1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,102
ΕΧΕΙΣ ΘΥΜΩΣΕΙ; ΛΟΥΚΑ;
ΣΟΒΑΡΑ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,021
ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΩ...

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ.

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,270
Μη με τρομάζεις έτσι.

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,610
Συγγνώμη.

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Άκου. Έχει πάρτι ο Τζόρνταν.

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,574
Δεν μοιράσαμε τους φίλους
μετά τον χωρισμό.

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,912
-Μπορείς να πάρεις τον Τζόρνταν.
-Το φαντάστηκα.

10
00:00:33,992 --> 00:00:36,662
Απλώς ξέρω
πόσο σου αρέσουν τα Χαλοουίν πάρτι.

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,205
-Μπορείς να πάρεις και το πάρτι.
-Ναι;

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,670
Μπορώ να κανονίσω κάτι άλλο,
αν θες να πας.

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,590
Δεν θέλω να νιώσεις άβολα.

14
00:00:45,670 --> 00:00:47,340
Μπορείς να πας. Όρμα.

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
Εντάξει, ευχαριστώ.

16
00:00:51,843 --> 00:00:52,683
Καλό Χαλοουίν.

17
00:00:56,514 --> 00:00:57,524
Τι ήθελε;

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,596
Το πάρτι του Τζόρνταν.

19
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
Μα ήταν αλλόκοτα ευγενικός.

20
00:01:02,103 --> 00:01:03,523
Ίσως η θεραπεία βοηθάει.

21
00:01:03,938 --> 00:01:06,568
Αν τα ξαναβρείς με τον Μπρέιντι,
θα σε σφάξω.

22
00:01:14,157 --> 00:01:16,527
Ο Λούκα μετακόμισε; Πήρε και το στρώμα;

23
00:01:16,618 --> 00:01:19,198
Ήταν λες και δεν είχε ζήσει κανείς εκεί.

24
00:01:19,287 --> 00:01:21,407
-Γεια!
-Εξαφάνιση άλλου επιπέδου.

25
00:01:21,498 --> 00:01:23,668
Απλώς έφυγε; Είσαι καλά;

26
00:01:23,917 --> 00:01:26,167
Νιώθω σαν τρελή. Νόμιζα ότι τον ήξερα.

27
00:01:26,377 --> 00:01:28,587
Ξέρουμε ότι ήταν αυτός που έλεγε;

28
00:01:28,671 --> 00:01:30,301
Ίσως να έμπλεξε κάπου.

29
00:01:30,548 --> 00:01:33,678
Ήξερα μια μαθήτρια
που εξαφανίστηκε για οκτώ μήνες.

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,350
Όταν γύρισε, όλοι πίστευαν
ότι την είχαν απαγάγει εξωγήινοι.

31
00:01:37,430 --> 00:01:39,850
Έγκυος θα ήταν και θα πήγε να γεννήσει.

32
00:01:39,933 --> 00:01:42,273
-Ναι.
-Είναι πολύ πιο λογικό.

33
00:01:43,019 --> 00:01:45,019
-Να στείλω μήνυμα στη Σαμπίν;
-Όχι!

34
00:01:45,146 --> 00:01:47,646
Πρέπει να εστιάσω σε κάτι άλλο.

35
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Ίσως στο σχολείο, στη φωτογραφία.

36
00:01:49,818 --> 00:01:51,688
Μόνο που ολόκληρη η εργασία μου

37
00:01:51,778 --> 00:01:54,818
είναι αφιερωμένη
στην όμορφη βλακόφατσα του Λούκα.

38
00:01:54,989 --> 00:01:57,159
-Μην μπερδεύεις αγόρια με εργασίες.
-Σωστά.

39
00:01:57,242 --> 00:02:01,662
Πρέπει να ξαναβγάλω φωτογραφίες.
Αν ο Λούκα θέλει να διαγραφεί, θα το κάνω.

40
00:02:01,746 --> 00:02:03,956
Κυρίες μου, τσεκάρω για το πάρτι μου.

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
Δεν απαντήσατε.
Ίσως η πρόσκληση να πήγε στα σπαμ.

42
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
Θυμίζω. Πάρτι, σπίτι μου,
αύριο βράδυ, προαιρετικά ρεφενέ.

43
00:02:10,547 --> 00:02:13,087
-Το ίδιο βράδυ με του Τζόρνταν;
-Επιθετικό.

44
00:02:13,258 --> 00:02:16,638
Ορκίστηκε να το κάνει Παρασκευή
και το άλλαξε σε Σάββατο,

45
00:02:16,719 --> 00:02:19,559
χωρίς να σκεφτεί
ότι είχα ήδη στείλει πρόσκληση.

46
00:02:19,806 --> 00:02:21,306
Αλλά θα έρθετε, σωστά;

47
00:02:21,391 --> 00:02:23,481
Δεν μπορώ. Επίσης, δεν θέλω.

48
00:02:23,935 --> 00:02:24,805
Τάμπιθα;

49
00:02:26,104 --> 00:02:27,694
Εσένα θα σε δω εκεί, έτσι;

50
00:02:28,022 --> 00:02:29,522
Λυπάμαι. Είμαι τιμωρία.

51
00:02:30,525 --> 00:02:31,815
Κανείς δεν μπορεί.

52
00:02:32,026 --> 00:02:34,816
Κι άλλη απόδειξη
της κατάρας της Β' Λυκείου μου.

