1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,102
ER DU VRED? LUCA?
SERIØST, LUCA, ER DU OKAY?

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,021
JEG BLIVER BEKYMRET...

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
RING TIL MIG.

5
00:00:19,060 --> 00:00:19,890
Bøh!

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,190
Forskræk mig ikke sådan.

7
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
Undskyld.

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Jordans fest er i weekenden,

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,574
og vi har ikke aftalt,
hvilke venner vi får efter bruddet.

10
00:00:31,072 --> 00:00:32,412
Du må få Jordan.

11
00:00:32,490 --> 00:00:36,450
Okay. Det tænkte jeg nok.
Men ... du elsker jo halloweenfester.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,210
-Du må også få festen.
-Er du sikker?

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,540
Jeg kan lave andre planer,
hvis du vil med.

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,134
Det skal ikke være træls for dig.

15
00:00:45,670 --> 00:00:47,340
Du må tage med. Værsgo.

16
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
Okay, tak.

17
00:00:51,843 --> 00:00:52,973
Glædelig halloween.

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,474
Hvad ville han?

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,596
Jordans halloweenfest.

20
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
Han var underligt flink.

21
00:01:02,103 --> 00:01:03,523
Måske hjælper terapien.

22
00:01:03,897 --> 00:01:06,567
Går du tilbage til Brady,
så dolker jeg dig.

23
00:01:14,157 --> 00:01:16,407
Er Luca flyttet ud? Også madrassen?

24
00:01:16,493 --> 00:01:19,663
Som om ingen har boet der før,
og jeg drømte det hele.

25
00:01:19,746 --> 00:01:23,666
-Det er ghosting på et nyt plan.
-Er han forsvundet? Er du okay?

26
00:01:23,750 --> 00:01:26,170
Jeg føler mig skør.
Jeg troede, jeg kendte ham.

27
00:01:26,252 --> 00:01:30,472
Ved vi, at han var den, han sagde?
Måske fik han problemer.

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,678
I New Mexico kendte jeg en 2. g'er,
der forsvandt i otte måneder.

29
00:01:33,760 --> 00:01:37,350
Da hun kom tilbage, troede alle,
hun var blevet bortført af rumvæsner.

30
00:01:37,430 --> 00:01:39,890
Hun blev vel gravid
og forlod skolen for at føde.

31
00:01:39,974 --> 00:01:42,314
-Ja.
-Så forstår jeg det bedre.

32
00:01:43,019 --> 00:01:44,729
-Skal jeg sms'e Sabine?
-Nej!

33
00:01:45,146 --> 00:01:47,646
Jeg må finde noget andet at fokusere på.

34
00:01:47,732 --> 00:01:49,532
Måske skolen, fotografering…

35
00:01:49,776 --> 00:01:51,686
Bortset fra, at hele fotoopgaven

36
00:01:51,778 --> 00:01:54,818
er dedikeret til
Lucas dumme, smukke, skide fjæs.

37
00:01:54,989 --> 00:01:56,659
Bland aldrig drenge med lektier.

38
00:01:56,741 --> 00:02:00,041
Okay. Jeg må gøre det hele om
og tage nye billeder.

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,700
Vil Luca slettes, gør jeg det.

40
00:02:01,788 --> 00:02:05,078
Angående min halloweenfest
har jeg ikke hørt fra jer,

41
00:02:05,166 --> 00:02:07,036
men manges invitation røg i spam.

42
00:02:07,127 --> 00:02:10,457
Altså, fest hos mig i morgen aften,
valgfrit sammenskud.

43
00:02:10,547 --> 00:02:13,087
-Vent. Samme aften som Jordans?
-Aggressivt.

44
00:02:13,299 --> 00:02:15,429
Jordan svor,
han ville holde fest fredag

45
00:02:15,510 --> 00:02:17,010
og ændrede den så til lørdag,

46
00:02:17,095 --> 00:02:19,715
selvom jeg havde sendt invitationer ud.

47
00:02:19,806 --> 00:02:21,306
Men I kommer alle, ikke?

48
00:02:21,391 --> 00:02:23,481
Jeg kan ikke. Og vil heller ikke.

49
00:02:23,935 --> 00:02:24,805
Tabitha?

50
00:02:26,104 --> 00:02:27,694
Men vi ses der, ikke?

51
00:02:28,022 --> 00:02:29,572
Undskyld. Superstuearrest.

