1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,102
¿ESTÁS ENOJADO?
LUCA, ¿ESTÁS BIEN?

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,021
ME ESTOY PREOCUPANDO...

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
LLÁMAME.

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,227
No me asustes así.

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
Lo siento.

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,605
Jordan dará su fiesta de Halloween,

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,574
y nunca negociamos la tenencia de amigos.

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,412
Quédate con Jordan.

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
Bien, me lo imaginé,

11
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
pero sé que te encanta Halloween.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,210
- Quédate con la fiesta.
- ¿En serio?

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,460
Puedo hacer otros planes si quieres ir.

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,344
No quiero que te sientas incómoda.

15
00:00:45,670 --> 00:00:47,460
Puedes ir, disfruta la fiesta.

16
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
Genial, gracias.

17
00:00:51,843 --> 00:00:52,803
Feliz Halloween.

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,394
¿Qué quería?

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,516
La fiesta de Jordan.

20
00:00:59,934 --> 00:01:03,524
Fue muy amable,
quizá la terapia le funciona.

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,567
Si vuelves con Brady, te apuñalaré.

22
00:01:14,157 --> 00:01:16,407
¿Luca se mudó? ¿Se llevó todo?

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,663
- Es como si nunca hubiera vivido ahí.
- Hola, chicas.

24
00:01:19,746 --> 00:01:21,406
Sí que te está ignorando.

25
00:01:21,498 --> 00:01:23,668
¿Se fue así, sin más? ¿Estás bien?

26
00:01:23,917 --> 00:01:26,167
Me enloquece, pensé que lo conocía.

27
00:01:26,252 --> 00:01:28,592
¿Sabemos con certeza que no nos mintió?

28
00:01:28,671 --> 00:01:30,471
Tal vez se metió en problemas.

29
00:01:30,548 --> 00:01:33,678
En Nuevo México,
una chica desapareció ocho meses.

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,350
Cuando volvió, todos decían
que la habían raptado unos alienígenas.

31
00:01:37,430 --> 00:01:39,850
Se embarazó y se fue para tener al bebé.

32
00:01:39,933 --> 00:01:42,273
- Sí.
- Eso tiene mucho más sentido.

33
00:01:43,019 --> 00:01:44,849
- ¿Le pregunto a Sabine?
- ¡No!

34
00:01:45,146 --> 00:01:47,646
Debo concentrarme en otra cosa.

35
00:01:47,732 --> 00:01:49,532
En la escuela, en fotografía.

36
00:01:49,818 --> 00:01:51,688
Pero mi tarea de fotografía

37
00:01:51,778 --> 00:01:54,818
está dedicada a la estúpida
y bella cara de Luca.

38
00:01:54,906 --> 00:01:56,736
No mezcles novios con la tarea.

39
00:01:56,825 --> 00:02:00,035
Cierto. Debo rehacer todo
y tomar otras fotos.

40
00:02:00,120 --> 00:02:01,700
Borraré a Luca de todo.

41
00:02:01,788 --> 00:02:05,078
¡Hola! No confirmaron
que irán a mi fiesta de Halloween.

42
00:02:05,166 --> 00:02:06,956
Muchos no recibieron el correo.

43
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
Les recuerdo que es mañana en mi casa,
pueden traer algo.

44
00:02:10,547 --> 00:02:13,087
- ¿La misma noche que la de Jordan?
- Vaya.

45
00:02:13,299 --> 00:02:15,429
Juró que daría su fiesta el viernes,

46
00:02:15,510 --> 00:02:19,510
pero la cambió al sábado
aunque yo ya había enviado invitaciones.

47
00:02:19,806 --> 00:02:21,306
Ustedes vendrán, ¿no?

48
00:02:21,391 --> 00:02:23,481
No puedo. Además, no quiero.

49
00:02:23,935 --> 00:02:24,805
¿Tabitha?

50
00:02:26,104 --> 00:02:27,694
Tú vendrás, ¿no?

51
00:02:28,022 --> 00:02:29,692
Lo siento, estoy castigada.

52
00:02:30,525 --> 00:02:31,725
Nadie puede venir.

53
00:02:32,068 --> 00:02:34,398
Es la maldición de mi tercer año.

54
00:02:35,530 --> 00:02:36,780
¿Solo tercer año?

