1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,387 --> 00:00:15,097
BIST DU SAUER? LUCA?
IM ERNST, GEHT ES DIR GUT?

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,021
ICH MACHE MIR LANGSAM SORGEN...

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,230
BITTE RUF MICH AN.

5
00:00:19,060 --> 00:00:19,890
Buh!

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,270
Erschreck mich nicht so.

7
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
Tut mir leid.

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,570
Am Wochenende ist Jordans Party.

9
00:00:27,652 --> 00:00:30,572
Wir sprachen nie
über das Sorgerecht von Freunden.

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,409
Du kannst Jordan haben.

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
Ja, das dachte ich mir.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,622
Ich weiß,
wie sehr du Halloween-Partys magst.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,210
-Die kannst du auch haben.
-Sicher?

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,670
Ich kann was anderes machen,
wenn du willst.

15
00:00:43,334 --> 00:00:45,594
Du sollst dich nicht unwohl fühlen.

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,340
Du kannst hingehen. Nur zu.

17
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
Ok, danke.

18
00:00:51,843 --> 00:00:52,803
Happy Halloween.

19
00:00:56,514 --> 00:00:57,394
Was wollte er?

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
Jordans Halloween-Party.

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
Er war total nett.

22
00:01:01,728 --> 00:01:03,518
Vielleicht hilft die Therapie.

23
00:01:03,605 --> 00:01:06,565
Wenn du ihn zurücknimmst,
ersteche ich dich.

24
00:01:14,157 --> 00:01:16,527
Luca ist ausgezogen? Mit der Matratze?

25
00:01:16,618 --> 00:01:19,658
Als hätte nie jemand dort gelebt.
Wie eingebildet.

26
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
Das ist mal krasses Ghosting.

27
00:01:21,539 --> 00:01:23,669
Er ist einfach weg? Geht's dir gut?

28
00:01:23,917 --> 00:01:26,337
Verrückt. Ich dachte, ich kenne ihn.

29
00:01:26,419 --> 00:01:28,589
Wissen wir, ob er war, wer er sagte?

30
00:01:28,671 --> 00:01:30,471
Vielleicht hatte er Ärger.

31
00:01:30,548 --> 00:01:33,678
Ich kannte eine,
die acht Monate verschwunden ist.

32
00:01:33,760 --> 00:01:37,220
Alle dachten,
dass sie von Aliens entführt worden ist.

33
00:01:37,305 --> 00:01:39,845
Sie war sicher schwanger
und bekam das Baby.

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,273
-Ja.
-Das ergibt viel mehr Sinn.

35
00:01:43,019 --> 00:01:44,979
-Soll ich Sabine schreiben?
-Nein!

36
00:01:45,313 --> 00:01:47,573
Ich muss mich irgendwie ablenken.

37
00:01:47,649 --> 00:01:49,529
Schule, Fotografie...

38
00:01:49,818 --> 00:01:54,818
Nur besteht meine ganze Fotoarbeit
aus Lucas dummen, wunderschönen Gesicht.

39
00:01:54,906 --> 00:01:56,656
Jungs mischt man nicht damit.

40
00:01:56,741 --> 00:01:59,991
Ich muss alles überarbeiten
und neue Fotos machen.

41
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
Dann lösch ich Luca eben aus.

42
00:02:01,871 --> 00:02:04,041
Ladys, wegen meiner Halloween-Party.

43
00:02:04,124 --> 00:02:06,964
Bei vielen ging die Einladung
in den Spam-Ordner.

44
00:02:07,043 --> 00:02:10,423
Also: Party, bei mir,
morgen Abend, bringt gern was mit.

45
00:02:10,505 --> 00:02:13,215
-In derselben Nacht wie Jordans Party?
-Gewagt.

46
00:02:13,299 --> 00:02:15,429
Er wollte sie am Freitag feiern.

47
00:02:15,510 --> 00:02:19,720
Hat sie dann auf Samstag gelegt,
obwohl meine Einladung geschickt war.

48
00:02:19,806 --> 00:02:21,306
Aber ihr kommt, oder?

49
00:02:21,391 --> 00:02:23,481
Ich kann nicht. Und ich will nicht.

50
00:02:23,935 --> 00:02:24,805
Tabitha?

51
00:02:26,104 --> 00:02:27,694
Aber du kommst doch?

52
00:02:28,022 --> 00:02:29,522
Tut mir leid, Hausarrest.

53
00:02:30,525 --> 00:02:31,815
Alle haben Konflikte.

54
00:02:32,068 --> 00:02:34,398
Der Fluch meiner elften Klasse.

