‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫עיצבת כל פינה בבית ההוא.‬
‫למה שתרצי לעבור?‬
‫יותר מדי זיכרונות.‬
‫זה הזמן לפתוח דף חדש.‬
‫אני רוצה לבחור כריות,‬
‫ולמצוא משהו שיוסיף פלפל לסלון.‬
‫גווני אדמה, אולי.‬
‫לא ראיתי אותך כאן בעבר.‬
‫את מחפשת משהו מסוים?‬
‫לא, סתם מסתכלת.‬
‫אלה הגיעו הבוקר.‬
‫הם יקרים מאוד.‬
‫מגניב.‬
‫גברתי…‬
‫תרוקני את הכיסים בבקשה.‬
‫סליחה? רק הכנסתי את הטלפון.‬
‫תרוקני את הכיסים.‬
‫את רצינית?‬
‫עקבת אחריי כל הזמן הזה.‬
‫אילו גנבתי משהו, היית יודעת.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫היא עשתה עבודת הכנה לגניבה,‬ ‫ועכשיו היא מסרבת לרוקן את הכיסים.‬
‫גברתי, אני מבקשת לראות מה יש לך בכיסים.‬
‫זה מטורף! לא עשיתי כלום!‬ ‫תבדקו במצלמות!‬
‫מה קורה פה?‬
‫אנחנו מטפלות בבעיה.‬
‫זאת עקבה אחריי מאז שנכנסנו.‬
‫יש לנו חשד ש…‬
‫גזענות, זה מה שיש לכן. בואי.‬
‫תראי, אימא. אני אומרת לך, לא גנבתי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫בואי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אבל בא לי לשבור להן את כל החנות.‬
‫אני מכירה את ההרגשה.‬
‫זה קרה לך?‬
‫כמובן.‬
‫זה היה קורה כל הזמן.‬
‫פעם,‬
‫גרתי בניו יורק,‬
‫דגמנתי, והרווחתי סכומים‬ ‫שלא ידעתי מה לעשות בהם.‬
‫נכנסתי לחנות בסוהו, ו…‬
‫אמרו לי לרוקן את התיק שלי.‬
‫עוד לא הגעתי לתא המדידה אפילו.‬
‫אז מה עשית?‬
‫הושפלתי.‬
‫אבל במקום לצאת משם‬
‫בראש מורם,‬
‫הבלגתי,‬
‫ועשיתי קניות ב־5,000 דולר בחנות,‬
‫רק כדי להראות להם.‬
‫בכלל לא לבשתי את הבגדים. איזו שטות…‬
‫אימא… אף פעם לא סיפרת לי.‬
‫קיוויתי שאצלך זה יהיה אחרת.‬
‫כן… זה לא אחרת.‬
‫אני יודעת.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫האמת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫נו כבר.‬
‫אני צריך את זה.‬
‫מסיבה מוזרה. נכון?‬
‫החנונים האלה ממש מתפרעים.‬
‫״החנונים האלה״?‬
‫נראה שבילית יפה עם צ׳ייס.‬
‫בחייך. נואה…‬
‫אתה עדיין כועס? כולה מסיבה אחת.‬ ‫-זה לא בגלל מסיבה.‬
‫באמת שלא.‬
‫אני פשוט רוצה שנהיה זוג אמיתי.‬
‫היי…‬
‫אני רוצה שנהיה זוג אמיתי.‬
‫באמת.‬
‫רוצה שנלך לסרט ביחד?‬
‫יש סרט חדש על טרקטורים מדברים,‬
‫והוא נראה ממש טוב.‬
‫את יודעת מה יהיה מגניב?‬ ‫אם תתמכי בי.‬
‫לפעמים.‬
‫אני פה עכשיו.‬
‫אני תומכת.‬ ‫-תראי… אני לא יכול כרגע.‬
‫מחר יבואו מגייסים למשחק,‬
‫זה ממש חשוב.‬
‫ויש המון לחץ, אז אני לא יכול…‬
‫אני צריך להתרכז.‬
‫בבקשה, טוב? בבקשה.‬
‫יו.‬ ‫-היי.‬
‫מה המצב בארץ מואה?‬ ‫-לא טוב.‬
‫החסרתי איזה יום לימודים‬ ‫שבו כולן למדו להיות בנות זוג?‬
‫אבוא אחרי הלימודים ואלמד אותך.‬
‫סוף סוף המידע הזה יהיה שימושי.‬
