1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,473 --> 00:00:19,193
Te tervezted a ház minden centiméterét.
Miért akarsz elköltözni?

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,939
Túl sok az emlék.

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,404
Ideje újrakezdeni.

5
00:00:24,983 --> 00:00:29,073
Veszek pár párnát, és keresek valamit,
amivel feldobhatjuk a nappalit.

6
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
Talán földszínekben.

7
00:00:41,416 --> 00:00:42,786
Még nem láttam itt.

8
00:00:43,334 --> 00:00:45,464
Valami konkrét dolgot keres?

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,416
Csak nézelődöm.

10
00:01:15,325 --> 00:01:16,905
Ezek ma reggel jöttek.

11
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
Nagyon drágák.

12
00:01:21,206 --> 00:01:22,036
Király.

13
00:01:37,639 --> 00:01:38,769
Kisasszony!

14
00:01:39,933 --> 00:01:41,393
Ürítse ki a zsebeit!

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,596
Tessék? Csak elraktam a mobilomat.

16
00:01:43,686 --> 00:01:45,436
Ürítse ki a zsebeit!

17
00:01:45,522 --> 00:01:46,362
Ez komoly?

18
00:01:46,439 --> 00:01:48,319
Végig követett engem.

19
00:01:48,399 --> 00:01:51,239
- Feltűnt volna, ha ellopok valamit.
- Mi a baj?

20
00:01:51,319 --> 00:01:54,819
Felmérte a terepet.
És nem hajlandó kiüríteni a zsebeit.

21
00:01:56,157 --> 00:01:58,947
Hölgyem, látnom kell, mi van a zsebeiben.

22
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
Ez őrület! Nem csináltam semmit!
Nézzék meg a felvételt!

23
00:02:01,746 --> 00:02:02,826
Mi folyik itt?

24
00:02:03,748 --> 00:02:05,748
Kezelünk egy helyzetet.

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,923
A hölgy végig követett, mióta bejöttünk.

26
00:02:11,005 --> 00:02:14,835
- Okunk van azt hinni...
- Az egyetlen okuk a rasszizmus. Menjünk!

27
00:02:24,352 --> 00:02:26,982
Figyelj, anya,
tényleg nem loptam el semmit.

28
00:02:27,063 --> 00:02:27,983
Tudom.

29
00:02:28,898 --> 00:02:29,898
Hiszek neked.

30
00:02:30,525 --> 00:02:31,355
Gyere ide!

31
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

32
00:02:37,031 --> 00:02:39,621
Leszámítva,
hogy szétverném az egész boltot.

33
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Igen, ismerős érzés.

34
00:02:43,413 --> 00:02:45,873
- Veled is megtörtént?
- Persze.

35
00:02:46,916 --> 00:02:48,456
Régen folyton ez volt.

36
00:02:50,253 --> 00:02:51,213
Egyszer,

37
00:02:52,463 --> 00:02:53,883
amikor New Yorkban éltem,

38
00:02:54,257 --> 00:02:57,677
modellkedtem, annyit kerestem,
hogy el se tudtam költeni.

39
00:02:57,760 --> 00:03:02,390
Besétáltam egy boltba a SoHóban,
és megkértek, hogy ürítsem ki a táskám.

40
00:03:03,141 --> 00:03:05,351
El se jutottam a rohadt próbafülkéig.

41
00:03:05,810 --> 00:03:06,690
Mit csináltál?

42
00:03:06,769 --> 00:03:08,059
Megaláztak.

43
00:03:09,731 --> 00:03:12,151
De ahelyett, hogy kisétáltam volna,

44
00:03:12,734 --> 00:03:14,324
emelt fővel,

45
00:03:15,820 --> 00:03:19,450
lenyeltem az egészet,
és elvertem 5000 dolcsit a boltban.

46
00:03:19,532 --> 00:03:21,872
Csak hogy bizonyítsam az igazam.

47
00:03:22,952 --> 00:03:25,542
Fel se vettem azt a sok szart.
Butaság volt.

48
00:03:25,622 --> 00:03:27,042
Anya, ezt sose mesélted.

49
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
Reméltem, hogy neked már más lesz.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,420
Hát nem más.

51
00:03:34,631 --> 00:03:35,471
Tudom.

52
00:03:37,634 --> 00:03:38,514
Mit tegyünk?

53
00:03:39,928 --> 00:03:40,848
Őszintén szólva

54
00:03:41,429 --> 00:03:42,259
nem tudom.