52
00:02:30,525 --> 00:02:31,855
Alle skal noget andet.

53
00:02:32,068 --> 00:02:34,608
Endnu et bevis på forbandelsen
i mit 2. g-år

54
00:02:35,530 --> 00:02:36,780
Kun 2. g-år?

55
00:02:48,042 --> 00:02:53,012
Jeg lovede, jeg aldrig ville være hende,
der snaver midt i computerlokalet.

56
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
Min plan om at gøre dig
til en varmblodet, amerikansk teenager

57
00:02:57,177 --> 00:02:58,507
falder på plads.

58
00:02:58,595 --> 00:03:01,715
Snart får jeg dig til
at heppe til en sportsbegivenhed

59
00:03:01,806 --> 00:03:03,216
iført min varsity-jakke.

60
00:03:03,391 --> 00:03:04,641
Ikke i dette liv.

61
00:03:04,893 --> 00:03:09,023
Vil du ikke komme til Jordans fest?
Jeg har en idé til et parkostume.

62
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
Hvad?

63
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
Jordans bror kører fra Washington Uni
med fustager.

64
00:03:14,694 --> 00:03:18,074
Det er så sødt, at du tror,
fustager ville overbevise mig.

65
00:03:19,532 --> 00:03:23,752
Min mor har byttet sin vagt,
så vi skal se Frankensteins brud med Ben.

66
00:03:25,455 --> 00:03:26,865
-Beklager.
-Okay.

67
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Vær bedårende med din familie.

68
00:03:42,722 --> 00:03:45,142
Og måske ringer jeg senere.

69
00:03:45,391 --> 00:03:46,561
Måske svarer jeg.

70
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
Hvad?

71
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
Nemlig. Kig væk, Craig!

72
00:03:55,568 --> 00:03:58,608
Hej. Må jeg få en 85 millimeter linse?

73
00:03:59,656 --> 00:04:03,026
-Har du reserveret en?
-Nej, men kan jeg stadig få en?

74
00:04:03,451 --> 00:04:05,621
Ja, hvis det stod til mig, kunne du,

75
00:04:05,703 --> 00:04:08,413
men årbogspersonalet
har førsteprioritet, så...

76
00:04:08,873 --> 00:04:13,003
Hvordan skal jeg lave opgaver,
hvis skolen ikke giver mig ressourcerne?

77
00:04:13,711 --> 00:04:16,341
Det lyder som et Tabitha-problem.

78
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
Okay, du nyder det her.
Er der andre, jeg kan tale med?

79
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
Ja, du kan tale med min leder.

80
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
Måske burde jeg.

81
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
Hej, jeg er lederen. Hvad er problemet?

82
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
Det var dråben.

83
00:04:32,939 --> 00:04:36,779
-De betaler mig ikke nok for det lort.
-De betaler dig ikke noget.

84
00:04:49,455 --> 00:04:50,865
Elodie? Okay.

85
00:04:51,582 --> 00:04:52,422
Prøv det her.

86
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
Hov! Hvor blev du af?

87
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
Undskyld.

88
00:05:12,603 --> 00:05:14,273
Forelsket i klarinetten?

89
00:05:14,522 --> 00:05:16,652
Er det skørt at elske, hun er så normal?

90
00:05:16,899 --> 00:05:18,149
Nej, det forstår jeg.

91
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
Den sidste pige, jeg var sammen med,
var superskræmmende.

92
00:05:22,864 --> 00:05:24,954
Men Jillian virker sød

93
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
og tilnærmelig.

94
00:05:27,535 --> 00:05:28,615
Så nærm dig hende.

95
00:05:28,911 --> 00:05:31,291
Ja, jeg er ikke helt sikker på,

96
00:05:31,831 --> 00:05:33,921
hvor hun falder på spektret.

97
00:05:35,793 --> 00:05:37,843
Om hun er til piger eller ej.

98
00:05:39,630 --> 00:05:42,010
De sociale medier har de svar, du søger.

99
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
Okay.

100
00:05:45,303 --> 00:05:47,973
-Jeg tror, det er hende.
-Hun kører en Subaru.

101
00:05:48,639 --> 00:05:52,099
Det gør de fleste i Portland.
Lovende, men utilstrækkeligt.

102
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
Hun elsker også Ryan Gosling-memes.

103
00:05:55,021 --> 00:05:56,021
Hvad betyder det?

104
00:05:58,816 --> 00:05:59,726
Hun er en gåde.

