‎NETFLIX 原创剧集
‎（你生气了吗？鲁卡？ ‎说真的 鲁卡 你没事吧？）
‎（我开始担心了…）
‎（请打给我）
‎啊！
‎不要这样吓我
‎抱歉
‎嘿 乔丹的派对是在这个周末
‎我们还没谈过分手后 ‎如何划分以前的朋友
‎约旦让给你
‎好吧 我猜到了
‎不过…我知道你有多喜欢万圣节派对
‎-派对也让给你 ‎-你确定？
‎如果你想去 我可以另作打算
‎我不想让你觉得不自在
‎你可以去 去吧
‎好吧 谢了
‎万圣节快乐
‎他想干嘛？
‎乔丹的万圣节派对
‎他友善的样子怪怪的
‎也许心理治疗对他有效
‎我对天发誓 如果你跟布雷迪复合
‎我会捅死你
‎鲁卡搬走了？连床垫都搬走了？
‎就像从来没有住过人一样
‎-仿佛都是我的幻觉 ‎-你们好
‎他把不告而别玩出新境界了
‎他就这样走了？你没事吧？
‎我快疯了 我刚以为我了解他
‎我们真能确定 ‎他是他说的那种人吗？
‎也许他遇上麻烦了
‎当初在新墨西哥的时候 ‎我认识一个高三的学生消失了八个月
‎最后她终于回来了 所有人都确信
‎她被外星人绑架了
‎不 她肯定是怀孕了 ‎离开学校生孩子去了
‎-对 ‎-那样更合情合理
‎-也许我该给萨宾发短信？ ‎-不要！
‎听着 我只是需要 ‎另外找件事让自己专注
‎学习、摄影什么的
‎但我的整个摄影作业
‎全都是拍的鲁卡那张帅气的蠢脸
‎绝不要把男生和作业搅在一起
‎是啊 现在我得重新来过 拍些新照片
‎既然鲁卡想被抹去 我可以做到
‎姐妹们 查看一下我的万圣节派对
‎你们没回应我的邀请
‎但很多人说我的邀请进了垃圾邮箱
‎所以 友情提醒：
‎明晚在我家办派对 ‎可以自己带吃的来
‎等等 和乔丹的派对在同一晚？
‎挑衅意味很浓啊
‎乔丹发誓说 他的派对是星期五
‎然后改到了星期六 完全不管
‎我已经在网上发出了邀请
‎但你们都会来 对吧？
‎我去不了 也不想去
‎塔比莎？
‎但你会去的 对吧？
‎抱歉 我被禁足了
‎全都去不了
‎进一步证明我的高三时光被诅咒了
‎只是高三吗？
‎我对自己发过誓
‎永远不会在电脑室接吻
‎知道吗？ ‎我将你改造成美国热血青年的计划
‎就快实现了
‎用不了多久 我就会让你 ‎在赛前动员会上欢呼雀跃
‎穿着我的队服
‎这辈子就别想了
‎我真的无法说服你 ‎参加乔丹的派对吗？
‎拜托 情侣装我都想好了
‎干嘛？
‎乔丹的兄弟要从华盛顿大学 ‎开车过来
‎给我们送桶装啤酒
‎你真可爱 以为能用啤酒说服我
‎但我妈找了人帮她代班
‎所以我们要和本一起看 ‎《科学怪人的新娘》
‎-抱歉 ‎-好吧
‎去陪你的家人吧
‎也许我会给你打电话
‎也许我会接听
‎干嘛？
‎这就对了 转开视线 克雷格！
‎嘿 可以给我一个85毫米的镜头吗？
‎你有预订吗？
‎没有 不过可以给我吗？
‎如果我说了算 可以给你
‎但年鉴拍摄组享有优先权 所以…
‎学校不提供足够的资源
‎让我怎么完成作业？
‎听起来这是塔比莎的问题
‎好吧 你幸灾乐祸 ‎我可以跟其他人谈谈吗？
‎可以 你可以和我的经理谈谈
‎也许我应该找他谈谈
‎嗨 我是经理 请问有什么问题？
‎我现在最不需要的就是这个
‎给我这点工资 却要我忍受这种破事
‎你没有工资
‎艾洛蒂？好吧
‎我们试试看
‎喂 你走调了
‎抱歉
‎你喜欢那个吹单簧管的？
‎我喜欢她的平凡 奇怪吧？
‎不 我懂
‎我的上一任女朋友让人望而生畏 但…
‎吉莉安显得很和善
‎平易近人
‎那就接近她啊
‎嗯 我不是完全确定
‎她是哪一类人
