UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿ESTÁS LOCO? ¿LUCA? EN SERIO, ¿ESTÁS BIEN?
EMPIEZO A PREOCUPARME...
LLÁMAME.
No me des esos sustos.
Lo siento.
La fiesta de Jordan es este finde,
y tras romper no hablamos del reparto de amigos.
Jordan es todo tuyo.
Vale. Ya me imaginaba.
Pero sé que te gusta mucho Halloween.
- Puedes ir a la fiesta. - ¿Seguro?
Puedo hacer otros planes si quieres ir.
No quiero que estés incómoda ni nada.
Puedes ir. Adelante.
Vale, gracias.
Feliz Halloween.
¿Qué quería?
Hablar de Halloween.
Ha estado demasiado amable.
Quizá la terapia ayude.
Te juro que si vuelves con Brady, te mato.
¿Luca se ha mudado? ¿Hasta el colchón?
Como si no hubiera vivido allí y me lo inventase.
- Eh, chicas. - Te hace el vacío.
¿Se ha ido? ¿Estás bien?
Estoy fatal. Creía que lo conocía.
¿Seguro que es quien decía que era? Quizá se metió en un lío.
En Nuevo México, había una que desapareció ocho meses
y, al volver, todos creían que la abdujeron unos aliens.
Se quedó preñada y se fue hasta que lo tuvo.
- Sí. - Eso tiene más sentido.
- ¿Le escribo a Sabine? - ¡No!
Solo necesito centrarme en otra cosa. Quizá el insti, la fotografía...
Pero mi proyecto de fotografía
se centra en el estúpido y hermoso rostro de Luca.
No mezcles tíos y deberes.
Sí, ahora tengo que hacer otras fotos. Si Luca quiere desaparecer, lo haré.
Chicas, no habéis confirmado mi fiesta de Halloween.
A la gente le llega como spam.
No lo olvidéis: fiesta en mi casa mañana, podéis traer comida.
- ¿La misma noche que Jordan? - Qué atrevida.
Jordan juró que la haría el viernes
y la pasó al sábado sin importar que yo había enviado mis invitaciones.
Pero vais a venir, ¿no?
No puedo. Y además no quiero.
¿Tabitha?
Tú sí vendrás, ¿no?
Lo siento. Estoy castigada.
Todas tenéis algo.
Otra prueba de la maldición de mi tercer año.
¿Solo el tercero?
Me prometí a mí misma que no sería de esas
que se morrean en el aula de informática.
Mi plan para convertirte en una adolescente de sangre roja
empieza a dar frutos.
Muy pronto vendrás a animarme con mi chaqueta del equipo.
Ni lo sueñes.
¿No vendrás a casa de Jordan? He pensado en un disfraz de pareja.
¿Qué?
El hermano de Jordan nos traerá barriles.
Es guay que pienses que con los barriles me convencerás.
Pero mi madre pidió cambio de turno, y veremos La novia de Frankenstein.
- Lo siento. - Vale.
Sé una niña buena con tu familia.
Y quizá te llame luego.
Quizá responda.
¿Qué?
Eso es. ¡Mira a otro lado!
Hola. ¿Me das una lente de 85 milímetros?
¿La has reservado?
No, pero ¿me la das igualmente?
Si fuera por mí, te la daría,
pero los del anuario tienen prioridad...
¿Cómo voy a hacer mis trabajos si la escuela no me da los recursos?
Parece un problema de Tabitha.
Lo estás disfrutando. ¿Puedo hablar con alguien?
Sí, podrías hablar con mi jefe.
Quizá debería.
Soy el encargado. ¿Qué problema hay?
Solo me faltaba esto.
No me pagan para aguantar esta mierda.
No te pagan nada.
¿Elodie? Vale.
Probemos esto.
¡Ey! ¿Adónde has ido?
Lo siento.
¿Te gusta la del clarinete?
¿No debería gustarme que sea normal?
Lo entiendo.
La última chica con la que estuve era muy intimidante,
pero Jillian parece maja, accesible.
Pues éntrale.
Sí, pero no estoy segura
de dónde se sitúa en el espectro.
No sé si le gustan las chicas.
Las redes sociales tienen la respuesta.
A ver...
Creo que es ella.