53
00:02:35,530 --> 00:02:36,780
Μόνο της Β' Λυκείου;

54
00:02:48,042 --> 00:02:50,502
Είχα ορκιστεί ότι δεν θα γινόμουν εκείνη

55
00:02:50,587 --> 00:02:53,007
που φιλιέται μέσα στο εργαστήριο.

56
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
Το σχέδιό μου να σε μετατρέψω
σε μια θερμόαιμη, Αμερικανή έφηβη

57
00:02:57,177 --> 00:02:58,507
αρχίζει να πιάνει.

58
00:02:58,595 --> 00:03:03,095
Σύντομα θα εμψυχώνεις τη σχολική ομάδα
φορώντας το αθλητικό μπουφάν μου.

59
00:03:03,391 --> 00:03:04,641
Ούτε στα όνειρά σου.

60
00:03:04,893 --> 00:03:09,023
Θα έρθεις στο πάρτι του Τζόρνταν;
Έχω τέλεια ιδέα για στολή ζευγαριού.

61
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
Τι;

62
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
Ο αδερφός του θα έρθει
από το πανεπιστήμιο με βαρελάκια μπίρας.

63
00:03:14,694 --> 00:03:17,864
Τι χαριτωμένο που νομίζεις
ότι θα με πείσει η μπίρα!

64
00:03:19,532 --> 00:03:23,752
Η μαμά μου πήρε ρεπό και θα δούμε
τη Νύφη του Φρανκενστάιν με τον Μπεν.

65
00:03:25,455 --> 00:03:26,865
-Λυπάμαι.
-Εντάξει.

66
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Πήγαινε στην οικογένειά σου.

67
00:03:42,722 --> 00:03:45,142
Και ίσως να σου τηλεφωνήσω αργότερα.

68
00:03:45,391 --> 00:03:46,731
Ίσως να το σηκώσω.

69
00:03:49,145 --> 00:03:50,015
Τι;

70
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
Έτσι. Κοίτα αλλού, Κρεγκ!

71
00:03:55,568 --> 00:03:58,608
Γεια. Μπορώ να έχω έναν φακό 85 χιλιοστών;

72
00:03:59,656 --> 00:04:03,026
-Έχεις κάνει κράτηση;
-Όχι, αλλά μπορώ να πάρω έναν;

73
00:04:03,451 --> 00:04:05,581
Αν ήταν στο χέρι μου, θα μπορούσες,

74
00:04:05,745 --> 00:04:08,785
αλλά έχουν προτεραιότητα
τα παιδιά της επετηρίδας.

75
00:04:08,873 --> 00:04:13,003
Πώς θα κάνω τις εργασίες μου,
αν το σχολείο δεν μου δίνει τους πόρους;

76
00:04:13,711 --> 00:04:16,341
Ακούγεται σαν πρόβλημα της Τάμπιθα.

77
00:04:17,382 --> 00:04:20,802
Εντάξει, το απολαμβάνεις.
Μπορώ να μιλήσω σε κάποιον άλλον;

78
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
Μπορείς να μιλήσεις στον διευθυντή μου.

79
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
Ίσως θα 'πρεπε.

80
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
Είμαι ο διευθυντής. Τι πρόβλημα έχουμε;

81
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
Μόνο αυτό μου έλειπε.

82
00:04:32,939 --> 00:04:36,569
-Δεν αμείβομαι για να ανέχομαι τέτοια.
-Δεν αμείβεσαι καν.

83
00:04:49,455 --> 00:04:50,865
Έλοντι; Εντάξει.

84
00:04:51,582 --> 00:04:52,462
Για πάμε.

85
00:05:06,556 --> 00:05:08,636
Έλα! Πού χάθηκες;

86
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
Συγγνώμη.

87
00:05:12,603 --> 00:05:14,273
Ερωτεύτηκες το κλαρινέτο;

88
00:05:14,647 --> 00:05:18,067
-Μ' αρέσει που 'ναι φυσιολογική. Παράξενο;
-Το καταλαβαίνω.

89
00:05:18,985 --> 00:05:21,895
Η τελευταία μου κοπέλα
ήταν πολύ τρομακτική,

90
00:05:21,988 --> 00:05:24,948
αλλά η Τζίλιαν φαίνεται καλή.

91
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
Προσιτή.

92
00:05:27,618 --> 00:05:28,488
Πλησίασέ την.

93
00:05:28,911 --> 00:05:31,291
Ναι, δεν είμαι τελείως σίγουρη

94
00:05:31,831 --> 00:05:33,921
σε ποιο φάσμα ανήκει.

95
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
Δεν ξέρω αν της αρέσουν κορίτσια.

96
00:05:39,630 --> 00:05:42,300
Τα κοινωνικά δίκτυα
έχουν όλες τις απαντήσεις.

97
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
Εντάξει.

98
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
Αυτή είναι.

99
00:05:46,387 --> 00:05:48,057
Οδηγεί ένα Subaru.

100
00:05:48,639 --> 00:05:50,309
Όπως και όλο το Πόρτλαντ.

101
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
Υποσχόμενο, αλλά ασαφές.

102
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
Της αρέσει και ο Ράιαν Γκόσλινγκ.

103
00:05:55,021 --> 00:05:55,941
Τι σημαίνει;

104
00:05:58,816 --> 00:05:59,896
Είναι ένα αίνιγμα.

105
00:06:02,278 --> 00:06:03,198
Και τώρα...

