1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,102
ZLOBÍŠ SE? LUCO?
VÁŽNĚ, LUCO, JSI OK?

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,021
ZAČÍNÁM SE BÁT.

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
ZAVOLEJ, PLS.

5
00:00:19,060 --> 00:00:19,890
Baf!

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,110
Už mě tak nelekej.

7
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
Promiň.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,527
Hele, Jordan dělá o víkendu párty

9
00:00:27,610 --> 00:00:30,570
a ještě jsme si po rozchodu
nerozdělili kámoše.

10
00:00:31,072 --> 00:00:32,412
Jordana si nech.

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
Jo. To mi došlo.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
Ale vím, jak máš ráda halloweenské párty.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,210
- Tu párty si taky nech.
- Určitě?

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,460
Půjdu někam jinam, jestli tam chceš.

15
00:00:43,334 --> 00:00:45,004
Nechci ti to znepříjemňovat.

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,340
Jen tam běž, posluž si.

17
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
Tak díky.

18
00:00:51,843 --> 00:00:52,893
Veselý Halloween.

19
00:00:56,514 --> 00:00:57,394
Co chtěl?

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,846
Jordan pořádá Halloween.

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
Byl podezřele milý.

22
00:01:02,103 --> 00:01:03,523
Možná mu terapie pomáhá.

23
00:01:03,897 --> 00:01:05,567
Jestli se s ním zas spustíš,

24
00:01:05,648 --> 00:01:06,568
zabiju tě.

25
00:01:14,157 --> 00:01:16,407
Luca se odstěhoval? I s matrací?

26
00:01:16,493 --> 00:01:18,123
Jako by tam nikdo nežil.

27
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
Jako by se mi to zdálo.

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,406
Ten tě ignoruje na druhou.

29
00:01:21,498 --> 00:01:23,668
Takže je pryč? Jsi v poho?

30
00:01:23,833 --> 00:01:26,173
Je to šílený, myslela jsem, že ho znám.

31
00:01:26,252 --> 00:01:28,592
Víme jistě, že je takový, jak říkal?

32
00:01:28,671 --> 00:01:30,471
Možná má nějaké trable.

33
00:01:30,548 --> 00:01:33,678
V Novém Mexiku jedna holka zmizela
na osm měsíců,

34
00:01:33,760 --> 00:01:37,350
a když se vrátila, všichni věřili,
že ji unesli mimozemšťani.

35
00:01:37,430 --> 00:01:39,850
Spíš otěhotněla a odešla porodit.

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,273
- Jo.
- To dává větší smysl.

37
00:01:43,019 --> 00:01:44,729
- Nemám napsat Sabine?
- Ne!

38
00:01:45,146 --> 00:01:47,646
Hele, musím se soustředit na něco jiného.

39
00:01:47,732 --> 00:01:49,532
Na školu, focení...

40
00:01:49,818 --> 00:01:51,688
Jenže všechny moje fotky

41
00:01:51,778 --> 00:01:54,818
jsou věnované
Lucově krásné, přihlouplé tváři.

42
00:01:54,906 --> 00:01:56,696
Kluky a domácí úkoly nemíchej.

43
00:01:56,783 --> 00:02:00,043
Jo. Musím to celé přepracovat a přefotit.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,700
Luca chce vymazat, tak jo.

45
00:02:01,788 --> 00:02:04,038
Holky, co moje halloweenská párty?

46
00:02:04,124 --> 00:02:06,964
Hodně lidem prý přišla pozvánka do spamu.

47
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
Takže připomínám: párty,
zítra u mě doma, jídlo dobrovolné.

48
00:02:10,547 --> 00:02:13,087
- Zítra je i párty u Jordana, ne?
- Odvážné.

49
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
Jordan slíbil, že párty bude v pátek,

50
00:02:15,510 --> 00:02:19,510
ale nakonec je v sobotu a je mu jedno,
že už jsem všechny pozvala.

51
00:02:19,806 --> 00:02:21,306
Vy ale přijdete, ne?

52
00:02:21,391 --> 00:02:23,481
Já nemůžu. A ani nechci.

53
00:02:23,935 --> 00:02:24,805
Tabitho?

54
00:02:26,104 --> 00:02:27,694
Tebe tam uvidím, že?

55
00:02:28,022 --> 00:02:29,522
Sorry, mám zaracha.

56
00:02:30,525 --> 00:02:31,725
Každý má problém.

57
00:02:32,068 --> 00:02:34,398
Další důkaz o prokletí mého třeťáku.

