1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,429 --> 00:00:15,099
¿ESTÁS LOCO? ¿LUCA?
EN SERIO, ¿ESTÁS BIEN?

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,021
EMPIEZO A PREOCUPARME...

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,180
LLÁMAME.

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,110
No me des esos sustos.

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
Lo siento.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,608
La fiesta de Jordan es este finde,

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,574
y tras romper
no hablamos del reparto de amigos.

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,412
Jordan es todo tuyo.

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
Vale. Ya me imaginaba.

11
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
Pero sé que te gusta mucho Halloween.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,210
- Puedes ir a la fiesta.
- ¿Seguro?

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,670
Puedo hacer otros planes si quieres ir.

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,594
No quiero que estés incómoda ni nada.

15
00:00:45,670 --> 00:00:47,460
Puedes ir. Adelante.

16
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
Vale, gracias.

17
00:00:51,843 --> 00:00:52,803
Feliz Halloween.

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,474
¿Qué quería?

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,556
Hablar de Halloween.

20
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
Ha estado demasiado amable.

21
00:01:02,103 --> 00:01:03,523
Quizá la terapia ayude.

22
00:01:03,605 --> 00:01:06,565
Te juro que si vuelves con Brady, te mato.

23
00:01:14,157 --> 00:01:16,407
¿Luca se ha mudado? ¿Hasta el colchón?

24
00:01:16,493 --> 00:01:19,333
Como si no hubiera vivido allí
y me lo inventase.

25
00:01:19,412 --> 00:01:21,412
- Eh, chicas.
- Te hace el vacío.

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,828
¿Se ha ido? ¿Estás bien?

27
00:01:23,917 --> 00:01:26,287
Estoy fatal. Creía que lo conocía.

28
00:01:26,377 --> 00:01:30,377
¿Seguro que es quien decía que era?
Quizá se metió en un lío.

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,675
En Nuevo México,
había una que desapareció ocho meses

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,180
y, al volver, todos creían
que la abdujeron unos aliens.

31
00:01:37,263 --> 00:01:39,813
Se quedó preñada
y se fue hasta que lo tuvo.

32
00:01:39,891 --> 00:01:42,351
- Sí.
- Eso tiene más sentido.

33
00:01:43,019 --> 00:01:44,729
- ¿Le escribo a Sabine?
- ¡No!

34
00:01:45,271 --> 00:01:49,531
Solo necesito centrarme en otra cosa.
Quizá el insti, la fotografía...

35
00:01:49,818 --> 00:01:51,688
Pero mi proyecto de fotografía

36
00:01:51,778 --> 00:01:54,858
se centra en el estúpido
y hermoso rostro de Luca.

37
00:01:54,989 --> 00:01:56,659
No mezcles tíos y deberes.

38
00:01:56,741 --> 00:02:01,701
Sí, ahora tengo que hacer otras fotos.
Si Luca quiere desaparecer, lo haré.

39
00:02:01,788 --> 00:02:04,918
Chicas, no habéis confirmado
mi fiesta de Halloween.

40
00:02:04,999 --> 00:02:06,789
A la gente le llega como spam.

41
00:02:06,876 --> 00:02:10,506
No lo olvidéis: fiesta en mi casa mañana,
podéis traer comida.

42
00:02:10,588 --> 00:02:13,218
- ¿La misma noche que Jordan?
- Qué atrevida.

43
00:02:13,299 --> 00:02:15,429
Jordan juró que la haría el viernes

44
00:02:15,510 --> 00:02:19,640
y la pasó al sábado sin importar
que yo había enviado mis invitaciones.

45
00:02:19,806 --> 00:02:21,306
Pero vais a venir, ¿no?

46
00:02:21,391 --> 00:02:23,521
No puedo. Y además no quiero.

47
00:02:23,935 --> 00:02:24,805
¿Tabitha?

48
00:02:26,104 --> 00:02:27,694
Tú sí vendrás, ¿no?

49
00:02:28,022 --> 00:02:29,652
Lo siento. Estoy castigada.

50
00:02:30,525 --> 00:02:31,855
Todas tenéis algo.

51
00:02:31,985 --> 00:02:34,605
Otra prueba de la maldición
de mi tercer año.

52
00:02:35,530 --> 00:02:36,780
¿Solo el tercero?