106
00:06:04,197 --> 00:06:05,487
για να προχωρήσει

107
00:06:05,948 --> 00:06:06,868
προς τα εμπρός.

108
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
Εμπρός!

109
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
Εμπρός!

110
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
-Το ρομπότ δεν καταλαβαίνει.
-Είναι θέμα μηχανικής.

111
00:06:19,128 --> 00:06:21,008
Μο, σύνδεσες σωστά τη ρεγκλέτα;

112
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
Ναι. Κοίτα ξανά τη δουλειά σου.

113
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
Θα ρίξεις μια ματιά;

114
00:06:24,675 --> 00:06:27,755
Κέιτι, μην περιμένεις
να λύσει το πρόβλημα η Μο με...

115
00:06:28,096 --> 00:06:29,426
τη μικρή εμπειρία της.

116
00:06:29,514 --> 00:06:31,184
Άσ' τη να δει. Είναι έξυπνη.

117
00:06:50,535 --> 00:06:52,575
Ξέχασες το ρο στο "εμπρός".

118
00:06:53,621 --> 00:06:54,871
Το πληκτρολόγιο θα...

119
00:06:56,207 --> 00:06:57,037
κόλλησε.

120
00:06:58,334 --> 00:06:59,174
Φυσικά.

121
00:07:05,049 --> 00:07:07,089
Θα κάνεις τίποτα για το Χαλοουίν;

122
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
Ξέρεις, τα συνηθισμένα.

123
00:07:10,847 --> 00:07:13,717
Ζαχαρωτά, κολοκύθες,
συλλήψεις φαντασμάτων.

124
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
Σκέφτηκα ότι θα πας στου Τζόρνταν.
Εκεί θα πάνε όλα τα κουλ παιδιά.

125
00:07:19,439 --> 00:07:20,519
Με θεωρείς κουλ;

126
00:07:21,190 --> 00:07:22,020
Δηλαδή,

127
00:07:22,400 --> 00:07:23,320
ναι.

128
00:07:24,277 --> 00:07:25,357
Δεν είμαι.

129
00:07:25,611 --> 00:07:27,201
Εσύ είσαι, οπότε...

130
00:07:27,697 --> 00:07:28,657
αυτό είναι κουλ.

131
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
Εσύ θα πας στο πάρτι του Τζόρνταν;

132
00:07:32,702 --> 00:07:35,712
Όχι, θα πάω στης Ρασέλ. Είναι...

133
00:07:36,539 --> 00:07:37,869
-στα κυβικά μου.
-Ναι.

134
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
Έχει πάρει πολύ σοβαρά το πάρτι.

135
00:07:40,877 --> 00:07:45,047
Έτσι δεν είναι; Φοβάμαι ότι αν δεν πάω,
θα με πατήσει με το Kia της.

136
00:07:45,131 --> 00:07:45,971
Ναι.

137
00:07:48,468 --> 00:07:49,298
Τέλος πάντων.

138
00:07:52,430 --> 00:07:53,760
"Σύλληψη φαντασμάτων";

139
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
Τρία, δύο, ένα.

140
00:07:58,644 --> 00:08:02,024
-Ναι.
-Εντάξει. Εγερθείτε!

141
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
Εντάξει. Έβαλα ένα χεράκι
και νομίζω ότι τελειώσαμε τη διακόσμηση.

142
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
Ναι. Ήταν αστείο την πρώτη φορά.

143
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Κάτσε να δεις
πόσοι θα περάσουν αύριο για κέρασμα.

144
00:08:13,659 --> 00:08:15,159
Ναι, σχετικά με αυτό...

145
00:08:16,746 --> 00:08:18,116
η Ρασέλ κάνει πάρτι.

146
00:08:18,206 --> 00:08:19,206
Όχι.

147
00:08:19,290 --> 00:08:20,880
Δεν μ' άφησες να τελειώσω.

148
00:08:21,292 --> 00:08:23,882
Είσαι τιμωρία. Δεν ξέρω γιατί το συζητάμε.

149
00:08:23,961 --> 00:08:27,171
Επειδή κάνω ό,τι ήθελες
από τότε που γύρισα.

150
00:08:27,882 --> 00:08:29,972
Ακολουθώ τους κανόνες, τα βήματα...

151
00:08:31,135 --> 00:08:32,465
βοηθάω στον στολισμό.

152
00:08:32,887 --> 00:08:36,717
Προσφέρθηκες να με βοηθήσεις
για να με χειραγωγήσεις;

153
00:08:36,807 --> 00:08:39,687
Όχι. Θα είναι κάνα δυο παιδιά με στολές.

154
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Καθόλου ανήθικο.

155
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
Οι γονείς της θα είναι εκεί.

156
00:08:43,064 --> 00:08:45,324
Νομίζω ότι τους ξέρεις, οπότε...

157
00:08:46,150 --> 00:08:48,030
σκέφτηκα να τους τηλεφωνήσεις,

158
00:08:48,402 --> 00:08:49,902
να τους εξηγήσεις...

159
00:08:50,446 --> 00:08:52,816
και να περάσω για κάνα δυο ώρες.

160
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
Σε παρακαλώ.

161
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
Όχι.

162
00:08:59,121 --> 00:09:01,501
Θα βελτιωθώ μόνο αν υπάρχω στον κόσμο.

163
00:09:03,417 --> 00:09:04,337
Είναι Χαλοουίν.

164
00:09:05,586 --> 00:09:07,296
Εσύ έχεις το πάνω...