‫רגע, הוא עם קיילה עכשיו?‬
‫איזה דוש.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫ואם הוא יעשה לה מה שהוא עשה לי?‬
‫אני לא יודעת אם לספר למישהו או לא.‬ ‫-היי…‬
‫אני בעד שתספרי לקיילה על השמוק הזה,‬
‫אבל אני גם יודעת שלא קל לך‬ ‫לדבר על מה שקרה.‬
‫החלטה שלך.‬
‫אל תשכחו:‬
‫צריך להגיש את השרטוטים‬ ‫של הרובוטים לשופטים מחר.‬
‫לוגיסטיקה. יטופל.‬
‫היי.‬
‫אני יודע שהתחלנו ברגל שמאל, אבל הצוות‬ ‫לא היה מצליח לעשות את זה בלעדייך.‬
‫נתקדם, ״פוואד״, עד לניצחון.‬
‫חוץ מהעובדה שאתה צוחק מהבדיחות‬ ‫האיומות של עצמך, אתה די בסדר.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו, כשהכול בינינו בסדר,‬
‫אפשר קצת עזרה בהשלמת השרטוטים?‬
‫כדי שלא אהיה ער כל הלילה.‬
‫אבדוק ביומן שלי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז…‬
‫בא לך אולי…‬
‫לצאת מתישהו?‬
‫כאילו…‬
‫לבלות איפשהו, פשוט…‬
‫את ואני?‬
‫את מזמינה אותי לדייט?‬
‫כן.‬
‫אבל אני…‬
‫אני די בעונש,‬
‫עד להודעה חדשה,‬
‫כרגע, אז…‬
‫את פנויה לצהריים?‬
‫אני בדרך כלל אוכלת בחדר המוזיקה,‬
‫אם…‬
‫אם זה מתאים.‬
‫סבבה.‬
‫סבבה. כן. אני יכולה להיות בעניין.‬
‫אני גמישה.‬
‫כלומר…‬
‫לא בקטע כזה. אבל…‬
‫הבנת למה התכוונתי.‬
‫אז…‬
‫סבבה, כן.‬ ‫-טוב.‬
‫ניפגש.‬
‫סליחה, אני בכיוון הזה.‬ ‫-סליחה.‬
‫ראשל, את אחראית על חלוקת תארים.‬ ‫-גדול.‬
‫אדי, אתה על צילומי הבוגרים.‬
‫אני על ארגון תלמידים.‬
‫כולם שמעו?‬
‫יופי. יעילות היא חיונית. בואו נתחיל לעבוד.‬
‫אשמח מאוד אם תסקרי את משחק הכדורגל מחר.‬
‫התצלומים שלך ישדרגו את ההיבט האמנותי.‬
‫כן, טוב.‬
‫מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫הפנים שלך אומרים משהו אחר.‬
‫פשוט…‬
‫יש אנשים צרי־מוחין בעולם הזה.‬
‫זה הכול?‬
‫תקשיבי,‬
‫אין הרבה אנשים כמונו בבית הספר הזה.‬
‫כדאי שנוכל לדבר אחד עם השני.‬
‫איזו מוכרת לבנה‬
‫האשימה אותי בגניבה אתמול.‬
‫מפתיע, כי את עוברת את מבחן שקית הנייר.‬
‫סליחה?‬ ‫-את בהירה יותר משקית נייר.‬
‫קולוריזם זה דבר אמיתי.‬
‫כן, ובריא ושלם בפורטלנד, מתברר.‬
‫אמת.‬
‫שלטים של ״חיי שחורים נחשבים״‬ ‫בכל מקום, אבל…‬
‫איפה החיים השחורים האלה?‬
‫לא, זה בולשיט.‬
‫מגיע לנו להיכנס לחללים הלבנים האלה‬ ‫עם הפרצופים השחורים שלנו, בלי להתנצל.‬
‫לא לעניין להתחבא.‬ ‫צריך להראות להם מי אנחנו.‬
‫ותראה, בלי להעליב,‬ ‫אני לא רוצה להחליק את השיער כדי להשתלב.‬
‫אמן.‬
‫למעשה,‬
‫אני שוקלת משהו נועז יותר.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫לא פחדת בכלל לברוח מהבית?‬
‫תאמיני לי, זה לא בדיוק מנהג אצלי.‬
‫איך היה בסיבוב ההופעות? זה באמת…‬
‫מסיבות פרועות וגרופיות?‬
‫כנראה פספסתי את החלק הזה‬ ‫של סיבוב ההופעות. הייתי…‬