53
00:02:48,042 --> 00:02:50,502
Me prometí a mí misma
que no sería de esas

54
00:02:50,587 --> 00:02:53,007
que se morrean en el aula de informática.

55
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
Mi plan para convertirte
en una adolescente de sangre roja

56
00:02:57,177 --> 00:02:58,507
empieza a dar frutos.

57
00:02:58,595 --> 00:03:02,925
Muy pronto vendrás a animarme
con mi chaqueta del equipo.

58
00:03:03,391 --> 00:03:04,641
Ni lo sueñes.

59
00:03:04,893 --> 00:03:09,023
¿No vendrás a casa de Jordan?
He pensado en un disfraz de pareja.

60
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
¿Qué?

61
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
El hermano de Jordan nos traerá barriles.

62
00:03:14,694 --> 00:03:18,164
Es guay que pienses
que con los barriles me convencerás.

63
00:03:19,532 --> 00:03:23,752
Pero mi madre pidió cambio de turno,
y veremos La novia de Frankenstein.

64
00:03:25,455 --> 00:03:26,865
- Lo siento.
- Vale.

65
00:03:27,624 --> 00:03:29,584
Sé una niña buena con tu familia.

66
00:03:42,722 --> 00:03:45,142
Y quizá te llame luego.

67
00:03:45,391 --> 00:03:46,731
Quizá responda.

68
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
¿Qué?

69
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
Eso es. ¡Mira a otro lado!

70
00:03:55,652 --> 00:03:58,612
Hola. ¿Me das una lente de 85 milímetros?

71
00:03:59,614 --> 00:04:00,704
¿La has reservado?

72
00:04:01,115 --> 00:04:03,025
No, pero ¿me la das igualmente?

73
00:04:03,451 --> 00:04:05,621
Si fuera por mí, te la daría,

74
00:04:05,703 --> 00:04:08,083
pero los del anuario tienen prioridad...

75
00:04:08,873 --> 00:04:13,003
¿Cómo voy a hacer mis trabajos
si la escuela no me da los recursos?

76
00:04:13,711 --> 00:04:16,341
Parece un problema de Tabitha.

77
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
Lo estás disfrutando.
¿Puedo hablar con alguien?

78
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
Sí, podrías hablar con mi jefe.

79
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
Quizá debería.

80
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
Soy el encargado. ¿Qué problema hay?

81
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
Solo me faltaba esto.

82
00:04:32,897 --> 00:04:35,147
No me pagan para aguantar esta mierda.

83
00:04:35,233 --> 00:04:36,573
No te pagan nada.

84
00:04:49,455 --> 00:04:50,865
¿Elodie? Vale.

85
00:04:51,582 --> 00:04:52,582
Probemos esto.

86
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
¡Ey! ¿Adónde has ido?

87
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
Lo siento.

88
00:05:12,603 --> 00:05:14,273
¿Te gusta la del clarinete?

89
00:05:14,522 --> 00:05:16,652
¿No debería gustarme que sea normal?

90
00:05:17,025 --> 00:05:18,065
Lo entiendo.

91
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
La última chica con la que estuve
era muy intimidante,

92
00:05:22,822 --> 00:05:26,242
pero Jillian parece maja, accesible.

93
00:05:27,535 --> 00:05:28,485
Pues éntrale.

94
00:05:28,911 --> 00:05:31,291
Sí, pero no estoy segura

95
00:05:31,831 --> 00:05:33,921
de dónde se sitúa en el espectro.

96
00:05:35,793 --> 00:05:37,843
No sé si le gustan las chicas.

97
00:05:39,630 --> 00:05:42,010
Las redes sociales tienen la respuesta.

98
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
A ver...

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
Creo que es ella.

100
00:05:46,387 --> 00:05:47,967
Bueno, conduce un Subaru.

101
00:05:48,639 --> 00:05:52,099
Como todos en Portland.
Prometedor, pero no concluyente.

102
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
También le encantan
los memes de Ryan Gosling.

103
00:05:55,021 --> 00:05:55,981
¿Qué significa?

104
00:05:58,816 --> 00:05:59,896
Es un enigma.

105
00:06:02,278 --> 00:06:03,318
Y ahora...

106
00:06:04,197 --> 00:06:06,777
haremos que se mueva... adelante.