165
00:09:08,548 --> 00:09:09,378
χέρι.

166
00:09:12,468 --> 00:09:14,848
-Θα πάμε στο πάρτι της Ρασέλ.
-Γιατί;

167
00:09:15,221 --> 00:09:17,601
Αποφυλακίστηκα υπό όρους για ένα βράδυ.

168
00:09:17,682 --> 00:09:21,392
Είναι τέλειο, επειδή υπάρχει
κάποια που θέλω να συναντήσω.

169
00:09:21,727 --> 00:09:25,307
Άρα δεν είναι τόσο αποφυλάκιση,
όσο συζυγική επίσκεψη.

170
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
Ποια είναι;

171
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
Έρχεται στην μπάντα.

172
00:09:28,526 --> 00:09:32,026
-Σ' αρέσει συγκεκριμένο στιλ.
-Όχι, δεν είναι σαν τη Σαμπίν.

173
00:09:32,154 --> 00:09:34,284
Δεν ξέρω καν αν είναι γκέι.

174
00:09:34,615 --> 00:09:37,485
Αλλά είναι ωραίο να έχεις επιλογές.

175
00:09:37,577 --> 00:09:38,447
Κοιτάξτε.

176
00:09:38,536 --> 00:09:39,786
Εγώ είμαι μέσα

177
00:09:39,870 --> 00:09:43,460
στο να κυνηγήσετε ερωτικά μπλεξίματα
με άτομα σωστής ηλικίας,

178
00:09:43,624 --> 00:09:44,834
αλλά στης Ρασέλ;

179
00:09:45,251 --> 00:09:46,091
Θα έχει πλάκα.

180
00:09:46,168 --> 00:09:50,548
Όχι, έχω κανονίσει ταινία
με Μπόρις Καρλόφ, θυμωμένους χωρικούς,

181
00:09:50,631 --> 00:09:52,931
ποπ κορν με μαρσμέλοου στα μικροκύματα.

182
00:09:53,009 --> 00:09:54,929
-Σε παρακαλώ.
-Εγώ είμαι μέσα.

183
00:09:55,177 --> 00:09:57,007
Και θα μπορέσω να φωτογραφίσω.

184
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Θέλω καινούργιο θέμα.

185
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
Εντάξει.

186
00:10:02,184 --> 00:10:03,064
Θα έρθω.

187
00:10:04,103 --> 00:10:06,023
Μα μόνο αν το απολαύσω ειρωνικά.

188
00:10:07,690 --> 00:10:10,190
Μας κρεμάς για σχολικό πάρτι με στολές;

189
00:10:10,610 --> 00:10:12,990
-Ωραία.
-Άντε γαμήσου! Βοηθάω μια φίλη.

190
00:10:13,446 --> 00:10:14,776
Μο, πρόσεχε πώς μιλάς.

191
00:10:14,864 --> 00:10:16,454
Μπεν, φέρσου της καλά.

192
00:10:17,366 --> 00:10:19,116
Δεν θες να αράξεις μ' εμένα;

193
00:10:19,201 --> 00:10:22,041
Όχι όταν θάβεις
το επιχειρηματικό μου σχέδιο.

194
00:10:22,121 --> 00:10:24,461
Δεν έχεις σχέδιο, αλλά λιγούρες.

195
00:10:24,540 --> 00:10:25,420
Και πάμε πάλι.

196
00:10:25,499 --> 00:10:27,709
Πρέπει να τελειώσεις το λύκειο.

197
00:10:27,793 --> 00:10:31,133
Να μην αποσπάσαι
από άλλο ένα κακοσχεδιασμένο χόμπι.

198
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
Να σου θυμίσω τις μηχανές;

199
00:10:33,549 --> 00:10:35,339
Πρώτα απ' όλα, μιλούσα...

200
00:10:39,138 --> 00:10:41,268
Μήπως διακόπτω κάτι;

201
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
Ευτυχώς.

202
00:10:46,228 --> 00:10:47,098
Εντάξει.

203
00:10:47,188 --> 00:10:49,938
Τι θα φορέσουμε; Και μην πεις κάτι σέξι.

204
00:10:50,024 --> 00:10:51,694
Θέλω να 'μαι άνετη.

205
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
Ίσως να έχω κάτι για εσάς.

206
00:10:56,364 --> 00:10:58,874
Η μαμά σου κι η Μο μασκαρεύονται

207
00:10:58,949 --> 00:11:00,789
και είναι πολύ χαριτωμένες.

208
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Θες ποτέ μια καινούργια αρχή;

209
00:11:07,124 --> 00:11:08,384
Σχεδόν συνέχεια.

210
00:11:08,959 --> 00:11:11,959
Τα θαλασσώνεις νέος
κι όλοι νομίζουν ότι αυτό είσαι.

211
00:11:12,380 --> 00:11:15,260
Ναι, κατάλαβα.
Και για μένα κάνουν υποθέσεις.

212
00:11:17,218 --> 00:11:18,178
Συμβαίνει κάτι;

213
00:11:19,512 --> 00:11:20,432
Είναι χαζό.

214
00:11:21,889 --> 00:11:25,689
Πρόβλημα με ένα αγόρι.
Αλλά προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

215
00:11:28,062 --> 00:11:29,442
Μια μπουνιά σε ζύμη;

216
00:11:31,273 --> 00:11:32,113
Καλά είμαι.

217
00:11:32,316 --> 00:11:35,026
Έλα. Δεν είναι υγιές
να κρατάς επιθετικότητα.