58
00:02:35,530 --> 00:02:36,780
Jenom třeťáku?

59
00:02:48,042 --> 00:02:49,092
Slíbila jsem si,

60
00:02:49,169 --> 00:02:53,009
že se nikdy nebudu cucat
v počítačové učebně.

61
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
Můj plán udělat z tebe
horkokrevnou americkou teenku

62
00:02:57,177 --> 00:02:58,507
se konečně daří.

63
00:02:58,595 --> 00:03:03,095
Brzo mi budeš fandit na zápasech
v mojí univerzitní bundě.

64
00:03:03,391 --> 00:03:04,641
Ani za zlaté prase.

65
00:03:04,893 --> 00:03:06,903
Určitě nechceš jít k Jordanovi?

66
00:03:06,978 --> 00:03:09,018
Mám nápad na párový kostým.

67
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
Co?

68
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
Jeho brácha přijede až z univerzity
a přiveze sudy piva.

69
00:03:14,694 --> 00:03:17,864
Rozkošné, že si myslíš,
že mě přesvědčí sudy s pivem.

70
00:03:19,532 --> 00:03:20,872
Máma sehnala záskok

71
00:03:20,950 --> 00:03:23,950
a budem i s Benem koukat
na Frankensteinovu nevěstu.

72
00:03:25,455 --> 00:03:26,865
- Promiň.
- Dobře.

73
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Užij si hezký večer s rodinou.

74
00:03:42,722 --> 00:03:45,142
A možná ti později zavolám.

75
00:03:45,391 --> 00:03:46,561
Možná ti to zvednu.

76
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
Co?

77
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
Přesně. Nečum, Craigu.

78
00:03:55,568 --> 00:03:58,608
Můžu dostat 85milimetrovou čočku?

79
00:03:59,572 --> 00:04:00,702
Máš ji zamluvenou?

80
00:04:01,115 --> 00:04:03,025
Ne, ale můžu ji dostat i tak?

81
00:04:03,451 --> 00:04:05,621
Být po mém, tak můžeš,

82
00:04:05,703 --> 00:04:08,413
ale přednost mají lidi, co dělají ročenku.

83
00:04:08,873 --> 00:04:10,633
A jak mám udělat svoje úkoly,

84
00:04:10,708 --> 00:04:12,998
když mi škola neposkytne zdroje?

85
00:04:13,711 --> 00:04:16,341
To mi zní jako Tabithin problém.

86
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
Fajn, tohle si užíváš.
Můžu mluvit s někým jiným?

87
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
Jo, můžeš mluvit s mým vedoucím.

88
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
Možná bych měla.

89
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
Čau, já jsem vedoucí, co je za problém?

90
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
Na tohle fakt nemám.

91
00:04:32,939 --> 00:04:35,069
Za tohle mi neplatí dost peněz.

92
00:04:35,149 --> 00:04:36,569
Neplatí ti za to nic.

93
00:04:49,455 --> 00:04:50,865
Elodie? Dobře.

94
00:04:51,582 --> 00:04:52,422
Zkus tohle.

95
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
Hej. Zatoulala ses?

96
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
Promiň.

97
00:05:12,603 --> 00:05:16,653
- Zabouchla ses do klarineťačky?
- Asi se mi líbí, jak je normální.

98
00:05:16,733 --> 00:05:18,073
Já to chápu.

99
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
Moje poslední holka
mi dost naháněla strach, ale...

100
00:05:22,864 --> 00:05:24,954
Jillian vypadá mile,

101
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
přístupně.

102
00:05:27,535 --> 00:05:28,535
Tak ji oslov.

103
00:05:28,911 --> 00:05:31,291
Ne, nejsem si jistá,

104
00:05:31,831 --> 00:05:33,921
do jakého spektra spadá.

105
00:05:35,793 --> 00:05:37,843
Nevím jistě, jestli je na holky.

106
00:05:39,630 --> 00:05:42,010
No, odpověď najdeš na sociálních sítích.

107
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
Tak jo.

108
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
To je asi ona.

109
00:05:46,387 --> 00:05:47,967
Jezdí v Subaru.

110
00:05:48,639 --> 00:05:50,309
Jako většina Portlandu.

111
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
Slibné, ale neprůkazné.

112
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
Má ráda memečka s Ryanem Goslingem.

113
00:05:55,021 --> 00:05:55,981
Co to znamená?

114
00:05:58,816 --> 00:05:59,726
Je to záhada.

115
00:06:02,278 --> 00:06:03,198
A teď...

