa a giocare! - Come vuoi, amico,
ma i selezionatori se ne fottono dei tuoi problemi sentimentali.
Vedono come giochi.
Grazie di essere venuta.
Sì, che c'è?
In merito a ieri...
non ho reagito granché bene a quello che hai detto.
È che mi hai presa un po' alla sprovvista.
Sì, io...
Avrei dovuto dirtelo prima. È che...
Non sapevo come dirtelo.
E poi io...
ti ho messa alle strette in una sala prove.
Bella mossa, Elodie.
Beh, io...
Sono scappata sul più bello, perciò...
Vorrei dirti che...
so cosa stai passando, ma la verità è che...
io non ho fatto coming out.
Ho sempre saputo di essere gay.
Anche i miei genitori.
Mi sembra un sogno.
Ci sono ancora tante cose che devo capire.
E sta...
a noi scegliere chi vogliamo essere, no?
Siamo in continua evoluzione.
Magari possiamo evolverci insieme?
Tu sei convinta?
Ciao, Kayla.
Posso parlarti un attimo?
Quasi non ti riconoscevo.
Certo.
Veloce, devo cambiarmi. Brady mi porta fuori dopo la partita.
Volevo parlarti proprio di questo.
Senti, so come diventa Brady nel privato.
Può diventare violento o aggressivo.
Piantala!
Non mi farebbe mai del male.
A differenza di te che gli hai puntato un coltello contro,
io non sono una pazza.
Kayla, senti, io ci sono se hai voglia di parlare, ok?
No, grazie.
Ehi, non fare casini.
Vaffanculo!
OSPITANTE 1 OSPITE 2
Vai che ce la fai, cazzo!
Merda!
Che significa?
Volevo tifare per te.
Non si grida durante un rigore!
Volevo starti vicina. Ti ho fatto pure un cartello.
È una storia lunga.
Hai sempre la scusa pronta.
Senti, mi dispiace. Non sarò mai la ragazza perfetta per le partite,
ma volevo solo stare qui per te.
- Perché è così difficile! - Che devo fare?
Ho chiuso.
Stai bene?
Il mio ragazzo mi ha appena lasciata.
Ti va di parlarne?
Facciamo qualcosa coi robot?
Certo.
Tabitha.
I tuoi capelli sono una bomba.
Grazie.
Tutto ok?
Aspetta. Che ci fai qui?
C'era l'incontro sul diploma.
Me l'ha detto Moe. Com'è andata?
Una perdita di tempo. La scuola è cosa per Moe,
non per me.
- Perché non fai quello che vuoi? - Non so cosa sia.
Ti piace cucinare, perché non vai a scuola di cucina?
Bel modo di ragionare.
Chef Ben suona bene.
Mamma ha passato una fase in cui cucinava.
Si è iscritta a tutti i corsi che ha trovato.
S'ispirava a Chrissy Tiegen.
È "Teigen".
È "Tiegen".
Ti mando qualche link.
Sei gentile, grazie.
Quando diventerai un grande chef, mi devi invitare all'inaugurazione.
Contaci. Ti riservo il posto migliore.
Nel frattempo, devo mangiare del cibo serio.
Muoio di fame.
Anch'io.
Conosco un bel posto.
Ti va?
Certo.
Perché no?
Pensavo di fare il tifo dal bordo campo,
ma è andato tutto storto.
Mi sento proprio un'idiota.
Il punto è che non sai essere banale?
Nessuno vuole essere banale.
O basico come un pH.
Moe...
tu sei più in gamba di tutti i presenti a quella partita.
Sei fantastica.
Perché sei così gentile con me?
Non sono gentile.
Sono sincero.
Che significa?
ODDIO, BRADY. TI RENDI CONTO?
Sottotitoli: Monica Paolillo