218
00:11:35,111 --> 00:11:36,241
Η ζύμη αντέχει.

219
00:11:36,654 --> 00:11:39,494
Όσο πιο δυνατή μπουνιά,
τόσο καλύτερο το ψωμί.

220
00:11:41,784 --> 00:11:43,164
-Εντάξει.
-Εντάξει.

221
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
Μόνο τόσο μπορείς; Για χτύπα.

222
00:11:49,125 --> 00:11:50,035
Εντάξει.

223
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
-Είσαι πιο δυνατή. Όρμα.
-Το ξέρω.

224
00:11:56,924 --> 00:11:58,344
Μ' αρέσει να φτιάχνω ψωμί.

225
00:12:01,595 --> 00:12:02,425
Ακούστε.

226
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
Κόφτε το, ό,τι κι αν συμβαίνει.

227
00:12:06,767 --> 00:12:08,597
Βρήκαμε κάτι άνετο.

228
00:12:12,940 --> 00:12:14,860
Είστε καταπληκτικές.

229
00:12:15,234 --> 00:12:18,364
Πού έχω το κινητό;
Θα σας φωτογραφίσω για τη δουλειά.

230
00:12:18,446 --> 00:12:22,196
Για κάτσε. Είναι στολή για ζευγάρια;

231
00:12:22,867 --> 00:12:23,737
-Θεέ μου.
-Ναι.

232
00:12:23,826 --> 00:12:26,196
Είστε σαν ζευγάρι οδοντιάτρων.

233
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
-Κυρίες μου.
-Ναι, είσαι...

234
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
Τι στον διάολο;

235
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
Είσαι στα επείγοντα.

236
00:12:34,628 --> 00:12:37,048
-Εσένα σε μήνυσαν για παρατυπία.
-Εντάξει.

237
00:12:40,176 --> 00:12:41,216
Παιδιά...

238
00:12:42,052 --> 00:12:43,472
είναι τα καλά μου ρούχα.

239
00:12:43,971 --> 00:12:45,181
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.

240
00:12:45,848 --> 00:12:49,598
Θα είστε εδώ όλη την ώρα.
Δεν θα φύγετε, μπορώ να εμπιστευτώ...

241
00:12:49,685 --> 00:12:50,515
Ναι.

242
00:12:50,603 --> 00:12:53,613
Είμαι λίγο επιφυλακτικός,
επειδή το είχε σκάσει...

243
00:12:54,064 --> 00:12:57,194
Δεν θέλω να φανώ
ως ο υπερπροστατευτικός μπαμπάς.

244
00:12:57,276 --> 00:12:58,606
Επιλογή είναι κι αυτό.

245
00:12:59,153 --> 00:13:00,913
Ναι, ήταν της μητριάς μου.

246
00:13:01,405 --> 00:13:02,485
Σαλάτα είναι αυτή;

247
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
-Πού είναι οι άλλοι;
-Είναι νωρίς.

248
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
Όχι, δεν κατανοείς
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

249
00:13:07,828 --> 00:13:10,158
Ο Οκτώβριος δίνει τον τόνο της χρονιάς.

250
00:13:10,247 --> 00:13:11,867
Έχω μόνο μία ευκαιρία. Όχι.

251
00:13:12,416 --> 00:13:15,086
Αυτό το βράδυ πρέπει να κυλήσει σωστά.

252
00:13:18,631 --> 00:13:22,341
Μιλαίδη μου, φαίνεται
πως δεν μπορείς να μπλέξεις εδώ.

253
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
Σαλάτα είναι αυτό;

254
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
Θα φερθώ υποδειγματικά.

255
00:13:28,349 --> 00:13:30,429
Και θα έρθω να σε πάρω σε 90 λεπτά.

256
00:13:31,602 --> 00:13:32,942
Το ρολόι ρυθμίστηκε.

257
00:13:33,020 --> 00:13:34,730
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.

258
00:13:41,278 --> 00:13:43,028
Ξέρεις αν θα έρθει η Τζίλιαν;

259
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
Απάντησε "Ναι". Αν δεν έρθει, πέθανε.

260
00:13:47,201 --> 00:13:48,121
Ξέρω κόσμο.

261
00:13:56,502 --> 00:13:58,342
Παραείναι θλιβερό για κοροϊδία.

262
00:13:59,129 --> 00:13:59,959
Ευτυχώς...

263
00:14:01,173 --> 00:14:02,423
έφερα τεκίλα.

264
00:14:04,468 --> 00:14:05,548
Γείρε το κεφάλι.

265
00:14:06,720 --> 00:14:07,970
Ναι!

266
00:14:08,222 --> 00:14:10,062
Περίμενε. Για να δω.

267
00:14:11,851 --> 00:14:12,731
Ήρθατε!

268
00:14:13,936 --> 00:14:16,976
-Είσαι...
-Σαν γκέι πριγκίπισσα της Ντίσνεϊ.

269
00:14:18,065 --> 00:14:18,895
Περήφανη.

270
00:14:19,275 --> 00:14:21,065
Λοιπόν, πού είναι το κορίτσι;

271
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
Ναι. Δηλαδή, τέλεια.

272
00:14:25,823 --> 00:14:29,543
Ήλπιζα για ένα στοιχείο από τη στολή της,
αλλά δεν έχω τίποτα.

273
00:14:29,618 --> 00:14:31,658
-Της μίλησες;
-Όχι.

274
00:14:31,745 --> 00:14:34,245
-Ποιο είναι το σχέδιο;
-Σκέτος πανικός.

275
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
Πήγαινε και ξεκίνα τις ερωτήσεις.

276
00:14:36,375 --> 00:14:39,415
Ή αγνόησέ την.
Καλλιέργησε έναν αέρα μυστηρίου.

277
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
Μο, δεν έχουμε χρόνο.

278
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
-Τσέκαρε το κλίμα.
-Ξεμονάχιασέ την.

279
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Ερωτήσεις, μυστήριο, ξεμονάχιασμα.

280
00:14:46,218 --> 00:14:47,298
Το 'χεις.

281
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Εντάξει.

282
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Γεια, ήρθες.

283
00:14:51,974 --> 00:14:54,354
-Ωραία στολή. Φοβερό το ροζ.
-Ναι.

284
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
Άκουσα ότι αυτό το μέρος
έχει αποθήκη κήπου.

285
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
Πάμε...

286
00:15:02,568 --> 00:15:03,988
να τη δούμε;

287
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
Τι;

288
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
Ή...

289
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
Τέλεια η Μέρεντιθ Γκρέι.
Να σε κλέψω για λίγο;

290
00:15:14,246 --> 00:15:16,746
-Καλή τύχη.
-Διάβαζα για τα σπιτάκια κήπου.

291
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
Και σκεφτόμουν να φτιάξω ένα.

292
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
Δεν έχω αποθήκη, οπότε...

293
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
Πώς πάει, Εμπός;

294
00:15:35,559 --> 00:15:37,849
"Εμπρός" χωρίς ρο. Πολύ αστείο.

295
00:15:38,103 --> 00:15:39,943
Αυτή η στολή είναι ανέμπνευστη.

296
00:15:40,022 --> 00:15:41,362
Ξαφνικά, είσαι παντού.

297
00:15:41,440 --> 00:15:44,990
Είσαι σαν κινούμενο παράδειγμα
του φαινομένου Μπάαντερ-Μάινχοφ.

298
00:15:45,402 --> 00:15:47,532
Ή είμαι η ψυχή του πάρτι.

299
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
Ποιος θέλει να μεθύσει;

300
00:15:51,867 --> 00:15:53,987
Το πάρτι του Τζόρνταν έχει χάσταγκ.

301
00:15:54,328 --> 00:15:57,458
-Χάσταγκ Νυχτερινή Βάρδια.
-Κι έχει πάρει φωτιά.

302
00:15:58,540 --> 00:16:00,130
Πώς θα το συναγωνιστώ;

303
00:16:00,209 --> 00:16:02,709
Θα ποστάρεις κάτι με geotag το σπίτι μου;

304
00:16:02,795 --> 00:16:04,795
Δεν ποστάρω αυτόν τον καιρό...

305
00:16:04,880 --> 00:16:07,970
Έχεις τόση δύναμη κι εσύ απλά την αφήνεις;

306
00:16:08,133 --> 00:16:11,513
Είσαι υστερο-δημοφιλής,
αλλά έχεις δημοφιλείς αναρτήσεις.

307
00:16:13,597 --> 00:16:14,427
Εντάξει.

308
00:16:14,932 --> 00:16:15,932
Μπορώ να βοηθήσω.

309
00:16:16,016 --> 00:16:18,686
Ίσως, όμως, να ξεφορτωθείς
τη γονική επίβλεψη.

310
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
Έγινε!

311
00:16:20,771 --> 00:16:23,191
Μπαμπάδες, πηγαίνετε να φέρετε χούμους.

312
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
Γλείψτε! Πιείτε!

313
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
Ρουφήξτε!

314
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
Καίει.

315
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
Είναι ένας απλός αλγόριθμος τριών βημάτων.

316
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
Θα κάνεις ξενέρωτο και το πιώμα;

317
00:16:42,209 --> 00:16:46,089
Απλώς προτείνω
να κάνουμε τον αλγόριθμο πιο εκλεπτυσμένο.

318
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
Σ' αρέσουν τα παραμύθια;

319
00:16:53,721 --> 00:16:54,561
Όχι.

320
00:16:54,972 --> 00:16:56,472
Δεν είχα άλλη στολή.

321
00:16:56,557 --> 00:16:58,677
Τη δανείστηκα από τη μητριά μου.

322
00:16:58,767 --> 00:17:00,307
Είναι ολόκληρη σκηνοθεσία.

323
00:17:00,394 --> 00:17:03,774
Ο μικρός μου αδερφός είναι δράκος
και έχει τεράστια φτερά.

324
00:17:03,856 --> 00:17:05,396
Και, ναι...

325
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
Και ο μπαμπάς μου είναι ιππότης,

326
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
που του ταιριάζει,
επειδή είναι υπερπροστατευτικός.

327
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
Πού βάζω το βαρέλι;

328
00:17:14,241 --> 00:17:15,531
Είναι εδώ η Τάμπιθα;

329
00:17:16,618 --> 00:17:18,038
Νομίζω ότι είδα μπάφο.

330
00:17:23,375 --> 00:17:27,955
Οι γονείς μου επέμειναν να τηλεφωνήσουν
στους μπαμπάδες της Ρασέλ προτού έρθω.

331
00:17:28,047 --> 00:17:29,667
Ναι, τα ίδια κι εδώ.

332
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
Ο μπαμπάς μου ήρθε εδώ, οπότε...

333
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
Ήταν περίεργο.