55
00:03:50,730 --> 00:03:52,570
Ne már! Szükségem van rá.

56
00:03:53,942 --> 00:03:56,282
Fura buli volt, mi?

57
00:03:57,612 --> 00:03:59,492
Azok a kockák keményen tolták.

58
00:04:00,448 --> 00:04:01,448
„Azok a kockák?”

59
00:04:02,533 --> 00:04:05,333
- Úgy tűnt, Chase-szel jól elvoltatok.
- Ne már!

60
00:04:05,870 --> 00:04:06,750
Noah!

61
00:04:07,747 --> 00:04:09,747
Ne légy pipa! Csak egy buli volt.

62
00:04:09,832 --> 00:04:12,752
Nem a buliról van szó. Nem.

63
00:04:16,923 --> 00:04:19,133
Csak szeretném, ha igazi pár lennénk.

64
00:04:21,010 --> 00:04:22,680
Én is ezt szeretném.

65
00:04:23,930 --> 00:04:24,760
Tényleg.

66
00:04:26,599 --> 00:04:28,939
Elmegyünk együtt moziba?

67
00:04:29,686 --> 00:04:32,556
Van egy új film beszélő traktorokról,

68
00:04:32,939 --> 00:04:35,439
és nagyon jónak tűnik.

69
00:04:35,984 --> 00:04:38,364
Tudod, mi lenne jó? Ha számíthatnék rád.

70
00:04:39,153 --> 00:04:40,153
Legalább néha.

71
00:04:40,238 --> 00:04:41,198
Most itt vagyok.

72
00:04:42,949 --> 00:04:45,199
- Készen állok.
- Most nem lehet.

73
00:04:45,285 --> 00:04:49,365
Holnap toborzók jönnek a meccsre.
Hatalmas lehetőség lesz.

74
00:04:50,081 --> 00:04:52,211
És nagy a nyomás, szóval...

75
00:04:53,084 --> 00:04:56,384
Most erre kell koncentrálnom.
Kérlek! Oké?

76
00:05:01,384 --> 00:05:02,264
- Cső!
- Szia!

77
00:05:02,343 --> 00:05:04,723
- Mi a helyzet Moah-éknál?
- Nem sok jó.

78
00:05:04,804 --> 00:05:08,064
Hiányoztam, amikor azt vettük,
hogy legyünk jó barátnők?

79
00:05:08,808 --> 00:05:10,938
Átmegyek suli után, és megtanítalak.

80
00:05:11,019 --> 00:05:13,439
Végre hasznát veszem ennek a tudásnak.

81
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
Most már Kaylával jár?

82
00:05:20,153 --> 00:05:21,453
Mekkora tetű!

83
00:05:24,615 --> 00:05:25,695
Jól vagy?

84
00:05:28,036 --> 00:05:30,156
Mi van, ha vele is megteszi?

85
00:05:33,082 --> 00:05:34,962
Nem tudom, elmondjam-e valakinek.

86
00:05:35,043 --> 00:05:38,173
Támogatom,
hogy kitálalj Kaylának erről a seggfejről.

87
00:05:39,630 --> 00:05:44,090
De tudom, hogy nem könnyű beszélni arról,
ami történt.

88
00:05:47,347 --> 00:05:48,177
Te döntesz.

89
00:05:50,933 --> 00:05:51,773
Ne feledjétek!

90
00:05:51,851 --> 00:05:54,561
A tervrajzot a robothoz
holnap kell leadni a zsűrinek.

91
00:05:54,645 --> 00:05:56,145
Logisztika. Rajta vagyok.

92
00:06:01,027 --> 00:06:05,107
Tudom, hogy rosszul indítottunk,
de nélküled nem sikerült volna.

93
00:06:05,615 --> 00:06:08,075
Hajrá „előe”, és nyerjük meg a versenyt!

94
00:06:09,202 --> 00:06:12,712
Leszámítva a saját béna poénodon való
vigyorgást, okés vagy.

95
00:06:13,331 --> 00:06:14,171
Köszi!

96
00:06:15,875 --> 00:06:19,295
Most, hogy ezt tisztáztuk,
segítesz befejezni a tervrajzot?

97
00:06:19,379 --> 00:06:21,129
Hogy ne kelljen éjszakáznom.

98
00:06:22,048 --> 00:06:23,378
Megnézem a naptáramat.

99
00:06:27,178 --> 00:06:28,388
- Szia!
- Szia!