55
00:02:48,042 --> 00:02:51,302
Me prometí que nunca sería
de esas que se besan

56
00:02:51,379 --> 00:02:53,009
en la sala de informática.

57
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
Mi plan de convertirte
en una adolescente común y corriente

58
00:02:57,177 --> 00:02:58,507
está funcionando.

59
00:02:58,595 --> 00:03:01,675
Muy pronto,
festejarás en eventos deportivos

60
00:03:01,764 --> 00:03:03,394
con mi chaqueta del equipo.

61
00:03:03,474 --> 00:03:04,644
No mientras viva.

62
00:03:04,851 --> 00:03:06,901
Ven conmigo a la fiesta de Jordan.

63
00:03:06,978 --> 00:03:09,018
Tengo el disfraz de pareja ideal.

64
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
¿Qué?

65
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
El hermano de Jordan
nos traerá barriles de cerveza.

66
00:03:14,694 --> 00:03:17,864
¿Piensas que me convencerás con cerveza?

67
00:03:19,532 --> 00:03:20,872
Mi mamá no trabaja,

68
00:03:20,950 --> 00:03:23,750
veremos La novia de Frankenstein con Ben.

69
00:03:25,455 --> 00:03:26,865
- Lo siento.
- Está bien.

70
00:03:27,624 --> 00:03:29,584
Ve a ser adorable con tu familia.

71
00:03:42,722 --> 00:03:45,182
Quizá te llame después.

72
00:03:45,308 --> 00:03:46,558
Quizá te conteste.

73
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
¿Qué?

74
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
¡Mira para otro lado, Craig!

75
00:03:55,568 --> 00:03:58,608
Hola, ¿me das
un objetivo de 85 milímetros?

76
00:03:59,656 --> 00:04:00,696
¿Lo reservaste?

77
00:04:01,115 --> 00:04:03,025
No, pero ¿me das uno?

78
00:04:03,451 --> 00:04:05,621
Si fuera por mí, te lo daría,

79
00:04:05,703 --> 00:04:08,413
pero los del anuario tienen prioridad.

80
00:04:08,873 --> 00:04:10,633
¿Cómo puedo hacer mi tarea

81
00:04:10,708 --> 00:04:12,998
si la escuela no me da los recursos?

82
00:04:13,711 --> 00:04:16,341
Parece que es problema tuyo.

83
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
Lo estás disfrutando.
¿Puedo hablar con alguien más?

84
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
Sí, puedes hablar con mi jefe.

85
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
Quizá lo haga.

86
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
Soy el jefe. ¿Cuál es el problema?

87
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
Lo que me faltaba.

88
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
No me pagan para tolerar estas cosas.

89
00:04:35,233 --> 00:04:36,573
Nadie te paga.

90
00:04:49,455 --> 00:04:50,865
¿Elodie? Muy bien.

91
00:04:51,582 --> 00:04:52,422
Probemos esto.

92
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
¡Oye! ¿Adónde te fuiste?

93
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
Lo siento.

94
00:05:12,603 --> 00:05:14,273
¿Te gusta la del clarinete?

95
00:05:14,355 --> 00:05:16,645
¿Es raro que me guste que sea normal?

96
00:05:17,025 --> 00:05:18,065
No, lo entiendo.

97
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
La última chica con la que estuve
era muy intimidante,

98
00:05:22,864 --> 00:05:26,374
pero Jillian parece agradable, accesible.

99
00:05:27,535 --> 00:05:28,485
Habla con ella.

100
00:05:28,911 --> 00:05:31,291
No sé con certeza

101
00:05:31,831 --> 00:05:33,921
cuáles son sus preferencias.

102
00:05:35,793 --> 00:05:37,843
No sé si le gustan las chicas.

103
00:05:39,630 --> 00:05:42,090
Las redes sociales te darán la respuesta.

104
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
Veamos.

105
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
Es ella, creo.

106
00:05:46,387 --> 00:05:47,967
Conduce un Subaru.

107
00:05:48,639 --> 00:05:50,309
Como todos en Portland.

108
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
No es evidencia concluyente.

109
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
Le gustan los memes de Ryan Gosling.

110
00:05:55,021 --> 00:05:55,981
¿Entonces?

111
00:05:58,816 --> 00:05:59,726
Es un misterio.

112
00:06:02,278 --> 00:06:03,198
Y ahora...

113
00:06:04,197 --> 00:06:06,777
haremos que vaya hacia adelante.