107
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
¡Adelante!

108
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
¡Adelante!

109
00:06:15,792 --> 00:06:19,052
- El robot no te entiende.
- Es un problema de mecánica.

110
00:06:19,128 --> 00:06:21,008
Moe, ¿has conectado los bornes?

111
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
Sí. Comprueba tu trabajo, tío.

112
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
¿Le echas tú un vistazo?

113
00:06:24,675 --> 00:06:27,755
Katie, no podemos esperar
que lo solucione Moe con...

114
00:06:28,012 --> 00:06:29,432
su limitada experiencia.

115
00:06:29,514 --> 00:06:31,274
Deja que lo revise. Es lista.

116
00:06:50,493 --> 00:06:52,583
Te has dejado la "n" en "adelante".

117
00:06:53,538 --> 00:06:54,748
El teclado estará...

118
00:06:56,207 --> 00:06:57,037
pegajoso.

119
00:06:58,418 --> 00:06:59,248
Claro.

120
00:07:05,049 --> 00:07:07,089
¿Haces algo para Halloween?

121
00:07:08,803 --> 00:07:12,183
Ya sabes, lo normal:
caramelos, calabazas...

122
00:07:12,765 --> 00:07:13,715
cazar fantasmas.

123
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
Pensé que irías a casa de Jordan.
Es donde van los guais.

124
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
¿Crees que soy guay?

125
00:07:21,107 --> 00:07:21,937
Bueno...

126
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
Sí.

127
00:07:24,277 --> 00:07:25,357
Pues no lo soy.

128
00:07:25,611 --> 00:07:27,031
Tú sí que lo eres.

129
00:07:27,655 --> 00:07:28,525
Es guay.

130
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
¿Vas tú a casa de Jordan?

131
00:07:32,535 --> 00:07:35,785
No, voy... a casa de Rachelle.

132
00:07:36,539 --> 00:07:37,869
- Es más mi tipo.
- Sí.

133
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
Se toma la fiesta muy en serio.

134
00:07:40,877 --> 00:07:45,047
¿Verdad? Me preocupa que si no voy
me atropelle con su Kia.

135
00:07:45,131 --> 00:07:45,971
Sí.

136
00:07:48,468 --> 00:07:49,298
En fin.

137
00:07:52,472 --> 00:07:53,602
¿"Cazar fantasmas"?

138
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
Tres, dos, uno.

139
00:07:58,144 --> 00:07:59,354
- ¿Eh?
- Sí.

140
00:07:59,479 --> 00:08:02,019
Vale. ¡Levántate!

141
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
Vale. Me apuesto un brazo
a que hemos terminado de decorar.

142
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
Sí. Tuvo su gracia la primera vez.

143
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Espera a ver el truco o trato
mañana por la noche.

144
00:08:13,618 --> 00:08:15,158
Sí, sobre eso...

145
00:08:16,746 --> 00:08:19,206
- Rachelle monta una fiesta.
- No.

146
00:08:19,499 --> 00:08:20,879
Ni siquiera he acabado.

147
00:08:21,292 --> 00:08:23,882
Estás castigada.
No creas que es negociable.

148
00:08:23,961 --> 00:08:27,171
He estado haciendo
todo lo que querías desde que volví.

149
00:08:27,882 --> 00:08:29,882
He seguido tus reglas, lo de LA...

150
00:08:31,135 --> 00:08:32,465
decorando.

151
00:08:32,803 --> 00:08:36,723
¿Te ofreciste a ayudarme para manipularme?

152
00:08:36,807 --> 00:08:40,767
No. Habrá un par de chicos disfrazados,
perfectamente sanos.

153
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
Y sus padres estarán allí.

154
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
Creo que hasta los conoces.

155
00:08:46,150 --> 00:08:49,820
Pensé que podrías llamar,
explicarles la situación y...

156
00:08:50,446 --> 00:08:52,616
quizá me dejes ir una o dos horas.

157
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
Por favor.

158
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
No.

159
00:08:59,163 --> 00:09:01,503
La única forma de mejorar es existiendo.

160
00:09:03,417 --> 00:09:04,247
Es Halloween.

161
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
¿Puedes dar tu brazo...

162
00:09:08,548 --> 00:09:09,378
a torcer?