Bueno, conduce un Subaru.
Como todos en Portland. Prometedor, pero no concluyente.
También le encantan los memes de Ryan Gosling.
¿Qué significa?
Es un enigma.
Y ahora...
haremos que se mueva... adelante.
¡Adelante!
- El robot no te entiende. - Es un problema de mecánica.
Moe, ¿has conectado los bornes?
Sí. Comprueba tu trabajo, tío.
¿Le echas tú un vistazo?
Katie, no podemos esperar que lo solucione Moe con...
su limitada experiencia.
Deja que lo revise. Es lista.
Te has dejado la "n" en "adelante".
El teclado estará...
pegajoso.
Claro.
¿Haces algo para Halloween?
Ya sabes, lo normal: caramelos, calabazas...
cazar fantasmas.
Pensé que irías a casa de Jordan. Es donde van los guais.
¿Crees que soy guay?
Bueno...
Sí.
Pues no lo soy.
Tú sí que lo eres.
Es guay.
¿Vas tú a casa de Jordan?
No, voy... a casa de Rachelle.
- Es más mi tipo. - Sí.
Se toma la fiesta muy en serio.
¿Verdad? Me preocupa que si no voy me atropelle con su Kia.
Sí.
En fin.
¿"Cazar fantasmas"?
Tres, dos, uno.
- ¿Eh? - Sí.
Vale. ¡Levántate!
Vale. Me apuesto un brazo a que hemos terminado de decorar.
Sí. Tuvo su gracia la primera vez.
Espera a ver el truco o trato mañana por la noche.
Sí, sobre eso...
- Rachelle monta una fiesta. - No.
Ni siquiera he acabado.
Estás castigada. No creas que es negociable.
He estado haciendo todo lo que querías desde que volví.
He seguido tus reglas, lo de LA...
decorando.
¿Te ofreciste a ayudarme para manipularme?
No. Habrá un par de chicos disfrazados, perfectamente sanos.
Y sus padres estarán allí.
Creo que hasta los conoces.
Pensé que podrías llamar, explicarles la situación y...
quizá me dejes ir una o dos horas.
Por favor.
No.
La única forma de mejorar es existiendo.
Es Halloween.
¿Puedes dar tu brazo...
a torcer?
- Iremos a la fiesta de Rachelle. - ¿Por?
Mi guardián me da la condicional una noche.
Y es increíble porque me gustaría ver a alguien allí.
Nada de condicional, es más bien una visita conyugal.
¿Quién es ella?
Tocamos en la banda.
Ese es tu tipo.
No se parece a Sabine.
Ni siquiera sé si es gay.
Pero me gusta tener opciones, ¿sabéis?
Estoy a favor de que queráis enrollaros con alguien de vuestra edad,
pero ¿donde Rachelle?
Será divertido.
No. Tengo peli esta noche: Boris Karloff, aldeanos cabreados
y palomitas al microondas con nubes.
- Por favor. - Me apunto.
Podré fotografiar la vida salvaje. Necesito un tema nuevo.
Vale.
Iré.
Pero solo si puedo regodearme.
¿Nos dejas por una fiesta de disfraces?
- Guay. - ¡Que te den! Es por una amiga.
Moe, esa lengua. Ben, sé amable con tu hermana.
- ¿No quieres estar con tu madre? - No si te metes con mi plan de negocios.
- No es un plan de negocios, es un antojo. - Ya estamos.
Deberías terminar el instituto.
¿Vale? No distraerte con otro de tus pasatiempos.
¿Te recuerdo las motos?
Vale, en primer lugar, yo...
¿Interrumpo algo?
Por suerte.
Vale. ¿Qué nos ponemos? Y no digas "algo sexi".
Quiero ir cómoda.
Tengo algo para vosotras.
Tu madre y Moe juegan a los disfraces, y eso es adorable.
¿Te gustaría empezar de cero?
Casi siempre.
Te equivocas de joven, y la gente cree que eres así.
Sí, lo entiendo. También asumen cosas sobre mí.
¿Pasa algo?
Una estupidez.
Mal de amores.
Pero intento no pensar en ello.
¿Le pegas a la masa?
No, gracias.
Vamos. No es sano reprimir la agresividad.
La masa lo aguanta.