114
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
¡Adelante!

115
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
¡Adelante!

116
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
- El robot no entiende.
- Es un problema mecánico.

117
00:06:19,128 --> 00:06:21,008
Moe, ¿conectaste los bornes?

118
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
Sí, mejor revisa tu trabajo.

119
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
¿Puedes revisarlo tú?

120
00:06:24,675 --> 00:06:27,755
No podemos esperar
que Moe arregle el problema.

121
00:06:28,137 --> 00:06:29,387
No tiene experiencia.

122
00:06:29,472 --> 00:06:31,562
Es inteligente, deja que lo revise.

123
00:06:50,535 --> 00:06:52,575
Olvidaste las "t" de "adelante".

124
00:06:53,538 --> 00:06:54,958
El teclado debe estar...

125
00:06:56,207 --> 00:06:57,037
pegajoso.

126
00:06:58,334 --> 00:06:59,174
Seguro.

127
00:07:05,049 --> 00:07:07,089
¿Harás algo para Halloween?

128
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
Lo mismo de siempre.

129
00:07:10,847 --> 00:07:12,097
Dulces, calabazas.

130
00:07:12,765 --> 00:07:13,715
Cazar fantasmas.

131
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
Creí que irías de Jordan,
como todos los chicos populares.

132
00:07:19,355 --> 00:07:20,725
¿Crees que soy popular?

133
00:07:21,107 --> 00:07:23,317
Sí, claro.

134
00:07:24,277 --> 00:07:25,357
No lo soy.

135
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
Pero creo que tú eres genial.

136
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
¿Irás a la fiesta de Jordan?

137
00:07:32,702 --> 00:07:35,252
No, iré a la fiesta de Rachelle.

138
00:07:35,413 --> 00:07:37,873
- Es más de mi estilo.
- Sí.

139
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
Se tomó la fiesta muy en serio.

140
00:07:40,877 --> 00:07:42,877
Lo sé. Me preocupa que, si no voy,

141
00:07:42,962 --> 00:07:45,052
me atropelle con su Kia.

142
00:07:45,131 --> 00:07:45,971
Sí.

143
00:07:48,468 --> 00:07:49,298
En fin...

144
00:07:52,346 --> 00:07:53,556
¿"Cazar fantasmas"?

145
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
Tres, dos, uno.

146
00:07:58,144 --> 00:07:59,354
- ¿Y?
- Genial.

147
00:07:59,479 --> 00:08:02,019
Bien, ¡levántate!

148
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
Ya podemos cruzar los brazos
porque terminamos de decorar.

149
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
La primera vez fue gracioso.

150
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Ya verás cuando todos
vengan a pedir dulces.

151
00:08:13,618 --> 00:08:15,158
Sí, quería preguntarte...

152
00:08:16,746 --> 00:08:19,206
- Rachelle dará una fiesta mañana...
- No.

153
00:08:19,290 --> 00:08:20,880
No me dejaste terminar.

154
00:08:21,292 --> 00:08:23,882
Estás castigada, sabes que no puedes ir.

155
00:08:23,961 --> 00:08:27,171
Desde que volví,
he hecho todo lo que querías:

156
00:08:27,882 --> 00:08:30,092
sigo las reglas, voy a las reuniones,

157
00:08:31,052 --> 00:08:32,472
colgué las decoraciones.

158
00:08:32,845 --> 00:08:36,715
¿Te ofreciste a decorar conmigo
para manipularme?

159
00:08:36,807 --> 00:08:39,687
No. Es una reunión de chicos disfrazados,

160
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
nada más que eso.

161
00:08:40,853 --> 00:08:42,653
Sus padres estarán en la casa.

162
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
Creo que tú los conoces.

163
00:08:46,150 --> 00:08:48,030
Quizá podrías llamarlos.

164
00:08:48,402 --> 00:08:49,822
Si hablas con ellos,

165
00:08:50,446 --> 00:08:52,566
puedes dejarme ir unas horas.

166
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
Por favor.

167
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
No.

168
00:08:59,121 --> 00:09:01,501
Solo puedo mejorar si vivo en el mundo.

169
00:09:03,417 --> 00:09:04,287
Es Halloween.

170
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
¿No puedes darme...

171
00:09:08,548 --> 00:09:09,378
una mano?

172
00:09:12,426 --> 00:09:14,846
- Iremos a la fiesta de Rachelle.
- ¿Qué?