334
00:17:36,346 --> 00:17:38,516
Η Τζίλιαν από τα Ισπανικά θα παρτάρει.

335
00:17:38,599 --> 00:17:40,929
Για έλα στην πίστα, μαμασίτα!

336
00:17:43,270 --> 00:17:44,860
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ
ΥΠΟΛΟΙΠΟΣ ΧΡΟΝΟΣ

337
00:17:46,690 --> 00:17:48,480
Πού είναι οι γονείς της Ρασέλ;

338
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
Λες να πετύχει;

339
00:18:30,818 --> 00:18:32,528
Απέφυγες τα ορθογραφικά λάθη;

340
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
Εντάξει!

341
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
Ναι!

342
00:18:37,741 --> 00:18:41,291
Εμπός!

343
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
Εντάξει! Στήστε τα ξανά!

344
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
Εμπός!

345
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
-Εμπός!
-Μο.

346
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
Ήρθες!

347
00:19:01,682 --> 00:19:02,852
Να σου πω λίγο;

348
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
Εμπός!

349
00:19:08,105 --> 00:19:10,475
-Τι είναι το "εμπός";
-Δεν θα καταλάβεις.

350
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
Τι έχεις ντυθεί;

351
00:19:13,152 --> 00:19:13,992
Ναρβάλ.

352
00:19:14,403 --> 00:19:15,243
Θυμάσαι;

353
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
Από το βράδυ στου Ράβι;

354
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
Ναι!

355
00:19:21,994 --> 00:19:23,664
Τι έγινε στου Τζόρνταν;

356
00:19:23,787 --> 00:19:26,247
Δεν έφεραν βαρελάκι από το πανεπιστήμιο;

357
00:19:26,331 --> 00:19:28,461
Ήρθε η αστυνομία. Όλοι ήρθαν εδώ.

358
00:19:28,542 --> 00:19:30,922
Τι έπαθε η Νύφη του Φρανκενστάιν, Μο;

359
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
Αναβλήθηκε. Με χρειαζόταν η Έλοντι.

360
00:19:34,548 --> 00:19:38,508
Άλλαξες τα σχέδια με την οικογένειά σου
για την Έλοντι;

361
00:19:39,178 --> 00:19:42,258
-Πού είναι το πρόβλημα;
-Σου ζήτησα να έρθουμε μαζί!

362
00:19:42,347 --> 00:19:43,177
Συγγνώμη.

363
00:19:43,265 --> 00:19:46,225
Δεν ήθελα να έρθω
σε ένα πάρτι με αθληταράδες

364
00:19:46,310 --> 00:19:48,190
και χαζοπαίχνιδα πιώματος.

365
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
Μο! Σειρά σου!

366
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
Έτοιμη για το χαζοπαίχνιδο πιώματος;

367
00:19:54,193 --> 00:19:55,993
Βρήκαμε τρόπο να γίνει έξυπνο.

368
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
Θα ερχόμουν. Ας μου έστελνες μήνυμα.

369
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
Δεν το σκέφτηκα!

370
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
Το θέμα σε μια σχέση

371
00:20:02,659 --> 00:20:05,789
είναι ότι λειτουργεί καλύτερα
αν σκέφτεσαι τον άλλον.

372
00:20:05,871 --> 00:20:07,161
-Καταλαβαίνεις;
-Μο!

373
00:20:08,207 --> 00:20:10,827
Ξέρεις; Πήγαινε.
Απόλαυσε το έξυπνο παιχνίδι.

374
00:20:10,918 --> 00:20:11,878
Καλή διασκέδαση.

375
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
Μη θυμώνεις!

376
00:20:17,466 --> 00:20:19,256
Μο, πρέπει να φύγουμε. Κοίτα.

377
00:20:23,347 --> 00:20:24,887
-Τι;
-Δεν μπορώ.

378
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
Ώρα να φύγουμε.

379
00:20:32,689 --> 00:20:34,689
Η Τάμπιθα έχει ακόμα επιρροή.

380
00:20:34,900 --> 00:20:36,990
Εγώ κάλεσα την αστυνομία στο πάρτι.

381
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
Διαβολικό.

382
00:21:02,386 --> 00:21:03,546
-Γεια!
-Γεια.

383
00:21:03,637 --> 00:21:04,967
Εδώ είσαι. Πώς πήγε;

384
00:21:05,806 --> 00:21:07,306
Δεν νομίζω να γίνει κάτι.

385
00:21:07,432 --> 00:21:10,312
Έρχεται κι μπαμπάς μου
και δεν θέλω να δει αυτά.

386
00:21:11,270 --> 00:21:12,440
Κι εμείς φεύγουμε.

387
00:21:12,521 --> 00:21:14,981
Ήρθε ο Μπρέιντι, ήπια πολύ, κατουριέμαι.

388
00:21:15,065 --> 00:21:17,895
Επιστρέφω αμέσως. Τα λέμε σύντομα.

389
00:21:17,985 --> 00:21:18,815
Αντίο.

390
00:21:19,903 --> 00:21:20,743
Εντάξει.

391
00:21:22,406 --> 00:21:24,486
Να θυμάσαι τη νύχτα στον χορό. Έλα.

392
00:21:24,574 --> 00:21:25,414
Ευχαριστώ.

393
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
-Αντίο.
-Αντίο.

394
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
Κάτσε. Φεύγεις;

395
00:21:35,127 --> 00:21:35,957
Ναι.