‫תקועה בשולחן הסחורה. מכרתי כפתורים.‬
‫אז…‬
‫את עדיין בקשר איתה?‬
‫לא ממש.‬
‫מתברר שיותר מתאים לי לשיר במקלחת.‬
‫אבל את בטח טובה בזה.‬
‫בשירה?‬
‫אני רק בסדר, אבל תודה.‬
‫לא, אני…‬
‫התכוונתי לרחצה, אבל…‬
‫אני…‬
‫סליחה, אני צריכה ללכת.‬
‫יו!‬
‫מה כל זה?‬
‫הגאולה שלך.‬ ‫-אוי…‬
‫טוב, אצטרך מזון מנחם רציני‬ ‫בשביל לשרוד את זה.‬
‫אני מזמינה מקדונלד׳ס. רוצה?‬
‫כן.‬
‫יפה מאוד.‬
‫תודה לאל שבן לא רואה אותי עושה את זה.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא ואימא שלי התכסחו,‬
‫אז הוא עזב כדי לפרוק קצת כעסים.‬
‫היא מכריחה אותו ללכת לאיזו פגישה בבית הספר‬ ‫לגבי השלמת בגרויות.‬
‫אז הוא יחזור רק בערב?‬
‫כן.‬
‫אני מקווה שלא אצטרך‬ ‫לשמוע אותם רבים על זה יותר.‬
‫כן!‬
‫היי.‬ ‫-תודה. הטיפ באפליקציה.‬
‫טוב, תודה.‬
‫ככה יותר טוב.‬
‫אבל זה עדיין מטופש.‬
‫כן, נכון, אבל נואה היה עושה את זה בשבילך.‬
‫ואת גם תרוויחי המון נקודות בזוגיות.‬ ‫-על ״הכי הרבה נצנצים״?‬
‫לא, על זה שאת תומכת בו.‬
‫ככה את מראה לו‬ ‫שהדברים שחשובים לו חשובים גם לך.‬
‫טוב, אבל למה שלט?‬
‫למה שלא אגיד לו את זה ודי?‬
‫ובחיים לא הייתי אומרת‬ ‫״תן להם בראש״ במציאות.‬
‫אבל השלט מראה לכולם שאת רוצה אותו.‬
‫וגם…‬
‫זה יעזור לו להרגיש חשוב.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫לפעמים אני פשוט חושבת ש…‬
‫היה לי יותר טוב עם נואה‬ ‫כשהיינו נפגשים בסתר.‬
‫כן, כי יש לך פוביה ממחויבות.‬
‫את נשמעת כמו קדחת.‬
‫כמו מה?‬
‫קדחת.‬
‫את עוברת מבחור לבחור.‬
‫כן! בכיתה ח׳, זה היה ניק פלמר,‬
‫ואז קורט לאסטגרדן, ואז בריידי, ואז לוקה.‬
‫טוב, תראי…‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫אני חייבת לזוז.‬
‫לאן זה? למצוא חבר חדש?‬
‫למצוא תרופה לקדחת.‬
‫היי.‬
‫יש לי תור אצל קישה.‬
‫טבית׳ה?‬
‫היי! מרקיז סיפר לי עלייך.‬
‫תיכנסי. ברוכה הבאה לסלון שלי.‬
‫בואי, שבי.‬
‫הוא אומר שאת הכי טובה בעיר.‬
‫הוא רק אומר את זה‬ ‫בגלל שאני הדודה האהובה עליו.‬
‫ובגלל שזאת האמת.‬
‫אל תדאגי, את בידיים טובות.‬
‫כן…‬
‫זה ייקח הרבה זמן, אבל זה כדאי.‬
‫משנה תסרוקת - משנה חיים.‬
‫נכון, בנות?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫היי, את בסדר?‬
‫מה קרה קודם?‬
‫כלום.‬ ‫-את…‬
‫ברחת, וחשבתי שאנחנו…‬
‫אני מניחה ש…‬
‫פירשתי לא נכון את המצב.‬
‫סליחה.‬
‫חכי. אני…‬
‫האמת היא שאני…‬
‫לא יצאתי מהארון.‬
‫פשוט…‬
‫אני לא בטוחה אם אני לסבית ממש, או…‬
‫את יודעת, כי אף פעם לא…‬
‫את יודעת. אבל אני רוצה לבדוק את זה.‬
‫אבל… בסוד.‬
‫לא נראה לי שאני רוצה להיות הסוד של מישהי.‬
‫אני צריכה לראות את התמונות.‬
‫אז הוא פשוט עבר להודעות פרטיות?‬
‫די חתיך.‬