173
00:09:14,929 --> 00:09:17,599
Me darán una noche
de libertad condicional.

174
00:09:17,682 --> 00:09:19,062
Lo cual es genial,

175
00:09:19,141 --> 00:09:21,391
porque quiero ver a alguien allí.

176
00:09:21,727 --> 00:09:25,307
No es libertad condicional,
más bien una visita conyugal.

177
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
¿Quién es?

178
00:09:26,816 --> 00:09:28,146
Una chica de la banda.

179
00:09:28,526 --> 00:09:29,856
Sabes lo que te gusta.

180
00:09:29,944 --> 00:09:31,824
No es como Sabine.

181
00:09:32,154 --> 00:09:34,124
Ni siquiera sé si es gay,

182
00:09:34,615 --> 00:09:37,485
pero me gusta tener opciones.

183
00:09:37,577 --> 00:09:41,077
De verdad me alegra que quieras
tener un vínculo romántico

184
00:09:41,163 --> 00:09:43,463
con alguien de tu edad.

185
00:09:43,541 --> 00:09:46,091
- Pero ¿en esa fiesta?
- Nos divertiremos.

186
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
No, planeé ver una película.

187
00:09:48,588 --> 00:09:50,628
Boris Karloff, aldeanos enojados,

188
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
palomitas de maíz y malvaviscos.

189
00:09:53,009 --> 00:09:55,089
- Por favor.
- Yo te acompañaré.

190
00:09:55,177 --> 00:09:58,847
Podría fotografiar la fauna,
necesito un modelo nuevo.

191
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
De acuerdo.

192
00:10:02,059 --> 00:10:03,059
Iré.

193
00:10:04,103 --> 00:10:06,023
Pero lo disfrutaré irónicamente.

194
00:10:07,690 --> 00:10:10,320
¿Nos dejarás por una fiesta de disfraces?

195
00:10:10,610 --> 00:10:11,440
Genial.

196
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
¡Púdrete! Es por mi amiga.

197
00:10:13,529 --> 00:10:16,449
Moe, cuida el tono.
Ben, trata bien a tu hermana.

198
00:10:17,408 --> 00:10:22,038
- ¿No quieres pasar tiempo conmigo?
- No si criticas mi plan de negocios.

199
00:10:22,121 --> 00:10:24,461
No tienes un plan, solo tienes hambre.

200
00:10:24,540 --> 00:10:25,420
Aquí vamos.

201
00:10:25,499 --> 00:10:27,709
Debes terminar la secundaria.

202
00:10:27,793 --> 00:10:31,133
No te distraigas
con otro de tus pasatiempos.

203
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
¿Te acuerdas de las motocicletas?

204
00:10:33,549 --> 00:10:35,339
Primero, te dije que...

205
00:10:39,138 --> 00:10:41,268
¿Interrumpo algo?

206
00:10:41,807 --> 00:10:42,727
Sí, por suerte.

207
00:10:46,228 --> 00:10:49,938
¿Qué nos pondremos?
No me digas que algo sexi.

208
00:10:50,024 --> 00:10:51,694
Solo quiero estar cómoda.

209
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
Tengo algo para ustedes.

210
00:10:56,364 --> 00:10:58,874
Moe y tu mamá están jugando a disfrazarse,

211
00:10:58,949 --> 00:11:00,789
son adorables.

212
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
¿Nunca quieres comenzar de nuevo?

213
00:11:07,124 --> 00:11:08,384
Casi todo el tiempo.

214
00:11:08,959 --> 00:11:11,959
Si te equivocas de joven,
todos creen que eres así.

215
00:11:12,380 --> 00:11:15,260
Sí, lo entiendo.
La gente asume cosas sobre mí.

216
00:11:17,218 --> 00:11:18,178
¿Te sucede algo?

217
00:11:19,470 --> 00:11:20,430
Es una tontería.

218
00:11:21,806 --> 00:11:22,766
Es por un chico,

219
00:11:22,932 --> 00:11:25,692
pero no quiero pensar en eso.

220
00:11:28,062 --> 00:11:29,442
¿Quieres golpear masa?

221
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
No, gracias.

222
00:11:32,316 --> 00:11:34,816
Vamos, no es sano aferrarse a la agresión.

223
00:11:35,111 --> 00:11:36,321
La masa aguantará.

