ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΧΕΙΣ ΘΥΜΩΣΕΙ; ΛΟΥΚΑ; ΣΟΒΑΡΑ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΩ...
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ.
Μη με τρομάζεις έτσι.
Συγγνώμη.
Άκου. Έχει πάρτι ο Τζόρνταν.
Δεν μοιράσαμε τους φίλους μετά τον χωρισμό.
-Μπορείς να πάρεις τον Τζόρνταν. -Το φαντάστηκα.
Απλώς ξέρω πόσο σου αρέσουν τα Χαλοουίν πάρτι.
-Μπορείς να πάρεις και το πάρτι. -Ναι;
Μπορώ να κανονίσω κάτι άλλο, αν θες να πας.
Δεν θέλω να νιώσεις άβολα.
Μπορείς να πας. Όρμα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Καλό Χαλοουίν.
Τι ήθελε;
Το πάρτι του Τζόρνταν.
Μα ήταν αλλόκοτα ευγενικός.
Ίσως η θεραπεία βοηθάει.
Αν τα ξαναβρείς με τον Μπρέιντι, θα σε σφάξω.
Ο Λούκα μετακόμισε; Πήρε και το στρώμα;
Ήταν λες και δεν είχε ζήσει κανείς εκεί.
-Γεια! -Εξαφάνιση άλλου επιπέδου.
Απλώς έφυγε; Είσαι καλά;
Νιώθω σαν τρελή. Νόμιζα ότι τον ήξερα.
Ξέρουμε ότι ήταν αυτός που έλεγε;
Ίσως να έμπλεξε κάπου.
Ήξερα μια μαθήτρια που εξαφανίστηκε για οκτώ μήνες.
Όταν γύρισε, όλοι πίστευαν ότι την είχαν απαγάγει εξωγήινοι.
Έγκυος θα ήταν και θα πήγε να γεννήσει.
-Ναι. -Είναι πολύ πιο λογικό.
-Να στείλω μήνυμα στη Σαμπίν; -Όχι!
Πρέπει να εστιάσω σε κάτι άλλο.
Ίσως στο σχολείο, στη φωτογραφία.
Μόνο που ολόκληρη η εργασία μου
είναι αφιερωμένη στην όμορφη βλακόφατσα του Λούκα.
-Μην μπερδεύεις αγόρια με εργασίες. -Σωστά.
Πρέπει να ξαναβγάλω φωτογραφίες. Αν ο Λούκα θέλει να διαγραφεί, θα το κάνω.
Κυρίες μου, τσεκάρω για το πάρτι μου.
Δεν απαντήσατε. Ίσως η πρόσκληση να πήγε στα σπαμ.
Θυμίζω. Πάρτι, σπίτι μου, αύριο βράδυ, προαιρετικά ρεφενέ.
-Το ίδιο βράδυ με του Τζόρνταν; -Επιθετικό.
Ορκίστηκε να το κάνει Παρασκευή και το άλλαξε σε Σάββατο,
χωρίς να σκεφτεί ότι είχα ήδη στείλει πρόσκληση.
Αλλά θα έρθετε, σωστά;
Δεν μπορώ. Επίσης, δεν θέλω.
Τάμπιθα;
Εσένα θα σε δω εκεί, έτσι;
Λυπάμαι. Είμαι τιμωρία.
Κανείς δεν μπορεί.
Κι άλλη απόδειξη της κατάρας της Β' Λυκείου μου.
Μόνο της Β' Λυκείου;
Είχα ορκιστεί ότι δεν θα γινόμουν εκείνη
που φιλιέται μέσα στο εργαστήριο.
Το σχέδιό μου να σε μετατρέψω σε μια θερμόαιμη, Αμερικανή έφηβη
αρχίζει να πιάνει.
Σύντομα θα εμψυχώνεις τη σχολική ομάδα φορώντας το αθλητικό μπουφάν μου.
Ούτε στα όνειρά σου.
Θα έρθεις στο πάρτι του Τζόρνταν; Έχω τέλεια ιδέα για στολή ζευγαριού.
Τι;
Ο αδερφός του θα έρθει από το πανεπιστήμιο με βαρελάκια μπίρας.