116
00:06:04,197 --> 00:06:05,487
ho pošleme...

117
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
vpřed.

118
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
Vpřed.

119
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
Vpřed.

120
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
- Robot tomu nerozumí.
- Je tam problém s mechanikou.

121
00:06:19,128 --> 00:06:21,008
Moe, pospojovalas to správně?

122
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
Jo. Zkontroluj si to po sobě.

123
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
Můžeš se na to podívat?

124
00:06:24,675 --> 00:06:27,755
Katie, Moe po nás nemůže nic opravovat,

125
00:06:28,137 --> 00:06:29,387
nemá zkušenosti.

126
00:06:29,472 --> 00:06:31,102
Ať se podívá. Je chytrá.

127
00:06:50,535 --> 00:06:52,575
Ve „vpřed“ jsi vynechal „p“.

128
00:06:53,621 --> 00:06:54,581
Klávesnice...

129
00:06:56,207 --> 00:06:57,037
lepila.

130
00:06:58,334 --> 00:06:59,174
Jasně.

131
00:07:05,049 --> 00:07:07,089
Máš plány na Halloween?

132
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
No, jako vždycky.

133
00:07:10,847 --> 00:07:12,217
Sladká kukuřice, dýně.

134
00:07:12,807 --> 00:07:13,717
Lovení duchů.

135
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
Myslela jsem, že budeš u Jordana.
Budou tam všichni cool lidi.

136
00:07:19,439 --> 00:07:20,519
Já ti přijdu cool?

137
00:07:21,107 --> 00:07:21,937
No...

138
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
jo.

139
00:07:24,277 --> 00:07:25,357
Ale já nejsem.

140
00:07:25,611 --> 00:07:27,031
Ty jsi, takže...

141
00:07:27,780 --> 00:07:28,950
to je cool.

142
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
Ty jdeš k Jordanovi?

143
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
Ne, já...

144
00:07:34,370 --> 00:07:36,080
Budu u Rachelle. To je...

145
00:07:36,539 --> 00:07:37,869
- víc moje liga.
- Jo.

146
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
Bere tu párty hodně vážně.

147
00:07:40,877 --> 00:07:45,047
Že jo? Bojím se, že když tam nepůjdu,
přejede mě tou svojí Kiou.

148
00:07:45,131 --> 00:07:45,971
Jo.

149
00:07:48,468 --> 00:07:49,298
No nic.

150
00:07:52,513 --> 00:07:53,433
Lovení duchů?

151
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
Tři, dva, jedna.

152
00:07:58,144 --> 00:07:59,354
- Co?
- Jo.

153
00:07:59,479 --> 00:08:02,019
Tak jo. Povstaňte!

154
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
Fajn. Ruku na to, že máme dozdobeno.

155
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
Jo. Poprvé to bylo vtipné.

156
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Počkej až uvidíš,
kolik dětí zítra přijde pro koledu.

157
00:08:13,618 --> 00:08:15,158
Jo, ohledně toho...

158
00:08:16,704 --> 00:08:18,124
Rachelle má zítra párty.

159
00:08:18,206 --> 00:08:19,206
Ne.

160
00:08:19,582 --> 00:08:20,882
Nech mě to doříct.

161
00:08:21,292 --> 00:08:23,882
Máš zaracha. Nevím, proč se vůbec snažíš.

162
00:08:23,961 --> 00:08:27,171
Protože od návratu dělám,
co po mně chceš.

163
00:08:27,882 --> 00:08:30,052
Dodržuju pravidla, chodím na sezení,

164
00:08:31,135 --> 00:08:32,465
zdobím s tebou dům.

165
00:08:32,845 --> 00:08:36,715
Přihlásila ses na zdobení,
abys mě obměkčila?

166
00:08:36,807 --> 00:08:39,687
Ne. Bude tam jen pár lidi v kostýmech,

167
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
všichni slušní.

168
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
A budou tam i její rodiče.

169
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
Možná je i znáš, takže...

170
00:08:46,150 --> 00:08:48,030
mě napadlo, že bys tam zavolal,

171
00:08:48,402 --> 00:08:49,822
vysvětlil situaci...

172
00:08:50,446 --> 00:08:52,906
a dovolil mi tam na hodinku nebo dvě jít.

173
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
Prosím.

174
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
Ne.

175
00:08:59,121 --> 00:09:01,501
Musím trochu žít, abych se spravila.

176
00:09:02,917 --> 00:09:04,127
Navíc je Halloween.

177
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
Nemůžu ti zkroutit...