105
00:06:02,278 --> 00:06:03,198
Og nu…

106
00:06:04,197 --> 00:06:05,487
...skal den gå...

107
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
...fremad.

108
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
Fremad!

109
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
Fremad!

110
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
-Robotten forstår intet.
-Det er et mekanisk problem.

111
00:06:19,128 --> 00:06:23,088
-Moe, tilsluttede du rækkeklemmerne?
-Ja. Tjek dit arbejde igen.

112
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
Gider du tjekke efter?

113
00:06:24,675 --> 00:06:27,925
Katie, vi kan ikke forvente,
Moe laver fejlsøgning med sin...

114
00:06:28,137 --> 00:06:31,347
-...begrænsede erfaring.
-Lad hende kigge. Hun er klog.

115
00:06:50,535 --> 00:06:52,575
Du udelod r'et i "fremad".

116
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
Tastaturet er nok...

117
00:06:56,207 --> 00:06:57,037
...klistret.

118
00:06:58,334 --> 00:06:59,174
Helt sikkert.

119
00:07:05,049 --> 00:07:07,089
Skal du noget sjovt til halloween?

120
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
Bare det sædvanlige,

121
00:07:10,847 --> 00:07:12,097
slik, græskar…

122
00:07:12,765 --> 00:07:13,715
...spøgelsesjagt.

123
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
Jeg tænkte, du skulle til Jordans fest,
for der kommer alle de cool.

124
00:07:19,355 --> 00:07:20,685
Synes du, jeg er cool?

125
00:07:21,107 --> 00:07:21,937
Jeg mener…

126
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
...ja.

127
00:07:24,277 --> 00:07:25,357
Det er jeg ikke.

128
00:07:25,611 --> 00:07:27,031
Det er du, så det...

129
00:07:27,655 --> 00:07:28,565
...det er cool.

130
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
Skal du til Jordans fest?

131
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
Nej, jeg…

132
00:07:34,370 --> 00:07:36,080
Jeg skal til Rachelles.

133
00:07:36,539 --> 00:07:37,869
Det er mere min stil.

134
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
Hun tager den fest ret alvorligt.

135
00:07:40,877 --> 00:07:45,047
Ja, hvis jeg springer fra,
kører hun mig nok over med sin Kia.

136
00:07:45,131 --> 00:07:45,971
Ja.

137
00:07:48,468 --> 00:07:49,298
Nå, men...

138
00:07:52,513 --> 00:07:53,473
"Spøgelsesjagt?"

139
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
Tre, to, en.

140
00:07:58,144 --> 00:07:59,354
-Nå?
-Ja.

141
00:07:59,479 --> 00:08:02,019
Okay. Rejs jer!

142
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
Okay. Jeg vil vove at sige, at vi har lagt
sidste hånd på oppyntningen.

143
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
Ja. Det var sjovt første gang.

144
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Vent, til du ser alle de udklædte børn
i morgen aften.

145
00:08:13,618 --> 00:08:15,158
Ja, apropos...

146
00:08:16,746 --> 00:08:19,206
-Der er fest hos Rachelle.
-Nej.

147
00:08:19,290 --> 00:08:20,880
Du lod mig ikke tale ud.

148
00:08:21,167 --> 00:08:23,877
Du har stuearrest.
Det er ikke til forhandling.

149
00:08:23,961 --> 00:08:27,171
Jeg har gjort alt, hvad du sagde,
siden jeg kom hjem.

150
00:08:27,882 --> 00:08:30,012
Fulgt reglerne, arbejdet med trinene

151
00:08:31,135 --> 00:08:32,465
og hængt pynt op.

152
00:08:32,845 --> 00:08:36,715
Gik du frivilligt med til oppyntning
for at manipulere mig?

153
00:08:36,807 --> 00:08:39,687
Nej. Det bliver bare
nogle unge i kostumer,

154
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
ganske harmløst.

155
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
Og hendes forældre er der.

156
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
Jeg tror endda, du kender dem.

157
00:08:46,150 --> 00:08:48,070
Jeg tænkte, du kunne ringe og...

158
00:08:48,402 --> 00:08:50,112
...forklare situationen og...

159
00:08:50,446 --> 00:08:52,696
...lade mig være med en time eller to.

160
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
Må jeg?

161
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
Nej.

162
00:08:59,121 --> 00:09:01,501
Jeg får det kun bedre ved
at eksistere i verden.