55
00:02:35,530 --> 00:02:36,780
Nur der elften?

56
00:02:48,042 --> 00:02:49,092
Ich schwor mir,

57
00:02:49,169 --> 00:02:53,009
dass ich nie das Mädel bin,
das im Computerraum rumknutscht.

58
00:02:53,381 --> 00:02:57,221
Mein Plan, dich zum heißblütigen
amerikanischen Teen zu machen,

59
00:02:57,302 --> 00:02:58,512
hat Wirkung.

60
00:02:58,595 --> 00:03:03,095
Bald feuerst du bei einer Pep Rally an
und trägst meine Sportjacke.

61
00:03:03,391 --> 00:03:04,771
Nicht in diesem Leben.

62
00:03:04,893 --> 00:03:06,903
Willst du nicht mit zu Jordan?

63
00:03:06,978 --> 00:03:09,018
Ich dachte an ein Paar-Kostüm.

64
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
Was?

65
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
Jordans Bruder kommt von der Uni,
um uns Fässer zu bringen.

66
00:03:14,694 --> 00:03:18,164
Süß, dass du denkst,
Fässer können mich überzeugen.

67
00:03:19,532 --> 00:03:20,872
Meine Mutter hat frei,

68
00:03:20,950 --> 00:03:23,750
also schauen wir
Frankensteins Braut mit Ben.

69
00:03:25,455 --> 00:03:26,865
-Tut mir leid.
-Ok.

70
00:03:27,624 --> 00:03:29,884
Sei niedlich mit deiner Familie.

71
00:03:42,722 --> 00:03:45,142
Und vielleicht rufe ich dich später an.

72
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Vielleicht gehe ich ran.

73
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
Was?

74
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
Genau, schau weg, Craig!

75
00:03:55,568 --> 00:03:58,608
Bekomme ich bitte ein 85-mm-Objektiv?

76
00:03:59,656 --> 00:04:03,026
-Hast du eins reserviert?
-Nein, bekomme ich es trotzdem?

77
00:04:03,451 --> 00:04:05,621
Wenn es nach mir ginge schon,

78
00:04:05,703 --> 00:04:08,623
aber die Leute
vom Jahrbuch haben Vorrang, also...

79
00:04:08,873 --> 00:04:13,003
Wie soll ich ohne Arbeitsmittel
meine Aufgabe erledigen?

80
00:04:13,711 --> 00:04:16,341
Klingt nach einem Tabitha-Problem.

81
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
Dir gefällt das.
Kann ich mit jemand anderem reden?

82
00:04:21,844 --> 00:04:25,474
-Ja, mit meinem Manager.
-Vielleicht sollte ich das.

83
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
Ja, der bin ich. Wo liegt das Problem?

84
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
Das brauche ich nicht.

85
00:04:32,939 --> 00:04:35,069
Die bezahlen mir nicht genug dafür.

86
00:04:35,149 --> 00:04:36,569
Sie bezahlen dich nicht.

87
00:04:49,455 --> 00:04:50,865
Elodie? Ok.

88
00:04:51,499 --> 00:04:52,579
Versuchen wir das.

89
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
Yo! Wo bist du hin?

90
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
Tut mir leid.

91
00:05:12,603 --> 00:05:14,273
Himmelst du die Klarinette an?

92
00:05:14,355 --> 00:05:18,065
-Sie ist so schön normal. Ist das komisch?
-Ich verstehe das.

93
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
Meine letzte Freundin war
so einschüchternd, aber...

94
00:05:22,864 --> 00:05:24,954
Jillian scheint nett,

95
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
zugänglich.

96
00:05:27,535 --> 00:05:28,825
Dann geh auf sie zu.

97
00:05:28,911 --> 00:05:31,291
Ich bin mir nicht sicher,

98
00:05:31,831 --> 00:05:33,921
wo sie im Spektrum hinfällt.

99
00:05:35,793 --> 00:05:37,843
Ob sie auf Mädels steht.

100
00:05:39,630 --> 00:05:42,180
Die sozialen Medien haben alle Antworten.

101
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
In Ordnung.

102
00:05:45,219 --> 00:05:46,299
Da ist sie.

103
00:05:46,387 --> 00:05:47,967
Sie fährt einen Subaru.

104
00:05:48,639 --> 00:05:52,099
Wie ganz Portland.
Vielversprechend, aber nichtssagend.

105
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
Sie mag auch Ryan-Gosling-Memes.

106
00:05:55,021 --> 00:05:56,191
Was bedeutet das?

107
00:05:58,816 --> 00:05:59,976
Sie ist ein Rätsel.

108
00:06:02,278 --> 00:06:03,198
Und jetzt...