178
00:09:08,548 --> 00:09:09,378
ruku?

179
00:09:12,468 --> 00:09:14,848
- Jdeme k Rachelle na párty.
- Co?

180
00:09:15,221 --> 00:09:17,601
Po dohodě s bachařem mám propustku.

181
00:09:17,682 --> 00:09:19,062
Což je super,

182
00:09:19,141 --> 00:09:21,391
protože tam chci někoho potkat.

183
00:09:21,727 --> 00:09:25,307
Takže spíš manželská návštěva
než podmínečné propuštění.

184
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
A co je zač?

185
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
Jsme spolu v kapele.

186
00:09:28,526 --> 00:09:29,856
Máš svůj typ.

187
00:09:29,944 --> 00:09:31,824
Ne, není jako Sabine.

188
00:09:32,154 --> 00:09:34,124
Ani nevím, jestli je na holky.

189
00:09:34,615 --> 00:09:37,485
Ale je fajn mít na výběr, víte?

190
00:09:37,577 --> 00:09:40,407
Tak hele, já vám fandím,

191
00:09:40,496 --> 00:09:43,456
že chcete zažívat
věkově odpovídající romantiku,

192
00:09:43,541 --> 00:09:44,831
ale u Rachelle?

193
00:09:45,209 --> 00:09:46,089
Bude to fajn.

194
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
Ne, já mám v plánu film.

195
00:09:48,588 --> 00:09:50,628
Boris Karloff, zuřiví vesničani,

196
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
popcorn v mikrovlnce s marshmallowny.

197
00:09:53,009 --> 00:09:55,089
- Prosím.
- Jdu do toho.

198
00:09:55,177 --> 00:09:57,007
Můžu fotit divokou zvěř.

199
00:09:57,430 --> 00:09:58,850
Potřebuju nový subjekt.

200
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
Tak dobře.

201
00:10:02,059 --> 00:10:03,059
Půjdu taky.

202
00:10:04,103 --> 00:10:06,023
Ale bavit se budu jen ironicky.

203
00:10:07,690 --> 00:10:10,320
Kašleš na nás kvůli kostýmové párty?

204
00:10:10,610 --> 00:10:11,440
Super.

205
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
Nasrat, pomáhám kámošce.

206
00:10:13,529 --> 00:10:14,779
Moe, ty výrazy.

207
00:10:14,864 --> 00:10:16,454
Bene, buď na sestru hodný.

208
00:10:17,366 --> 00:10:19,116
Nechceš si dát pohov s mámou?

209
00:10:19,201 --> 00:10:22,041
Ne, když mi máma kritizuje
podnikatelské plány.

210
00:10:22,121 --> 00:10:24,251
Nemáš plán, máš žravou.

211
00:10:24,540 --> 00:10:25,420
Je to tu zas.

212
00:10:25,499 --> 00:10:27,709
Jen říkám, ať si doděláš střední.

213
00:10:27,793 --> 00:10:31,133
Nenech se rozptylovat
nějakými nedopečenými koníčky.

214
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
Mám ti připomenout ty motorky?

215
00:10:33,549 --> 00:10:35,339
Tak zaprvé, říkal jsem...

216
00:10:39,430 --> 00:10:41,270
Neruším?

217
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
Naštěstí jo.

218
00:10:46,228 --> 00:10:47,098
Dobře.

219
00:10:47,188 --> 00:10:49,938
Co si oblíkneme? A neříkej, že něco sexy.

220
00:10:50,024 --> 00:10:51,694
Radši bych něco pohodlného.

221
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
Mám pro vás nápad.

222
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
Tvoje máma s Moe si zkoušejí oblečky

223
00:10:58,949 --> 00:11:00,789
a jsou moc roztomilý.

224
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Nechceš se někdy zresetovat?

225
00:11:07,124 --> 00:11:08,384
Skoro pořád.

226
00:11:08,959 --> 00:11:11,959
Párkrát to zamlada poděláš
a už ti to neodpářou.

227
00:11:12,922 --> 00:11:15,262
To chápu. I o mně si lidi leccos myslí.

228
00:11:17,218 --> 00:11:18,178
Děje se něco?

229
00:11:19,512 --> 00:11:20,552
Taková hloupost.

230
00:11:21,806 --> 00:11:22,716
Drama s klukem.

231
00:11:22,932 --> 00:11:25,692
Ale spíš se snažím na to nemyslet.

232
00:11:28,062 --> 00:11:29,442
Chceš zmastit těsto?

233
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
To je dobrý.