Τι χαριτωμένο που νομίζεις ότι θα με πείσει η μπίρα!
Η μαμά μου πήρε ρεπό και θα δούμε τη Νύφη του Φρανκενστάιν με τον Μπεν.
-Λυπάμαι. -Εντάξει.
Πήγαινε στην οικογένειά σου.
Και ίσως να σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Ίσως να το σηκώσω.
Τι;
Έτσι. Κοίτα αλλού, Κρεγκ!
Γεια. Μπορώ να έχω έναν φακό 85 χιλιοστών;
-Έχεις κάνει κράτηση; -Όχι, αλλά μπορώ να πάρω έναν;
Αν ήταν στο χέρι μου, θα μπορούσες,
αλλά έχουν προτεραιότητα τα παιδιά της επετηρίδας.
Πώς θα κάνω τις εργασίες μου, αν το σχολείο δεν μου δίνει τους πόρους;
Ακούγεται σαν πρόβλημα της Τάμπιθα.
Εντάξει, το απολαμβάνεις. Μπορώ να μιλήσω σε κάποιον άλλον;
Μπορείς να μιλήσεις στον διευθυντή μου.
Ίσως θα 'πρεπε.
Είμαι ο διευθυντής. Τι πρόβλημα έχουμε;
Μόνο αυτό μου έλειπε.
-Δεν αμείβομαι για να ανέχομαι τέτοια. -Δεν αμείβεσαι καν.
Έλοντι; Εντάξει.
Για πάμε.
Έλα! Πού χάθηκες;
Συγγνώμη.
Ερωτεύτηκες το κλαρινέτο;
-Μ' αρέσει που 'ναι φυσιολογική. Παράξενο; -Το καταλαβαίνω.
Η τελευταία μου κοπέλα ήταν πολύ τρομακτική,
αλλά η Τζίλιαν φαίνεται καλή.
Προσιτή.
Πλησίασέ την.
Ναι, δεν είμαι τελείως σίγουρη
σε ποιο φάσμα ανήκει.
Δεν ξέρω αν της αρέσουν κορίτσια.
Τα κοινωνικά δίκτυα έχουν όλες τις απαντήσεις.
Εντάξει.
Αυτή είναι.
Οδηγεί ένα Subaru.
Όπως και όλο το Πόρτλαντ.
Υποσχόμενο, αλλά ασαφές.
Της αρέσει και ο Ράιαν Γκόσλινγκ.
Τι σημαίνει;
Είναι ένα αίνιγμα.
Και τώρα...
για να προχωρήσει
προς τα εμπρός.
Εμπρός!
-Το ρομπότ δεν καταλαβαίνει. -Είναι θέμα μηχανικής.
Μο, σύνδεσες σωστά τη ρεγκλέτα;
Ναι. Κοίτα ξανά τη δουλειά σου.
Θα ρίξεις μια ματιά;
Κέιτι, μην περιμένεις να λύσει το πρόβλημα η Μο με...
τη μικρή εμπειρία της.
Άσ' τη να δει. Είναι έξυπνη.
Ξέχασες το ρο στο "εμπρός".
Το πληκτρολόγιο θα...
κόλλησε.
Φυσικά.
Θα κάνεις τίποτα για το Χαλοουίν;
Ξέρεις, τα συνηθισμένα.
Ζαχαρωτά, κολοκύθες, συλλήψεις φαντασμάτων.
Σκέφτηκα ότι θα πας στου Τζόρνταν. Εκεί θα πάνε όλα τα κουλ παιδιά.
Με θεωρείς κουλ;
Δηλαδή,
ναι.
Δεν είμαι.
Εσύ είσαι, οπότε...
αυτό είναι κουλ.
Εσύ θα πας στο πάρτι του Τζόρνταν;
Όχι, θα πάω στης Ρασέλ. Είναι...
-στα κυβικά μου. -Ναι.
Έχει πάρει πολύ σοβαρά το πάρτι.
Έτσι δεν είναι; Φοβάμαι ότι αν δεν πάω, θα με πατήσει με το Kia της.
Ναι.
Τέλος πάντων.
"Σύλληψη φαντασμάτων";
Τρία, δύο, ένα.