396
00:21:36,503 --> 00:21:38,713
Πρέπει να φύγω προτού γίνω κολοκύθα.

397
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
Εντάξει. Χάρηκα που μιλήσαμε απόψε.

398
00:21:42,926 --> 00:21:43,756
Κι εγώ.

399
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
Ήθελα από πριν να σου πω
ότι είναι φοβερή η στολή αστροναύτη.

400
00:21:50,309 --> 00:21:51,139
Ευχαριστώ.

401
00:21:51,435 --> 00:21:54,685
Είμαι η Σάλι Ράιντ.
Η πρώτη γυναίκα στο διάστημα.

402
00:21:55,230 --> 00:21:57,270
Η πρώτη γκέι γυναίκα στο διάστημα.

403
00:21:57,733 --> 00:21:59,033
Ναι.

404
00:21:59,109 --> 00:22:01,649
Οι περισσότεροι δεν το ξέρουν αυτό.

405
00:22:03,030 --> 00:22:06,580
Και δεν το είχε παραδεχτεί ανοιχτά
εκείνη την εποχή. Οπότε...

406
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
Πρέπει να φύγω.

407
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
Εντάξει. Θα σε δω στο σχολείο.

408
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
Ναι, σίγουρα.

409
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
Ωραία.

410
00:22:31,683 --> 00:22:32,523
Αντίο.

411
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
Πιες!

412
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
Το ξέρω, σωστά;

413
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

414
00:23:00,587 --> 00:23:02,797
Όμορφο αυτό που έκανες για τη Ρασέλ.

415
00:23:02,881 --> 00:23:04,301
Ναι, χρειαζόταν τη νίκη.

416
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
Συγγνώμη που σε δυσκόλεψα με τον φακό.

417
00:23:07,928 --> 00:23:09,098
Όχι, δεν πειράζει.

418
00:23:09,179 --> 00:23:12,389
Κι εγώ ήρθα λίγο επιθετικά,
αλλά βολεύτηκα τελικά.

419
00:23:12,849 --> 00:23:14,639
Ναι, Άνι Λίμποβιτς!

420
00:23:14,726 --> 00:23:15,596
Ναι.

421
00:23:15,852 --> 00:23:19,732
Σκέψου την επετηρίδα.
Έχεις προτεραιότητα στους καλούς φακούς.

422
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
Θα το σκεφτώ.

423
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

424
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
ΕΧΕΙ ΟΥΡΑ. ΕΡΧΟΜΑΙ ΑΜΕΣΩΣ.
ΜΟ

425
00:23:35,539 --> 00:23:36,669
Παράξενο δεν είναι;

426
00:23:37,624 --> 00:23:39,714
Ότι καταλήξαμε στο ίδιο πάρτι...

427
00:23:40,627 --> 00:23:41,877
όπως κάναμε παλιά.

428
00:23:43,088 --> 00:23:43,918
Δηλαδή,

429
00:23:44,005 --> 00:23:45,835
είναι παράξενο, το παραδέχομαι,

430
00:23:45,924 --> 00:23:48,344
να μην έχουμε ντυθεί με στολή ζευγαριού.

431
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
Αλλά...

432
00:23:50,137 --> 00:23:54,267
Δεν ξέρω, μπορούμε να λέμε
ότι είμαστε στην ομάδα άμεσης επέμβασης.

433
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
Δεν είσαι με την Κέιλα;

434
00:23:56,226 --> 00:23:57,306
Γιατί; Ζηλεύεις;

435
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
Μπρέιντι, αυτό δεν πρόκειται
να συμβεί ποτέ.

436
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
Γιατί όχι;

437
00:24:02,983 --> 00:24:04,993
Κάνω ό,τι ήθελες. Εντάξει;

438
00:24:05,068 --> 00:24:08,698
Βελτιώνομαι,
μαθαίνω πώς να λειτουργώ σε μια σχέση.

439
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
Δεν θα έπρεπε να είσαι σε σχέση.

440
00:24:12,492 --> 00:24:13,332
Τάμπιθα, έλα.

441
00:24:14,161 --> 00:24:16,911
-Πάμε.
-Συζητούσαμε, εντάξει;

442
00:24:16,997 --> 00:24:18,747
Κοίτα τη δουλειά σου.

443
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
Άκου. Νομίζω ότι ένα γατάκι
έχει κολλήσει πάνω σε ένα δέντρο.

444
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
Εσύ είσαι η αιτία.

445
00:24:25,589 --> 00:24:29,179
Όλα ήταν καλά μεταξύ μας
προτού γυρίσεις στη ζωή της.

446
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
Έλα τώρα. Ανάλαβε την ευθύνη.

447
00:24:32,012 --> 00:24:33,222
Όχι! Εντάξει;

448
00:24:33,305 --> 00:24:36,305
-Εσύ ανάλαβε την ευθύνη!
-Κάνε πίσω, διάολε!

449
00:24:36,850 --> 00:24:39,980
Δεν τα βάζεις ούτε μαζί μου
ούτε με τις φίλες μου!

450
00:24:40,061 --> 00:24:41,311
-Εντάξει;
-Μπρέιντι;

451
00:24:41,563 --> 00:24:43,403
Μπρέιντι; Τι συμβαίνει;

452
00:24:46,735 --> 00:24:47,895
Τίποτα, μωρό μου.

453
00:24:49,821 --> 00:24:50,661
Πάμε.

454
00:26:27,752 --> 00:26:30,382
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια