‎NETFLIX 原創影集
‎（還生氣嗎？路卡？）
‎（路卡，你沒事吧？）
‎（我開始擔心了…）
‎（請打給我）
‎別這樣嚇我
‎抱歉
‎喬登的派對就在這週末
‎我們還沒談過分手後的友誼監護權
‎喬登可以給你
‎好，不，我猜到了
‎但是…我知道妳有多愛萬聖節派對
‎-你也能去派對 ‎-妳確定嗎？
‎妳想去的話，我可以做其他事
‎我不要妳感覺尷尬之類的
‎你可以去的，去吧
‎好，謝了
‎萬聖節快樂
‎他想幹嘛？
‎他想去喬登的萬聖節派對
‎他人好得很詭異
‎也許療程對他有用了
‎我對天發誓，妳要是跟布雷迪復合
‎我就會刺殺妳
‎路卡搬走了？連床墊都沒了？
‎就像沒人住過那裡一樣
‎-像全都是我想像的 ‎-各位好！
‎真是搞失蹤的新境界
‎他就這樣消失了？妳還好嗎？
‎我覺得像瘋了一樣，我還以為我懂他
‎我們確定他自稱的身份是真的嗎？
‎也許他惹上麻煩了
‎我在新墨西哥認識了一個 ‎失蹤八個月的高二生
‎她終於出現時，大家都認為
‎她被外星人綁架了
‎不，她一定是懷孕離校生孩子了
‎-對 ‎-這樣比較有道理
‎-我們該傳簡訊給薩比恩？ ‎-不要！
‎我只想找到其他事專心
‎也許是學業，攝影…
‎只是我的整個照相作業
‎拍的都只有路卡愚蠢美麗的臉龐
‎別把男孩子和作業混在一起
‎對，我得全部重做，照新照片
‎路卡要是想被刪除，我辦得到
‎女士們，我想確認萬聖節派對一事
‎我沒收到妳們回覆
‎但很多人說 ‎他們邀請函進了垃圾信箱
‎所以好意提醒 ‎明晚派對在我家，可以自帶餐點
‎-等等，跟喬登派對同個晚上？ ‎-真壞
‎喬登說他要在週五辦派對
‎然後毅然改到週六
‎不管我都寄出線上邀請了
‎但妳們都會來，對吧？
‎不行，也不想去
‎塔比莎呢？
‎我們那裡見，對吧？
‎抱歉，我被禁足了
‎大家都不能去
‎就更證明我高二被詛咒了
‎只有高二？
‎我對自己發誓
‎我才不要當在電腦實驗室接吻的女生
‎我把妳變成熱血美國青少女的計畫
‎已經逐漸實現
‎很快地，我會讓妳在賽前動員會加油
‎穿著我的校隊外套
‎這輩子不可能
‎妳確定不來喬登的派對？
‎拜託，我想到了很棒的情侶裝
‎怎樣啦？
‎喬登的哥哥要從 ‎華盛頓大學開車載酒桶來
‎你以為酒桶會改變我心意，真天真
‎我媽媽叫人替她代班
‎我們要跟班一起看 ‎《科學怪人的新娘》
‎-抱歉 ‎-好
‎跟家人一起裝可愛吧
‎也許我晚點再打給妳
‎也許我會接電話喔
‎怎樣啦？
‎沒錯，別看，克雷格！
‎我能借85mm鏡頭嗎？
‎妳有預約嗎？
‎沒有，但可以借嗎？
‎可以，要是我能決定，妳就能借
‎但紀念冊組的人員能優先借，所以…
‎如果學校不借我適用器材
‎我要怎麼做作業？
‎聽起來像個塔比莎問題
‎好，你在幸災樂禍 ‎有其他人能談嗎？
‎有，妳能跟我經理談
‎也許我就該跟你經理談
‎妳好，我是經理，有問題嗎？
‎不用了
‎我薪水那麼低，才不想處理奧客
‎你又沒有薪水
‎艾洛蒂？好
‎試試看
‎妳音跑掉了
‎抱歉
‎妳看上單簧管女了嗎？
‎我喜歡普通女生很怪嗎？
‎不會，我懂
‎我前一個約會對象 ‎令人望而生畏，可是…
‎吉莉安感覺人很好
‎很親切
‎那就親近她啊
‎好，我不太確定
‎她是哪種人
‎我不確定她喜不喜歡女生
‎社交媒體有妳需要的一切答案
‎好…
‎這應該就是她