234
00:11:32,316 --> 00:11:34,816
No tak. Není zdravé to v sobě držet.

235
00:11:35,111 --> 00:11:36,241
Těsto to unese.

236
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
Čím víc ho praštíš, tím lepší chleba bude.

237
00:11:41,784 --> 00:11:43,164
- Dobře.
- Dobře.

238
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
Víc v sobě nemáš? Snaž se trochu!

239
00:11:49,125 --> 00:11:50,035
Dobře.

240
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
- Jsi silnější. Opři se do toho.
- Jo.

241
00:11:56,924 --> 00:11:58,344
Pečení chleba je fajn.

242
00:12:01,595 --> 00:12:02,425
Hej!

243
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
Tohle tu nezkoušejte.

244
00:12:06,767 --> 00:12:08,597
Našly jsme něco pohodlného.

245
00:12:12,940 --> 00:12:14,860
Vypadáte báječně!

246
00:12:15,234 --> 00:12:16,114
Kde mám mobil?

247
00:12:16,193 --> 00:12:18,363
Musím to vyfotit kolegyním.

248
00:12:18,446 --> 00:12:22,196
Počkej, je tohle párový kostým?

249
00:12:22,867 --> 00:12:23,737
- Bože.
- Jo.

250
00:12:23,826 --> 00:12:26,196
Vypadáte jak zubní hygienistky.

251
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
- Dámy...
- Jo, vypadáte...

252
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
Co to kurva je?

253
00:12:31,959 --> 00:12:33,789
Teď jsi sestra z pohotovosti.

254
00:12:34,628 --> 00:12:36,878
- A ty jsi zanedbala péči.
- Tak jo.

255
00:12:40,176 --> 00:12:41,216
Děcka...

256
00:12:42,052 --> 00:12:43,432
V tom chodím do práce.

257
00:12:43,971 --> 00:12:44,971
Promiň, mami.

258
00:12:45,848 --> 00:12:49,598
Takže tu celou dobu budeš?
Nikdo neodejde a můžu ti věřit...

259
00:12:49,685 --> 00:12:50,515
Jo.

260
00:12:50,603 --> 00:12:53,613
Trochu se bojím ji tu nechat...

261
00:12:54,064 --> 00:12:57,284
Jenom nechci vypadat,
že na ni moc dohlížím.

262
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
Odvážná volba.

263
00:12:59,153 --> 00:13:00,993
Patří to mojí nevlastní matce.

264
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
To je salát?

265
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
- Proč nepřišlo víc lidí?
- Je brzy.

266
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
Zřejmě ti uniká vážnost situace.

267
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
Říjen udává směr celému zbytku střední.

268
00:13:10,247 --> 00:13:11,867
Mám jenom tuhle šanci. Ne.

269
00:13:12,416 --> 00:13:15,086
Jen tuto noc, abych vše napravila.

270
00:13:18,631 --> 00:13:22,341
Tak, má paní,
tady se asi do průšvihu nedostaneš.

271
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
To je salát?

272
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
Budu se chovat slušně.

273
00:13:28,349 --> 00:13:30,429
Za hodinu a půl pro tebe přijedu.

274
00:13:31,602 --> 00:13:32,942
Hodiny tikají.

275
00:13:33,020 --> 00:13:34,360
Ať toho nelituju.

276
00:13:41,278 --> 00:13:43,028
Nevíš, jestli přijde Jillian?

277
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
Odepsala, že ano, takže jestli ne,
je mrtvá.

278
00:13:47,201 --> 00:13:48,121
Já znám lidi.

279
00:13:56,502 --> 00:13:58,132
Tomu se ani nejde posmívat.

280
00:13:59,129 --> 00:13:59,959
Naštěstí...

281
00:14:01,173 --> 00:14:02,473
jsem vzala tequilu.

282
00:14:04,468 --> 00:14:05,548
Moe, skloň hlavu.

283
00:14:06,720 --> 00:14:07,970
Ano!

284
00:14:08,222 --> 00:14:10,062
Počkej. Ukaž.

285
00:14:11,851 --> 00:14:12,731
Došly jste!

286
00:14:13,060 --> 00:14:15,230
Páni, vypadáš...

287
00:14:15,604 --> 00:14:17,194
Jako gay Disney princezna.

288
00:14:18,065 --> 00:14:18,895
Jedinečné.

289
00:14:19,275 --> 00:14:20,895
Tak kde je ta holka?

290
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
Jo. Určitě v pohodě.

291
00:14:25,739 --> 00:14:29,539
Doufala jsem, že mi její kostým napoví,
ale pořád nevím.

292
00:14:29,618 --> 00:14:31,658
- Už jsi s ní mluvila?
- Ne.

293
00:14:31,745 --> 00:14:32,825
A co plánuješ?

294
00:14:32,913 --> 00:14:34,253
Leda tak paniku.

295
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
Nepanikař a bav se s ní.

296
00:14:36,375 --> 00:14:37,535
Nebo ji ignoruj.

297
00:14:37,626 --> 00:14:39,416
Zkus se tvářit mysteriózně.

298
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
Na to nemáme čas.

299
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
- Uvolni se.
- Nebo ji někam zažeň.

300
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Bav ses ní, buď záhadná, někam ji zažeň.

301
00:14:46,468 --> 00:14:47,298
To dáš.

302
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Jasně.

303
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Ahoj, tys přišla.

304
00:14:51,974 --> 00:14:54,394
- Parádní kostým. Růžová je super.
- Ahoj.

305
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
Slyšela jsem, že tu mají kůlnu.

306
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
Nechceš...

307
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
to tam jít omrknout?

308
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
Co? To...

309
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
Nebo...

310
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
Krásné pojetí Meredith Greyové. Můžeš?

311
00:15:14,246 --> 00:15:17,116
- Držím palce.
- Četla jsem o útulných kůlnách...

312
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
A ráda bych si taky nějakou zařídila.

313
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
Žádnou kůlnu nemám, takže...

314
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
Nazdar, Vřede.

315
00:15:35,559 --> 00:15:37,849
„Vpřed“ bez „p“. Moc vtipné.

316
00:15:38,103 --> 00:15:39,943
Ten kostým není moc originální.

317
00:15:40,022 --> 00:15:41,362
Najednou jsi všude.

318
00:15:41,440 --> 00:15:44,940
Jsi jako chodící příklad
fenoménu Baadera a Meinhofové.

319
00:15:45,402 --> 00:15:47,532
Nebo jsem srdcem večírku.

320
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
Kdo se chce opít?

321
00:15:51,867 --> 00:15:54,157
Jordanova párty už má vlastní hashtag.

322
00:15:54,328 --> 00:15:55,998
#JordanovaHřbitovníSměna

323
00:15:56,080 --> 00:15:57,330
A je děsně oblíbenej.

324
00:15:58,457 --> 00:16:00,127
Jak s tím mám soutěžit?

325
00:16:00,209 --> 00:16:02,709
Hodíš si fotku na insta
a otaguješ můj dům?

326
00:16:02,795 --> 00:16:04,795
Já teď moc nepostuju, takže...

327
00:16:04,880 --> 00:16:07,970
Máš takovou moc a odmítáš ji využít?

328
00:16:08,258 --> 00:16:11,218
Sice už nejsi oblíbená,
ale tvůj instáč pořád je.

329
00:16:13,597 --> 00:16:14,427
Dobře.

330
00:16:14,932 --> 00:16:15,892
Pomůžu ti.

331
00:16:15,975 --> 00:16:18,435
Ale zbav se rodičovského dozoru.

332
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
Jasňačka.

333
00:16:20,813 --> 00:16:23,193
Tatové, musíte do obchodu, chceme hummus.

334
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
Olíznout! Vypít!

335
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
Vysát!

336
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
To pálí!

337
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
Je to prostý algoritmus o třech krocích.

338
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
Ty uděláš nudu i z chlastání?

339
00:16:42,209 --> 00:16:46,089
Jen navrhuju,
abychom algoritmus trochu ozvláštnili.

340
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
Máš ráda pohádky?

341
00:16:53,721 --> 00:16:54,561
Ne.

342
00:16:54,972 --> 00:16:56,472
Neměla jsem kostým.

343
00:16:56,557 --> 00:16:58,677
Tenhle mi půjčila macecha.

344
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
Mají celou sadu.

345
00:17:00,310 --> 00:17:01,850
Bráška je drak

346
00:17:01,937 --> 00:17:03,767
s obrovskými křídly.

347
00:17:03,856 --> 00:17:05,396
A, jo...

348
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
Můj táta je rytíř,

349
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
což sedí, protože je přehnaně ochranářský.

350
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
Hej, kam se sudem?

351
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
Je tu Tabitha?

352
00:17:16,618 --> 00:17:18,038
Zahlídla jsem trávu?

353
00:17:23,375 --> 00:17:25,625
Rodiče volali Rachallinu tátovi,

354
00:17:25,711 --> 00:17:27,961
než mě vůbec pustili.

355
00:17:28,047 --> 00:17:29,667
To samý u mě.

356
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
Můj táta sem i přišel...

357
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
Bylo to divný.

358
00:17:36,346 --> 00:17:38,516
Jillian ze španělštiny se umí bavit!

359
00:17:38,599 --> 00:17:40,929
Mazej na parket, mamacita!

360
00:17:46,565 --> 00:17:48,225
Kde jsou Rachellini rodiče?

361
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
Bude to fungovat?

362
00:18:30,818 --> 00:18:32,568
Napsal jsi všechno správně?

363
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
Dobře!

364
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
Jo!

365
00:18:37,741 --> 00:18:41,291
Vřed!

366
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
Dobře! Dejte je zpátky!

367
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
Vřed!

368
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
- Vřed!
- Moe.

369
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
Tys přišel!

370
00:19:01,682 --> 00:19:03,272
Můžem si promluvit?

371
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
Vřed!

372
00:19:08,063 --> 00:19:09,233
Co je „vřed“?

373
00:19:09,314 --> 00:19:10,484
To bys nepochopil.

374
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
Za co jdeš?

375
00:19:13,152 --> 00:19:13,992
Za narvala.

376
00:19:14,403 --> 00:19:15,243
Vzpomínáš?

377
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
Na ten večer u Raviho?

378
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
No jasně!

379
00:19:21,994 --> 00:19:23,584
Co se stalo u Jordana?

380
00:19:23,787 --> 00:19:26,247
Sudy s pivem se nedostavily?

381
00:19:26,331 --> 00:19:30,921
Rozehnali to fízlové a všichni šli sem.
Co tvoje Frankensteinova nevěsta?

382
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
U ledu. Elodie mě potřebovala.

383
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Vybodla ses kvůli ní na plány s rodinou.

384
00:19:39,178 --> 00:19:40,298
Jo, no a co?

385
00:19:40,679 --> 00:19:42,259
Já... tě taky zval ven!

386
00:19:42,347 --> 00:19:43,177
Promiň.

387
00:19:43,265 --> 00:19:48,185
Nechtěla jsem se cpát na sporťáckou párty
a koukat, jak hraješ blbý chlastací hry.

388
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
Moe! Jsi na řadě!

389
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
Utíkej na blbou chlastací hru.

390
00:19:54,234 --> 00:19:55,994
Díky nám už není blbá.

391
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
Já bych přišel, mohlas napsat.

392
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
Nenapadlo mě to.

393
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
Ve vztahu to funguje líp,

394
00:20:02,659 --> 00:20:06,289
když myslíš i na toho druhýho, víš?

395
00:20:06,371 --> 00:20:07,751
Moe!

396
00:20:08,207 --> 00:20:10,877
Tak se běž bavit
u svý chytrý chlastací hry.

397
00:20:10,959 --> 00:20:11,789
Bav se.

398
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
Nezlob se.

399
00:20:17,466 --> 00:20:19,256
Moe, musíme jít. Hele.

400
00:20:23,347 --> 00:20:24,887
- Co?
- Já to nedám.

401
00:20:25,641 --> 00:20:26,681
Končíme.

402
00:20:32,689 --> 00:20:34,569
Tabitha má fakt velkej vliv.

403
00:20:34,900 --> 00:20:36,900
A já zavolala k Jordanovi poldy.

404
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
Ďábelské.

405
00:21:02,386 --> 00:21:03,546
- Ahoj.
- Ahoj.

406
00:21:03,637 --> 00:21:04,967
Tady jsi. Tak jak?

407
00:21:05,806 --> 00:21:07,216
Nejspíš se nic nestane.

408
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
Navíc sem jede táta a nechci,
aby tohle viděl.

409
00:21:11,186 --> 00:21:12,436
My taky odcházíme.

410
00:21:12,521 --> 00:21:15,021
Jo, je tu Brady, moc tequily, musím čůrat.

411
00:21:15,107 --> 00:21:17,897
Hned se vrátím. Zatím.

412
00:21:17,985 --> 00:21:18,815
Ahoj.

413
00:21:19,903 --> 00:21:20,743
Dobře.

414
00:21:22,406 --> 00:21:24,486
Abys na bál nezapomněla. Pojď.

415
00:21:24,574 --> 00:21:25,414
Díky.

416
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
Ahoj.

417
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
Ahoj. Ty už jdeš?

418
00:21:35,085 --> 00:21:35,915
Jo.

419
00:21:36,503 --> 00:21:38,713
Než se mi kočár promění v dýni.

420
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
Tak jo. Hezky jsme si popovídaly.

421
00:21:42,968 --> 00:21:43,798
To jo.

422
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
A už předtím jsem ti chtěla
pochválit kostým.

423
00:21:49,808 --> 00:21:51,138
Děkuju.

424
00:21:51,435 --> 00:21:54,685
Jsem Sally Rideová. První žena ve vesmíru.

425
00:21:55,230 --> 00:21:57,110
První lesba ve vesmíru.

426
00:21:57,733 --> 00:21:59,033
Jo.

427
00:21:59,109 --> 00:22:01,649
Ale většina lidí to neví.

428
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
A tehdy se to o ní ještě nevědělo,
takže...

429
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
Musím jít.

430
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
Tak se uvidíme ve škole.

431
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
Každopádně.

432
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
Bezva.

433
00:22:31,683 --> 00:22:32,523
Měj se.

434
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
Na ex!

435
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
Já vím!

436
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
PRO MOE
KDE JSI?

437
00:23:00,587 --> 00:23:02,837
Bylo hezké, jak jsi pomohla Rachelle.

438
00:23:02,923 --> 00:23:04,173
Jo, musela vyhrát.

439
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
Sorry, že jsem tě péroval s těma čočkama.

440
00:23:07,928 --> 00:23:09,098
To nevadí.

441
00:23:09,179 --> 00:23:12,389
Opřela jsem se do toho a poradila si.

442
00:23:12,849 --> 00:23:14,639
Oukej, Annie Leibovitzová.

443
00:23:14,726 --> 00:23:15,596
Jo.

444
00:23:15,852 --> 00:23:19,732
Zkus se přidat k ročence.
Budeš mít nárok na všechny fajn čočky.

445
00:23:20,440 --> 00:23:21,610
Popřemýšlím o tom.

446
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
KDE JSI?

447
00:23:24,778 --> 00:23:25,988
???

448
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
MOE
DLOUHÁ FRONTA, UŽ JDU

449
00:23:35,539 --> 00:23:36,669
Víš, co je vtipné?

450
00:23:37,624 --> 00:23:39,714
Že jsme skončili na stejné párty,

451
00:23:40,627 --> 00:23:41,877
jako za starých časů.

452
00:23:43,088 --> 00:23:43,918
Chci říct...

453
00:23:44,005 --> 00:23:45,835
Uznávám, že je to divné,

454
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
že nemáme párový kostým.

455
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
Ale…

456
00:23:50,137 --> 00:23:54,267
aspoň jsme oba v první linii.

457
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
Nejsi tu s Kaylou?

458
00:23:56,184 --> 00:23:57,314
Jo, proč? Žárlíš?

459
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
Brady, to se nikdy nestane.

460
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
No tak. Proč ne?

461
00:24:02,983 --> 00:24:04,993
Dělám všechno, co chceš, jasný?

462
00:24:05,068 --> 00:24:08,698
Pracuju na sobě, přemýšlím, co se vztahem.

463
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
Ty bys v žádném vztahu být neměl.

464
00:24:12,492 --> 00:24:14,792
Tabitho, dělej. Jdeme.

465
00:24:14,870 --> 00:24:16,910
Hele, něco tu řešíme, jasný?

466
00:24:16,997 --> 00:24:18,747
Tak si laskavě hleď svýho.

467
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
Hele, támhle vzadu uvázla kočka na stromě.

468
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
Je to kvůli tobě.

469
00:24:25,547 --> 00:24:27,467
Všechno bylo s Tabithou dobrý,

470
00:24:27,549 --> 00:24:29,299
než ses jí vrátila do života.

471
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
No tak, přiznej si svoji chybu.

472
00:24:32,012 --> 00:24:33,222
Ne! Jasný?

473
00:24:33,305 --> 00:24:36,885
- Ty si přiznej svoji chybu!
- Brady, kurva uklidni se!

474
00:24:36,975 --> 00:24:38,055
Neser se do mě

475
00:24:38,143 --> 00:24:39,983
a neser se do mých kámošek!

476
00:24:40,061 --> 00:24:41,311
- Jasný?
- Brady?

477
00:24:41,521 --> 00:24:43,401
Brady? Co se děje?

478
00:24:46,735 --> 00:24:47,895
Nic, zlato.

479
00:24:49,821 --> 00:24:50,661
Jdeme.

480
00:26:27,752 --> 00:26:30,382
Překlad titulků: Petra Babuláková