‎我不确定她是否喜欢女生
‎社交媒体上有你想要的答案
‎好吧
‎我想这就是她
‎她开一辆斯巴鲁
‎大部分波特兰人都开斯巴鲁
‎很有希望 但无法肯定
‎她还喜欢瑞恩·高斯林的表情包
‎这代表什么？
‎她是个谜
‎现在…
‎让它…
‎前进
‎前进！
‎机器人听不懂
‎显然是机械故障
‎小莫 你有没有正确连接接线端子？
‎有 再检查一下你的工作吧
‎你可以看一下吗？
‎凯蒂 算了吧 ‎别指望让小莫来排除故障 毕竟她…
‎经验有限
‎让她看看吧 她很聪明的
‎你的“前进”少打了“辶”
‎肯定是键盘…
‎黏住了
‎是啊
‎万圣节打算怎么过？
‎你知道的 老一套
‎玉米糖 南瓜…
‎捉鬼
‎哦 我还以为你会去乔丹家呢
‎因为酷帅的同学都会去
‎你觉得我酷吗？
‎我是说…
‎是的
‎我不酷
‎你才酷 所以…
‎很酷
‎你要去乔丹家吗？
‎不去 我…
‎我要去蕾切尔家 这…
‎-更对我的胃口 ‎-好
‎她很看重这次派对
‎对吧？我有点担心 要是我不去
‎她可能会开着她的起亚撞死我
‎是啊
‎再见
‎“捉鬼”？
‎三、二、一
‎-怎么样？ ‎-不错
‎好了 升起来！
‎好吧 我要大胆地说一句 ‎我们装饰好了
‎对 第一次很好玩
‎等着瞧吧 明晚来讨糖果的孩子 ‎肯定很热闹
‎嗯 说到这个…
‎蕾切尔家要办派对…
‎不行
‎你都不让我说完
‎你被禁足了 我不明白 ‎这有什么好商量的
‎因为我回来以后 ‎你要我做的事 我全都照做了
‎守规矩 参加互助会
‎搞装饰
‎你自告奋勇帮忙装饰 ‎就是为了操控我吗？
‎不是的 ‎就是几个穿万圣节服装的孩子
‎非常健康
‎她父母也会在场
‎我觉得 也许你认识他们 所以…
‎也许你可以打个电话…
‎说明情况 然后…
‎让我去玩一两个小时
‎拜托了
‎不行
‎我只有融入社会 才有可能改邪归正
‎再说了 这可是万圣节
‎我就拗不过你的…
‎胳膊吗？
‎-我们去参加蕾切尔的派对 ‎-等等 为什么？
‎我和我家的典狱长说好了 ‎我可以假释一个晚上
‎这很棒 因为
‎我希望到时候碰见某个人
‎哦 不像是假释 倒像是夫妻探监
‎等一下 她是谁？
‎我们乐队的
‎哦 你喜欢固定类型的人
‎不 她和萨宾不一样
‎我甚至不确定她是同性恋
‎但是有选择的感觉很好 懂吗？
‎好吧 听着 我完全支持你们
‎追求适合你们年龄的感情纠葛
‎但是在蕾切尔家？
‎也许会很好玩
‎不 我已经安排好看电影了
‎波利斯·卡洛夫、愤怒的村民
‎用微波炉打好的爆米花加棉花糖
‎-求你了 ‎-听着 我要去
‎再说了 我可以拍摄野生动物
‎反正我需要新的拍摄对象
‎好吧
‎我去
‎但必须让我享受到讽刺的乐趣
‎你为了一个高中变装派对 ‎放我们的鸽子？
‎太棒了
‎滚开！我是帮朋友的忙
‎小莫 别说脏话
‎本 对妹妹好一点
‎你不想陪老妈打发时间吗？
‎不想 因为“老妈” ‎只想打击我的创业计划
‎你那个不叫创业计划 只是卖小吃
‎又来了
‎我只是说 你需要读完高中
‎懂吗？不要为了不成熟的爱好分心
‎需要我提醒你摩托车的事吗？
‎好吧 首先 我在说…
‎我打断你们了吗？
‎多谢你打断
‎好吧
‎我们穿什么去？别说性感装
‎我只想穿得舒服点
‎我有几件衣服供你选择
‎好吧 你妈和小莫在玩装扮游戏
‎可爱极了
‎你有过重新开始的念头吗？
‎一直都有
‎你年轻时做错几件事 ‎别人就认为你是这种人
‎嗯 我懂你的意思 别人对我也有看法
‎你做错事了？
‎很可笑
‎男朋友的闹剧
‎但我不愿意去想这件事
‎想打面团吗？
‎不用了
‎来吧 憋着怨气有害健康
‎面团受得了
‎你打得越狠 做出来的面包越好吃
‎-好吧 ‎-好吧
‎你就这点本事？来吧 用力
‎好
‎拜托 你没那么弱
‎-使劲打 ‎-我知道
‎我想我喜欢做面包
‎嘿
‎不管你在做什么 停下
‎我们找到舒服的衣服了
‎你们太漂亮了
‎我的手机呢？
‎我要拍张照片贴在护士站
‎等一下 这算是情侣装吗？
‎-天啊 ‎-对
‎你俩就像一对牙科保健员
‎-女士们… ‎-对 你看起来…
‎搞什么鬼？
‎现在你是急诊科护士了
‎-你因为医疗事故被人告了 ‎-好
‎你们啊…
‎那是干净的手术服
‎-对不起 妈 ‎-对不起 妈
‎所以你们会一直在这里 对吧？ ‎没人会离开 我可以信任…
‎是的
‎因为我有点怀疑她会离开…
‎我不是故意要做出一副 ‎过度保护的父亲的样子
‎衣服选得不错
‎嗯 是我继母的
‎这是沙拉吗？
‎-怎么才来这几个人？ ‎-时间还早
‎不 看来你没搞懂事情的严重性
‎十月份将为剩下的高中生涯奠定基调
‎我只有这段时间…不
‎只有这个晚上来纠正错误
‎嗯 小姐 看来你在这里 ‎不会捅出大漏子
‎那是沙拉吗？
‎我会乖乖的
‎我会在90分钟后准时来接你
‎时钟设好了
‎不要让我后悔
‎嘿 你知道吉莉安还来吗？
‎她接受了邀请 要是不来 她就死定了
‎我认识人
‎这也太惨了 让人不忍嘲笑
‎幸好…
‎我带了龙舌兰酒
‎小莫 头偏一点
‎很好！
‎等一下 让我看看
‎你们赶来了！
‎哇 你看起来…
‎像是迪士尼的同性恋公主
‎惟妙惟肖
‎那个女生呢？
‎对 我是说 很好
‎我还指望从她的装扮看出端倪呢
‎结果什么都看不出来
‎-你和她交谈过吗？ ‎-还没有
‎等等 那你有何打算？
‎没有打算 只觉得慌
‎别慌 过去问她几个问题
‎或者试着无视她
‎看能不能营造出神秘的氛围
‎小莫 我们没时间搞那一套
‎-去试探一下她的态度 ‎-或者看看能否和她攀谈
‎-问问题 装神秘 和她攀谈 ‎-对
‎你可以的
‎好
‎嘿 你来了
‎-衣服不错 粉色很好看 ‎-嘿
‎我听说这里有个棚屋
‎要不要…
‎去看看？
‎什么？棚…
‎或者…
‎我很喜欢这身梅莉迪丝·格蕾打扮 ‎可以聊一下吗？
‎-祝你好运 ‎-我读过一篇关于“女性棚屋”的文章
‎然后…我一直想建一个
‎我是说 我没有棚屋 所以…
‎怎么样 前井？
‎“前进”缺了“辶” 很好笑
‎你这身装扮有点缺乏想象力
‎你突然间变得无处不在了
‎你就像是频率错觉的活生生的例子
‎也可能我是派对的灵魂
‎谁想醉一场？
‎乔丹的派对已经有自己的标签了
‎#乔丹的夜班
‎而且大受追捧
‎我怎么和他竞争？
‎你能不能在照片墙上发几张照片 ‎附上我家的位置？
‎听着 我最近不想发照片 所以…
‎你有如此大的势力 却见死不救？
‎也许你已经过气了 ‎但你发的东西还是很受欢迎
‎好吧
‎我可以帮忙
‎但你得把监视我们的父母弄走
‎马上照办
‎爸爸们 你们得去一趟商店 ‎我们需要鹰嘴豆泥
‎舔！喝！
‎吸！
‎好辣
‎如此简单的三步算法
‎-你想剥夺喝酒的乐趣吗？ ‎-我只是建议
‎把算法弄得复杂一点
‎你喜欢童话故事？
‎不
‎我没有服装
‎这件是我继母的 她借给我的
‎其实是个完整的故事
‎我弟弟是一条龙
‎有一对巨大的龙翼
‎然后 对…
‎我爸爸是个骑士
‎这合情合理 因为他保护欲超强
‎喂 酒桶放在哪里？
‎塔比莎来了？
‎我好像见到大麻了
‎我父母坚持要 ‎先给蕾切尔的爸爸们打电话
‎然后才考虑允许我来 所以…
‎对 我也是
‎我爸爸还跟着来了 所以…
‎很奇怪
‎西班牙语预修课的吉莉安 ‎是派对达人
‎过来跳舞吧 美女
‎蕾切尔的父母呢？
‎你觉得能行吗？
‎你全都拼对了吗？
‎好吧！
‎耶！
‎前井！
‎好 再来一次！
‎前井！
‎-前井！ ‎-小莫
‎你来了！
‎可以聊一下吗？
‎前井！
‎什么叫“前井”？
‎你不会明白的
‎你扮的是什么？
‎独角鲸
‎还记得吗？
‎那晚在拉维家？
‎噢 对！
‎乔丹家的派对怎么了？
‎华盛顿大学的啤酒没送来吗？
‎被警察来打断了 所有人都来这儿了
‎你不是在家看 ‎《科学怪人的新娘》吗？
‎临时延期了 对 艾洛蒂需要我
‎所以为了艾洛蒂 ‎你放弃了陪家人的计划？
‎是啊 有问题吗？
‎问…我约过你！
‎抱歉
‎我不想跟你参加运动员派对
‎看你玩可笑的喝酒游戏
‎小莫 到你了！
‎你打算玩你那可笑的喝酒游戏吗？
‎我们想了个办法 让游戏更智能
‎如果你给我发短信 我会来的
‎我没想到！
‎谈恋爱的诀窍就是
‎如果你考虑对方 ‎感情会更融洽 懂吗？
‎小莫！
‎算了 去吧！去玩你有趣的喝酒游戏
‎玩得开心
‎别生气嘛！
‎小莫 我们得走了 你看
‎-什么？ ‎-我做不到
‎该结束了
‎我猜塔比莎还有一些影响力
‎我报警举报了乔丹的派对
‎太狠了
‎-嘿 ‎-嘿
‎你在这里啊 情况如何？
‎我看是没戏了
‎而且我爸快到了 ‎我不想让他见到这幅场景
‎我们也正要走
‎对 布雷迪来了 ‎龙舌兰酒喝多了 我要尿尿
‎我马上回来 一会儿见
‎再见
‎好吧
‎为了纪念你的舞会之夜 过来
‎谢谢
‎再见
‎嘿 你要走了？
‎嗯
‎该回家了 不然我会变成南瓜
‎好吧 今晚和你聊得很开心
‎我也是
‎之前我本来想说 ‎你这身宇航员打扮很好看
‎哦 谢谢
‎我其实…我扮的是萨莉·莱德
‎第一个进入太空的女性
‎第一个进入太空的女同性恋
‎对
‎对 我是说 大部分人并不知道这一点
‎而且她当时还没有出柜 所以…
‎我得走了
‎好的 那就学校见了
‎嗯 那是肯定的
‎好
‎再见
‎喝！
‎我知道 对吧？
‎（塔比莎：你在哪儿？）
‎你真好心 刚才帮蕾切尔
‎嗯 她需要胜利
‎对不起 之前我刁难你 不让你借镜头
‎不 没关系
‎我去的时候一副盛气凌人的样子 ‎我已经解决了
‎是啊 一副大摄影师的派头！
‎是啊
‎你应该考虑加入年鉴拍摄组 ‎那样就能优先借到好镜头
‎我考虑一下
‎（塔比莎：你在哪儿？）
‎（小莫：说来话长 我马上到）
‎说来好笑
‎最终我们参加了同一个万圣节派对
‎像以前一样
‎我是说…
‎我得承认 感觉有点怪
‎我们没穿情侣装
‎不过…
‎我也不知道 我们可以说 ‎我们是应急人员之类的
‎你和凯拉一起来的？
‎对 怎么 你吃醋了？
‎布雷迪 听着 这是不可能的
‎为什么？
‎你让我做的事 我全做了 好吗？
‎我在改正缺点
‎-思考如何恋爱 ‎-布雷迪 你就不应该谈恋爱
‎塔比莎 来吧
‎-我们走 ‎-嘿 我们正在谈话呢
‎好吗？你最好少管闲事
‎嘿 那边好像有一只小猫 ‎困在树上了
‎知道吗？都是因为你
‎对 我和塔比莎本来好好的
‎直到你回到她的生活中
‎拜托 负点责任吧
‎不！
‎-你他妈的才应该负起责任！ ‎-布雷迪 退后！
‎不要惹我
‎也不要惹我的朋友！
‎-懂吗？ ‎-布雷迪?
‎布雷迪？怎么回事？
‎没事 宝贝
‎我们走
‎字幕翻译：刘波