-Ναι. -Εντάξει. Εγερθείτε!
Εντάξει. Έβαλα ένα χεράκι και νομίζω ότι τελειώσαμε τη διακόσμηση.
Ναι. Ήταν αστείο την πρώτη φορά.
Κάτσε να δεις πόσοι θα περάσουν αύριο για κέρασμα.
Ναι, σχετικά με αυτό...
η Ρασέλ κάνει πάρτι.
Όχι.
Δεν μ' άφησες να τελειώσω.
Είσαι τιμωρία. Δεν ξέρω γιατί το συζητάμε.
Επειδή κάνω ό,τι ήθελες από τότε που γύρισα.
Ακολουθώ τους κανόνες, τα βήματα...
βοηθάω στον στολισμό.
Προσφέρθηκες να με βοηθήσεις για να με χειραγωγήσεις;
Όχι. Θα είναι κάνα δυο παιδιά με στολές.
Καθόλου ανήθικο.
Οι γονείς της θα είναι εκεί.
Νομίζω ότι τους ξέρεις, οπότε...
σκέφτηκα να τους τηλεφωνήσεις,
να τους εξηγήσεις...
και να περάσω για κάνα δυο ώρες.
Σε παρακαλώ.
Όχι.
Θα βελτιωθώ μόνο αν υπάρχω στον κόσμο.
Είναι Χαλοουίν.
Εσύ έχεις το πάνω...
χέρι.
-Θα πάμε στο πάρτι της Ρασέλ. -Γιατί;
Αποφυλακίστηκα υπό όρους για ένα βράδυ.
Είναι τέλειο, επειδή υπάρχει κάποια που θέλω να συναντήσω.
Άρα δεν είναι τόσο αποφυλάκιση, όσο συζυγική επίσκεψη.
Ποια είναι;
Έρχεται στην μπάντα.
-Σ' αρέσει συγκεκριμένο στιλ. -Όχι, δεν είναι σαν τη Σαμπίν.
Δεν ξέρω καν αν είναι γκέι.
Αλλά είναι ωραίο να έχεις επιλογές.
Κοιτάξτε.
Εγώ είμαι μέσα
στο να κυνηγήσετε ερωτικά μπλεξίματα με άτομα σωστής ηλικίας,
αλλά στης Ρασέλ;
Θα έχει πλάκα.
Όχι, έχω κανονίσει ταινία με Μπόρις Καρλόφ, θυμωμένους χωρικούς,
ποπ κορν με μαρσμέλοου στα μικροκύματα.
-Σε παρακαλώ. -Εγώ είμαι μέσα.
Και θα μπορέσω να φωτογραφίσω.
Θέλω καινούργιο θέμα.
Εντάξει.
Θα έρθω.
Μα μόνο αν το απολαύσω ειρωνικά.
Μας κρεμάς για σχολικό πάρτι με στολές;
-Ωραία. -Άντε γαμήσου! Βοηθάω μια φίλη.
Μο, πρόσεχε πώς μιλάς.
Μπεν, φέρσου της καλά.
Δεν θες να αράξεις μ' εμένα;
Όχι όταν θάβεις το επιχειρηματικό μου σχέδιο.
Δεν έχεις σχέδιο, αλλά λιγούρες.
Και πάμε πάλι.
Πρέπει να τελειώσεις το λύκειο.
Να μην αποσπάσαι από άλλο ένα κακοσχεδιασμένο χόμπι.
Να σου θυμίσω τις μηχανές;
Πρώτα απ' όλα, μιλούσα...
Μήπως διακόπτω κάτι;
Ευτυχώς.
Εντάξει.
Τι θα φορέσουμε; Και μην πεις κάτι σέξι.
Θέλω να 'μαι άνετη.
Ίσως να έχω κάτι για εσάς.
Η μαμά σου κι η Μο μασκαρεύονται
και είναι πολύ χαριτωμένες.
Θες ποτέ μια καινούργια αρχή;
Σχεδόν συνέχεια.
Τα θαλασσώνεις νέος κι όλοι νομίζουν ότι αυτό είσαι.
Ναι, κατάλαβα. Και για μένα κάνουν υποθέσεις.