224
00:11:36,654 --> 00:11:39,534
Cuanto más fuerte la golpees,
mejor será el pan.

225
00:11:41,784 --> 00:11:43,164
- De acuerdo.
- Bien.

226
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
¿Eso es todo? Vamos, con fuerza.

227
00:11:49,125 --> 00:11:50,035
Bien.

228
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
- Tú puedes, esfuérzate.
- Lo sé.

229
00:11:56,924 --> 00:11:58,344
Me gusta cocinar pan.

230
00:12:01,595 --> 00:12:02,425
¡Oigan!

231
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
No quiero ver nada de esto.

232
00:12:06,767 --> 00:12:08,597
Encontramos algo cómodo.

233
00:12:12,940 --> 00:12:14,860
Se ven increíbles.

234
00:12:15,234 --> 00:12:18,364
¿Y mi teléfono?
Quiero una foto para las enfermeras.

235
00:12:18,446 --> 00:12:22,196
Espera, ¿es un disfraz de pareja?

236
00:12:22,867 --> 00:12:23,737
Genial.

237
00:12:23,826 --> 00:12:26,196
Perecen higienistas dentales.

238
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
- Es aburrido.
- Te ves...

239
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
¿Qué carajo?

240
00:12:31,959 --> 00:12:33,839
Eres enfermera de urgencias.

241
00:12:34,628 --> 00:12:36,838
Y a ti te demandarán por negligencia.

242
00:12:37,548 --> 00:12:38,468
De acuerdo.

243
00:12:40,176 --> 00:12:41,216
Chicos...

244
00:12:42,052 --> 00:12:43,472
Es mi mejor uniforme.

245
00:12:43,971 --> 00:12:44,971
Perdón, mamá.

246
00:12:45,848 --> 00:12:49,598
Estarán aquí todo el tiempo, ¿no?
¿Puedo confiar en ustedes?

247
00:12:49,852 --> 00:12:50,692
Sí.

248
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Me da miedo que se vaya y...

249
00:12:54,064 --> 00:12:57,284
No quiero ser un padre sobreprotector.

250
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
Vaya, tu disfraz.

251
00:12:59,153 --> 00:13:00,913
Es de mi madrastra.

252
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
¿Es una ensalada?

253
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
- ¿Dónde están todos?
- Es temprano.

254
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
No entiendes
la gravedad de esta situación.

255
00:13:07,787 --> 00:13:11,867
En octubre se decide cómo irá
el resto del año, me queda poco tiempo.

256
00:13:12,416 --> 00:13:15,246
Solo me queda esta noche
para arreglar las cosas.

257
00:13:18,631 --> 00:13:22,341
Mi señora, no parece
que pueda meterse en problemas.

258
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
¿Es una ensalada?

259
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
Me comportaré bien.

260
00:13:28,349 --> 00:13:30,429
Vendré a buscarte en 90 minutos.

261
00:13:31,602 --> 00:13:32,942
Ya preparé el reloj.

262
00:13:33,020 --> 00:13:34,650
No hagas que me arrepienta.

263
00:13:41,278 --> 00:13:43,028
¿Sabes si vendrá Jillian?

264
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
Me dijo que sí. Si no viene, la mataré.

265
00:13:47,201 --> 00:13:48,161
Sé cómo hacerlo.

266
00:13:56,502 --> 00:13:58,252
Es triste, ni puedo burlarme.

267
00:13:59,129 --> 00:13:59,959
Por suerte...

268
00:14:01,173 --> 00:14:02,473
traje tequila.

269
00:14:04,468 --> 00:14:05,548
Inclina la cabeza.

270
00:14:06,720 --> 00:14:07,970
¡Sí!

271
00:14:08,222 --> 00:14:10,062
Espera, déjame ver.

272
00:14:11,851 --> 00:14:12,731
¡Vinieron!

273
00:14:13,060 --> 00:14:15,230
Vaya, pareces...

274
00:14:15,604 --> 00:14:17,234
Una princesa gay de Disney.

275
00:14:18,065 --> 00:14:18,895
Te ves genial.

276
00:14:19,275 --> 00:14:20,895
¿Dónde está la chica?

277
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
Sí, me encanta.

278
00:14:25,739 --> 00:14:29,539
Esperaba que su disfraz me ayudara,
pero aún no sé si es gay.