163
00:09:02,917 --> 00:09:04,417
Desuden er det halloween.

164
00:09:05,545 --> 00:09:07,165
Kan jeg ikke vride...

165
00:09:08,506 --> 00:09:09,376
...armen om på dig?

166
00:09:12,468 --> 00:09:14,848
-Vi skal til Rachelles fest.
-Hvorfor?

167
00:09:15,221 --> 00:09:17,601
Jeg fik prøveløsladelse for én aften.

168
00:09:17,682 --> 00:09:21,392
Hvilket er fedt,
for der er en, jeg gerne vil møde der.

169
00:09:21,727 --> 00:09:25,307
Nå, ikke så meget prøveløsladelse
som ægteskabeligt besøg.

170
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
Hvem er hun?

171
00:09:26,857 --> 00:09:28,187
Vi er i bandet sammen.

172
00:09:28,526 --> 00:09:29,856
Nå, du har en type.

173
00:09:29,944 --> 00:09:31,824
Nej, hun er ikke som Sabine.

174
00:09:32,154 --> 00:09:37,494
Jeg ved ikke engang, om hun er lesbisk.
Men det føles godt at have muligheder.

175
00:09:37,577 --> 00:09:43,457
Okay, jeg hepper på, at I to
forfølger passende, romantiske affærer,

176
00:09:43,541 --> 00:09:44,831
men hos Rachelle?

177
00:09:45,209 --> 00:09:46,089
Det bliver sjovt.

178
00:09:46,377 --> 00:09:48,497
Nej, jeg har planlagt en filmaften,

179
00:09:48,588 --> 00:09:52,928
Boris Karloff, vrede landsbyboere,
popcorn i mikroovn med skumfiduser.

180
00:09:53,009 --> 00:09:55,089
-Kom nu.
-Jeg er med.

181
00:09:55,177 --> 00:09:57,137
Og jeg kan fotografere dyrelivet.

182
00:09:57,430 --> 00:09:58,850
Jeg skal bruge et nyt emne.

183
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
Okay, fint.

184
00:10:02,059 --> 00:10:03,059
Jeg tager med.

185
00:10:04,103 --> 00:10:06,273
Men kun, hvis jeg må nyde det ironisk.

186
00:10:07,690 --> 00:10:10,530
Du lader os i stikken
for en udklædningsfest?

187
00:10:10,610 --> 00:10:12,990
-Fedt.
-Hold kæft! Jeg hjælper en ven.

188
00:10:13,529 --> 00:10:16,449
Moe, tal pænt.
Ben, vær sød mod din søster.

189
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
Vil du ikke hygge med din gamle mor?

190
00:10:19,201 --> 00:10:22,041
Ikke når "gamle mor" vil skide
på min forretningsplan.

191
00:10:22,121 --> 00:10:24,461
Du har ingen, du er bare lækkersulten.

192
00:10:24,540 --> 00:10:25,420
Og nu igen.

193
00:10:25,499 --> 00:10:27,709
Gør gymnasiet færdigt først.

194
00:10:27,793 --> 00:10:31,133
Bliv ikke distraheret
af endnu en halvhjertet hobby.

195
00:10:31,505 --> 00:10:35,335
-Skal jeg minde dig om motorcyklerne?
-For det første sagde jeg...

196
00:10:39,138 --> 00:10:41,268
Forstyrrer jeg?

197
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
Heldigvis.

198
00:10:46,228 --> 00:10:49,938
Okay. Hvad tager vi på?
Og sig ikke noget sexet.

199
00:10:50,024 --> 00:10:51,694
Jeg vil bare have det rart.

200
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
Jeg har nogle muligheder.

201
00:10:56,364 --> 00:11:00,794
Okay, din mor og Moe leger udklædning,
og det er meget sødt.

202
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Får du lyst til at starte forfra?

203
00:11:07,124 --> 00:11:08,384
Stort set hele tiden.

204
00:11:08,959 --> 00:11:11,959
Man begår én fejl som ung,
og folk tror, man er sådan.

205
00:11:12,380 --> 00:11:15,260
Jeg kender det godt.
Folk tror også alt muligt om mig.

206
00:11:17,218 --> 00:11:18,298
Er der noget galt?

207
00:11:19,512 --> 00:11:20,352
Det er dumt.

208
00:11:21,806 --> 00:11:22,766
Drama om en fyr.

209
00:11:22,932 --> 00:11:25,692
Men jeg prøver på ikke at tænke på det.

210
00:11:28,062 --> 00:11:29,442
Vil du banke i bolledej?

211
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
Ellers tak.

212
00:11:32,316 --> 00:11:35,026
Det er ikke sundt
at holde fast i aggression.

213
00:11:35,111 --> 00:11:36,321
Dejen kan klare det.

214
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
Jo hårdere du slår,
des bedre bliver brødet.

215
00:11:41,784 --> 00:11:43,164
-Okay.
-Okay.

216
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
Er det alt? Kom nu, slå til.

217
00:11:49,125 --> 00:11:50,035
Okay.

218
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
Kom nu, du er stærkere end det. Slå til.

219
00:11:56,924 --> 00:11:58,344
Jeg kan godt lide at lave brød.

220
00:12:01,595 --> 00:12:02,425
Hej!

221
00:12:02,805 --> 00:12:05,015
Så skal vi ikke have mere af det der.

222
00:12:06,767 --> 00:12:08,597
Vi fandt noget rart.

223
00:12:12,940 --> 00:12:14,860
I ser fantastiske ud.

224
00:12:15,234 --> 00:12:18,364
Hvor er min mobil?
Jeg tager et billede til sygeplejerskerne.

225
00:12:18,446 --> 00:12:22,196
Vent, er det et parkostume?

226
00:12:22,867 --> 00:12:23,737
-Åh gud.
-Ja.

227
00:12:23,826 --> 00:12:26,196
I ligner et par tandplejere.

228
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
-Damer...
-Ja, du ser...

229
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
Hvad fanden?

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
Nu er du akutsygeplejerske.

231
00:12:34,628 --> 00:12:37,048
-Og du sagsøges for fejlbehandling.
-Okay.

232
00:12:40,176 --> 00:12:41,426
Venner...

233
00:12:42,052 --> 00:12:43,472
Det er mine gode uniformer.

234
00:12:43,971 --> 00:12:44,971
Undskyld, mor.

235
00:12:45,848 --> 00:12:49,598
Så I er her hele tiden, ikke?
Ingen går, og jeg kan stole på…

236
00:12:49,685 --> 00:12:50,515
Ja.

237
00:12:50,603 --> 00:12:53,613
For jeg er lidt bange for, at hun går...

238
00:12:54,064 --> 00:12:57,284
Jeg vil ikke virke
som en overbeskyttende far.

239
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
Noget af et valg.

240
00:12:59,153 --> 00:13:00,913
Ja, det var min stedmors.

241
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
Er det en salat?

242
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
-Hvorfor er her ikke flere?
-Det er tidligt.

243
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
Nej, du forstår ikke situationens alvor.

244
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
Oktober slår tonen an
for resten af gymnasietiden.

245
00:13:10,247 --> 00:13:11,867
Jeg har én chance. Nej.

246
00:13:12,416 --> 00:13:15,086
Den her ene aften for at rette kursen.

247
00:13:18,631 --> 00:13:22,341
Nå, skønjomfru, det virker ikke,
som om du kan lave ballade her.

248
00:13:23,719 --> 00:13:27,099
-Er det en salat?
-Jeg vil opføre mig eksemplarisk.

249
00:13:28,349 --> 00:13:30,429
Jeg henter dig om 90 minutter.

250
00:13:31,602 --> 00:13:34,402
-Uret er indstillet.
-Lad mig ikke fortryde det.

251
00:13:41,278 --> 00:13:43,028
Ved du, om Jillian kommer?

252
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
Hun sagde ja, så hvis hun ikke gør,
er hun død.

253
00:13:47,201 --> 00:13:48,161
Jeg kender folk.

254
00:13:56,502 --> 00:13:58,712
Det er for sølle til, at jeg gør nar.

255
00:13:59,129 --> 00:13:59,959
Heldigvis...

256
00:14:01,173 --> 00:14:02,553
...har jeg tequila med.

257
00:14:04,468 --> 00:14:05,678
Sæt hovedet på sned.

258
00:14:06,720 --> 00:14:07,970
Ja!

259
00:14:08,222 --> 00:14:10,062
Vent. Lad mig se.

260
00:14:11,851 --> 00:14:12,731
I kom!

261
00:14:13,060 --> 00:14:15,230
Nå da, du ligner...

262
00:14:15,604 --> 00:14:17,114
En homo-Disney-prinsesse.

263
00:14:18,065 --> 00:14:18,895
Totalt!