100
00:06:30,223 --> 00:06:31,063
Szóval...

101
00:06:32,725 --> 00:06:34,095
lenne kedved esetleg...

102
00:06:35,853 --> 00:06:37,403
csinálni valamit együtt?

103
00:06:38,481 --> 00:06:39,691
Mondjuk...

104
00:06:40,817 --> 00:06:42,817
együtt lógni valahol...

105
00:06:43,569 --> 00:06:44,649
csak te meg én?

106
00:06:45,238 --> 00:06:48,118
Randizni szeretnél velem?

107
00:06:48,825 --> 00:06:49,775
Igen.

108
00:06:51,536 --> 00:06:54,656
De tulajdonképpen szobafogságban vagyok,

109
00:06:55,039 --> 00:06:57,499
határozatlan időre, szóval...

110
00:06:58,376 --> 00:07:00,586
ráérsz ebédidőben?

111
00:07:01,838 --> 00:07:04,418
Általában a zeneteremben eszem,

112
00:07:04,799 --> 00:07:05,629
ha...

113
00:07:06,008 --> 00:07:06,838
ez megfelel.

114
00:07:07,301 --> 00:07:10,391
Király, persze. Ez tök jó lesz.

115
00:07:10,471 --> 00:07:12,721
Rugalmas vagyok. Mármint...

116
00:07:13,099 --> 00:07:15,269
nem úgy, de...

117
00:07:16,561 --> 00:07:17,691
tudod, hogy értem.

118
00:07:18,229 --> 00:07:19,059
Oké.

119
00:07:19,897 --> 00:07:21,567
- Király!
- Oké, szuper.

120
00:07:22,233 --> 00:07:23,443
Akkor később!

121
00:07:23,526 --> 00:07:25,446
- Bocs, erre megyek.
- Bocs.

122
00:07:25,820 --> 00:07:28,320
- Rachelle, tiéd a legek listája.
- Szuper!

123
00:07:28,406 --> 00:07:30,616
Eddie, te csinálod a végzősök fotóit.

124
00:07:30,700 --> 00:07:33,370
Én a diákszervezetekét.
Mindenkinek világos?

125
00:07:33,536 --> 00:07:36,206
Remek. A hatékonyság a lényeg.
Lássatok hozzá!

126
00:07:39,041 --> 00:07:42,001
Szeretném,
ha te fotóznád a holnapi meccset.

127
00:07:42,545 --> 00:07:45,085
Jól jönne pár művészi felvétel.

128
00:07:45,381 --> 00:07:46,471
Oké, rendben.

129
00:07:48,176 --> 00:07:49,006
Mi a baj?

130
00:07:50,595 --> 00:07:51,505
Semmi.

131
00:07:52,138 --> 00:07:53,508
Az arcod mást mond.

132
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
Csak...

133
00:07:56,142 --> 00:07:59,232
egyesek annyira korlátoltak.

134
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
Csak ennyit mondasz?

135
00:08:02,315 --> 00:08:03,145
Figyelj!

136
00:08:04,066 --> 00:08:08,146
Nincs belőlünk túl sok itt a suliban,

137
00:08:08,237 --> 00:08:10,317
szóval meg kell nyílnunk egymásnak.

138
00:08:16,871 --> 00:08:21,081
Egy fehér eladónő tegnap lopással vádolt.

139
00:08:22,043 --> 00:08:25,133
Ez meglep,
mert átmész a papírzacskóteszten.

140
00:08:25,213 --> 00:08:27,263
- Min?
- Világosabb vagy egy papírzacskónál.

141
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
A kolorizmus létezik.

142
00:08:30,134 --> 00:08:32,604
Ja, és láthatóan él és virul Portlandben.

143
00:08:33,513 --> 00:08:34,643
Nagy igazság!

144
00:08:35,056 --> 00:08:39,266
Black Lives Matter-feliratok mindenhol,
de hol vannak a fekete életek?

145
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Baromság!

146
00:08:40,436 --> 00:08:44,816
Úgy kell belépnünk a fehér közegekbe
feketeként, hogy szemünk se rebben.

147
00:08:45,358 --> 00:08:47,818
Nem bújhatunk el,
meg kell mutatnunk magunkat.

148
00:08:47,902 --> 00:08:51,202
És nem azért,
de nem egyenesítem ki a hajam a kedvükért.

149
00:08:51,656 --> 00:08:52,486
Erről van szó!

150
00:08:52,615 --> 00:08:53,565
Igazából...

151
00:08:54,784 --> 00:08:56,544
van egy merészebb ötletem.

152
00:09:05,044 --> 00:09:06,254
Kérdezhetek valamit?

153
00:09:06,712 --> 00:09:09,132
Nem féltél megszökni otthonról?

154
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
Hidd el, nem jellemző rám az ilyesmi.

155
00:09:14,178 --> 00:09:17,058
Milyen volt turnézni?
Az egész tényleg csak...

156
00:09:17,306 --> 00:09:18,886
vad bulik meg groupie-k?

157
00:09:19,725 --> 00:09:22,935
Azt hiszem, erről a részről lemaradtam.

158
00:09:23,020 --> 00:09:25,360
Végig a banda kitűzőit árultam.

159
00:09:26,899 --> 00:09:27,729
És amúgy...

160
00:09:28,276 --> 00:09:29,186
hát...

161
00:09:29,569 --> 00:09:31,699
még tartod vele a kapcsolatot?

162
00:09:33,155 --> 00:09:33,985
Nem igazán.

163
00:09:34,615 --> 00:09:37,445
Kiderült,
hogy nekem a zuhany alatt éneklés való.

164
00:09:38,619 --> 00:09:40,159
Lefogadom, hogy jól tudsz.

165
00:09:40,580 --> 00:09:41,410
Énekelni?

166
00:09:41,497 --> 00:09:43,827
Csak tűrhető, de azért kösz.

167
00:09:43,916 --> 00:09:46,786
Nem, a zuhanyzásra gondoltam.

168
00:09:57,930 --> 00:09:58,760
Én...

169
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Bocs, mennem kell.

170
00:10:10,943 --> 00:10:11,783
Hé!

171
00:10:12,194 --> 00:10:14,994
Mik ezek?

172
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Ez fog megmenteni.

173
00:10:16,365 --> 00:10:17,775
Jesszusom!

174
00:10:17,867 --> 00:10:20,617
Kell valami tuti kaja, hogy túléljem ezt.

175
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Rendelek valamit a mekiből. Kérsz?

176
00:10:23,873 --> 00:10:24,713
Aha.

177
00:10:28,544 --> 00:10:29,504
Jól csinálod.

178
00:10:31,297 --> 00:10:33,837
Hála az égnek, hogy Ben nem látja ezt.

179
00:10:34,675 --> 00:10:35,505
Hol van?

180
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Összebalhéztak anyával,
szóval elment kiereszteni a gőzt.

181
00:10:40,014 --> 00:10:43,604
El kell mennie a suliba
egy megbeszélésre az érettségijéről.

182
00:10:44,518 --> 00:10:46,228
Akkor nem lesz itt délután?

183
00:10:46,312 --> 00:10:47,272
Nem.

184
00:10:47,813 --> 00:10:51,363
Remélem, így nem kell többé hallgatnom,
ahogy erről vitáznak.

185
00:10:52,902 --> 00:10:54,032
Ez az!

186
00:10:57,990 --> 00:10:59,240
- Szia!
- Köszi!

187
00:10:59,367 --> 00:11:01,737
- Küldtem borravalót az appban.
- Köszi!

188
00:11:07,041 --> 00:11:07,881
Máris jobb.

189
00:11:08,918 --> 00:11:10,168
De ez tök hülyeség.

190
00:11:10,252 --> 00:11:13,012
Így van. De Noah megtenné érted.

191
00:11:13,089 --> 00:11:15,589
És ezzel elnyered
a „Klassz barátnő” címet.

192
00:11:15,675 --> 00:11:18,675
- A csillámpor miatt?
- Nem! Azért, mert támogatod.

193
00:11:18,761 --> 00:11:22,011
Ezzel bebizonyítod,
hogy törődsz azzal, ami fontos neki.

194
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
De miért pont plakát?

195
00:11:24,100 --> 00:11:25,520
Nem mondhatnám el neki?

196
00:11:25,601 --> 00:11:29,111
És én sose mondanék ilyet,
hogy „Adj nekik, álomcsatár!”.

197
00:11:30,398 --> 00:11:33,028
Így mindenki tudni fogja,
hogy odavagy érte.

198
00:11:33,109 --> 00:11:36,149
Ráadásul fontosnak érzi majd magát.

199
00:11:36,237 --> 00:11:37,357
Megígérem.

200
00:11:38,406 --> 00:11:39,656
Néha arra gondolok...

201
00:11:40,116 --> 00:11:42,946
jobb volt,
amikor még csak titokban kavartunk.