109
00:06:04,197 --> 00:06:05,487
...lassen wir ihn...

110
00:06:05,865 --> 00:06:06,985
...vorwärts rollen.

111
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
Vorwärts!

112
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
Vorwärts!

113
00:06:15,833 --> 00:06:19,053
-Der Roboter versteht nicht.
-Ein mechanisches Problem.

114
00:06:19,128 --> 00:06:21,008
Moe, sitzen die Klemmen?

115
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
Ja, check deine Arbeit noch mal.

116
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
Könntest du schauen?

117
00:06:24,675 --> 00:06:27,885
Katie, wir können das nicht
von Moe erwarten, mit ihrer

118
00:06:28,137 --> 00:06:29,387
begrenzten Erfahrung.

119
00:06:29,472 --> 00:06:31,312
Lass sie schauen. Sie ist klug.

120
00:06:50,410 --> 00:06:52,580
Die "r" in "vorwärts" haben gefehlt.

121
00:06:53,496 --> 00:06:54,906
Die Tastatur ist wohl...

122
00:06:56,207 --> 00:06:57,037
...klebrig.

123
00:06:58,334 --> 00:06:59,174
Sicher.

124
00:07:05,049 --> 00:07:07,089
Machst du was an Halloween?

125
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
Nur das Übliche:

126
00:07:10,847 --> 00:07:12,267
Candy Corn, Kürbisse,

127
00:07:12,807 --> 00:07:13,717
Geister fangen.

128
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
Ich dachte, du bist bei Jordan,
weil da die coolen Leute hingehen.

129
00:07:19,355 --> 00:07:20,765
Du hältst mich für cool?

130
00:07:21,107 --> 00:07:21,937
Irgendwie...

131
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
...schon.

132
00:07:24,277 --> 00:07:25,357
Das bin ich nicht.

133
00:07:25,611 --> 00:07:27,031
Du schon. Also...

134
00:07:27,655 --> 00:07:28,655
Alles cool.

135
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
Gehst du zu Jordan?

136
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
Nein, ich...
Ich gehe zu Rachelle. Das ist...

137
00:07:36,497 --> 00:07:37,867
-...eher mein Ding.
-Ja.

138
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
Sie nimmt die Party ziemlich ernst.

139
00:07:40,877 --> 00:07:45,047
Wenn ich nicht auftauche,
überfährt sie mich vielleicht mit dem Kia.

140
00:07:45,131 --> 00:07:45,971
Ja.

141
00:07:48,468 --> 00:07:49,298
Nun ja.

142
00:07:52,513 --> 00:07:53,563
"Geister fangen"?

143
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
Drei, zwei, eins.

144
00:07:58,144 --> 00:07:59,354
-Na?
-Ja.

145
00:07:59,479 --> 00:08:02,019
Ok. Erhebe dich!

146
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
Ok. Ich verwette mein Hand darauf,
dass wir fertig dekoriert haben.

147
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
Ja. Es war beim ersten Mal lustig.

148
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Warte ab, wie viele Kinder
zum Trick or Treat kommen.

149
00:08:13,618 --> 00:08:15,158
Ja, was das angeht...

150
00:08:16,746 --> 00:08:18,116
Rachelle feiert eine Party...

151
00:08:18,206 --> 00:08:19,206
Nein.

152
00:08:19,290 --> 00:08:20,880
Ich habe nicht ausgeredet.

153
00:08:20,958 --> 00:08:23,878
Du hast Hausarrest.
Das ist nicht verhandelbar.

154
00:08:23,961 --> 00:08:27,261
Aber ich tat alles, was du wolltest,
seit ich zurück bin.

155
00:08:27,798 --> 00:08:30,128
Ich folge den Regeln, den 12 Schritten,

156
00:08:31,135 --> 00:08:32,465
hänge Dekoration auf.

157
00:08:32,553 --> 00:08:36,723
Hast du mir nur bei der Deko geholfen,
um mich zu manipulieren?

158
00:08:36,807 --> 00:08:39,687
Nein. Es sind nur
ein paar Leute in Kostümen.

159
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Total unschuldig.

160
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
Und ihre Eltern sind da.

161
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
Ich glaube, du kennst sie sogar.

162
00:08:46,150 --> 00:08:49,820
Vielleicht kannst du anrufen
und die Situation erklären und...

163
00:08:50,446 --> 00:08:52,566
...mich kurz hingehen lassen.

164
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
Bitte.

165
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
Nein.

166
00:08:59,121 --> 00:09:01,501
Zum Genesen muss ich auch existieren.

167
00:09:03,417 --> 00:09:04,417
Es ist Halloween.