‫לא, הוא זבל.‬
‫גיליתי שכל הזמן שהוא ניסה להיות איתי,‬
‫הייתה לו חברה בכלל.‬
‫לא!‬ ‫-זרקתי אותו.‬
‫אבל סיפרת לחברה?‬
‫לא! זה לא מקומי.‬ ‫מה אני צריכה את הדרמה הזאת?‬
‫לא הייתי רוצה שמישהי תרחם עליי‬ ‫כשלשתינו מגיע יותר.‬
‫בדיוק.‬
‫במקומה, הייתי רוצה לדעת.‬
‫ידעתי שאני מחבבת אותך.‬
‫נראה קצת רופס.‬
‫עצרת רק בשביל לצחוק עליי?‬
‫אני יכולה לעזור לך.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן. מה אגיד לך…‬
‫אני אשת אשכולות.‬
‫פתח תא מטען.‬
‫״מתקפת הטיטאנים״? אתה מעריץ?‬
‫מי לא? זה רק האנימה הכי טוב‬ ‫של חמש השנים האחרונות.‬
‫אני יודעת! הקליפהנגר בעונה הקודמת?‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫אולי את לא כזאת מגניבה.‬
‫קראת לי חננה?‬
‫אם כובע המיון מתאים…‬
‫התחלנו לערבב פאנדומים?‬
‫את עומדת בקצב!‬
‫זה נשאר בינינו.‬
‫מה, נואה לא אוהב אנימה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מעולם לא סיפרתי למישהו על זה.‬
‫לא הייתי יכול להיות עם מישהי‬ ‫שתחומי העניין שלה שונים.‬
‫בכל אופן, תודה על העזרה.‬
‫אני מקווה שלמדת. בפעם הבאה זה יהיה עליך.‬
‫בהחלט אתקשר למוקד.‬
‫ואל תשכחי, אמרת שתעזרי לי אחרי המשחק.‬
‫כן. בתנאי שאקבל טרמפ לבית הספר.‬
‫זה המינימום שאני יכול לעשות.‬
‫חברתי לבית רייבנקלו.‬
‫מתה.‬
‫גם אני! אז רגע…‬
‫זה מה שעשית אתמול?‬
‫במשך שמונה שעות.‬ ‫-שמונה?!‬
‫כן.‬ ‫-מאיפה באה ההשראה?‬
‫הגיע הזמן להחליט מי אני רוצה להיות,‬ ‫במקום לתת לאחרים להחליט במקומי.‬
‫הצמות האלה? לגמרי ממני.‬
‫אני מתחברת לזה.‬
‫אוקיי! אהבתי!‬
‫- לג׳יליאן: אפשר להיפגש אחרי הלימודים? -‬
‫קדימה, ״אוטרס״!‬
‫אוי, שיט!‬
‫בן זונה!‬
‫שיט!‬
‫לא!‬
‫שיט!‬
‫נו…‬
‫היי! נואה!‬
‫הם מנקנקים אותך.‬ ‫-מה? יו, אני בסדר.‬
‫אני שולט במצב.‬
‫באמת?‬ ‫-כן!‬
‫אתה לא שולט אפילו בחברה שלך.‬
‫אל תדבר על מו.‬
‫אל תערב את מו,‬ ‫אחרת תהיה לנו בעיה רצינית.‬
‫תתרכז במשחק!‬
‫בסדר. מה שתגיד, אחי.‬
‫אבל המגייסים האלה,‬
‫לא אכפת להם מהדרמה בחיי האהבה שלך,‬
‫רק מאיך שאתה משחק.‬
‫היי.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש.‬
‫כן. מה קורה?‬
‫לגבי אתמול…‬
‫לא הגבתי בצורה הכי טובה למה שאמרת.‬
‫זה פשוט…‬
‫תפס אותי בהפתעה.‬
‫כן, אני…‬
‫הייתי צריכה להגיד לך קודם, אני פשוט…‬
‫לא ידעתי איך להגיד את זה.‬
‫ואז אני…‬
‫דחקתי אותך לפינה בחדר החזרות.‬
‫מהלך מבריק, אלודי.‬
‫ברחתי לך באמצע הדייט, אז…‬
‫הייתי רוצה להגיד ש…‬
‫אני יודעת מה עובר עלייך,‬ ‫אבל האמת היא ש…‬
‫מעולם לא הייתי צריכה לצאת.‬
‫תמיד ידעתי שאני לסבית.‬
‫וגם אימא ואבא שלי.‬
‫נשמע חלומי.‬
‫יש הרבה דברים שאני עדיין מנסה להבין.‬
‫ואנחנו…‬