202
00:11:43,577 --> 00:11:45,787
Persze, mert kötelékfóbiás vagy.

203
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
Mondja a kis szerelempillangó.

204
00:11:50,751 --> 00:11:52,671
- Micsoda?
- Szerelempillangó.

205
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
Pasiról pasira szállsz.

206
00:11:56,048 --> 00:11:58,798
Igen. Nyolcadikban Nick Palmer,

207
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
aztán Kurt Lustgarden,
aztán Brady, majd Luca.

208
00:12:02,179 --> 00:12:03,679
Oké, nézd!

209
00:12:04,890 --> 00:12:05,980
Igen, értem.

210
00:12:09,019 --> 00:12:10,149
Mennem kell.

211
00:12:10,229 --> 00:12:12,059
Hova mész? Új pasit keresni?

212
00:12:12,148 --> 00:12:14,068
Inkább gyógyírt a pillangólétre.

213
00:12:29,582 --> 00:12:30,542
Helló!

214
00:12:30,624 --> 00:12:33,004
Keishához van időpontom.

215
00:12:33,335 --> 00:12:34,165
Tabitha?

216
00:12:34,545 --> 00:12:36,915
Szia! Marquise sokat mesélt rólad.

217
00:12:37,298 --> 00:12:39,298
Gyere be! Üdv a szalonomban!

218
00:12:39,383 --> 00:12:42,183
- Gyere, ülj le!
- Szerinte te vagy a legjobb a városban.

219
00:12:42,261 --> 00:12:46,181
Azért mondja, mert én vagyok
a kedvenc nénikéje. És mert igaz.

220
00:12:47,600 --> 00:12:49,350
Ne aggódj! Jó kezekben vagy.

221
00:12:53,272 --> 00:12:54,112
Igen.

222
00:12:57,401 --> 00:12:59,651
Eltart majd egy darabig, de megéri.

223
00:13:00,070 --> 00:13:03,570
Új haj, új élet. Igazam van, hölgyeim?

224
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
- Igen!
- Így van!

225
00:13:26,639 --> 00:13:27,559
Jól vagy?

226
00:13:28,516 --> 00:13:29,726
Mi történt korábban?

227
00:13:30,893 --> 00:13:32,653
- Semmi.
- Te...

228
00:13:33,187 --> 00:13:35,267
Elszaladtál, pedig azt hittem...

229
00:13:38,567 --> 00:13:41,277
Akkor gondolom...
félreértettem a helyzetet.

230
00:13:43,531 --> 00:13:44,371
Sajnálom!

231
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
Várj, én...

232
00:13:49,453 --> 00:13:50,703
Igazság szerint én...

233
00:13:51,622 --> 00:13:52,752
Még nem bújtam elő.

234
00:13:53,165 --> 00:13:54,455
- Ó!
- Én csak...

235
00:13:56,627 --> 00:13:59,337
Nem tudom, hogy tényleg meleg vagyok-e...

236
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
mert még sosem...

237
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
de szeretnék rájönni.

238
00:14:04,718 --> 00:14:06,548
Csak... titokban.

239
00:14:10,516 --> 00:14:13,136
Nem biztos,
hogy valaki titka akarok lenni.

240
00:14:23,195 --> 00:14:24,945
Látnom kell a képeket.

241
00:14:27,241 --> 00:14:29,451
Szóval csak úgy rád írt?

242
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Csinos darab.

243
00:14:32,162 --> 00:14:33,792
Nem, egy szemétláda.

244
00:14:33,873 --> 00:14:37,383
Megtudtam,
hogy úgy próbált felszedni engem,

245
00:14:37,668 --> 00:14:39,668
hogy végig volt barátnője.

246
00:14:39,753 --> 00:14:41,383
- Ne!
- Kidobtam.

247
00:14:41,714 --> 00:14:43,724
De elmondtad a barátnőjének?

248
00:14:43,799 --> 00:14:45,629
Nem! Nem az én dolgom.

249
00:14:46,260 --> 00:14:47,600
Nem hiányzik a dráma.

250
00:14:47,678 --> 00:14:50,558
Inkább mentsen meg engem is,
mint szánjon a csaj.

251
00:14:50,639 --> 00:14:53,679
Pontosan.
Ha a helyében lennék, én tudni akarnám.

252
00:14:53,767 --> 00:14:55,187
Tudtam, hogy bírni foglak.

253
00:15:14,747 --> 00:15:16,207
Látom, lapos a hangulat.

254
00:15:16,373 --> 00:15:18,213
Csak gúnyolódni álltál meg?

255
00:15:18,292 --> 00:15:19,502
Segítek megszerelni.

256
00:15:19,585 --> 00:15:21,415
- Komolyan?
- Mit is mondhatnék?

257
00:15:21,670 --> 00:15:24,260
Polihisztor vagyok.
Nyisd ki a csomagtartót!

258
00:15:28,552 --> 00:15:31,102
Attack on Titan? Rajongó vagy?

259
00:15:31,180 --> 00:15:34,390
Ki nem? Az elmúlt öt év legjobb animéje.

260
00:15:34,475 --> 00:15:38,185
Tudom! Az a cliffhanger
az előző évad végén! Nem számítottam rá.

261
00:15:38,854 --> 00:15:42,114
- Talán mégsem vagy olyan menő.
- Kockának nevezel?

262
00:15:42,191 --> 00:15:43,611
A Teszlek Süveg ezt mondja.

263
00:15:43,692 --> 00:15:45,032
Keverjük a fandomokat?

264
00:15:45,110 --> 00:15:46,030
Vágod a témát.

265
00:15:46,862 --> 00:15:48,322
Ez maradjon köztünk!

266
00:15:48,405 --> 00:15:50,155
Noah nem rajong az animékért?

267
00:15:50,616 --> 00:15:51,866
Nem tudom.

268
00:15:51,951 --> 00:15:54,041
Erről még sosem beszéltem senkinek.

269
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
Nem tudnék olyannal járni,
akivel más az érdeklődésünk.

270
00:15:58,248 --> 00:16:01,128
Mindegy, köszönöm a segítséget.

271
00:16:01,293 --> 00:16:03,803
Remélem, figyelsz.
Legközelebb te csinálod.

272
00:16:03,879 --> 00:16:06,009
Vagy inkább hívom az autómentőket.

273
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
Ne feledd!
Megígérted, hogy segítesz a meccs után.

274
00:16:09,718 --> 00:16:12,258
Igen, feltéve, hogy elviszel a suliba.

275
00:16:12,721 --> 00:16:15,931
Ez a minimum, amit megtehetek
egy másik hollóhátasért.

276
00:16:31,073 --> 00:16:31,913
Imádom!

277
00:16:32,324 --> 00:16:33,834
A picsába! Én is!

278
00:16:33,909 --> 00:16:35,489
Ezért léptél le tegnap?

279
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
- Nyolc órába telt.
- Nyolc?

280
00:16:37,121 --> 00:16:39,041
- Igen.
- Honnan jött az ötlet?

281
00:16:39,456 --> 00:16:43,706
Ideje volt eldöntenem, ki akarok lenni,
ahelyett, hogy mások döntenék el.

282
00:16:43,794 --> 00:16:45,674
Ezek a fonatok én vagyok.

283
00:16:47,214 --> 00:16:48,054
Megértem.

284
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
Oké, ez atom menő!

285
00:16:54,596 --> 00:16:58,266
TALÁLKOZUNK SULI UTÁN?

286
00:16:59,143 --> 00:17:01,153
Hajrá, Vidrák!

287
00:17:23,208 --> 00:17:24,288
KEDVENCEM A 4-ES MEZBEN

288
00:17:24,376 --> 00:17:25,286
DYLAN TOP RAJONGÓJA

289
00:17:25,377 --> 00:17:27,957
A francba!

290
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Bassza meg!

291
00:17:29,798 --> 00:17:30,878
Picsába!

292
00:17:38,974 --> 00:17:40,564
Ne!

293
00:17:41,310 --> 00:17:42,140
Picsába!

294
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Gyerünk!

295
00:17:54,948 --> 00:17:55,988
Hé! Noah!

296
00:17:56,700 --> 00:17:59,080
- Köröznek körülötted.
- Nincs gáz.

297
00:17:59,620 --> 00:18:00,500
Bízd rám, oké?

298
00:18:00,579 --> 00:18:01,749
- Tényleg?
- Igen.

299
00:18:02,331 --> 00:18:03,831
A csajoddal se bírsz el.

300
00:18:03,916 --> 00:18:05,076
Őt ne keverd bele!

301
00:18:05,167 --> 00:18:07,797
Moe-t hagyd ki ebből,
mielőtt nagy baj lesz.

302
00:18:07,878 --> 00:18:10,048
- Koncentrálj a játékra!
- Ahogy akarod.

303
00:18:10,130 --> 00:18:13,970
De a toborzókat
kurvára nem izgatja a szerelmi drámád.

304
00:18:14,510 --> 00:18:15,430
Csak a játékod.

305
00:18:27,606 --> 00:18:28,436
Szia!

306
00:18:29,566 --> 00:18:30,776
Kösz, hogy eljöttél.

307
00:18:32,069 --> 00:18:33,489
Aha, mizu?

308
00:18:34,696 --> 00:18:35,736
Tegnap...

309
00:18:38,367 --> 00:18:41,657
nem reagáltam túl jól arra, amit mondtál.

310
00:18:43,831 --> 00:18:44,671
Csak hát...

311
00:18:45,124 --> 00:18:46,634
váratlanul ért.

312
00:18:47,835 --> 00:18:48,665
Igen, én...

313
00:18:49,378 --> 00:18:51,298
Szólnom kellett volna, csak...

314
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
Nem tudtam, hogy mondjam el.

315
00:18:54,716 --> 00:18:57,796
Én meg...
sarokba szorítottalak a zeneteremben.

316
00:18:58,720 --> 00:18:59,890
Szép volt, Elodie!

317
00:19:00,806 --> 00:19:01,676
Én meg...

318
00:19:02,141 --> 00:19:04,021
otthagytalak a randi közepén.

319
00:19:07,062 --> 00:19:11,572
Szeretném azt mondani,
hogy tudom, min mész keresztül, de...

320
00:19:12,025 --> 00:19:15,735
Sosem kellett előbújnom.
Mindig is tudtam, hogy meleg vagyok.

321
00:19:16,655 --> 00:19:17,775
Anyám és apám is.

322
00:19:18,782 --> 00:19:20,282
Csodásan hangzik.

323
00:19:20,659 --> 00:19:23,079
Sok mindenre nem jöttem még rá.

324
00:19:25,747 --> 00:19:29,497
És mi döntünk arról,
kik akarunk lenni, ugye?

325
00:19:31,962 --> 00:19:33,462
Még csak keressük önmagunkat.

326
00:19:35,924 --> 00:19:38,554
Talán kereshetnénk együtt is?

327
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Biztos vagy ebben?

328
00:20:08,457 --> 00:20:09,497
Szia, Kayla!

329
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
Beszélhetnénk?

330
00:20:13,545 --> 00:20:14,875
Alig ismertelek meg.

331
00:20:17,174 --> 00:20:18,014
Persze.

332
00:20:21,553 --> 00:20:25,063
Igyekezz! Át kell öltöznöm.
Bradyvel randizunk a meccs után.

333
00:20:25,140 --> 00:20:26,980
Erről akartam beszélni veled.

334
00:20:28,143 --> 00:20:30,813
Tudom, milyen Brady, ha senki se látja.

335
00:20:32,522 --> 00:20:36,072
- Néha elég durva és agresszív.
- Elég!

336
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
Sosem bántana engem,

337
00:20:39,029 --> 00:20:42,279
mert veled ellentétben
aki szó szerint kést fogott rá,

338
00:20:42,616 --> 00:20:44,026
én nem vagyok őrült.

339
00:20:47,537 --> 00:20:50,577
Kayla, itt vagyok,
ha beszélni akarsz, oké?

340
00:20:51,833 --> 00:20:52,673
Kösz, nem.

341
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
Ne szúrd el!

342
00:21:06,056 --> 00:21:06,886
Kapd be!

343
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
HAZAI: 1 VENDÉG: 2

344
00:21:22,614 --> 00:21:24,914
Ez most kurvára meglesz!

345
00:21:31,707 --> 00:21:32,747
A picsába!

346
00:21:50,726 --> 00:21:51,806
Mi volt ez?

347
00:21:51,893 --> 00:21:53,773
Én csak szurkoltam neked.

348
00:21:53,854 --> 00:21:56,234
Nem kiabálhatsz egy tizenegyes közben!

349
00:21:56,315 --> 00:21:59,395
Támogatni akartalak.
Nézd! Még plakátot is csináltam.

350
00:22:00,819 --> 00:22:02,069
Hosszú történet.

351
00:22:02,154 --> 00:22:03,704
Mindig van kifogásod.

352
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
Sajnálom!

353
00:22:04,948 --> 00:22:07,738
Sose leszek tökéletes focirajongó barátnő,

354
00:22:07,826 --> 00:22:10,446
de megpróbáltam most melletted lenni.