163
00:09:12,468 --> 00:09:14,848
- Iremos a la fiesta de Rachelle.
- ¿Por?

164
00:09:15,096 --> 00:09:17,596
Mi guardián
me da la condicional una noche.

165
00:09:17,682 --> 00:09:21,392
Y es increíble
porque me gustaría ver a alguien allí.

166
00:09:22,103 --> 00:09:25,313
Nada de condicional,
es más bien una visita conyugal.

167
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
¿Quién es ella?

168
00:09:26,857 --> 00:09:28,067
Tocamos en la banda.

169
00:09:28,526 --> 00:09:29,856
Ese es tu tipo.

170
00:09:30,152 --> 00:09:31,952
No se parece a Sabine.

171
00:09:32,154 --> 00:09:34,244
Ni siquiera sé si es gay.

172
00:09:34,615 --> 00:09:37,485
Pero me gusta tener opciones, ¿sabéis?

173
00:09:37,577 --> 00:09:43,167
Estoy a favor de que queráis enrollaros
con alguien de vuestra edad,

174
00:09:43,541 --> 00:09:44,831
pero ¿donde Rachelle?

175
00:09:45,167 --> 00:09:46,087
Será divertido.

176
00:09:46,419 --> 00:09:50,629
No. Tengo peli esta noche:
Boris Karloff, aldeanos cabreados

177
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
y palomitas al microondas con nubes.

178
00:09:53,009 --> 00:09:55,089
- Por favor.
- Me apunto.

179
00:09:55,177 --> 00:09:58,847
Podré fotografiar la vida salvaje.
Necesito un tema nuevo.

180
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
Vale.

181
00:10:02,059 --> 00:10:03,059
Iré.

182
00:10:04,103 --> 00:10:06,023
Pero solo si puedo regodearme.

183
00:10:07,690 --> 00:10:10,320
¿Nos dejas por una fiesta de disfraces?

184
00:10:10,610 --> 00:10:12,990
- Guay.
- ¡Que te den! Es por una amiga.

185
00:10:13,529 --> 00:10:16,449
Moe, esa lengua.
Ben, sé amable con tu hermana.

186
00:10:17,408 --> 00:10:22,038
- ¿No quieres estar con tu madre?
- No si te metes con mi plan de negocios.

187
00:10:22,121 --> 00:10:25,421
- No es un plan de negocios, es un antojo.
- Ya estamos.

188
00:10:25,499 --> 00:10:27,709
Deberías terminar el instituto.

189
00:10:27,793 --> 00:10:31,133
¿Vale? No distraerte
con otro de tus pasatiempos.

190
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
¿Te recuerdo las motos?

191
00:10:33,549 --> 00:10:35,339
Vale, en primer lugar, yo...

192
00:10:39,388 --> 00:10:41,268
¿Interrumpo algo?

193
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
Por suerte.

194
00:10:46,228 --> 00:10:49,938
Vale. ¿Qué nos ponemos?
Y no digas "algo sexi".

195
00:10:50,191 --> 00:10:51,691
Quiero ir cómoda.

196
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
Tengo algo para vosotras.

197
00:10:56,364 --> 00:11:00,794
Tu madre y Moe juegan a los disfraces,
y eso es adorable.

198
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
¿Te gustaría empezar de cero?

199
00:11:07,124 --> 00:11:08,384
Casi siempre.

200
00:11:08,959 --> 00:11:11,959
Te equivocas de joven,
y la gente cree que eres así.

201
00:11:12,380 --> 00:11:15,260
Sí, lo entiendo.
También asumen cosas sobre mí.

202
00:11:17,218 --> 00:11:18,178
¿Pasa algo?

203
00:11:19,512 --> 00:11:20,432
Una estupidez.

204
00:11:21,806 --> 00:11:22,766
Mal de amores.

205
00:11:22,932 --> 00:11:25,692
Pero intento no pensar en ello.

206
00:11:28,062 --> 00:11:29,442
¿Le pegas a la masa?

207
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
No, gracias.

208
00:11:32,316 --> 00:11:34,816
Vamos. No es sano reprimir la agresividad.

209
00:11:35,111 --> 00:11:36,241
La masa lo aguanta.

210
00:11:36,654 --> 00:11:39,454
Cuanto más fuerte la golpees,
mejor será el pan.