168
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
Reich mir doch...

169
00:09:08,548 --> 00:09:09,378
...deine Hand?

170
00:09:12,468 --> 00:09:14,848
-Wir gehen zu Rachelles Party.
-Warum?

171
00:09:15,221 --> 00:09:17,601
Ich habe einen Deal. Ich habe Freigang.

172
00:09:17,682 --> 00:09:21,482
Was super ist,
weil ich dort jemandem begegnen möchte.

173
00:09:21,727 --> 00:09:25,307
Also ist es eher ein ehelicher Besuch
als Freigang.

174
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
Um wen geht's?

175
00:09:26,857 --> 00:09:28,067
Sie ist aus der Kapelle.

176
00:09:28,526 --> 00:09:29,856
Oh, du hast einen Typ.

177
00:09:29,944 --> 00:09:31,824
Nein, sie ist nicht wie Sabine.

178
00:09:32,071 --> 00:09:34,451
Ich weiß nicht mal, ob sie lesbisch ist.

179
00:09:34,615 --> 00:09:37,485
Aber es fühlt sich gut an,
Optionen zu haben.

180
00:09:37,577 --> 00:09:39,827
Ok, ich bin voll dafür,

181
00:09:39,954 --> 00:09:43,464
dass ihr altersgemäßen
romantischen Verwicklungen nachgeht,

182
00:09:43,541 --> 00:09:44,831
aber bei Rachelle?

183
00:09:44,917 --> 00:09:46,087
Könnte Spaß machen.

184
00:09:46,168 --> 00:09:48,498
Nein, ich habe einen Filmabend geplant.

185
00:09:48,588 --> 00:09:52,928
Boris Karloff, wütende Dorfbewohner,
Mikrowellen-Popcorn mit Marshmallows.

186
00:09:53,009 --> 00:09:55,089
-Bitte.
-Ich bin dabei.

187
00:09:55,177 --> 00:09:58,847
Ich kann fotografieren.
Ich brauche eh ein neues Thema.

188
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
Na schön.

189
00:10:02,059 --> 00:10:03,059
Ich komme mit.

190
00:10:04,103 --> 00:10:06,273
Wenn ich sarkastisch sein darf.

191
00:10:07,690 --> 00:10:10,530
Du lässt uns für eine Kostümparty sitzen?

192
00:10:10,610 --> 00:10:11,440
Cool.

193
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
Leck mich. Ich helfe wem.

194
00:10:13,070 --> 00:10:16,450
Moe. Nicht fluchen.
Ben, sei nett zu deiner Schwester.

195
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
Häng mit deiner alten Mom ab.

196
00:10:19,201 --> 00:10:22,041
Nicht, wenn sie
auf meinen Geschäftsplan scheißt.

197
00:10:22,121 --> 00:10:24,461
Du hast keinen Plan, sondern Kohldampf.

198
00:10:24,540 --> 00:10:25,420
Das wieder.

199
00:10:25,499 --> 00:10:27,709
Du musst erst die Schule abschließen.

200
00:10:27,793 --> 00:10:31,423
Und dich nicht
von unausgereiften Hobbys ablenken lassen.

201
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
Was war noch mit den Motorrädern?

202
00:10:33,549 --> 00:10:35,339
Ok, zunächst einmal hab ich...

203
00:10:39,138 --> 00:10:41,268
Störe ich?

204
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
Zum Glück.

205
00:10:46,228 --> 00:10:47,098
In Ordnung.

206
00:10:47,188 --> 00:10:49,938
Was ziehen wir an? Nichts, was sexy ist.

207
00:10:50,024 --> 00:10:51,694
Hauptsache bequem.

208
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
Ich hab da vielleicht was.

209
00:10:56,364 --> 00:10:58,874
Deine Mom und Moe verkleiden sich,

210
00:10:58,949 --> 00:11:00,789
und es ist total süß.

211
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Willst du manchmal Reset drücken?

212
00:11:07,124 --> 00:11:08,384
So gut wie immer.

213
00:11:08,959 --> 00:11:11,959
Die Leute messen einen
an früheren Entscheidungen.

214
00:11:12,380 --> 00:11:15,260
Ja. Die Leute ziehen
ständig Schlüsse über mich.

215
00:11:17,218 --> 00:11:18,218
Stimmt was nicht?

216
00:11:19,512 --> 00:11:20,352
Es ist dumm.

217
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
Beziehungsdrama.

218
00:11:22,932 --> 00:11:25,692
Aber ich versuche,
nicht darüber nachzudenken.

219
00:11:28,062 --> 00:11:29,442
Schlag doch den Teig.

220
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
Nein danke.

221
00:11:32,316 --> 00:11:34,986
An Aggression festzuhalten,
ist nicht gesund.

222
00:11:35,111 --> 00:11:36,361
Der Teig kann das ab.

223
00:11:36,570 --> 00:11:39,490
Je fester du schlägst,
desto besser wird das Brot.

224
00:11:41,784 --> 00:11:43,164
-Ok.
-Ok.

225
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
Ist das alles? Lehn dich rein.

226
00:11:49,125 --> 00:11:50,035
Ok.

227
00:11:50,126 --> 00:11:51,246
Du bist stärker.

228
00:11:51,335 --> 00:11:52,585
-Lehn dich rein.
-Ja.

229
00:11:56,924 --> 00:11:58,344
Ich mache gern Brot.

230
00:12:01,595 --> 00:12:02,425
Hey!

231
00:12:02,513 --> 00:12:04,893
Lasst das, was auch immer das ist.

232
00:12:06,767 --> 00:12:08,847
Wir haben etwas Bequemes gefunden.

233
00:12:12,940 --> 00:12:14,860
Ihr seht toll aus.

234
00:12:15,234 --> 00:12:18,364
Wo ist mein Handy?
Ich mache ein Bild für die Station.

235
00:12:18,446 --> 00:12:22,196
Moment, ist das ein Paar-Kostüm?

236
00:12:22,867 --> 00:12:23,737
-Oh Gott.
-Ja.

237
00:12:23,826 --> 00:12:26,196
Ihr seht aus wie Zahnarzthelferinnen.

238
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
-Ladys...
-Ja, ihr seht...

239
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
Was zum Teufel?

240
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
Notfallschwester.

241
00:12:34,628 --> 00:12:36,878
-Und du wirst verklagt.
-Ok.

242
00:12:40,176 --> 00:12:43,426
Leute... Das sind meine guten Kasacks.

243
00:12:43,888 --> 00:12:45,178
-Tut mir leid.
-Tut mir leid.

244
00:12:45,848 --> 00:12:49,598
Ihr seid die ganze Zeit hier?
Niemand geht und ich kann...

245
00:12:49,685 --> 00:12:50,515
Ja.

246
00:12:50,603 --> 00:12:53,613
Ich habe Angst, dass sie geht und...

247
00:12:54,064 --> 00:12:57,284
Ich will nicht zu fürsorglich sein.

248
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
Interessante Wahl.

249
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
Ja, es gehört meiner Stiefmutter.

250
00:13:01,405 --> 00:13:02,485
Ist das ein Salat?

251
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
-Warum ist es so leer?
-Es ist früh.

252
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
Dir ist die Schwere
der Lage nicht bewusst.

253
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
Oktober bestimmt den Ton
für die Schule.

254
00:13:10,247 --> 00:13:15,087
Ich habe dieses Zeitfenster, nein,
diese eine Nacht, um den Kurs zu setzen.

255
00:13:18,631 --> 00:13:22,341
Nun, Mylady, du kannst hier wohl
nicht in viel Ärger geraten.

256
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
Ist das ein Salat?

257
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
Ich werde mich benehmen.

258
00:13:28,349 --> 00:13:30,429
Ich hole dich in 90 Minuten ab.

259
00:13:31,602 --> 00:13:32,942
Die Uhr läuft.

260
00:13:33,020 --> 00:13:34,690
Lass mich das nicht bereuen.

261
00:13:41,278 --> 00:13:43,028
Weißt du, ob Jillian kommt?

262
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
Sie hat zugesagt.
Wenn nicht, bringe ich sie um.

263
00:13:47,159 --> 00:13:48,119
Ich kenne Leute.

264
00:13:56,502 --> 00:13:58,302
Das ist zu traurig zum Veräppeln.

265
00:13:59,129 --> 00:13:59,959
Zum Glück

266
00:14:01,173 --> 00:14:02,513
hab ich Tequila dabei.

267
00:14:04,385 --> 00:14:05,585
Moe, neige den Kopf.

268
00:14:06,720 --> 00:14:10,060
Super! Lass mich sehen.

269
00:14:11,767 --> 00:14:12,767
Ihr seid da!

270
00:14:13,060 --> 00:14:15,060
Wow, du siehst aus...

271
00:14:15,312 --> 00:14:17,522
Wie eine lesbische Disney-Prinzessin.

272
00:14:18,065 --> 00:14:18,895
Das steht dir.

273
00:14:19,275 --> 00:14:20,895
Also, wo ist das Mädchen?

274
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
Ja. Ich meine, cool.

275
00:14:25,739 --> 00:14:29,539
Ich hoffte, ihr Kostüm verrät mir was,
aber nichts.

276
00:14:29,618 --> 00:14:31,658
-Hast du mit ihr geredet?
-Nein.

277
00:14:31,745 --> 00:14:32,825
Was ist der Plan?

278
00:14:32,913 --> 00:14:34,253
Kein Plan, nur Panik.

279
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
Keine Panik. Frag sie was.

280
00:14:36,375 --> 00:14:37,535
Oder ignoriere sie.

281
00:14:37,626 --> 00:14:39,416
Sei geheimnisvoll.

282
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
Keine Zeit dafür.

283
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
-Spür die Aura.
-Erwisch sie alleine.

284
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Fragen, geheimnisvoll, alleine.

285
00:14:46,218 --> 00:14:47,298
Du schaffst das.

286
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Richtig.

287
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Hey, du bist da.

288
00:14:51,974 --> 00:14:54,354
-Cooles Kostüm. Pink ist toll.
-Hey.

289
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
Hier gibt es wohl einen Schuppen.

290
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
Sollen wir

291
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
ihn uns ansehen?

292
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
Was?

293
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
Oder...

294
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
Meredith Grey, super. Kommst du kurz?

295
00:15:14,246 --> 00:15:16,746
-Viel Glück.
-Ich las etwas über Schuppen.

296
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
Und ich habe überlegt, einen zu bauen.

297
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
Ich habe keinen, aber...

298
00:15:33,223 --> 00:15:34,313
Was geht, Vowäts?

299
00:15:35,559 --> 00:15:37,849
"Vorwärts" ohne "r". Sehr witzig.

300
00:15:38,103 --> 00:15:39,943
Das Kostüm ist etwas platt.

301
00:15:40,022 --> 00:15:41,362
Du bist echt überall.

302
00:15:41,440 --> 00:15:45,030
Du bist
ein laufendes Baader-Meinhof-Phänomen.

303
00:15:45,402 --> 00:15:47,532
Oder das Leben der Party.

304
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
Wer will sich betrinken?

305
00:15:51,867 --> 00:15:54,197
Jordans Party hat schon einen Hashtag.

306
00:15:54,286 --> 00:15:55,996
Hashtag Jordans Nachtschicht.

307
00:15:56,080 --> 00:15:57,460
Und er macht die Runde.

308
00:15:58,457 --> 00:16:00,077
Wie soll ich da mithalten?

309
00:16:00,167 --> 00:16:02,707
Kannst du mein Haus
auf Instagram geotaggen?

310
00:16:02,795 --> 00:16:04,875
Ich poste im Moment nicht wirklich.

311
00:16:04,964 --> 00:16:08,054
Du hast so viel Macht
und wendest dich einfach ab?

312
00:16:08,175 --> 00:16:11,545
Du bist nicht mehr beliebt,
aber deine Posts sind es noch.

313
00:16:13,597 --> 00:16:14,427
Ok.

314
00:16:14,932 --> 00:16:15,892
Ich kann helfen.

315
00:16:15,975 --> 00:16:18,595
Aber werd erst
die elterliche Aufsicht los.

316
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
Schon dabei!

317
00:16:20,813 --> 00:16:23,193
Dad, geh zum Laden, wir brauchen Hummus.

318
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
Lecken! Trinken!

319
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
Saugen!

320
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
Das brennt.

321
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
Ein ganz
einfacher Drei-Stufen-Algorithmus.

322
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
Jetzt verdirbst du das Trinken?

323
00:16:42,209 --> 00:16:46,089
Ich schlage nur etwas mehr Raffinesse vor.

324
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
Stehst du auf Märchen?

325
00:16:53,721 --> 00:16:54,561
Nein.

326
00:16:54,972 --> 00:16:58,682
Ich hatte kein Kostüm.
Meine Stiefmutter hat es mir geborgt.

327
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
Es ist unser Motto.

328
00:17:00,310 --> 00:17:03,770
Mein kleiner Bruder ist ein Drache
mit großen Flügeln.

329
00:17:03,856 --> 00:17:05,396
Und, ja...

330
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
Mein Dad ist ein Ritter,

331
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
was echt passt,
weil er viel zu fürsorglich ist.

332
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
Wo soll das Fass hin?

333
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
Tabitha ist hier?

334
00:17:16,618 --> 00:17:18,158
Ich glaube, ich sehe Gras.

335
00:17:23,375 --> 00:17:25,625
Meine Eltern mussten erst anrufen,

336
00:17:25,711 --> 00:17:27,961
bevor ich überhaupt kommen durfte.