279
00:14:29,618 --> 00:14:31,658
- ¿Hablaste con ella?
- No.

280
00:14:31,745 --> 00:14:32,825
¿Tienes un plan?

281
00:14:32,913 --> 00:14:34,253
No, solo nervios.

282
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
Habla con ella y hazle preguntas.

283
00:14:36,375 --> 00:14:37,535
O ignórala.

284
00:14:37,626 --> 00:14:39,416
Cultiva un aire de misterio.

285
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
No hay tiempo para eso.

286
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
- Háblale.
- O intenta estar a solas.

287
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Preguntas, misterio, hablar a solas.

288
00:14:46,218 --> 00:14:47,298
Tú puedes.

289
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Bien.

290
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Hola, viniste.

291
00:14:51,974 --> 00:14:54,354
- Me gusta tu disfraz.
- Gracias.

292
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
Oí que en la casa hay un cobertizo.

293
00:15:00,900 --> 00:15:03,990
¿Quieres ir a verlo?

294
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
¿Qué?

295
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
O quizá...

296
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
Bonito disfraz de Meredith Gray.
¿Tienes un segundo?

297
00:15:14,246 --> 00:15:16,916
- Suerte.
- Leí un artículo sobre cobertizos.

298
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
Me gustaría hacer uno.

299
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
Mi casa no tiene cobertizo.

300
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
Hola, "Adelane".

301
00:15:35,559 --> 00:15:37,849
"Adelante" sin "t". Qué graciosa.

302
00:15:38,103 --> 00:15:39,943
Tu disfraz es un poco literal.

303
00:15:40,022 --> 00:15:41,402
Te veo en todas partes.

304
00:15:41,482 --> 00:15:44,942
Eres como un ejemplo
del fenómeno Baader-Meinhof.

305
00:15:45,402 --> 00:15:47,532
O soy el alma de la fiesta.

306
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
¿Quién quiere emborracharse?

307
00:15:51,867 --> 00:15:54,157
La fiesta de Jordan está en las redes.

308
00:15:54,328 --> 00:15:55,998
#TurnoNocturnodeJordan.

309
00:15:56,080 --> 00:15:57,460
Todos hablan de eso.

310
00:15:58,457 --> 00:16:00,127
¿Cómo competiré contra él?

311
00:16:00,209 --> 00:16:02,709
¿Puedes publicar fotos
y etiquetar mi casa?

312
00:16:02,795 --> 00:16:04,795
Últimamente no publico nada.

313
00:16:04,880 --> 00:16:07,970
Tienes mucho poder,
¿y no lo aprovecharás?

314
00:16:08,258 --> 00:16:11,218
Quizá seas expopular,
pero tu cuenta es popular.

315
00:16:13,597 --> 00:16:14,427
De acuerdo.

316
00:16:14,932 --> 00:16:18,442
Puedo ayudarte,
pero debes deshacerte de tus padres.

317
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
Ya mismo.

318
00:16:20,771 --> 00:16:23,191
Papá, ve a la tienda a comprar más humus.

319
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
¡Lamer! ¡Beber!

320
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
¡Chupar!

321
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
Me arde.

322
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
Es un simple algoritmo de tres pasos.

323
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
¿Le quitarás la diversión a beber?

324
00:16:42,209 --> 00:16:46,089
Sugiero que el algoritmo
sea más sofisticado.

325
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
¿Te gustan los cuentos de hadas?

326
00:16:53,721 --> 00:16:54,561
No.

327
00:16:54,972 --> 00:16:56,472
No tenía disfraz.

328
00:16:56,557 --> 00:16:58,677
Me lo prestó mi madrastra.

329
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
Tienen toda una obra.

330
00:17:00,310 --> 00:17:03,770
Mi hermanito se viste de dragón
con unas alas gigantes.

331
00:17:03,856 --> 00:17:05,396
Y además...

332
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
mi papá se viste de caballero,

333
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
lo cual tiene sentido
porque es muy sobreprotector.

334
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
¿Dónde pongo el barril?

335
00:17:14,241 --> 00:17:15,411
¿Tabitha está aquí?

336
00:17:16,618 --> 00:17:18,038
Creo que vi marihuana.

337
00:17:23,375 --> 00:17:27,955
Mis padres hablaron con los de Rachelle
antes de dejarme venir.

338
00:17:28,047 --> 00:17:29,667
Me pasó lo mismo.