211
00:11:41,784 --> 00:11:43,164
- Vale.
- Venga.

212
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
¿Eso es todo? Venga, dale duro.

213
00:11:49,125 --> 00:11:50,035
Vale.

214
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
- Puedes darle más duro. Dale caña.
- Voy.

215
00:11:56,924 --> 00:11:58,344
Me gusta hacer pan.

216
00:12:01,595 --> 00:12:02,425
¡Eh!

217
00:12:02,805 --> 00:12:04,925
Sea lo que sea esto...

218
00:12:06,767 --> 00:12:08,847
hemos encontrado algo cómodo.

219
00:12:12,940 --> 00:12:14,860
Estáis guapísimas.

220
00:12:15,234 --> 00:12:16,114
¿Y mi móvil?

221
00:12:16,193 --> 00:12:18,363
Haré una foto para la enfermería.

222
00:12:18,446 --> 00:12:22,196
Espera, ¿es un disfraz de pareja?

223
00:12:22,867 --> 00:12:26,197
- Dios.
- Sí. Parecéis higienistas dentales.

224
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
- Chicas...
- Sí, pareces...

225
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
¿Qué coño haces?

226
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
Ahora, de urgencias.

227
00:12:34,628 --> 00:12:37,008
- Y te demandan por negligencia.
- Vale.

228
00:12:40,176 --> 00:12:41,336
Chicos...

229
00:12:42,052 --> 00:12:43,472
Esos son los buenos.

230
00:12:43,971 --> 00:12:44,971
Lo siento, mamá.

231
00:12:46,056 --> 00:12:49,596
Vais a estar aquí, ¿no?
No os vais a ir y puedo fiarme...

232
00:12:49,685 --> 00:12:50,515
Sí.

233
00:12:50,603 --> 00:12:53,613
Porque soy un poco receloso de dejarla...

234
00:12:54,356 --> 00:12:57,276
No quiero parecer un padre sobreprotector.

235
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
Menuda elección.

236
00:12:59,153 --> 00:13:00,913
Sí, era de mi madrastra.

237
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
¿Es ensalada?

238
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
- ¿Y la gente?
- Aún es pronto.

239
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
No pareces entender
la gravedad de la situación.

240
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
Octubre marca la pauta de todo el curso.

241
00:13:10,247 --> 00:13:15,087
Tengo una ventana.
No, una noche, para corregir el rumbo.

242
00:13:18,631 --> 00:13:22,341
Bueno, no parece que puedas meterte
en muchos problemas aquí.

243
00:13:23,969 --> 00:13:25,599
¿Es una ensalada?

244
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
Me portaré bien.

245
00:13:28,349 --> 00:13:30,429
Volveré a recogerte en 90 minutos.

246
00:13:31,519 --> 00:13:32,939
El reloj está en marcha.

247
00:13:33,020 --> 00:13:34,650
No hagas que me arrepienta.

248
00:13:41,278 --> 00:13:43,028
¿Sabes si vendrá Jillian?

249
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
Ha respondido que sí.
Si no viene, está muerta.

250
00:13:47,201 --> 00:13:48,161
Tengo contactos.

251
00:13:56,502 --> 00:13:58,342
Demasiado penoso para burlarse.

252
00:13:59,129 --> 00:14:00,089
Por suerte...

253
00:14:01,173 --> 00:14:02,473
he traído tequila.

254
00:14:04,468 --> 00:14:05,548
Inclina la cabeza.

255
00:14:06,720 --> 00:14:07,970
¡Sí!

256
00:14:08,222 --> 00:14:10,142
Espera. Déjame ver.

257
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
¡Habéis venido!

258
00:14:13,060 --> 00:14:15,230
Vaya, pareces...

259
00:14:15,521 --> 00:14:17,151
Una princesa gay de Disney.

260
00:14:18,065 --> 00:14:19,015
Deslumbras.

261
00:14:19,275 --> 00:14:20,895
¿Dónde está la chica?

262
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
Sí. Quiero decir, guay.

263
00:14:25,739 --> 00:14:29,539
Esperaba que su disfraz
me diera una pista, pero no pillo nada.

264
00:14:29,618 --> 00:14:31,658
- ¿Has hablado con ella?
- No.

265
00:14:31,745 --> 00:14:32,825
¿Cuál es el plan?

266
00:14:32,913 --> 00:14:36,293
- No hay plan, solo pánico.
- No, ve y pregúntale algo.

267
00:14:36,375 --> 00:14:39,415
O intenta ignorarla.
Adopta un aire misterioso.

268
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
No hay tiempo para eso.

269
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
- Déjate llevar.
- Llévatela a solas.

270
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Preguntar, ser misteriosa, estar a solas.

271
00:14:46,468 --> 00:14:47,298
Tú puedes.

272
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Cierto.

273
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Hola, has venido.

274
00:14:51,974 --> 00:14:54,394
- Buen disfraz. El rosa es genial.
- Hola.

275
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
He oído que esta casa tiene un cobertizo.

276
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
¿Podemos...

277
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
ir a verlo?

278
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
¿Qué?

279
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
O...

280
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
Me encanta Meredith Gray.
¿Vienes un segundo?

281
00:15:14,246 --> 00:15:16,916
- Suerte.
- He leído algo sobre cobertizos.

282
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
Y había pensado en hacerme uno.

283
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
No tengo cobertizo y...

284
00:15:33,223 --> 00:15:34,313
¿Qué tal, adelate?

285
00:15:35,559 --> 00:15:37,849
"Adelante" sin "n". Muy graciosa.

286
00:15:38,020 --> 00:15:39,940
Qué poco original es tu disfraz.

287
00:15:40,022 --> 00:15:41,362
Estás en todas partes.

288
00:15:41,440 --> 00:15:44,940
Eres como un ejemplo andante
del fenómeno Baader-Meinhof.

289
00:15:45,402 --> 00:15:47,532
O soy el alma de la fiesta.

290
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
¿Quién quiere emborracharse?

291
00:15:51,867 --> 00:15:54,367
La fiesta de Jordan tiene etiqueta propia.

292
00:15:54,453 --> 00:15:56,003
#PanteónDeJordan.

293
00:15:56,080 --> 00:15:57,290
Se ha hecho viral.

294
00:15:58,457 --> 00:16:02,707
¿Cómo voy a competir con eso?
¿Puedes etiquetar mi casa en tu insta?

295
00:16:02,795 --> 00:16:04,795
Últimamente no publico nada...

296
00:16:04,880 --> 00:16:07,970
¿Tienes tanta influencia
que te alejas de ella?

297
00:16:08,258 --> 00:16:11,348
Ya no serás popular,
pero tus publicaciones lo son.

298
00:16:13,597 --> 00:16:14,427
Vale.

299
00:16:14,932 --> 00:16:15,892
Te ayudaré.

300
00:16:15,975 --> 00:16:18,475
Pero deshazte de la supervisión parental.

301
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
Voy.

302
00:16:20,813 --> 00:16:23,193
Papá, nos hemos quedado sin hummus.

303
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
¡Lamed! ¡Bebed!

304
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
¡Tragad!

305
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
Quema.

306
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
Es un simple algoritmo de tres pasos.

307
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
¿Harás que beber sea aburrido?

308
00:16:42,209 --> 00:16:46,089
Solo sugiero
que el algoritmo sea más sofisticado.

309
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
¿Te gustan los cuentos de hadas?

310
00:16:53,721 --> 00:16:54,561
No.

311
00:16:54,972 --> 00:16:56,472
No tenía disfraz.

312
00:16:56,557 --> 00:16:58,677
Me lo ha prestado mi madrastra.

313
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
De hecho, tiene de todo.

314
00:17:00,310 --> 00:17:03,770
Mi hermano pequeño es un dragón
y tiene alas gigantes.

315
00:17:03,856 --> 00:17:05,396
Sí, y...

316
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
Y mi padre es un caballero,

317
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
lo que funciona
porque es superprotector.

318
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
¿Dónde pongo el barril?

319
00:17:14,241 --> 00:17:15,491
¿Tabitha está aquí?

320
00:17:16,618 --> 00:17:18,038
Creo que veo maría.

321
00:17:23,375 --> 00:17:27,955
Mis padres llamaron a los de Rachelle
antes de dejarme venir. Imagina.

322
00:17:28,047 --> 00:17:29,667
Sí, yo igual.

323
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
Mi padre hasta ha venido aquí.

324
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
Ha sido raro.

325
00:17:36,346 --> 00:17:40,926
Jillian de Español, ven a divertirte.
¡Métete en la pista, mamacita!

326
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
¿Y los padres de Rachelle?

327
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
¿Funcionará?

328
00:18:30,818 --> 00:18:32,398
¿Lo has deletreado bien?

329
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
¡Al lío!

330
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
¡Sí!

331
00:18:37,741 --> 00:18:41,291
¡Adelate!

332
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
¡Vamos a montarlo otra vez!

333
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
¡Adelate!

334
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
- ¡Adelate!
- Moe.

335
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
¡Estás aquí!

336
00:19:01,682 --> 00:19:03,312
¿Podemos hablar un momento?

337
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
¡Adelate!

338
00:19:08,063 --> 00:19:09,233
¿Qué es "adelate"?

339
00:19:09,314 --> 00:19:10,484
No lo entenderías.

340
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
¿De qué vas?

341
00:19:13,152 --> 00:19:13,992
De narval.

342
00:19:14,403 --> 00:19:15,243
¿Te acuerdas?

343
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
¿En casa de Ravi?

344
00:19:18,991 --> 00:19:21,081
¡Ah! ¡Sí!

345
00:19:21,994 --> 00:19:23,584
¿Y la fiesta de Jordan?

346
00:19:23,787 --> 00:19:26,247
¿El barril se ha desinflado?

347
00:19:26,331 --> 00:19:28,461
Vino la poli y acabamos todos aquí.

348
00:19:28,542 --> 00:19:30,922
¿Qué pasa con La novia de Frankenstein?

349
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
Pospuesto. Elodie me necesitaba.

350
00:19:34,548 --> 00:19:38,468
¿Dejaste los planes con tu familia
por Elodie?

351
00:19:38,844 --> 00:19:40,304
Sí, ¿qué problema hay?

352
00:19:40,679 --> 00:19:42,259
¡Te pedí salir juntos!

353
00:19:42,347 --> 00:19:43,177
Lo siento.

354
00:19:43,265 --> 00:19:48,185
No quería ir a una fiesta de deportistas
y verte hacer juegos chorras para beber.

355
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
¡Moe! ¡Te toca!

356
00:19:51,106 --> 00:19:53,226
¿Hacéis juegos chorras para beber?

357
00:19:53,775 --> 00:19:55,985
Pero lo hacemos de forma inteligente.

358
00:19:56,987 --> 00:19:59,357
Habría venido. Podrías haberme escrito.

359
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
No lo pensé.

360
00:20:00,616 --> 00:20:02,446
Lo bueno de tener una relación

361
00:20:02,534 --> 00:20:06,294
es que funciona mejor
si tienes en cuenta al otro. ¿Sabes?

362
00:20:06,371 --> 00:20:07,751
¡Moe!

363
00:20:08,207 --> 00:20:10,877
Vete con tu juego inteligente de beber.

364
00:20:10,959 --> 00:20:11,789
Disfruta.

365
00:20:13,462 --> 00:20:14,802
¡No te enfades!

366
00:20:17,466 --> 00:20:19,336
Moe, tenemos que irnos. ¡Mira!

367
00:20:23,263 --> 00:20:24,893
- ¿Qué?
- No puedo.

368
00:20:25,641 --> 00:20:26,771
Es hora de irse.

369
00:20:32,689 --> 00:20:36,989
- Tabitha aún tiene influencia.
- Y envié a la poli a la fiesta de Jordan.

370
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
Diabólica.

371
00:21:02,386 --> 00:21:03,546
- ¡Eh!
- Hola.

372
00:21:03,637 --> 00:21:04,967
Ahí estás. ¿Qué tal?

373
00:21:05,806 --> 00:21:10,306
No creo que pase. Además, mi padre
está al caer y no quiero que vea esto.

374
00:21:11,186 --> 00:21:12,436
También nos vamos.

375
00:21:12,521 --> 00:21:14,901
Está Brady, demasiado tequila, me meo.

376
00:21:14,982 --> 00:21:17,902
Ahora vuelvo. Nos vemos pronto.

377
00:21:17,985 --> 00:21:18,815
Adiós.

378
00:21:19,903 --> 00:21:20,743
Vale.

379
00:21:22,406 --> 00:21:24,486
Recuerdo del baile. Ven aquí.

380
00:21:24,574 --> 00:21:25,414
Gracias.

381
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
Adiós.

382
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
¡Ey! ¿Te vas?

383
00:21:35,085 --> 00:21:35,915
Sí.

384
00:21:36,503 --> 00:21:38,713
Antes de convertirme en calabaza.

385
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
Vale. Me he divertido
hablando contigo esta noche.

386
00:21:42,968 --> 00:21:43,798
Yo también.

387
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
Quería decirte
que tu disfraz de astronauta es genial.

388
00:21:49,808 --> 00:21:51,138
Gracias.

389
00:21:51,435 --> 00:21:54,685
Soy Sally Ride.
La primera mujer en el espacio.

390
00:21:55,147 --> 00:21:57,267
La primera mujer gay en el espacio.

391
00:21:57,733 --> 00:21:59,033
Sí.

392
00:21:59,109 --> 00:22:01,649
Bueno, la mayoría no lo sabe.

393
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
Todavía no había salido del armario.
Así que...

394
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
Tengo que irme.

395
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
Vale. Nos vemos en el insti.

396
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
Sí, sin duda.

397
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
Guay.

398
00:22:31,683 --> 00:22:32,523
Adiós.

399
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
¡Bebe!

400
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
Sí, ¿verdad?

401
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
¿DÓNDE ESTÁS?

402
00:23:00,587 --> 00:23:04,167
- Genial lo que has hecho por Rachelle.
- Necesitaba ganar.

403
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
Siento habértelo puesto difícil
con la lente.

404
00:23:07,928 --> 00:23:09,098
No pasa nada.

405
00:23:09,179 --> 00:23:12,389
Llegué cabreada y la pagué contigo.

406
00:23:12,849 --> 00:23:14,519
¡Sí, Annie Leibovitz!

407
00:23:14,601 --> 00:23:15,481
Sí.

408
00:23:15,852 --> 00:23:19,732
Deberías considerar unirte al anuario.
Tendrías prioridad.

409
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
Me lo pensaré.

410
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
¿DÓNDE ESTÁS?

411
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
HAY COLA. AHORA VOY.

412
00:23:35,539 --> 00:23:36,709
¿Sabes lo gracioso?

413
00:23:37,541 --> 00:23:41,881
Acabar en la misma fiesta de Halloween,
como en los viejos tiempos.

414
00:23:43,088 --> 00:23:48,218
Bueno, reconozco que es un poco raro
no ir disfrazados como pareja.

415
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
Pero...

416
00:23:50,137 --> 00:23:54,267
podríamos decir
que somos de primeros auxilios.

417
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
¿No vienes con Kayla?

418
00:23:56,184 --> 00:23:57,314
Sí. ¿Estás celosa?

419
00:23:57,727 --> 00:24:01,017
Brady, mira, esto no va a pasar.

420
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
¿Por qué no?

421
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
He hecho todo lo que querías.

422
00:24:04,776 --> 00:24:08,696
Estoy trabajando en mí mismo,
averiguando cómo tener una relación.

423
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
No deberías tener ninguna relación.

424
00:24:12,492 --> 00:24:14,792
Tabitha, venga. Vámonos.

425
00:24:14,870 --> 00:24:18,750
Estamos en medio de una conversación.
Métete en tus asuntos.

426
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
Creo que hay un gatito
atrapado en un árbol.

427
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
Esto es culpa tuya.

428
00:24:25,505 --> 00:24:29,125
Todo iba bien entre nosotros
antes de que volvieras a su vida.

429
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
Venga, asume tu responsabilidad.

430
00:24:31,928 --> 00:24:36,308
- ¡No! ¡Es culpa tuya, joder!
- ¡Brady, vete a la mierda!

431
00:24:36,850 --> 00:24:40,730
- ¡No me jodas ni a mí ni a mis amigas!
- ¿Brady?

432
00:24:41,521 --> 00:24:43,401
¿Brady? ¿Qué pasa?

433
00:24:46,735 --> 00:24:47,895
Nada, cariño.

434
00:24:49,821 --> 00:24:50,661
Vamos.

435
00:26:25,458 --> 00:26:27,378
Subtítulos: S. Cano