337
00:17:28,047 --> 00:17:29,667
Ja, genau wie bei mir.

338
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
Mein Dad kam sogar her, also...

339
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
Es war komisch.

340
00:17:36,346 --> 00:17:38,516
Jillian weiß, wie man feiert.

341
00:17:38,599 --> 00:17:40,929
Schwing den Arsch auf die Tanzfläche!

342
00:17:46,565 --> 00:17:48,225
Wo sind Rachelles Eltern?

343
00:18:29,733 --> 00:18:32,693
-Wird das klappen?
-Ist alles richtig geschrieben?

344
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
Ok!

345
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
Ja!

346
00:18:37,741 --> 00:18:41,291
Vowäts!

347
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
Ok, stell sie wieder auf.

348
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
Vowäts!

349
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
-Vowäts!
-Moe.

350
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
Du bist hier!

351
00:19:01,598 --> 00:19:03,268
Kann ich kurz mit dir reden?

352
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
Vowäts!

353
00:19:08,063 --> 00:19:09,233
Was ist "vowäts"?

354
00:19:09,314 --> 00:19:10,484
Insider-Witz.

355
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
Was bist du?

356
00:19:13,152 --> 00:19:13,992
Ein Narwal.

357
00:19:14,403 --> 00:19:15,243
Weißt du noch?

358
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
Als wir bei Ravi waren?

359
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
Oh! Ja!

360
00:19:21,994 --> 00:19:23,584
Was ist mit Jordan?

361
00:19:23,745 --> 00:19:26,245
Hat die Fass-Beziehung euch sitzen lassen?

362
00:19:26,331 --> 00:19:28,461
Die Polizei löste alles auf.
Alle kamen her.

363
00:19:28,542 --> 00:19:30,922
Was ist mit Frankensteins Braut?

364
00:19:31,295 --> 00:19:33,955
Liegt auf Eis. Elodie hat mich gebraucht.

365
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Also lässt du deine Pläne mit der Familie
für Elodie sausen?

366
00:19:38,844 --> 00:19:40,304
Ja, was ist das Problem?

367
00:19:40,679 --> 00:19:42,259
Ich wollte dich treffen!

368
00:19:42,347 --> 00:19:43,177
Tut mir leid.

369
00:19:43,265 --> 00:19:48,185
Ich wollte nicht zu einer Sportlerparty,
wo dumme Trinkspiele gespielt werden.

370
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
Moe. Du bist dran!

371
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
Bereit für dein dummes Trinkspiel?

372
00:19:54,234 --> 00:19:55,994
Wir haben es klug gemacht.

373
00:19:57,112 --> 00:20:00,532
-Du hättest schreiben können.
-Ich hab nicht dran gedacht!

374
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
Beziehungen funktionieren besser,

375
00:20:02,659 --> 00:20:06,289
wenn du die andere Person berücksichtigst.
Weißt du?

376
00:20:06,371 --> 00:20:07,211
Moe!

377
00:20:08,207 --> 00:20:10,877
Dann geh! Genieße dein kluges Trinkspiel.

378
00:20:10,959 --> 00:20:11,789
Viel Spaß.

379
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
Sei nicht sauer!

380
00:20:17,466 --> 00:20:19,256
Moe, wir müssen los. Schau!

381
00:20:23,347 --> 00:20:24,887
-Was?
-Ich kann nicht.

382
00:20:25,515 --> 00:20:27,055
Zeit, nach Hause zu gehen.

383
00:20:32,689 --> 00:20:34,569
Tabitha hat wohl noch Einfluss.

384
00:20:34,816 --> 00:20:36,986
Ich schickte die Polizei zu Jordan.

385
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
Teuflisch.

386
00:21:02,386 --> 00:21:03,546
-Hey!
-Hey.

387
00:21:03,637 --> 00:21:04,967
Da bist du. Wie war's?

388
00:21:05,806 --> 00:21:07,216
Das wird eher nichts.

389
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
Außerdem soll mein Dad
das hier nicht sehen.

390
00:21:11,186 --> 00:21:12,436
Wir gehen auch.

391
00:21:12,521 --> 00:21:14,981
Brady ist hier, zu viel Tequila,
ich muss pinkeln.

392
00:21:15,065 --> 00:21:17,895
Ich bin gleich zurück. Bis bald.

393
00:21:17,985 --> 00:21:18,815
Tschüs.

394
00:21:19,903 --> 00:21:20,743
Ok.

395
00:21:22,406 --> 00:21:24,486
Als Erinnerung an die Ballnacht.

396
00:21:24,574 --> 00:21:25,414
Danke.

397
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
Tschüs.

398
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
Hey. Gehst du?

399
00:21:35,085 --> 00:21:35,915
Ja.

400
00:21:36,503 --> 00:21:38,713
Ich will nicht zum Kürbis werden.

401
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
Ok, es war echt toll,
heute mit dir zu reden.

402
00:21:42,968 --> 00:21:44,008
Fand ich auch.

403
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
Ich wollte das vorher schon sagen.
Tolles Astronautenkostüm.

404
00:21:49,808 --> 00:21:51,138
Danke.

405
00:21:51,435 --> 00:21:54,685
Eigentlich bin ich Sally Ride.
Die erste Frau im All.

406
00:21:55,230 --> 00:21:57,190
Die erste lesbische Frau im All.

407
00:21:57,733 --> 00:21:58,573
Ja.

408
00:21:58,734 --> 00:22:01,654
Ja, ich meine,
die meisten wissen das nicht.

409
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
Und sie hatte sich damals
noch nicht geoutet. Also...

410
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
Ich muss los.

411
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
Ok. Bis in der Schule.

412
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
Auf jeden Fall.

413
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
Cool.

414
00:22:31,683 --> 00:22:32,523
Tschüs.

415
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
Trink!

416
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
Ja, oder?

417
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
WO BIST DU?

418
00:23:00,587 --> 00:23:04,167
-Nett, das für Rachelle zu tun.
-Ja, sie hat das gebraucht.

419
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
Mein Verhalten mit dem Objektiv
tut mir leid.

420
00:23:07,928 --> 00:23:09,098
Schon gut.

421
00:23:09,179 --> 00:23:12,389
Ich war ziemlich aggressiv.
Ich kam schon zurecht.

422
00:23:12,849 --> 00:23:14,639
Super, Annie Leibovitz!

423
00:23:14,726 --> 00:23:15,596
Ja.

424
00:23:15,852 --> 00:23:19,732
Du solltest für das Jahrbuch arbeiten.
Dann hast du immer Vorrang.

425
00:23:20,357 --> 00:23:21,727
Ich denke darüber nach.

426
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
WO BIST DU?

427
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
LANGE SCHLANGE. BIN GLEICH DA.

428
00:23:35,539 --> 00:23:37,039
Weißt du, was lustig ist?

429
00:23:37,624 --> 00:23:40,094
Wir enden auf derselben Halloween-Party.

430
00:23:40,627 --> 00:23:41,877
Wie früher.

431
00:23:43,088 --> 00:23:43,918
Ich meine,

432
00:23:44,005 --> 00:23:45,835
es ist schon etwas komisch,

433
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
kein Paar-Kostüm zu tragen.

434
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
Aber...

435
00:23:50,137 --> 00:23:54,267
Wir könnten sagen,
dass wir Ersthelfer sind oder so.

436
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
Wo ist Kayla?

437
00:23:55,892 --> 00:23:57,312
Warum? Eifersüchtig?

438
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
Brady, hör mal, das wird nie mehr etwas.

439
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
Warum nicht?

440
00:24:02,983 --> 00:24:04,993
Ich tat alles, was du wolltest.

441
00:24:05,068 --> 00:24:08,698
Ich arbeite an mir. Finde heraus,
wie man Beziehungen führt.

442
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
Du solltest in keiner Beziehung sein.

443
00:24:12,492 --> 00:24:14,792
Tabitha, komm schon. Gehen wir!

444
00:24:14,870 --> 00:24:16,910
Hey, wir unterhalten uns. Ok?

445
00:24:16,997 --> 00:24:18,747
Scher dich um deinen Dreck.

446
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
Ich glaube, da hinten sitzt eine Katze
auf einem Baum fest.

447
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
Du bist schuld!

448
00:24:25,464 --> 00:24:29,344
Alles war gut zwischen mir und Tabitha,
bevor du aufgetaucht bist.

449
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
Übernimm etwas Verantwortung.

450
00:24:32,012 --> 00:24:33,222
Nein! Ok?

451
00:24:33,305 --> 00:24:36,305
-Das kannst du machen!
-Brady, halt dich zurück!

452
00:24:36,808 --> 00:24:38,058
Lass mich in Ruhe

453
00:24:38,143 --> 00:24:40,733
und meine Mädels auch! Ok?

454
00:24:40,812 --> 00:24:43,402
Brady? Was ist los?

455
00:24:46,735 --> 00:24:47,895
Ach nichts, Schatz.

456
00:24:49,821 --> 00:24:50,661
Gehen wir.

457
00:26:27,752 --> 00:26:30,382
Untertitel von: Alexandra Grenzebach