355
00:22:10,537 --> 00:22:11,457
Miért ilyen nehéz?

356
00:22:11,538 --> 00:22:12,658
Mit csináljak még?

357
00:22:12,748 --> 00:22:13,578
Befejeztem.

358
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
Jól vagy?

359
00:22:32,267 --> 00:22:34,687
Úgy néz ki, a barátom szakított velem.

360
00:22:38,357 --> 00:22:39,777
Akarsz róla beszélni?

361
00:22:42,652 --> 00:22:45,492
- Nekiesünk inkább a robotoknak?
- Persze.

362
00:22:47,949 --> 00:22:48,779
Tabitha!

363
00:22:49,242 --> 00:22:50,082
Szia!

364
00:22:51,119 --> 00:22:52,449
Nagyon király a hajad.

365
00:22:53,622 --> 00:22:54,502
Köszi!

366
00:22:56,833 --> 00:22:57,673
Jól vagy?

367
00:22:58,335 --> 00:22:59,165
Igen.

368
00:22:59,836 --> 00:23:01,456
Várj! Mit keresel itt?

369
00:23:02,172 --> 00:23:05,552
- Az érettségiről dumáltunk.
- Moe mesélt róla. Hogy ment?

370
00:23:06,593 --> 00:23:09,263
Teljes időpocsékolás. A suli Moe-nak való.

371
00:23:09,971 --> 00:23:10,811
Nem nekem.

372
00:23:11,390 --> 00:23:14,390
- Miért nem csinálod azt, ami neked való?
- Nem tudom, mi az.

373
00:23:14,976 --> 00:23:17,846
Imádsz főzni.
Miért nem mész szakácsképzésre?

374
00:23:20,273 --> 00:23:21,693
Tetszik a gondolatmenet.

375
00:23:22,442 --> 00:23:24,282
A Ben séf egész jól hangzik.

376
00:23:25,404 --> 00:23:27,494
Anyának volt egy főzős korszaka.

377
00:23:27,572 --> 00:23:31,082
Beiratkozott az összes főzőtanfolyamra,
amit talált.

378
00:23:31,159 --> 00:23:32,699
Chrissy Tiegen volt a példaképe.

379
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
Mármint „Teigen”.

380
00:23:34,287 --> 00:23:35,407
Nem, „Tiegen”.

381
00:23:35,997 --> 00:23:37,247
Küldök pár linket.

382
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
Szuper, köszi!

383
00:23:39,668 --> 00:23:41,668
De ha majd híres, menő séf leszel,

384
00:23:42,129 --> 00:23:43,919
meg kell hívnod a megnyitóra.

385
00:23:44,464 --> 00:23:46,594
Naná! Tiéd lesz a legjobb hely.

386
00:23:46,675 --> 00:23:47,715
Addig is...

387
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
kell egy kis igazi kaja.

388
00:23:49,886 --> 00:23:51,846
- Éhen halok.
- Én is.

389
00:23:52,264 --> 00:23:54,644
Tudok egy jó helyet. Jössz?

390
00:23:55,684 --> 00:23:56,524
Persze.

391
00:23:56,852 --> 00:23:57,692
Miért ne?

392
00:24:00,355 --> 00:24:03,015
Gondoltam,
szurkolok neki a pálya széléről,

393
00:24:03,108 --> 00:24:04,648
de félresikerült az egész.

394
00:24:06,278 --> 00:24:07,698
Idiótának érzem magam.

395
00:24:08,321 --> 00:24:10,741
Mert nem vagy átlagos, semleges csaj?

396
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
Senki sem akar ilyen lenni,

397
00:24:13,243 --> 00:24:15,373
hacsak nem vagy pH-érték.

398
00:24:17,873 --> 00:24:22,593
Moe, vagányabb vagy mindenkinél,
aki ott volt meccsen.

399
00:24:24,087 --> 00:24:25,127
Hihetetlen vagy.

400
00:24:26,465 --> 00:24:28,335
Miért vagy ilyen kedves velem?

401
00:24:28,425 --> 00:24:30,005
Nem vagyok kedves.

402
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
Őszinte vagyok.

403
00:24:43,815 --> 00:24:44,895
Mi volt ez?

404
00:24:50,238 --> 00:24:53,908
ÚRISTEN, BRADY! EL TUDOD EZT HINNI?

405
00:26:21,121 --> 00:26:23,751
A feliratot fordította: Kiss Orsolya