Cuanto más fuerte la golpees, mejor será el pan.
- Vale. - Venga.
¿Eso es todo? Venga, dale duro.
Vale.
- Puedes darle más duro. Dale caña. - Voy.
Me gusta hacer pan.
¡Eh!
Sea lo que sea esto...
hemos encontrado algo cómodo.
Estáis guapísimas.
¿Y mi móvil?
Haré una foto para la enfermería.
Espera, ¿es un disfraz de pareja?
- Dios. - Sí. Parecéis higienistas dentales.
- Chicas... - Sí, pareces...
¿Qué coño haces?
Ahora, de urgencias.
- Y te demandan por negligencia. - Vale.
Chicos...
Esos son los buenos.
Lo siento, mamá.
Vais a estar aquí, ¿no? No os vais a ir y puedo fiarme...
Sí.
Porque soy un poco receloso de dejarla...
No quiero parecer un padre sobreprotector.
Menuda elección.
Sí, era de mi madrastra.
¿Es ensalada?
- ¿Y la gente? - Aún es pronto.
No pareces entender la gravedad de la situación.
Octubre marca la pauta de todo el curso.
Tengo una ventana. No, una noche, para corregir el rumbo.
Bueno, no parece que puedas meterte en muchos problemas aquí.
¿Es una ensalada?
Me portaré bien.
Volveré a recogerte en 90 minutos.
El reloj está en marcha.
No hagas que me arrepienta.
¿Sabes si vendrá Jillian?
Ha respondido que sí. Si no viene, está muerta.
Tengo contactos.
Demasiado penoso para burlarse.
Por suerte...
he traído tequila.
Inclina la cabeza.
¡Sí!
Espera. Déjame ver.
¡Habéis venido!
Vaya, pareces...
Una princesa gay de Disney.
Deslumbras.
¿Dónde está la chica?
Sí. Quiero decir, guay.
Esperaba que su disfraz me diera una pista, pero no pillo nada.
- ¿Has hablado con ella? - No.
¿Cuál es el plan?
- No hay plan, solo pánico. - No, ve y pregúntale algo.
O intenta ignorarla. Adopta un aire misterioso.
No hay tiempo para eso.
- Déjate llevar. - Llévatela a solas.
Preguntar, ser misteriosa, estar a solas.
Tú puedes.
Cierto.
Hola, has venido.
- Buen disfraz. El rosa es genial. - Hola.
He oído que esta casa tiene un cobertizo.
¿Podemos...
ir a verlo?
¿Qué?
O...
Me encanta Meredith Gray. ¿Vienes un segundo?
- Suerte. - He leído algo sobre cobertizos.
Y había pensado en hacerme uno.
No tengo cobertizo y...
¿Qué tal, adelate?
"Adelante" sin "n". Muy graciosa.
Qué poco original es tu disfraz.
Estás en todas partes.
Eres como un ejemplo andante del fenómeno Baader-Meinhof.
O soy el alma de la fiesta.
¿Quién quiere emborracharse?
La fiesta de Jordan tiene etiqueta propia.
#PanteónDeJordan.
Se ha hecho viral.
¿Cómo voy a competir con eso? ¿Puedes etiquetar mi casa en tu insta?
Últimamente no publico nada...
¿Tienes tanta influencia que te alejas de ella?
Ya no serás popular, pero tus publicaciones lo son.
Vale.
Te ayudaré.
Pero deshazte de la supervisión parental.
Voy.
Papá, nos hemos quedado sin hummus.
¡Lamed! ¡Bebed!
¡Tragad!
Quema.
Es un simple algoritmo de tres pasos.
¿Harás que beber sea aburrido?
Solo sugiero que el algoritmo sea más sofisticado.
¿Te gustan los cuentos de hadas?
No.
No tenía disfraz.
Me lo ha prestado mi madrastra.
De hecho, tiene de todo.
Mi hermano pequeño es un dragón y tiene alas gigantes.
Sí, y...
Y mi padre es un caballero,
lo que funciona porque es superprotector.
¿Dónde pongo el barril?
¿Tabitha está aquí?
Creo que veo maría.
Mis padres llamaron a los de Rachelle antes de dejarme venir. Imagina.
Sí, yo igual.
Mi padre hasta ha venido aquí.
Ha sido raro.
Jillian de Español, ven a divertirte. ¡Métete en la pista, mamacita!
¿Y los padres de Rachelle?
¿Funcionará?
¿Lo has deletreado bien?
¡Al lío!
¡Sí!
¡Adelate!
¡Vamos a montarlo otra vez!
¡Adelate!
- ¡Adelate! - Moe.
¡Estás aquí!
¿Podemos hablar un momento?
¡Adelate!
¿Qué es "adelate"?
No lo entenderías.
¿De qué vas?
De narval.
¿Te acuerdas?
¿En casa de Ravi?
¡Ah! ¡Sí!
¿Y la fiesta de Jordan?
¿El barril se ha desinflado?
Vino la poli y acabamos todos aquí.
¿Qué pasa con La novia de Frankenstein?
Pospuesto. Elodie me necesitaba.
¿Dejaste los planes con tu familia por Elodie?
Sí, ¿qué problema hay?
¡Te pedí salir juntos!
Lo siento.
No quería ir a una fiesta de deportistas y verte hacer juegos chorras para beber.
¡Moe! ¡Te toca!
¿Hacéis juegos chorras para beber?
Pero lo hacemos de forma inteligente.
Habría venido. Podrías haberme escrito.
No lo pensé.
Lo bueno de tener una relación
es que funciona mejor si tienes en cuenta al otro. ¿Sabes?
¡Moe!
Vete con tu juego inteligente de beber.
Disfruta.
¡No te enfades!
Moe, tenemos que irnos. ¡Mira!
- ¿Qué? - No puedo.
Es hora de irse.
- Tabitha aún tiene influencia. - Y envié a la poli a la fiesta de Jordan.
Diabólica.
- ¡Eh! - Hola.
Ahí estás. ¿Qué tal?
No creo que pase. Además, mi padre está al caer y no quiero que vea esto.
También nos vamos.
Está Brady, demasiado tequila, me meo.
Ahora vuelvo. Nos vemos pronto.
Adiós.
Vale.
Recuerdo del baile. Ven aquí.
Gracias.
Adiós.
¡Ey! ¿Te vas?
Sí.
Antes de convertirme en calabaza.
Vale. Me he divertido hablando contigo esta noche.
Yo también.
Quería decirte que tu disfraz de astronauta es genial.
Gracias.
Soy Sally Ride. La primera mujer en el espacio.
La primera mujer gay en el espacio.
Sí.
Bueno, la mayoría no lo sabe.
Todavía no había salido del armario. Así que...
Tengo que irme.
Vale. Nos vemos en el insti.
Sí, sin duda.
Guay.
Adiós.
¡Bebe!
Sí, ¿verdad?
¿DÓNDE ESTÁS?
- Genial lo que has hecho por Rachelle. - Necesitaba ganar.
Siento habértelo puesto difícil con la lente.
No pasa nada.
Llegué cabreada y la pagué contigo.
¡Sí, Annie Leibovitz!
Sí.
Deberías considerar unirte al anuario. Tendrías prioridad.
Me lo pensaré.
¿DÓNDE ESTÁS?
HAY COLA. AHORA VOY.
¿Sabes lo gracioso?
Acabar en la misma fiesta de Halloween, como en los viejos tiempos.
Bueno, reconozco que es un poco raro no ir disfrazados como pareja.
Pero...
podríamos decir que somos de primeros auxilios.
¿No vienes con Kayla?
Sí. ¿Estás celosa?
Brady, mira, esto no va a pasar.
¿Por qué no?
He hecho todo lo que querías.
Estoy trabajando en mí mismo, averiguando cómo tener una relación.
No deberías tener ninguna relación.
Tabitha, venga. Vámonos.
Estamos en medio de una conversación. Métete en tus asuntos.
Creo que hay un gatito atrapado en un árbol.
Esto es culpa tuya.
Todo iba bien entre nosotros antes de que volvieras a su vida.
Venga, asume tu responsabilidad.
- ¡No! ¡Es culpa tuya, joder! - ¡Brady, vete a la mierda!
- ¡No me jodas ni a mí ni a mis amigas! - ¿Brady?
¿Brady? ¿Qué pasa?
Nada, cariño.
Vamos.
Subtítulos: S. Cano