339
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
Mi papá vino hasta aquí.

340
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
Fue raro.

341
00:17:36,346 --> 00:17:38,516
Jillian, sí que sabes divertirte.

342
00:17:38,599 --> 00:17:40,929
Ven a bailar, mamacita.

343
00:17:46,565 --> 00:17:48,225
¿Y los padres de Rachelle?

344
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
¿Funcionará?

345
00:18:30,818 --> 00:18:32,398
¿Escribiste todo bien?

346
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
¡Aquí vamos!

347
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
¡Sí!

348
00:18:37,741 --> 00:18:41,291
¡Adelane!

349
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
¡Lo haremos de nuevo!

350
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
¡Adelane!

351
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
- ¡Adelane!
- Moe.

352
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
¡Viniste!

353
00:19:01,682 --> 00:19:03,272
¿Puedo hablar contigo?

354
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
¡Adelane!

355
00:19:08,063 --> 00:19:09,233
¿Qué es "adelane"?

356
00:19:09,314 --> 00:19:10,484
No lo entenderías.

357
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
¿De qué te disfrazaste?

358
00:19:13,152 --> 00:19:13,992
De narval.

359
00:19:14,403 --> 00:19:15,243
¿Recuerdas?

360
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
¿Esa noche en lo de Ravi?

361
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
Sí, cierto.

362
00:19:21,994 --> 00:19:23,584
¿Y la fiesta de Jordan?

363
00:19:23,787 --> 00:19:26,247
¿No había cerveza?

364
00:19:26,331 --> 00:19:28,581
Vino la policía, así que vinimos aquí.

365
00:19:28,667 --> 00:19:30,917
¿No ibas a ver una película, Moe?

366
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
Lo pospuse. Elodie me necesitaba.

367
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
¿Cancelaste planes con tu familia
por Elodie?

368
00:19:39,178 --> 00:19:40,298
¿Qué problema hay?

369
00:19:40,679 --> 00:19:42,259
Te invité a venir conmigo.

370
00:19:42,347 --> 00:19:43,177
Lo siento.

371
00:19:43,265 --> 00:19:46,135
No quería ir a la fiesta
de un atleta engreído

372
00:19:46,226 --> 00:19:48,186
a jugar juegos tontos para beber.

373
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
¡Moe! Es tu turno.

374
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
¿Lista para tu juego tonto?

375
00:19:54,234 --> 00:19:55,994
Este es un juego inteligente.

376
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
Habría venido si me hubieras avisado.

377
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
No lo pensé.

378
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
Lo bueno de una relación

379
00:20:02,659 --> 00:20:06,289
es que todo va mejor
si piensas en la otra persona.

380
00:20:06,371 --> 00:20:07,751
¡Moe!

381
00:20:08,207 --> 00:20:10,877
Disfruta tu juego inteligente para beber.

382
00:20:10,959 --> 00:20:11,789
Diviértete.

383
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
¡No te enojes!

384
00:20:17,466 --> 00:20:19,256
Moe, debemos irnos. Mira.

385
00:20:23,347 --> 00:20:24,887
- ¿Qué?
- No puedo.

386
00:20:25,641 --> 00:20:26,681
Hora de irnos.

387
00:20:32,689 --> 00:20:34,569
Tabitha aún tiene influencia.

388
00:20:34,816 --> 00:20:37,066
Y envié a la policía a casa de Jordan.

389
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
Eres diabólica.

390
00:21:02,386 --> 00:21:03,466
- Hola.
- Hola.

391
00:21:03,553 --> 00:21:04,973
Por fin, ¿cómo te fue?

392
00:21:05,806 --> 00:21:07,216
No creo que suceda nada.

393
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
Además, mi padre vendrá,
y no quiero que vea esto.

394
00:21:11,186 --> 00:21:12,436
También nos vamos.

395
00:21:12,521 --> 00:21:14,981
Llegó Brady, tomé mucho y debo orinar.

396
00:21:15,065 --> 00:21:17,895
Ya regreso. Nos vemos pronto.

397
00:21:17,985 --> 00:21:18,815
Adiós.

398
00:21:19,903 --> 00:21:20,743
Bien.

399
00:21:22,406 --> 00:21:24,486
Para recordar tu noche en el baile.

400
00:21:24,574 --> 00:21:25,414
Gracias.

401
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
Adiós.

402
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
¿Te vas?