Συμβαίνει κάτι;
Είναι χαζό.
Πρόβλημα με ένα αγόρι. Αλλά προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
Μια μπουνιά σε ζύμη;
Καλά είμαι.
Έλα. Δεν είναι υγιές να κρατάς επιθετικότητα.
Η ζύμη αντέχει.
Όσο πιο δυνατή μπουνιά, τόσο καλύτερο το ψωμί.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Μόνο τόσο μπορείς; Για χτύπα.
Εντάξει.
-Είσαι πιο δυνατή. Όρμα. -Το ξέρω.
Μ' αρέσει να φτιάχνω ψωμί.
Ακούστε.
Κόφτε το, ό,τι κι αν συμβαίνει.
Βρήκαμε κάτι άνετο.
Είστε καταπληκτικές.
Πού έχω το κινητό; Θα σας φωτογραφίσω για τη δουλειά.
Για κάτσε. Είναι στολή για ζευγάρια;
-Θεέ μου. -Ναι.
Είστε σαν ζευγάρι οδοντιάτρων.
-Κυρίες μου. -Ναι, είσαι...
Τι στον διάολο;
Είσαι στα επείγοντα.
-Εσένα σε μήνυσαν για παρατυπία. -Εντάξει.
Παιδιά...
είναι τα καλά μου ρούχα.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Θα είστε εδώ όλη την ώρα. Δεν θα φύγετε, μπορώ να εμπιστευτώ...
Ναι.
Είμαι λίγο επιφυλακτικός, επειδή το είχε σκάσει...
Δεν θέλω να φανώ ως ο υπερπροστατευτικός μπαμπάς.
Επιλογή είναι κι αυτό.
Ναι, ήταν της μητριάς μου.
Σαλάτα είναι αυτή;
-Πού είναι οι άλλοι; -Είναι νωρίς.
Όχι, δεν κατανοείς τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Ο Οκτώβριος δίνει τον τόνο της χρονιάς.
Έχω μόνο μία ευκαιρία. Όχι.
Αυτό το βράδυ πρέπει να κυλήσει σωστά.
Μιλαίδη μου, φαίνεται πως δεν μπορείς να μπλέξεις εδώ.
Σαλάτα είναι αυτό;
Θα φερθώ υποδειγματικά.
Και θα έρθω να σε πάρω σε 90 λεπτά.
Το ρολόι ρυθμίστηκε.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Ξέρεις αν θα έρθει η Τζίλιαν;
Απάντησε "Ναι". Αν δεν έρθει, πέθανε.
Ξέρω κόσμο.
Παραείναι θλιβερό για κοροϊδία.
Ευτυχώς...
έφερα τεκίλα.
Γείρε το κεφάλι.
Ναι!
Περίμενε. Για να δω.
Ήρθατε!
-Είσαι... -Σαν γκέι πριγκίπισσα της Ντίσνεϊ.
Περήφανη.
Λοιπόν, πού είναι το κορίτσι;
Ναι. Δηλαδή, τέλεια.
Ήλπιζα για ένα στοιχείο από τη στολή της, αλλά δεν έχω τίποτα.
-Της μίλησες; -Όχι.
-Ποιο είναι το σχέδιο; -Σκέτος πανικός.
Πήγαινε και ξεκίνα τις ερωτήσεις.
Ή αγνόησέ την. Καλλιέργησε έναν αέρα μυστηρίου.
Μο, δεν έχουμε χρόνο.
-Τσέκαρε το κλίμα. -Ξεμονάχιασέ την.
Ερωτήσεις, μυστήριο, ξεμονάχιασμα.
Το 'χεις.
Εντάξει.
Γεια, ήρθες.
-Ωραία στολή. Φοβερό το ροζ. -Ναι.
Άκουσα ότι αυτό το μέρος έχει αποθήκη κήπου.
Πάμε...
να τη δούμε;
Τι;
Ή...
Τέλεια η Μέρεντιθ Γκρέι. Να σε κλέψω για λίγο;
-Καλή τύχη. -Διάβαζα για τα σπιτάκια κήπου.
Και σκεφτόμουν να φτιάξω ένα.
Δεν έχω αποθήκη, οπότε...
Πώς πάει, Εμπός;
"Εμπρός" χωρίς ρο. Πολύ αστείο.
Αυτή η στολή είναι ανέμπνευστη.
Ξαφνικά, είσαι παντού.
Είσαι σαν κινούμενο παράδειγμα του φαινομένου Μπάαντερ-Μάινχοφ.
Ή είμαι η ψυχή του πάρτι.
Ποιος θέλει να μεθύσει;
Το πάρτι του Τζόρνταν έχει χάσταγκ.
-Χάσταγκ Νυχτερινή Βάρδια. -Κι έχει πάρει φωτιά.
Πώς θα το συναγωνιστώ;
Θα ποστάρεις κάτι με geotag το σπίτι μου;
Δεν ποστάρω αυτόν τον καιρό...
Έχεις τόση δύναμη κι εσύ απλά την αφήνεις;
Είσαι υστερο-δημοφιλής, αλλά έχεις δημοφιλείς αναρτήσεις.
Εντάξει.
Μπορώ να βοηθήσω.
Ίσως, όμως, να ξεφορτωθείς τη γονική επίβλεψη.
Έγινε!
Μπαμπάδες, πηγαίνετε να φέρετε χούμους.
Γλείψτε! Πιείτε!
Ρουφήξτε!
Καίει.
Είναι ένας απλός αλγόριθμος τριών βημάτων.
Θα κάνεις ξενέρωτο και το πιώμα;
Απλώς προτείνω να κάνουμε τον αλγόριθμο πιο εκλεπτυσμένο.
Σ' αρέσουν τα παραμύθια;
Όχι.
Δεν είχα άλλη στολή.
Τη δανείστηκα από τη μητριά μου.
Είναι ολόκληρη σκηνοθεσία.
Ο μικρός μου αδερφός είναι δράκος και έχει τεράστια φτερά.
Και, ναι...
Και ο μπαμπάς μου είναι ιππότης,
που του ταιριάζει, επειδή είναι υπερπροστατευτικός.
Πού βάζω το βαρέλι;
Είναι εδώ η Τάμπιθα;
Νομίζω ότι είδα μπάφο.
Οι γονείς μου επέμειναν να τηλεφωνήσουν στους μπαμπάδες της Ρασέλ προτού έρθω.
Ναι, τα ίδια κι εδώ.
Ο μπαμπάς μου ήρθε εδώ, οπότε...
Ήταν περίεργο.
Η Τζίλιαν από τα Ισπανικά θα παρτάρει.
Για έλα στην πίστα, μαμασίτα!
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
Πού είναι οι γονείς της Ρασέλ;
Λες να πετύχει;
Απέφυγες τα ορθογραφικά λάθη;
Εντάξει!
Ναι!
Εμπός!
Εντάξει! Στήστε τα ξανά!
Εμπός!
-Εμπός! -Μο.
Ήρθες!
Να σου πω λίγο;
Εμπός!
-Τι είναι το "εμπός"; -Δεν θα καταλάβεις.
Τι έχεις ντυθεί;
Ναρβάλ.
Θυμάσαι;
Από το βράδυ στου Ράβι;
Ναι!
Τι έγινε στου Τζόρνταν;
Δεν έφεραν βαρελάκι από το πανεπιστήμιο;
Ήρθε η αστυνομία. Όλοι ήρθαν εδώ.
Τι έπαθε η Νύφη του Φρανκενστάιν, Μο;
Αναβλήθηκε. Με χρειαζόταν η Έλοντι.
Άλλαξες τα σχέδια με την οικογένειά σου για την Έλοντι;
-Πού είναι το πρόβλημα; -Σου ζήτησα να έρθουμε μαζί!
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να έρθω σε ένα πάρτι με αθληταράδες
και χαζοπαίχνιδα πιώματος.
Μο! Σειρά σου!
Έτοιμη για το χαζοπαίχνιδο πιώματος;
Βρήκαμε τρόπο να γίνει έξυπνο.
Θα ερχόμουν. Ας μου έστελνες μήνυμα.
Δεν το σκέφτηκα!
Το θέμα σε μια σχέση
είναι ότι λειτουργεί καλύτερα αν σκέφτεσαι τον άλλον.
-Καταλαβαίνεις; -Μο!
Ξέρεις; Πήγαινε. Απόλαυσε το έξυπνο παιχνίδι.
Καλή διασκέδαση.
Μη θυμώνεις!
Μο, πρέπει να φύγουμε. Κοίτα.
-Τι; -Δεν μπορώ.
Ώρα να φύγουμε.
Η Τάμπιθα έχει ακόμα επιρροή.
Εγώ κάλεσα την αστυνομία στο πάρτι.
Διαβολικό.
-Γεια! -Γεια.
Εδώ είσαι. Πώς πήγε;
Δεν νομίζω να γίνει κάτι.
Έρχεται κι μπαμπάς μου και δεν θέλω να δει αυτά.
Κι εμείς φεύγουμε.
Ήρθε ο Μπρέιντι, ήπια πολύ, κατουριέμαι.
Επιστρέφω αμέσως. Τα λέμε σύντομα.
Αντίο.
Εντάξει.
Να θυμάσαι τη νύχτα στον χορό. Έλα.
Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Αντίο.
Κάτσε. Φεύγεις;
Ναι.
Πρέπει να φύγω προτού γίνω κολοκύθα.
Εντάξει. Χάρηκα που μιλήσαμε απόψε.
Κι εγώ.
Ήθελα από πριν να σου πω ότι είναι φοβερή η στολή αστροναύτη.
Ευχαριστώ.
Είμαι η Σάλι Ράιντ. Η πρώτη γυναίκα στο διάστημα.
Η πρώτη γκέι γυναίκα στο διάστημα.
Ναι.
Οι περισσότεροι δεν το ξέρουν αυτό.
Και δεν το είχε παραδεχτεί ανοιχτά εκείνη την εποχή. Οπότε...
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Θα σε δω στο σχολείο.
Ναι, σίγουρα.
Ωραία.
Αντίο.
Πιες!
Το ξέρω, σωστά;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Όμορφο αυτό που έκανες για τη Ρασέλ.
Ναι, χρειαζόταν τη νίκη.
Συγγνώμη που σε δυσκόλεψα με τον φακό.
Όχι, δεν πειράζει.
Κι εγώ ήρθα λίγο επιθετικά, αλλά βολεύτηκα τελικά.
Ναι, Άνι Λίμποβιτς!
Ναι.
Σκέψου την επετηρίδα. Έχεις προτεραιότητα στους καλούς φακούς.
Θα το σκεφτώ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΕΧΕΙ ΟΥΡΑ. ΕΡΧΟΜΑΙ ΑΜΕΣΩΣ. ΜΟ
Παράξενο δεν είναι;
Ότι καταλήξαμε στο ίδιο πάρτι...
όπως κάναμε παλιά.
Δηλαδή,
είναι παράξενο, το παραδέχομαι,
να μην έχουμε ντυθεί με στολή ζευγαριού.
Αλλά...
Δεν ξέρω, μπορούμε να λέμε ότι είμαστε στην ομάδα άμεσης επέμβασης.
Δεν είσαι με την Κέιλα;
Γιατί; Ζηλεύεις;
Μπρέιντι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Γιατί όχι;
Κάνω ό,τι ήθελες. Εντάξει;
Βελτιώνομαι, μαθαίνω πώς να λειτουργώ σε μια σχέση.
Δεν θα έπρεπε να είσαι σε σχέση.
Τάμπιθα, έλα.
-Πάμε. -Συζητούσαμε, εντάξει;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Άκου. Νομίζω ότι ένα γατάκι έχει κολλήσει πάνω σε ένα δέντρο.
Εσύ είσαι η αιτία.
Όλα ήταν καλά μεταξύ μας προτού γυρίσεις στη ζωή της.
Έλα τώρα. Ανάλαβε την ευθύνη.
Όχι! Εντάξει;
-Εσύ ανάλαβε την ευθύνη! -Κάνε πίσω, διάολε!
Δεν τα βάζεις ούτε μαζί μου ούτε με τις φίλες μου!
-Εντάξει; -Μπρέιντι;
Μπρέιντι; Τι συμβαίνει;
Τίποτα, μωρό μου.
Πάμε.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια