EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BIST DU SAUER? LUCA? IM ERNST, GEHT ES DIR GUT?
ICH MACHE MIR LANGSAM SORGEN...
BITTE RUF MICH AN.
Buh!
Erschreck mich nicht so.
Tut mir leid.
Am Wochenende ist Jordans Party.
Wir sprachen nie über das Sorgerecht von Freunden.
Du kannst Jordan haben.
Ja, das dachte ich mir.
Ich weiß, wie sehr du Halloween-Partys magst.
-Die kannst du auch haben. -Sicher?
Ich kann was anderes machen, wenn du willst.
Du sollst dich nicht unwohl fühlen.
Du kannst hingehen. Nur zu.
Ok, danke.
Happy Halloween.
Was wollte er?
Jordans Halloween-Party.
Er war total nett.
Vielleicht hilft die Therapie.
Wenn du ihn zurücknimmst, ersteche ich dich.
Luca ist ausgezogen? Mit der Matratze?
Als hätte nie jemand dort gelebt. Wie eingebildet.
Das ist mal krasses Ghosting.
Er ist einfach weg? Geht's dir gut?
Verrückt. Ich dachte, ich kenne ihn.
Wissen wir, ob er war, wer er sagte?
Vielleicht hatte er Ärger.
Ich kannte eine, die acht Monate verschwunden ist.
Alle dachten, dass sie von Aliens entführt worden ist.
Sie war sicher schwanger und bekam das Baby.
-Ja. -Das ergibt viel mehr Sinn.
-Soll ich Sabine schreiben? -Nein!
Ich muss mich irgendwie ablenken.
Schule, Fotografie...
Nur besteht meine ganze Fotoarbeit aus Lucas dummen, wunderschönen Gesicht.
Jungs mischt man nicht damit.
Ich muss alles überarbeiten und neue Fotos machen.
Dann lösch ich Luca eben aus.
Ladys, wegen meiner Halloween-Party.
Bei vielen ging die Einladung in den Spam-Ordner.
Also: Party, bei mir, morgen Abend, bringt gern was mit.
-In derselben Nacht wie Jordans Party? -Gewagt.
Er wollte sie am Freitag feiern.
Hat sie dann auf Samstag gelegt, obwohl meine Einladung geschickt war.
Aber ihr kommt, oder?
Ich kann nicht. Und ich will nicht.
Tabitha?
Aber du kommst doch?
Tut mir leid, Hausarrest.
Alle haben Konflikte.
Der Fluch meiner elften Klasse.
Nur der elften?
Ich schwor mir,
dass ich nie das Mädel bin, das im Computerraum rumknutscht.
Mein Plan, dich zum heißblütigen amerikanischen Teen zu machen,
hat Wirkung.
Bald feuerst du bei einer Pep Rally an und trägst meine Sportjacke.
Nicht in diesem Leben.
Willst du nicht mit zu Jordan?
Ich dachte an ein Paar-Kostüm.
Was?
Jordans Bruder kommt von der Uni, um uns Fässer zu bringen.
Süß, dass du denkst, Fässer können mich überzeugen.
Meine Mutter hat frei,
also schauen wir Frankensteins Braut mit Ben.
-Tut mir leid. -Ok.
Sei niedlich mit deiner Familie.
Und vielleicht rufe ich dich später an.
Vielleicht gehe ich ran.
Was?
Genau, schau weg, Craig!
Bekomme ich bitte ein 85-mm-Objektiv?
-Hast du eins reserviert? -Nein, bekomme ich es trotzdem?
Wenn es nach mir ginge schon,
aber die Leute vom Jahrbuch haben Vorrang, also...
Wie soll ich ohne Arbeitsmittel meine Aufgabe erledigen?
Klingt nach einem Tabitha-Problem.
Dir gefällt das. Kann ich mit jemand anderem reden?
-Ja, mit meinem Manager. -Vielleicht sollte ich das.
Ja, der bin ich. Wo liegt das Problem?
Das brauche ich nicht.
Die bezahlen mir nicht genug dafür.
Sie bezahlen dich nicht.
Elodie? Ok.
Versuchen wir das.
Yo! Wo bist du hin?
Tut mir leid.
Himmelst du die Klarinette an?
-Sie ist so schön normal. Ist das komisch? -Ich verstehe das.
Meine letzte Freundin war so einschüchternd, aber...
Jillian scheint nett,
zugänglich.
Dann geh auf sie zu.
Ich bin mir nicht sicher,
wo sie im Spektrum hinfällt.
Ob sie auf Mädels steht.
Die sozialen Medien haben alle Antworten.
In Ordnung.
Da ist sie.
Sie fährt einen Subaru.
Wie ganz Portland. Vielversprechend, aber nichtssagend.
Sie mag auch Ryan-Gosling-Memes.
Was bedeutet das?
Sie ist ein Rätsel.
Und jetzt...
...lassen wir ihn...
...vorwärts rollen.
Vorwärts!
-Der Roboter versteht nicht. -Ein mechanisches Problem.
Moe, sitzen die Klemmen?
Ja, check deine Arbeit noch mal.
Könntest du schauen?
Katie, wir können das nicht von Moe erwarten, mit ihrer
begrenzten Erfahrung.
Lass sie schauen. Sie ist klug.
Die "r" in "vorwärts" haben gefehlt.
Die Tastatur ist wohl...
...klebrig.
Sicher.
Machst du was an Halloween?
Nur das Übliche:
Candy Corn, Kürbisse,
Geister fangen.
Ich dachte, du bist bei Jordan, weil da die coolen Leute hingehen.
Du hältst mich für cool?
Irgendwie...
...schon.
Das bin ich nicht.
Du schon. Also...
Alles cool.
Gehst du zu Jordan?
Nein, ich... Ich gehe zu Rachelle. Das ist...
-...eher mein Ding. -Ja.
Sie nimmt die Party ziemlich ernst.
Wenn ich nicht auftauche, überfährt sie mich vielleicht mit dem Kia.
Ja.
Nun ja.
"Geister fangen"?
Drei, zwei, eins.
-Na? -Ja.
Ok. Erhebe dich!
Ok. Ich verwette mein Hand darauf, dass wir fertig dekoriert haben.
Ja. Es war beim ersten Mal lustig.
Warte ab, wie viele Kinder zum Trick or Treat kommen.
Ja, was das angeht...
Rachelle feiert eine Party...
Nein.
Ich habe nicht ausgeredet.
Du hast Hausarrest. Das ist nicht verhandelbar.
Aber ich tat alles, was du wolltest, seit ich zurück bin.
Ich folge den Regeln, den 12 Schritten,
hänge Dekoration auf.
Hast du mir nur bei der Deko geholfen, um mich zu manipulieren?
Nein. Es sind nur ein paar Leute in Kostümen.
Total unschuldig.
Und ihre Eltern sind da.
Ich glaube, du kennst sie sogar.
Vielleicht kannst du anrufen und die Situation erklären und...
...mich kurz hingehen lassen.
Bitte.
Nein.
Zum Genesen muss ich auch existieren.
Es ist Halloween.
Reich mir doch...
...deine Hand?
-Wir gehen zu Rachelles Party. -Warum?
Ich habe einen Deal. Ich habe Freigang.
Was super ist, weil ich dort jemandem begegnen möchte.
Also ist es eher ein ehelicher Besuch als Freigang.
Um wen geht's?
Sie ist aus der Kapelle.
Oh, du hast einen Typ.
Nein, sie ist nicht wie Sabine.
Ich weiß nicht mal, ob sie lesbisch ist.
Aber es fühlt sich gut an, Optionen zu haben.
Ok, ich bin voll dafür,
dass ihr altersgemäßen romantischen Verwicklungen nachgeht,
aber bei Rachelle?
Könnte Spaß machen.
Nein, ich habe einen Filmabend geplant.
Boris Karloff, wütende Dorfbewohner, Mikrowellen-Popcorn mit Marshmallows.
-Bitte. -Ich bin dabei.
Ich kann fotografieren. Ich brauche eh ein neues Thema.
Na schön.
Ich komme mit.
Wenn ich sarkastisch sein darf.
Du lässt uns für eine Kostümparty sitzen?
Cool.
Leck mich. Ich helfe wem.
Moe. Nicht fluchen. Ben, sei nett zu deiner Schwester.
Häng mit deiner alten Mom ab.
Nicht, wenn sie auf meinen Geschäftsplan scheißt.
Du hast keinen Plan, sondern Kohldampf.
Das wieder.
Du musst erst die Schule abschließen.
Und dich nicht von unausgereiften Hobbys ablenken lassen.
Was war noch mit den Motorrädern?
Ok, zunächst einmal hab ich...
Störe ich?
Zum Glück.
In Ordnung.
Was ziehen wir an? Nichts, was sexy ist.
Hauptsache bequem.
Ich hab da vielleicht was.
Deine Mom und Moe verkleiden sich,
und es ist total süß.
Willst du manchmal Reset drücken?
So gut wie immer.
Die Leute messen einen an früheren Entscheidungen.
Ja. Die Leute ziehen ständig Schlüsse über mich.
Stimmt was nicht?
Es ist dumm.
Beziehungsdrama.
Aber ich versuche, nicht darüber nachzudenken.
Schlag doch den Teig.
Nein danke.
An Aggression festzuhalten, ist nicht gesund.
Der Teig kann das ab.
Je fester du schlägst, desto besser wird das Brot.
-Ok. -Ok.
Ist das alles? Lehn dich rein.
Ok.
Du bist stärker.
-Lehn dich rein. -Ja.
Ich mache gern Brot.
Hey!
Lasst das, was auch immer das ist.
Wir haben etwas Bequemes gefunden.
Ihr seht toll aus.
Wo ist mein Handy? Ich mache ein Bild für die Station.
Moment, ist das ein Paar-Kostüm?
-Oh Gott. -Ja.
Ihr seht aus wie Zahnarzthelferinnen.
-Ladys... -Ja, ihr seht...
Was zum Teufel?
Notfallschwester.
-Und du wirst verklagt. -Ok.
Leute... Das sind meine guten Kasacks.
-Tut mir leid. -Tut mir leid.
Ihr seid die ganze Zeit hier? Niemand geht und ich kann...
Ja.
Ich habe Angst, dass sie geht und...
Ich will nicht zu fürsorglich sein.
Interessante Wahl.
Ja, es gehört meiner Stiefmutter.
Ist das ein Salat?
-Warum ist es so leer? -Es ist früh.
Dir ist die Schwere der Lage nicht bewusst.
Oktober bestimmt den Ton für die Schule.
Ich habe dieses Zeitfenster, nein, diese eine Nacht, um den Kurs zu setzen.
Nun, Mylady, du kannst hier wohl nicht in viel Ärger geraten.
Ist das ein Salat?
Ich werde mich benehmen.
Ich hole dich in 90 Minuten ab.
Die Uhr läuft.
Lass mich das nicht bereuen.
Weißt du, ob Jillian kommt?
Sie hat zugesagt. Wenn nicht, bringe ich sie um.
Ich kenne Leute.
Das ist zu traurig zum Veräppeln.
Zum Glück
hab ich Tequila dabei.
Moe, neige den Kopf.
Super! Lass mich sehen.
Ihr seid da!
Wow, du siehst aus...
Wie eine lesbische Disney-Prinzessin.
Das steht dir.
Also, wo ist das Mädchen?
Ja. Ich meine, cool.
Ich hoffte, ihr Kostüm verrät mir was, aber nichts.
-Hast du mit ihr geredet? -Nein.
Was ist der Plan?
Kein Plan, nur Panik.
Keine Panik. Frag sie was.
Oder ignoriere sie.
Sei geheimnisvoll.
Keine Zeit dafür.
-Spür die Aura. -Erwisch sie alleine.
Fragen, geheimnisvoll, alleine.
Du schaffst das.
Richtig.
Hey, du bist da.
-Cooles Kostüm. Pink ist toll. -Hey.
Hier gibt es wohl einen Schuppen.
Sollen wir
ihn uns ansehen?
Was?
Oder...
Meredith Grey, super. Kommst du kurz?
-Viel Glück. -Ich las etwas über Schuppen.
Und ich habe überlegt, einen zu bauen.
Ich habe keinen, aber...
Was geht, Vowäts?
"Vorwärts" ohne "r". Sehr witzig.
Das Kostüm ist etwas platt.
Du bist echt überall.
Du bist ein laufendes Baader-Meinhof-Phänomen.
Oder das Leben der Party.
Wer will sich betrinken?
Jordans Party hat schon einen Hashtag.
Hashtag Jordans Nachtschicht.
Und er macht die Runde.
Wie soll ich da mithalten?
Kannst du mein Haus auf Instagram geotaggen?
Ich poste im Moment nicht wirklich.
Du hast so viel Macht und wendest dich einfach ab?
Du bist nicht mehr beliebt, aber deine Posts sind es noch.
Ok.
Ich kann helfen.
Aber werd erst die elterliche Aufsicht los.
Schon dabei!
Dad, geh zum Laden, wir brauchen Hummus.
Lecken! Trinken!
Saugen!
Das brennt.
Ein ganz einfacher Drei-Stufen-Algorithmus.
Jetzt verdirbst du das Trinken?
Ich schlage nur etwas mehr Raffinesse vor.
Stehst du auf Märchen?
Nein.
Ich hatte kein Kostüm. Meine Stiefmutter hat es mir geborgt.
Es ist unser Motto.
Mein kleiner Bruder ist ein Drache mit großen Flügeln.
Und, ja...
Mein Dad ist ein Ritter,
was echt passt, weil er viel zu fürsorglich ist.
Wo soll das Fass hin?
Tabitha ist hier?
Ich glaube, ich sehe Gras.
Meine Eltern mussten erst anrufen,
bevor ich überhaupt kommen durfte.
Ja, genau wie bei mir.
Mein Dad kam sogar her, also...
Es war komisch.
Jillian weiß, wie man feiert.
Schwing den Arsch auf die Tanzfläche!
Wo sind Rachelles Eltern?
-Wird das klappen? -Ist alles richtig geschrieben?
Ok!
Ja!
Vowäts!
Ok, stell sie wieder auf.
Vowäts!
-Vowäts! -Moe.
Du bist hier!
Kann ich kurz mit dir reden?
Vowäts!
Was ist "vowäts"?
Insider-Witz.
Was bist du?
Ein Narwal.
Weißt du noch?
Als wir bei Ravi waren?
Oh! Ja!
Was ist mit Jordan?
Hat die Fass-Beziehung euch sitzen lassen?
Die Polizei löste alles auf. Alle kamen her.
Was ist mit Frankensteins Braut?
Liegt auf Eis. Elodie hat mich gebraucht.
Also lässt du deine Pläne mit der Familie für Elodie sausen?
Ja, was ist das Problem?
Ich wollte dich treffen!
Tut mir leid.
Ich wollte nicht zu einer Sportlerparty, wo dumme Trinkspiele gespielt werden.
Moe. Du bist dran!
Bereit für dein dummes Trinkspiel?
Wir haben es klug gemacht.
-Du hättest schreiben können. -Ich hab nicht dran gedacht!
Beziehungen funktionieren besser,
wenn du die andere Person berücksichtigst. Weißt du?
Moe!
Dann geh! Genieße dein kluges Trinkspiel.
Viel Spaß.
Sei nicht sauer!
Moe, wir müssen los. Schau!
-Was? -Ich kann nicht.
Zeit, nach Hause zu gehen.
Tabitha hat wohl noch Einfluss.
Ich schickte die Polizei zu Jordan.
Teuflisch.
-Hey! -Hey.
Da bist du. Wie war's?
Das wird eher nichts.
Außerdem soll mein Dad das hier nicht sehen.
Wir gehen auch.
Brady ist hier, zu viel Tequila, ich muss pinkeln.
Ich bin gleich zurück. Bis bald.
Tschüs.
Ok.
Als Erinnerung an die Ballnacht.
Danke.
Tschüs.
Hey. Gehst du?
Ja.
Ich will nicht zum Kürbis werden.
Ok, es war echt toll, heute mit dir zu reden.
Fand ich auch.
Ich wollte das vorher schon sagen. Tolles Astronautenkostüm.
Danke.
Eigentlich bin ich Sally Ride. Die erste Frau im All.
Die erste lesbische Frau im All.
Ja.
Ja, ich meine, die meisten wissen das nicht.
Und sie hatte sich damals noch nicht geoutet. Also...
Ich muss los.
Ok. Bis in der Schule.
Auf jeden Fall.
Cool.
Tschüs.
Trink!
Ja, oder?
WO BIST DU?
-Nett, das für Rachelle zu tun. -Ja, sie hat das gebraucht.
Mein Verhalten mit dem Objektiv tut mir leid.
Schon gut.
Ich war ziemlich aggressiv. Ich kam schon zurecht.
Super, Annie Leibovitz!
Ja.
Du solltest für das Jahrbuch arbeiten. Dann hast du immer Vorrang.
Ich denke darüber nach.
WO BIST DU?
LANGE SCHLANGE. BIN GLEICH DA.
Weißt du, was lustig ist?
Wir enden auf derselben Halloween-Party.
Wie früher.
Ich meine,
es ist schon etwas komisch,
kein Paar-Kostüm zu tragen.
Aber...
Wir könnten sagen, dass wir Ersthelfer sind oder so.
Wo ist Kayla?
Warum? Eifersüchtig?
Brady, hör mal, das wird nie mehr etwas.
Warum nicht?
Ich tat alles, was du wolltest.
Ich arbeite an mir. Finde heraus, wie man Beziehungen führt.
Du solltest in keiner Beziehung sein.
Tabitha, komm schon. Gehen wir!
Hey, wir unterhalten uns. Ok?
Scher dich um deinen Dreck.
Ich glaube, da hinten sitzt eine Katze auf einem Baum fest.
Du bist schuld!
Alles war gut zwischen mir und Tabitha, bevor du aufgetaucht bist.
Übernimm etwas Verantwortung.
Nein! Ok?
-Das kannst du machen! -Brady, halt dich zurück!
Lass mich in Ruhe
und meine Mädels auch! Ok?
Brady? Was ist los?
Ach nichts, Schatz.
Gehen wir.
Untertitel von: Alexandra Grenzebach