‎她開速霸陸
‎波特蘭很多人都開這種車
‎很有可能，但又不能確定
‎（女孩，妳的身體，妳的選擇）
‎她也愛雷恩葛斯林梗圖
‎什麼意思？
‎代表她是個謎團
‎那麼現在…
‎要讓機器人…
‎前進
‎前進！
‎-機器人不懂 ‎-顯然是機械有問題
‎莫伊，妳有接好終端機端子嗎？
‎有，再檢查一次吧，老兄
‎妳可以檢查嗎？
‎凱蒂，莫伊沒辦法排除故障…
‎因為她經驗有限
‎讓她檢查吧，她很聰明的
‎你的“前進”打成“前僅”
‎鍵盤一定是…
‎不好打
‎好啦
‎妳萬聖節有安排嗎？
‎沒什麼特別的
‎玉米糖、南瓜…
‎捉鬼
‎我以為妳會去喬登的派對
‎因為受歡迎的小孩都會去
‎妳認為我很受歡迎？
‎我是說…
‎對啊
‎我並沒有
‎妳才是，所以…
‎真酷
‎妳要去喬登家嗎？
‎不，我…
‎我會去蕾切爾家，那裡…
‎-比較適合我 ‎-好
‎她很認真看待那場派對
‎對啊，我有點擔心要是不去
‎她可能會開她的起亞車撞我
‎對
‎再見
‎“捉鬼”？
‎三、二、一
‎-怎樣啊？ ‎-好
‎好，復活吧！
‎好，我要冒斷手的險說，裝飾完畢
‎對，第一次說還算好笑
‎明晚就知道有多少要糖果的小孩了
‎對，這個嘛…
‎蕾切爾家要辦派對…
‎不行
‎你沒讓我說完
‎妳被禁足了 ‎我不懂妳怎會以為還能討價還價
‎因為我回來後，就全都照你說的做
‎遵守規矩，遵守戒偷12守則
‎幫忙裝飾
‎妳幫忙裝飾，只是想討價還價？
‎不是，那裡只會有幾位 ‎變裝出席的年輕人
‎很規矩的
‎她兩個爸爸也會在家
‎我想你也許認識他們，所以…
‎我認為你可以打電話，然後…
‎解釋狀況，然後…
‎也許讓我去一、兩個鐘頭
‎拜託
‎不行
‎我要能在世上生存，才能變好
‎而且明晚是萬聖節
‎我能不能扭你的手臂…
‎改變你心意？
‎我們要去蕾切爾的派對
‎等等，為什麼？
‎我跟獄卒約好了，我能假釋一晚
‎超棒的
‎因為那裡有個我想遇到的人
‎所以不是假釋狀況，比較像親密接見
‎等等，對方是誰？
‎我們一起練樂團
‎妳的對象都是音樂人啊？
‎不是，她跟薩比恩不一樣
‎我連她是不是同志都不確定
‎但感覺有選擇很好，妳們知道嗎？
‎好，我很贊同妳們倆
‎追求年紀相仿的對象
‎但是去蕾切爾家？
‎可能會很好玩的
‎不用了，我看電影都計畫好了
‎波洛斯卡洛夫，憤怒的鎮民
‎棉花糖微波爆米花
‎-拜託 ‎-聽著，我就去吧
‎而且我能拍攝野生動物
‎我需要新主題拍攝
‎好啦
‎我就去吧
‎但我要能挖苦才行
‎妳要背棄我們 ‎去參加高中扮裝派對？
‎酷
‎去死！我是在幫朋友
‎莫伊，別說髒話
‎班，對妹妹好一點
‎你不想跟老媽共渡嗎？
‎“老媽”要是想對我 ‎生意計畫潑冷水就不想
‎你沒有生意計畫 ‎你只是嗑藥後想吃東西
‎又來了
‎我只是說你得讀完高中
‎好嗎？別分心做另一個不成熟的嗜好
‎我要提醒你摩托車那事嗎？
‎好，首先，我是說…
‎我打擾了嗎？
‎謝天謝地
‎好
‎我們要穿什麼過去？別說性感衣物
‎我只想穿舒適衣物
‎我可能有東西能借妳們
‎好，妳媽媽和莫伊在玩裝扮
‎很可愛
‎妳曾想過要重來嗎？
‎我幾乎一直都想這麼做
‎年輕時搞砸過幾次 ‎大家就認為我只會搞砸
‎對，我懂，大家對我也有既定印象
‎怎麼了嗎？
‎很蠢
‎男孩子的事
‎但老實說，我努力不去想了