‫יכולות לבחור מי אנחנו רוצות להיות, נכון?‬
‫כולנו רק עבודות בתהליך.‬
‫אולי נוכל להתקדם ביחד?‬
‫את בטוחה לגבי זה?‬
‫היי, קיילה.‬
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫בקושי זיהיתי אותך.‬
‫בטח.‬
‫ומהר. אני צריכה להחליף בגדים.‬ ‫אני יוצאת עם בריידי אחרי המשחק.‬
‫על זה רציתי לדבר איתך.‬
‫אני יודעת איך בריידי לפעמים,‬ ‫כשאין אף אחד בסביבה.‬
‫לפעמים הוא מתנהג בגסות,‬
‫או באגרסיביות.‬ ‫-תפסיקי!‬
‫הוא בחיים לא היה פוגע בי,‬
‫כי בניגוד אלייך, ששלפת עליו סכין פעם,‬
‫אני לא משוגעת.‬
‫קיילה, תראי. אני כאן,‬ ‫למקרה שתרצי לדבר. טוב?‬
‫לא, תודה.‬
‫היי, אל תפשל.‬
‫תעוף ממני!‬
‫- אורחים 2‬ ‫מארחים 1 -‬
‫יש לך את זה!‬
‫- תן להם בראש -‬
‫אוי, שיט.‬
‫היי.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני רק עודדתי אותך.‬
‫לא אמורים לצעוק בזמן בעיטת עונשין!‬
‫רציתי להיות פה בשבילך. אפילו הכנתי שלט.‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫כל פעם יש לך תירוץ.‬
‫תראה, אני מצטערת.‬
‫בחיים לא אהיה איזו בת זוג מושלמת,‬
‫אבל רק ניסיתי להפגין תמיכה בך.‬ ‫-זה לא אמור להיות כזה קשה!‬
‫מה עוד אתה רוצה שאעשה?‬ ‫-אני סיימתי.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫אני די בטוחה שהחבר שלי זרק אותי.‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫אפשר פשוט להתעסק ברובוטים?‬
‫בטח.‬
‫טבית׳ה.‬
‫היי.‬
‫השיער שלך מטריף.‬
‫תודה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫רגע, מה אתה עושה פה?‬
‫הייתה לי פגישה לגבי השלמת בגרויות.‬ ‫-מו סיפרה לי. איך היה?‬
‫בזבוז זמן מוחלט.‬
‫לימודים זה הקטע של מו, לא שלי.‬
‫אז למה שלא תתעסק בקטע שלך?‬ ‫-אני לא יודע מה הוא.‬
‫אתה אוהב לבשל. למה שלא תלמד בישול?‬
‫אהבתי את הכיוון.‬
‫״שף בן״. נשמע נחמד.‬
‫אלוהים… לאימא שלי היה שלב של בשלנות.‬
‫היא נרשמה לכל קורס בישול אפשרי.‬ ‫היא קיבלה השראה מכריסי טייגן.‬
‫אומרים ״טיגן״.‬
‫אומרים ״טייגן״.‬
‫אשלח לך לינקים.‬
‫מגניב. תודה.‬
‫אבל אחרי שתהיה שף מפורסם,‬
‫תזמין אותי לפתיחה החגיגית.‬
‫בדוק.‬
‫אשמור לך את המקום הכי טוב.‬ ‫-ועד אז…‬
‫אני צריכה קצת אוכל אמיתי.‬
‫אני רעבה.‬
‫גם אני.‬
‫אני מכיר מקום טוב. בא לך?‬
‫בטח.‬
‫למה לא?‬
‫חשבתי שאוכל פשוט לעודד אותו מהקווים,‬
‫אבל הכול התפקשש.‬
‫אני מרגישה כמו מטומטמת.‬
‫אז… את גרועה בלהיות בסיסית?‬
‫אף אחד לא רוצה להיות בסיסי.‬
‫אלא אם כן את חומצית.‬
‫מו, את יותר מגניבה‬ ‫מכל מי שבא למשחק הכדורגל.‬
‫את מדהימה.‬
‫למה אתה מדבר אליי בכזאת נחמדות?‬
‫אני לא מדבר בנחמדות,‬
‫אני מדבר מהלב.‬
‫מה זה היה?‬
‫- אלוהים, בריידי! אתה מאמין? -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