403
00:21:35,085 --> 00:21:35,915
Sí.

404
00:21:36,503 --> 00:21:38,713
Debo regresar o me convertiré en calabaza.

405
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
Me divertí hablando contigo.

406
00:21:42,968 --> 00:21:43,798
Yo también.

407
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
Me gusta mucho tu disfraz de astronauta.

408
00:21:49,808 --> 00:21:51,138
Gracias.

409
00:21:51,435 --> 00:21:54,685
Soy Sally Ride,
la primera mujer en llegar al espacio.

410
00:21:55,230 --> 00:21:57,110
La primera mujer gay en llegar.

411
00:21:57,733 --> 00:21:59,033
Sí.

412
00:21:59,109 --> 00:22:01,649
La mayoría no lo sabe.

413
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
Cuando fue,
todavía no había salido del clóset.

414
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
Debo irme.

415
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
Nos veremos en la escuela.

416
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
Sí, claro.

417
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
Genial.

418
00:22:31,683 --> 00:22:32,523
Adiós.

419
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
¡Bebe!

420
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
Lo sé, ¿no?

421
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
¿DÓNDE ESTÁS?

422
00:23:00,587 --> 00:23:02,837
Fue lindo lo que hiciste por Rachelle.

423
00:23:02,923 --> 00:23:04,173
Sí, lo necesitaba.

424
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
Perdón por lo de antes, lo del objetivo.

425
00:23:07,928 --> 00:23:09,098
No te preocupes.

426
00:23:09,179 --> 00:23:12,389
Fui agresiva.
Además, encontré una solución.

427
00:23:12,849 --> 00:23:14,639
¡Sí, Annie Leibovitz!

428
00:23:14,726 --> 00:23:15,596
Sí.

429
00:23:15,852 --> 00:23:19,732
Únete al anuario.
Tendrás prioridad para los objetivos.

430
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
Lo pensaré.

431
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
¿DÓNDE ESTÁS?

432
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
HAY MUCHA GENTE. YA VOY.

433
00:23:35,539 --> 00:23:36,669
¿No es gracioso?

434
00:23:37,624 --> 00:23:39,964
Vinimos a la misma fiesta de Halloween,

435
00:23:40,544 --> 00:23:41,884
como antes.

436
00:23:43,088 --> 00:23:45,838
Debo admitirlo, es un poco raro

437
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
que no tengamos un disfraz de pareja.

438
00:23:49,219 --> 00:23:50,639
Pero no sé,

439
00:23:50,720 --> 00:23:54,270
podríamos decir
que somos un equipo de emergencias.

440
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
¿No viniste con Kayla?

441
00:23:56,184 --> 00:23:57,314
Sí, ¿estás celosa?

442
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
Brady, nunca volveremos a estar juntos.

443
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
¿Por qué no?

444
00:24:02,983 --> 00:24:04,993
Hice todo lo que querías.

445
00:24:05,068 --> 00:24:08,698
Voy a terapia,
intento mejorar para ser mejor novio.

446
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
No deberías ser el novio de nadie.

447
00:24:12,492 --> 00:24:14,792
Tabitha, vamos. Debemos irnos.

448
00:24:14,870 --> 00:24:16,910
Estábamos hablando, ¿sí?

449
00:24:16,997 --> 00:24:18,747
No te entrometas.

450
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
Creo que hay un gatito
que no puede bajar de un árbol.

451
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
Todo es tu culpa.

452
00:24:25,547 --> 00:24:29,297
Tabitha y yo estábamos bien
antes de que tú reaparecieras.

453
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
Vamos, asume tu responsabilidad.

454
00:24:32,012 --> 00:24:33,222
¡No! ¿De acuerdo?

455
00:24:33,305 --> 00:24:36,885
- ¡Tú asume tu responsabilidad!
- Brady, ¡aléjate!

456
00:24:36,975 --> 00:24:39,895
¡No te metas conmigo
y no te metas con mis amigas!

457
00:24:39,978 --> 00:24:41,308
- ¿Entiendes?
- ¿Brady?

458
00:24:41,521 --> 00:24:43,401
¿Qué sucede, Brady?

459
00:24:46,735 --> 00:24:47,895
Nada, cariño.

460
00:24:49,821 --> 00:24:50,661
Vámonos.

461
00:26:27,752 --> 00:26:30,382
Subtítulos: Mariela Rascioni