‎妳想揍麵團嗎？
‎不用了
‎來嘛，藏著怒氣不是好事
‎麵團又不怕痛
‎妳揍得越大力，麵包越好吃
‎-好 ‎-好
‎就這樣？拜託，大力點
‎好
‎拜託，妳很強壯的
‎-用身體的力量 ‎-我知道
‎我好像喜歡做麵包
‎不管你們在幹嘛，請停下來
‎我們找到舒適的衣物了
‎妳們看起來真棒
‎我的手機呢？
‎我要照相給護士站看
‎等等，這是情侶裝嗎？
‎-天哪 ‎-對
‎妳們看起來像潔牙師
‎-女士們… ‎-對，妳看起來…
‎搞什麼鬼？
‎現在妳變急診室護士了
‎-妳則將被控告醫療疏失 ‎-好
‎拜託…
‎這兩件是我完好的刷手服
‎-抱歉，媽 ‎-抱歉，媽
‎你們會一直待在這裡，對吧？
‎-都不會離開，我能信任… ‎-對
‎因為我懷疑她會跑掉，然後…
‎只是我不想當過度保護的父親
‎妳這衣服算很有趣
‎對，這件是我繼母的衣服
‎這是沙拉嗎？
‎-為什麼沒有更多人來？ ‎-時間還早
‎不，妳不懂這情況有多嚴重
‎10月是高中剩下時光的縮影
‎我只有這個月能跟上，不對
‎只剩今晚能努力了
‎女士，妳在這裡似乎不會惹上麻煩
‎這是沙拉嗎？
‎我會乖乖的
‎我整整90分鐘後再來接妳
‎鬧鐘設好了
‎別害我後悔
‎妳知道吉莉安來不來嗎？
‎她回應說“會到” ‎所以她要是沒來，她就死定了
‎我認識能下手的人
‎這裡可能可悲到不能嘲笑
‎還好…
‎我帶了龍舌蘭來
‎莫伊，頭歪一邊
‎好耶！
‎等等，我看看
‎妳們到了！
‎天啊，妳看起來…
‎像個同志迪士尼公主
‎大方承認
‎那女孩在哪裡啊？
‎對，酷
‎我本來希望她的打扮會讓我猜得出來
‎但我猜不出來
‎-妳跟她聊過嗎？ ‎-沒有
‎等等，計畫是什麼？
‎沒有計畫，只有驚慌
‎別緊張，過去開始問她問題就好
‎或裝作沒看到她
‎看妳能不能引起謎團
‎莫伊，我們沒這種時間
‎-過去感覺就對了 ‎-或妳能跟她獨處
‎問問題，裝神秘，跟她獨處
‎妳可以的
‎對
‎妳來啦
‎真酷的服裝，粉紅色很酷
‎我聽說這裡有個小屋
‎我們該不該…
‎去看看？
‎什麼？這…
‎或是…
‎妳這身《實習醫生》服裝真棒 ‎我能借用妳一下嗎？
‎-祝妳好運 ‎-我讀過“女性空間”的文章
‎而且…我想建造一座
‎我沒有小屋，所以…
‎你好，“前僅”
‎“前進”打錯字，真好笑
‎你這套裝扮有點太普通
‎突然間到處都看得到妳
‎妳真是頻率錯覺絕佳範例
‎或說，我是派對的精髓
‎誰想喝醉啊？
‎喬登的派對已經有話題標籤了
‎“喬登大夜班”
‎而且變得超紅的
‎我要怎麼比？
‎妳能不能在IG上張貼照片 ‎加上我家的地理標籤？
‎我這些日子都不張貼了，所以…
‎妳有這麼大權力，卻想拋棄？
‎妳雖然不紅了 ‎但妳還是能張貼受歡迎的內容
‎好
‎我能幫忙
‎但也許叫妳的兩個爸爸別在這裡監督
‎我這就去！
‎兩位爸爸，你們得回店裡 ‎我們需要鷹嘴豆泥
‎舔！喝！
‎吸！
‎好嗆
‎好簡單的三步演算法
‎你要把喝酒變無趣了？
‎我只是建議把演算法變複雜
‎妳喜歡童話嗎？
‎不喜歡
‎我沒有服裝
‎這是我繼母的，她借我的
‎這有一整套的
‎我弟弟是條龍
‎他有大翅膀
‎而且，對…
‎我爸爸是騎士
‎他很適合，因為他過分保護我
‎我要把酒桶放哪裡？
‎塔比莎在這裡？
‎好像有大麻耶
‎我父母堅持要打給蕾切爾兩個爸爸
‎才讓我來這裡，所以…
‎對，我也一樣
‎我爸爸甚至來了這裡，所以…
‎真怪
‎進階先修西班牙文的 ‎吉莉安很會狂歡的
‎給我起來跳舞，辣媽
‎蕾切爾的爸爸們在哪裡？
‎妳認為有用嗎？
‎你有拼對嗎？
‎好！
‎好耶！
‎“前僅”！
‎好！再排一次！
‎“前僅”！
‎-“前僅”！ ‎-莫伊
‎你來了！
‎我能跟妳談一下嗎？
‎“前僅”！
‎“前僅”是什麼？
‎你不懂的
‎你裝成什麼？
‎獨角鯨
‎記得嗎？
‎在拉維家那晚？
‎對耶！
‎喬登家怎麼了？
‎華盛頓大學的人沒來嗎？
‎警察來了，趕跑大家 ‎大家都跑來這裡
‎妳不是要看 ‎《科學怪人的新娘》嗎？莫伊
‎暫停了，對，艾洛蒂需要我
‎妳就為了艾洛蒂 ‎放棄跟家人相處的計畫？
‎對，有什麼問題嗎？
‎問題…我邀了妳出去耶！
‎對不起
‎我不想去什麼運動男派對
‎看你玩什麼愚蠢的喝酒遊戲
‎莫伊！換妳了！
‎那妳想玩妳的愚蠢喝酒遊戲了嗎？
‎我們找到方法把遊戲變聰明了
‎我會過來這裡，妳可以傳簡訊給我
‎我沒想到嘛！
‎跟人交往
‎就是考慮對方會比較好，妳知道嗎？
‎莫伊！
‎妳知道嗎，去吧！ ‎去玩妳的聰明喝酒遊戲
‎玩得開心
‎別生氣嘛！
‎莫伊，我們要走了，妳看！
‎-什麼？ ‎-我不行
‎該走了
‎塔比莎大概還算有影響力吧
‎是我叫警察去破壞喬登的派對的
‎好壞喔
‎妳在這裡啊，怎麼樣？
‎我認為應該不可能了
‎而且我爸爸要來了 ‎我不要他看到這種派對
‎我們也要走了
‎對，布雷迪來了 ‎喝太多龍舌蘭，我要尿尿
‎我馬上回來，待會見
‎再見
‎好
‎紀念妳參加舞會之夜，來抱抱
‎謝了
‎再見
‎妳要走了嗎？
‎對
‎變成南瓜前得回家
‎好，我今晚跟妳在一起很開心
‎我也是
‎我之前想說妳的太空裝真棒
‎謝了
‎我其實裝成…第一位 ‎上太空的女太空人莎莉萊德
‎第一位上太空的女同志
‎對
‎我是說，多數人都不知道
‎至少她當時也還沒出櫃，所以…
‎我要走了
‎好，學校見
‎好，當然了
‎酷
‎再見
‎喝吧！
‎我知道，對吧？
‎（塔比莎：妳在哪裡？）
‎妳替蕾切爾做的真有義氣
‎對，她需要嚐點甜頭
‎抱歉之前妳借鏡頭時刁難妳
‎沒關係
‎我那時有點衝，我沒關係的
‎沒錯，攝影大師安妮萊柏維茲
‎對
‎妳該考慮加入紀念冊組 ‎就能優先借用鏡頭
‎我會考慮看看
‎（妳在哪裡？）
‎（莫伊：排隊很久，馬上到）
‎妳知道什麼很好笑嗎？
‎我們在同一個萬聖節派對碰頭
‎跟以前一樣
‎我是說
‎我得承認有點怪
‎因為我們沒有穿情侶裝
‎可是…
‎我不知道，我們可以說 ‎我們是急救人員
‎你不是跟凱拉來的嗎？
‎對，怎麼了？嫉妒嗎？
‎布雷迪，聽著，不可能的
‎為什麼不可能？
‎我做了妳要的一切，好嗎？
‎我想要改善自己，瞭解怎麼跟人交往
‎布雷迪，你不該跟任何人交往的
‎塔比莎，快，我們走！
‎我們才講到一半，好嗎？
‎妳最好別管閒事
‎後頭有隻貓卡在樹上，需要消防員救
‎妳知道嗎？就是妳害的
‎對，塔比莎和我本來很好
‎結果妳介入害我們分了
‎拜託，負點責任吧
‎不要！好嗎！
‎-妳他媽的才要負責！ ‎-布雷迪，給我退後！
‎你不准碰我
‎不准碰我朋友們！
‎-懂嗎？ ‎-布雷迪？
‎布雷迪？怎麼回事？
‎沒事，寶貝
‎走吧
‎字幕翻譯：陳婷君