264
00:14:19,275 --> 00:14:20,895
Hvor er pigen?

265
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
Ja. Altså, sejt.

266
00:14:25,739 --> 00:14:29,539
Jeg håbede, hendes kostume ville give mig
et spor, men jeg har intet.

267
00:14:29,618 --> 00:14:31,658
-Har du talt med hende endnu?
-Nej.

268
00:14:31,745 --> 00:14:32,825
Hvad er planen så?

269
00:14:32,913 --> 00:14:34,253
Ingen plan, kun panik.

270
00:14:34,331 --> 00:14:37,541
-Gå ikke i panik. Spørg om noget.
-Eller ignorer hende.

271
00:14:37,626 --> 00:14:40,956
-Dyrk en stemning af mystik.
-Det er der ikke tid til.

272
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
-Lod stemningen.
-Eller få hende på tomandshånd.

273
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Stil spørgsmål, vær mystisk,
på tomandshånd.

274
00:14:46,468 --> 00:14:47,298
Du kan godt.

275
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Javel.

276
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Hej, du kom.

277
00:14:51,974 --> 00:14:54,354
-Fedt kostume. Lyserødt er fedt.
-Hej.

278
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
Jeg hørte, at huset har et skur.

279
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
Skal vi…

280
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
...tjekke det ud?

281
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
Hvad?

282
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
Eller…

283
00:15:11,452 --> 00:15:14,252
Jeg elsker jeres Meredith Gray.
Må jeg låne dig?

284
00:15:14,330 --> 00:15:17,040
-Pøj pøj.
-Jeg læste en artikel om "hun-skure".

285
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
Og ... jeg har tænkt på at lave et.

286
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
Jeg har ikke et skur, så…

287
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
Hvad så, femad?

288
00:15:35,559 --> 00:15:37,849
"Fremad" uden r. Meget morsomt.

289
00:15:38,145 --> 00:15:41,355
-Kostumet er lidt for ligetil.
-Du er pludselig overalt.

290
00:15:41,440 --> 00:15:44,990
Du er et godt eksempel
på Baader-Meinhof-fænomenet.

291
00:15:45,402 --> 00:15:47,532
Eller jeg er festens midtpunkt.

292
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
Hvem vil være beruset?

293
00:15:51,867 --> 00:15:54,367
Jordans fest har allerede
sit eget hashtag.

294
00:15:54,453 --> 00:15:56,003
#jordansnattevagt.

295
00:15:56,080 --> 00:15:57,290
Og det er overalt.

296
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
Hvordan lever jeg op til det?

297
00:16:00,250 --> 00:16:02,800
Del billeder på din Insta
og GeoTag mit hus.

298
00:16:02,878 --> 00:16:04,798
Jeg deler ikke for tiden.

299
00:16:04,880 --> 00:16:07,970
Du har så meget magt,
og du går bare væk fra den?

300
00:16:08,258 --> 00:16:11,348
Du er postpopulær,
men du har stadig populære opslag.

301
00:16:13,597 --> 00:16:14,427
Okay.

302
00:16:14,932 --> 00:16:15,892
Jeg kan hjælpe.

303
00:16:15,975 --> 00:16:18,595
Men du skal nok af
med forældreovervågningen.

304
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
Javel!

305
00:16:20,771 --> 00:16:23,191
Fædre, I må på indkøb. Vi mangler hummus.

306
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
Slik! Drik!

307
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
Sut!

308
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
Det brænder.

309
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
Det er en simpel tre-trins-algoritme.

310
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
Gør du det nu kedeligt at drikke?

311
00:16:42,209 --> 00:16:46,089
Jeg foreslår blot,
at vi gør algoritmen mere sofistikeret.

312
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
Er du til eventyr?

313
00:16:53,721 --> 00:16:54,561
Nej.

314
00:16:54,972 --> 00:16:58,682
Jeg havde ikke et kostume.
Det er min stedmors, jeg lånte.

315
00:16:58,767 --> 00:17:01,847
Det er faktisk en gruppe.
Min lillebror er en drage,

316
00:17:01,937 --> 00:17:03,767
og han har store vinger.

317
00:17:03,856 --> 00:17:05,396
Og, ja...

318
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
Og min far er ridder,

319
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
hvilket virker,
fordi han er meget overbeskyttende.

320
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
Hvor stiller jeg fustagen?

321
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
Er Tabitha her?

322
00:17:16,618 --> 00:17:18,038
Skuer jeg hash?

323
00:17:23,375 --> 00:17:27,955
Mine forældre ringede til Rachelles fædre,
før de overvejede at lade mig komme.

324
00:17:28,047 --> 00:17:29,667
Ja, det samme her.

325
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
Min far kom her faktisk, så…

326
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
Det var underligt.

327
00:17:36,346 --> 00:17:40,926
Jillian fra spansk på højniveau kan feste.
Få røven ud på dansegulvet!

328
00:17:46,565 --> 00:17:48,225
Hvor er Rachelles forældre?

329
00:18:29,733 --> 00:18:32,743
-Tror du, det virker?
-Har du stavet alting rigtigt?

330
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
Okay!

331
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
Ja!

332
00:18:37,741 --> 00:18:41,291
Femad!

333
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
Okay! Sæt dem op igen!

334
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
Femad!

335
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
-Femad!
-Moe.

336
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
Du er her!

337
00:19:01,682 --> 00:19:03,272
Må jeg tale med dig?

338
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
Femad!

339
00:19:08,063 --> 00:19:09,233
Hvad er "femad?"

340
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
Du forstår det ikke.

341
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
Hvad er du?

342
00:19:13,152 --> 00:19:13,992
En narhval.

343
00:19:14,403 --> 00:19:15,243
Husker du?

344
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
Fra aftenen hos Ravi?

345
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
Åh. Ja!

346
00:19:21,994 --> 00:19:26,254
Hvad skete der med Jordans fest?
Kom uni-fustagen ikke?

347
00:19:26,331 --> 00:19:28,461
Politiet stoppede festen, og alle kom her.

348
00:19:28,542 --> 00:19:30,922
Hvad skete der med Frankensteins brud?

349
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
Den blev udskudt.
Elodie havde brug for mig.

350
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Så du dropper planer med din familie
for Elodie?

351
00:19:39,178 --> 00:19:40,298
Hvad er problemet?

352
00:19:40,679 --> 00:19:43,179
-Jeg ville hænge ud med dig!
-Undskyld.

353
00:19:43,265 --> 00:19:48,225
Jeg havde ikke lyst til en sportsidiotfest
og at se dig spille dumme drukspil.

354
00:19:48,312 --> 00:19:49,982
Moe! Din tur!

355
00:19:50,981 --> 00:19:53,231
Klar til at spille dit dumme drukspil?

356
00:19:54,234 --> 00:19:55,994
Vi fandt ud af at gøre det smart.

357
00:19:57,029 --> 00:19:59,359
Jeg ville være kommet, hvis du sms'ede.

358
00:19:59,448 --> 00:20:02,578
-Jeg tænkte ikke på det!
-Det med at være i et forhold er,

359
00:20:02,659 --> 00:20:06,289
at det virker bedre,
hvis man tænker på den anden, ikke?

360
00:20:06,371 --> 00:20:07,751
Moe!

361
00:20:08,207 --> 00:20:10,877
Gå bare! Nyd dit smarte drukspil.

362
00:20:10,959 --> 00:20:11,789
Nyd det.

363
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
Vær ikke vred!

364
00:20:17,466 --> 00:20:19,256
Moe, vi må af sted. Se!

365
00:20:23,347 --> 00:20:24,887
-Hvad?
-Jeg kan ikke.

366
00:20:25,641 --> 00:20:27,061
Det er tid at tage hjem.

367
00:20:32,648 --> 00:20:34,778
Tabitha har vist stadig indflydelse.

368
00:20:34,858 --> 00:20:37,238
Og jeg pudsede politiet på Jordans fest.

369
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
Djævelsk.

370
00:21:02,386 --> 00:21:04,966
-Hej!
-Der er du. Hvordan var det?

371
00:21:05,806 --> 00:21:07,216
Jeg tror ikke, det sker.

372
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
Og min far er på vej,
og han skal ikke se det her.

373
00:21:11,186 --> 00:21:12,436
Vi er også på vej ud.

374
00:21:12,521 --> 00:21:14,981
Brady er her, for meget tequila,
jeg skal tisse.

375
00:21:15,065 --> 00:21:17,895
Jeg er straks tilbage. Vi ses snart.

376
00:21:17,985 --> 00:21:18,815
Farvel.

377
00:21:19,903 --> 00:21:20,743
Okay.

378
00:21:22,406 --> 00:21:25,406
-For at huske din aften til bal. Kom her.
-Tak.

379
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
Farvel.

380
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
Hej. Går du?

381
00:21:35,085 --> 00:21:35,915
Ja.

382
00:21:36,503 --> 00:21:38,713
Jeg må hjem,
før jeg bliver til et græskar.

383
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
Okay, det var sjovt
at tale med dig i aften.

384
00:21:42,968 --> 00:21:43,798
I lige måde.

385
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
Jeg ville sige,
at det er et fantastisk astronautkostume.

386
00:21:49,808 --> 00:21:51,138
Tak.

387
00:21:51,435 --> 00:21:54,685
Jeg er faktisk Sally Ride.
Den første kvinde i rummet.

388
00:21:55,230 --> 00:21:57,110
Den første lesbiske i rummet.

389
00:21:57,733 --> 00:21:59,033
Ja.

390
00:21:59,109 --> 00:22:01,649
Det ved de fleste ikke.

391
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
Og hun var ikke sprunget ud endnu.

392
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
Jeg må smutte.

393
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
Okay. Nå, men så ses vi i skolen.

394
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
Ja, helt sikkert.

395
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
Fedt.

396
00:22:31,683 --> 00:22:32,523
Farvel.

397
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
Drik!

398
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
Ja, ikke?

399
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
HVOR ER DU?

400
00:23:00,587 --> 00:23:04,257
-Det, du gjorde for Rachelle, var sødt.
-Hun havde brug for sejren.

401
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
Undskyld, jeg ikke gav dig den linse.

402
00:23:07,928 --> 00:23:09,098
Det er i orden.

403
00:23:09,179 --> 00:23:12,389
Jeg var lidt for kamplysten,
og, ja, det lykkedes mig.

404
00:23:12,849 --> 00:23:14,639
Ja, Annie Leibovitz!

405
00:23:14,726 --> 00:23:15,596
Ja.

406
00:23:15,852 --> 00:23:19,772
Vær med til at lave årbog.
Du får førsteprioritet på de gode linser.

407
00:23:20,357 --> 00:23:21,727
Jeg vil tænke over det.

408
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
HVOR ER DU?

409
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
LANG KØ. KOMMER STRAKS.

410
00:23:35,539 --> 00:23:37,079
Ved du, hvad der er sjovt?

411
00:23:37,624 --> 00:23:39,754
At vi endte til samme halloweenfest,

412
00:23:40,627 --> 00:23:41,877
ligesom i gamle dage.

413
00:23:43,088 --> 00:23:45,838
Altså, det er ret underligt,
må jeg indrømme,

414
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
at vi ikke er i parkostume.

415
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
Men...

416
00:23:50,137 --> 00:23:54,267
Vi kan sige,
at vi er beredskabspersonale eller noget.

417
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
Er du her ikke med Kayla?

418
00:23:56,184 --> 00:23:57,314
Jo. Er du jaloux?

419
00:23:57,811 --> 00:24:02,191
-Brady, det vil aldrig ske.
-Kom nu, hvorfor ikke?

420
00:24:02,983 --> 00:24:04,943
Jeg har gjort alt, du ønskede.

421
00:24:05,026 --> 00:24:08,696
Jeg arbejder på mig selv og lærer,
hvordan man er i et forhold.

422
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
Du bør ikke have et forhold med nogen.

423
00:24:12,492 --> 00:24:14,792
Tabitha, kom. Lad os gå.

424
00:24:14,870 --> 00:24:18,750
Vi var midt i en samtale.
Måske skal du bare passe dig selv.

425
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
Jeg tror,
der er en killing i et træ derovre.

426
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
Du er grunden.

427
00:24:25,464 --> 00:24:29,434
Alt var godt mellem mig og Tabitha,
før du kom tilbage i hendes liv.

428
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
Kom nu. Tag noget ansvar.

429
00:24:32,012 --> 00:24:33,222
Nej!

430
00:24:33,305 --> 00:24:36,885
-Du kan tage ansvar!
-Brady, skrid med dig!

431
00:24:36,975 --> 00:24:39,975
Du lader fandeme
mig og mine veninder være!

432
00:24:40,061 --> 00:24:41,311
-Okay?
-Brady?

433
00:24:41,521 --> 00:24:43,401
Brady? Hvad sker der?

434
00:24:46,735 --> 00:24:48,105
Det er ingenting, skat.

435
00:24:49,821 --> 00:24:50,661
Kom så.

436
00:26:27,752 --> 00:26:30,382
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen