1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,102
‎ANH GIẬN À? LUCA?
‎NGHIÊM TÚC ĐÓ, ANH ỔN CHỨ?

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,021
‎EM BẮT ĐẦU THẤY LO...

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
‎LÀM ƠN GỌI EM ĐI.

5
00:00:19,060 --> 00:00:19,890
‎Hù!

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,109
‎Đừng dọa tôi thế.

7
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
‎Xin lỗi.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,527
‎Này! Jordan mở tiệc cuối tuần này

9
00:00:27,652 --> 00:00:30,572
‎ta chưa bao giờ nói
‎về việc chia bạn sau chia tay.

10
00:00:31,072 --> 00:00:32,412
‎Anh có thể giữ Jordan.

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
‎Phải. Anh biết.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,492
‎Nhưng... Anh biết em thích tiệc Halloween.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,210
‎- Anh giữ tiệc luôn đi.
‎- Chắc chứ?

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,540
‎Anh có thể làm chuyện khác nếu em muốn đi.

15
00:00:43,334 --> 00:00:45,004
‎Anh không muốn em khó chịu.

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,340
‎Anh cứ đi đi. Thoải mái đi.

17
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
‎Được, cảm ơn.

18
00:00:51,843 --> 00:00:52,893
‎Halloween vui vẻ.

19
00:00:56,514 --> 00:00:57,394
‎Hắn muốn gì?

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,846
‎Tiệc Halloween của Jordan.

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,484
‎Nãy anh ta khá tử tế.

22
00:01:02,103 --> 00:01:03,523
‎Có lẽ trị liệu có ích.

23
00:01:03,605 --> 00:01:06,565
‎Thề có Chúa cậu mà tái hợp với Brady,
‎tớ sẽ đâm cậu.

24
00:01:14,157 --> 00:01:16,327
‎Luca chuyển đi? Kể cả nệm?

25
00:01:16,409 --> 00:01:19,199
‎Như chưa có ai ở đó.
‎Như tớ tưởng tượng tất cả.

26
00:01:19,287 --> 00:01:21,497
‎- Chào!
‎- Cắt đứt liên lạc cấp độ mới.

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,751
‎Anh ta cứ thế biến mất? Cậu ổn chứ?

28
00:01:23,833 --> 00:01:26,343
‎Tớ thấy mình bị điên.
‎Tưởng biết rõ anh ta.

29
00:01:26,419 --> 00:01:28,589
‎Ta có chắc biết anh ta là ai không?

30
00:01:28,671 --> 00:01:30,511
‎Có lẽ anh ấy gặp rắc rối gì đó.

31
00:01:30,590 --> 00:01:33,510
‎Hồi ở New Mexico,
‎tớ biết có đứa mất tích 8 tháng,

32
00:01:33,593 --> 00:01:37,223
‎rồi trở về khi mọi người đã chắc
‎nó bị người ngoài hành tinh bắt.

33
00:01:37,305 --> 00:01:39,675
‎Không, nó có thai và bỏ học để sinh con.

34
00:01:39,766 --> 00:01:42,556
‎- Phải.
‎- Có lý hơn nhiều đấy.

35
00:01:42,894 --> 00:01:44,854
‎- Hay tớ nhắn cho Sabine?
‎- Không!

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,730
‎Này, tớ chỉ cần tìm thứ khác để tập trung.

37
00:01:47,816 --> 00:01:49,606
‎Có lẽ trường học, nhiếp ảnh...

38
00:01:49,692 --> 00:01:51,692
‎Trừ việc toàn bộ bài tập nhiếp ảnh

39
00:01:51,778 --> 00:01:54,738
‎là chụp khuôn mặt
‎ngu ngốc điển trai của Luca.

40
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
‎Đừng bao giờ kết hợp trai và bài.

41
00:01:56,866 --> 00:02:00,036
‎Giờ tớ phải làm lại toàn bộ
‎và chụp ảnh mới.

42
00:02:00,120 --> 00:02:04,040
‎- Luca muốn biến mất thì chiều.
‎- Các cậu, hỏi tí chuyện Halloween.

43
00:02:04,124 --> 00:02:06,964
‎Các cậu chưa trả lời,
‎nhiều người nói thư mời vào thư rác.

44
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
‎Nhắc nhẹ: tiệc, chỗ tớ,
‎tối mai, không bắt buộc góp đồ ăn.

45
00:02:10,547 --> 00:02:13,377
‎- Đợi đã. Cùng đêm với tiệc Jordan?
‎- Hăng nhỉ.

46
00:02:13,508 --> 00:02:15,638
‎Jordan thề tổ chức vào thứ Sáu,

47
00:02:15,718 --> 00:02:19,718
‎rồi đổi sang thứ Bảy mà không quan tâm
‎việc tớ đã gửi thư mời online.

48
00:02:19,806 --> 00:02:21,306
‎Nhưng các cậu sẽ đến nhỉ?

49
00:02:21,391 --> 00:02:23,521
‎Không thể. Với lại, cũng không muốn.

50
00:02:23,935 --> 00:02:24,805
‎Tabitha?

51
00:02:25,979 --> 00:02:27,809
‎Tớ sẽ gặp cậu ở đấy phải không?

52
00:02:28,022 --> 00:02:29,522
‎Xin lỗi. Đang bị cấm túc.

53
00:02:30,525 --> 00:02:31,775
‎Ai cũng kẹt hết.

54
00:02:32,068 --> 00:02:34,778
‎Thêm bằng chứng về lời nguyền
‎năm lớp 11 này.

55
00:02:35,488 --> 00:02:36,988
‎Lớp 11 thôi sao?

56
00:02:48,042 --> 00:02:53,012
‎Em hứa với bản thân mình sẽ không bao giờ
‎là cô gái hôn ở phòng máy tính.

57
00:02:53,089 --> 00:02:58,299
‎Kế hoạch biến em thành
‎người Mỹ đầy ham muốn sắp thành công.

58
00:02:58,595 --> 00:03:01,675
‎Sớm thôi, anh sẽ bắt em cổ vũ
‎ở buổi cổ động trước trận,

59
00:03:01,764 --> 00:03:03,274
‎mặc áo khoác đội của anh.

60
00:03:03,391 --> 00:03:04,641
‎Kiếp này thì không.

61
00:03:04,893 --> 00:03:06,903
‎Em không muốn đến tiệc Jordan à?

62
00:03:06,978 --> 00:03:09,018
‎Anh có ý tưởng hay cho trang phục đôi.

63
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
‎Sao?

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
‎Anh trai Jordan đang lái xe từ U-Dub
‎để mang thùng rượu đó.

65
00:03:14,694 --> 00:03:17,914
‎Thật dễ thương khi anh nghĩ
‎rượu có thể thuyết phục em.

66
00:03:19,532 --> 00:03:20,952
‎Mẹ em có người làm giùm,

67
00:03:21,034 --> 00:03:23,914
‎em và mẹ sẽ xem
‎Bride of Frankenstein‎ với Ben.

68
00:03:25,455 --> 00:03:26,865
‎- Xin lỗi anh.
‎- Được.

69
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
‎Ở nhà ngoan với gia đình em đi.

70
00:03:42,722 --> 00:03:45,232
‎Và có lẽ anh sẽ gọi em sau đó.

71
00:03:45,308 --> 00:03:46,558
‎Có lẽ em sẽ trả lời.

72
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
‎Sao?

73
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
‎Đúng. Nhìn chỗ khác, Craig.

74
00:03:55,568 --> 00:03:58,398
‎Chào. Cho tớ một ống kính 85 milimet
‎được không?

75
00:03:59,030 --> 00:04:00,700
‎Ờm... Cậu có đặt trước chưa?

76
00:04:01,074 --> 00:04:03,034
‎Không, nhưng tớ vẫn lấy được chứ?

77
00:04:03,117 --> 00:04:05,497
‎Ừ, nếu tớ quyết định được thì có thể,

78
00:04:05,578 --> 00:04:08,078
‎nhưng nhân viên kỷ yếu
‎được ưu tiên, nên...

79
00:04:08,873 --> 00:04:13,003
‎Tớ phải làm bài tập thế nào đây
‎nếu trường không cung cấp đủ thiết bị?

80
00:04:13,711 --> 00:04:16,341
‎Có vẻ đó là vấn đề của Tabitha rồi.

81
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
‎Rồi, cậu thích làm khó tớ.
‎Tớ còn gặp ai khác được không?

82
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
‎Có, cậu có thể nói với quản lý của tớ.

83
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
‎Có lẽ tớ nên thế.

84
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
‎Chào, tớ là quản lý. Có vấn đề gì?

85
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
‎Đây là điều cuối tớ cần.

86
00:04:32,897 --> 00:04:36,857
‎- Đâu được trả đủ để chịu đựng chuyện này.
‎- Cậu đâu được trả tiền.

87
00:04:49,455 --> 00:04:50,865
‎Elodie? Được rồi.

88
00:04:51,499 --> 00:04:52,419
‎Thử cái này đi.

89
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
‎Này! Cậu đánh đi đâu thế?

90
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
‎Xin lỗi.

91
00:05:12,603 --> 00:05:14,273
‎Phải lòng kèn clarinet à?

92
00:05:14,355 --> 00:05:16,645
‎Có lạ không khi tớ thích
‎sự bình thường đó?

93
00:05:17,025 --> 00:05:18,105
‎Không, tớ hiểu mà.

94
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
‎Người yêu cũ của tớ,
‎thì kiểu như, rất đáng sợ, nhưng...

95
00:05:22,864 --> 00:05:24,954
‎Jillian trông dễ thương,

96
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
‎dễ gần.

97
00:05:27,535 --> 00:05:28,485
‎Vậy tiếp cận đi.

98
00:05:28,911 --> 00:05:31,291
‎Ừ, nhưng tớ không chắc...

99
00:05:31,831 --> 00:05:33,921
‎cậu ấy là kiểu người nào.

100
00:05:35,835 --> 00:05:37,835
‎Không chắc cậu ấy thích con gái không.

101
00:05:39,547 --> 00:05:42,217
‎Mạng xã hội có tất cả các câu trả lời.

102
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
‎Được rồi...

103
00:05:45,219 --> 00:05:46,299
‎chắc đó là cậu ấy.

104
00:05:46,387 --> 00:05:47,967
‎Xe cậu ấy là chiếc Subaru.

105
00:05:48,639 --> 00:05:52,099
‎Hầu hết dân Portland đều thế.
‎Hứa hẹn, mà chả nói lên gì.

106
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
‎Cậu ấy cũng thích ảnh chế Ryan Gosling.

107
00:05:55,021 --> 00:05:55,981
‎Nghĩa là sao?

108
00:05:58,733 --> 00:05:59,943
‎Cậu ấy là một bí ẩn.

109
00:06:02,278 --> 00:06:03,198
‎Và bây giờ...

110
00:06:04,197 --> 00:06:05,487
‎để làm nó đi...

111
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
‎về phía trước.

112
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
‎Tiến lên!

113
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
‎Tiến lên!

114
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
‎- Rô-bốt không hiểu.
‎- Rõ là có vấn đề với máy móc.

115
00:06:19,128 --> 00:06:21,008
‎Moe, cậu kết nối chuẩn chưa?

116
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
‎Rồi. Kiểm tra lại phía cậu đi.

117
00:06:23,174 --> 00:06:24,514
‎Hay là cậu xem thử đi?

118
00:06:24,592 --> 00:06:28,102
‎Katie, ta không thể mong Moe
‎khắc phục sự cố với kinh nghiệm

119
00:06:28,179 --> 00:06:29,429
‎ít ỏi của cậu ấy?

120
00:06:29,555 --> 00:06:31,515
‎Để cậu ấy làm. Cậu ấy thông minh.

121
00:06:50,368 --> 00:06:52,578
‎Cậu quên chữ "r" trong từ "forward".

122
00:06:53,538 --> 00:06:54,658
‎Chắc bàn phím bị...

123
00:06:56,207 --> 00:06:57,037
‎dính phím.

124
00:06:58,334 --> 00:06:59,174
‎Hẳn rồi.

125
00:07:05,049 --> 00:07:07,089
‎Có làm gì vui cho Halloween không?

126
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
‎À, chỉ như thường lệ:

127
00:07:10,847 --> 00:07:12,097
‎kẹo ngô, bí đỏ...

128
00:07:12,807 --> 00:07:13,717
‎bắt ma.

129
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
‎Tớ tưởng cậu sẽ ở tiệc Jordan
‎vì ai ngầu cũng đến đó cả.

130
00:07:19,397 --> 00:07:20,517
‎Cậu nghĩ tớ ngầu à?

131
00:07:21,107 --> 00:07:21,937
‎À ý tớ là...

132
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
‎ừ.

133
00:07:24,277 --> 00:07:25,357
‎Không đâu.

134
00:07:25,611 --> 00:07:27,031
‎Cậu mới ngầu đó, nên...

135
00:07:27,655 --> 00:07:28,525
‎thế mới hay.

136
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
‎Cậu có đến tiệc Jordan không?

137
00:07:32,702 --> 00:07:35,582
‎Không, tớ... sẽ đến tiệc Rachelle.
‎Nó...

138
00:07:36,539 --> 00:07:37,869
‎- hợp với tớ hơn.
‎- Ừ.

139
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
‎Cậu ấy rất nghiêm túc vụ tiệc đó.

140
00:07:40,877 --> 00:07:45,047
‎Đúng không? Tớ lo nếu không đi
‎cậu ấy sẽ lấy con Kia đâm tớ mất.

141
00:07:45,131 --> 00:07:45,971
‎Phải.

142
00:07:48,468 --> 00:07:49,298
‎Thôi nhé.

143
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
‎Bắt ma gì vậy hả?

144
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
‎Ba, hai, một.

145
00:07:58,144 --> 00:07:59,354
‎- Sao hả?
‎- Đẹp.

146
00:07:59,479 --> 00:08:02,019
‎Rồi. Lên nào!

147
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
‎Rồi. Dù gì thì bố cũng sẽ coi
‎là ta đã trang trí xong.

148
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
‎Ừ. Lần đầu thì thấy buồn cười.

149
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
‎Đợi đến khi con thấy số người
‎đến hỏi kẹo hay bị ghẹo tối mai.

150
00:08:13,618 --> 00:08:15,158
‎Vâng, về chuyện đó...

151
00:08:16,746 --> 00:08:18,116
‎có tiệc ở nhà Rachelle.

152
00:08:18,206 --> 00:08:20,876
‎- Không.
‎- Bố còn không để con nói xong.

153
00:08:21,209 --> 00:08:23,879
‎Con bị cấm túc.
‎Nghĩ sao mà có thể thương lượng.

154
00:08:23,961 --> 00:08:27,171
‎Vì con đã làm mọi thứ bố muốn
‎từ khi con về:

155
00:08:27,715 --> 00:08:30,255
‎làm theo quy định,
‎theo các bước cai nghiện,

156
00:08:31,135 --> 00:08:32,465
‎đặt đồ trang trí.

157
00:08:32,845 --> 00:08:36,715
‎Con tình nguyện cùng bố trang trí
‎để thuyết phục bố sao?

158
00:08:36,807 --> 00:08:40,767
‎Không. Chỉ là vài đứa nhóc hóa trang,
‎hoàn toàn lành mạnh.

159
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
‎Bố mẹ bạn ấy cũng ở đó.

160
00:08:43,064 --> 00:08:45,154
‎Con nghĩ, có thể bố biết họ, nên...

161
00:08:46,150 --> 00:08:48,030
‎Con nghĩ bố có thể gọi và...

162
00:08:48,319 --> 00:08:49,859
‎giải thích tình hình và...

163
00:08:50,363 --> 00:08:52,703
‎cho con ghé qua một hoặc hai giờ gì đó.

164
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
‎Làm ơn đi bố.

165
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
‎Không.

166
00:08:59,121 --> 00:09:01,501
‎Tồn tại ở thế giới này
‎mới làm con khá hơn.

167
00:09:02,917 --> 00:09:04,417
‎Hơn nữa, là Halloween mà.

168
00:09:05,503 --> 00:09:07,213
‎Con có thể thay đổi suy nghĩ

169
00:09:08,548 --> 00:09:09,378
‎của bố không?

170
00:09:12,301 --> 00:09:14,851
‎- Ta sẽ đến tiệc Rachelle.
‎- Khoan. Tại sao?

171
00:09:14,929 --> 00:09:17,599
‎Đã thỏa thuận với bố.
‎Chỉ được thả một đêm.

172
00:09:17,682 --> 00:09:21,392
‎Cũng tuyệt vì có một người mà tớ muốn gặp.

173
00:09:21,727 --> 00:09:25,307
‎Ồ, không phải ân xá,
‎mà là được đi "thăm thân".

174
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
‎Rồi, cô ấy là ai?

175
00:09:26,482 --> 00:09:28,072
‎Bọn tớ chơi cùng ban nhạc.

176
00:09:28,526 --> 00:09:29,856
‎Cậu có tuýp người nhỉ.

177
00:09:29,944 --> 00:09:31,864
‎Không, cô ấy không giống Sabine.

178
00:09:32,113 --> 00:09:34,123
‎Tớ còn không chắc cô ấy đồng tính.

179
00:09:34,615 --> 00:09:37,485
‎Nhưng thật vui khi có người mình để ý.

180
00:09:37,577 --> 00:09:40,407
‎Nghe này, tớ ủng hộ cả hai người

181
00:09:40,496 --> 00:09:44,826
‎theo đuổi mối quan hệ lãng mạn hợp tuổi,
‎nhưng ở tiệc của Rachelle ư?

182
00:09:45,209 --> 00:09:46,089
‎Sẽ vui mà.

183
00:09:46,460 --> 00:09:50,630
‎Không, tớ có kế hoạch coi phim rồi:
‎Boris Karloff, dân làng giận dữ,

184
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
‎bỏng ngô lò vi sóng với kẹo dẻo.

185
00:09:53,009 --> 00:09:54,839
‎- Làm ơn đi.
‎- Tớ sẽ đi.

186
00:09:55,136 --> 00:09:58,846
‎Hơn nữa, tớ có thể chụp động vật hoang dã.
‎Cần một chủ đề mới.

187
00:10:00,600 --> 00:10:01,520
‎Thôi, được rồi.

188
00:10:02,059 --> 00:10:03,059
‎Tớ sẽ đi.

189
00:10:04,103 --> 00:10:06,273
‎Chỉ khi tớ có thể tận hưởng nó.

190
00:10:07,690 --> 00:10:10,320
‎Em bỏ mẹ và anh
‎vì một bữa tiệc trung học.

191
00:10:10,610 --> 00:10:12,990
‎- Hay thật đó.
‎- Biến đi! Em giúp bạn.

192
00:10:13,529 --> 00:10:16,449
‎Moe, ngôn ngữ.
‎Ben, đối xử tốt với em gái.

193
00:10:17,116 --> 00:10:19,116
‎Không muốn nghỉ ngơi với mẹ già à?

194
00:10:19,201 --> 00:10:22,041
‎Không, khi "mẹ già" muốn phá việc của con.

195
00:10:22,121 --> 00:10:24,461
‎Con đâu có việc gì,
‎chỉ là thèm ăn sau khi hút cần.

196
00:10:24,540 --> 00:10:25,420
‎Lại nữa.

197
00:10:25,499 --> 00:10:27,709
‎Mẹ chỉ nói,
‎con cần học hết phổ thông.

198
00:10:27,793 --> 00:10:31,133
‎Được chứ? Không bị phân tâm
‎bởi sở thích nửa vời nào nữa.

199
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
‎Cần mẹ nhắc lại vụ xe máy không?

200
00:10:33,549 --> 00:10:35,339
‎Rồi, đầu tiên, con đã nói...

201
00:10:39,138 --> 00:10:41,268
‎Cháu làm gián đoạn à?

202
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
‎May quá.

203
00:10:46,228 --> 00:10:47,098
‎Được rồi.

204
00:10:47,188 --> 00:10:49,938
‎Ta mặc gì đây?
‎Đừng nói đồ gợi cảm nha.

205
00:10:50,024 --> 00:10:51,694
‎Tớ chỉ muốn gì đó thoải mái.

206
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
‎Mẹ có vài thứ cho các con.

207
00:10:56,364 --> 00:10:58,874
‎Được rồi, mẹ anh và Moe
‎đang chơi mặc đồ,

208
00:10:58,949 --> 00:11:00,789
‎rất dễ thương đó.

209
00:11:03,412 --> 00:11:05,252
‎Em có bao giờ muốn làm lại hết?

210
00:11:07,124 --> 00:11:08,384
‎Khá nhiều lần rồi.

211
00:11:08,959 --> 00:11:11,959
‎Em làm loạn vài lần lúc trẻ,
‎và ai cũng nghĩ em là vậy.

212
00:11:12,421 --> 00:11:15,261
‎Ừ, em hiểu mà.
‎Mọi người cũng có định kiến về em.

213
00:11:17,218 --> 00:11:18,178
‎Có chuyện gì à?

214
00:11:19,512 --> 00:11:20,352
‎Ngu ngốc lắm.

215
00:11:21,764 --> 00:11:22,724
‎Chuyện con trai.

216
00:11:22,932 --> 00:11:25,692
‎Nhưng thật ra em đang cố không nghĩ về nó.

217
00:11:28,020 --> 00:11:29,440
‎Muốn đánh vào bột không?

218
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
‎Em ổn.

219
00:11:32,316 --> 00:11:34,816
‎Thôi nào. Đừng nhịn, không tốt đâu.

220
00:11:35,111 --> 00:11:36,111
‎Bột chịu được mà.

221
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
‎Càng đấm mạnh, bánh mì sẽ càng ngon.

222
00:11:41,784 --> 00:11:43,164
‎- Được.
‎- Rồi.

223
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
‎Chỉ thế thôi? Nào, đánh mạnh đi.

224
00:11:49,125 --> 00:11:50,035
‎Được.

225
00:11:50,126 --> 00:11:51,246
‎Em mạnh hơn thế.

226
00:11:51,335 --> 00:11:52,585
‎- Hết sức vào.
‎- Ừ.

227
00:11:56,799 --> 00:11:58,339
‎Chắc em thích làm bánh mì.

228
00:12:01,595 --> 00:12:02,425
‎Này!

229
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
‎Không chấp nhận vụ này nha.

230
00:12:06,767 --> 00:12:08,847
‎Mẹ và tớ đã tìm thấy thứ thoải mái.

231
00:12:12,940 --> 00:12:14,860
‎Hai đứa trông xinh quá.

232
00:12:15,234 --> 00:12:18,364
‎Điện thoại mẹ đâu?
‎Mẹ phải chụp hình cho trạm y tá.

233
00:12:18,446 --> 00:12:22,196
‎Đợi đã, đây là trang phục của cặp đôi à?

234
00:12:22,867 --> 00:12:23,737
‎- Chúa ơi.
‎- Ừ.

235
00:12:23,826 --> 00:12:26,196
‎Trông hai đứa như cặp đôi nha khoa vậy.

236
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
‎- Các em...
‎- Ừ, trông cậu...

237
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
‎Cái quái gì thế?

238
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
‎Y tá phòng cấp cứu.

239
00:12:34,628 --> 00:12:36,878
‎- Và em bị kiện vì sơ suất.
‎- Được rồi.

240
00:12:40,176 --> 00:12:41,216
‎Mấy đứa...

241
00:12:42,052 --> 00:12:43,432
‎đó là những bộ đồ tốt.

242
00:12:43,888 --> 00:12:45,258
‎- Xin lỗi mẹ.
‎- Xin lỗi.

243
00:12:45,848 --> 00:12:49,598
‎Hai anh sẽ ở đây nhỉ?
‎Không ai rời đi và tôi có thể tin...

244
00:12:49,685 --> 00:12:50,515
‎Ừ.

245
00:12:50,603 --> 00:12:53,613
‎Vì tôi hơi lo từ khi con bé bỏ đi và...

246
00:12:54,064 --> 00:12:57,114
‎chỉ là, tôi không có ý
‎là ông bố bảo bọc quá mức.

247
00:12:57,234 --> 00:12:58,614
‎Vậy lựa chọn đây đó à.

248
00:12:59,153 --> 00:13:00,913
‎Ừ, của mẹ kế tớ đấy.

249
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
‎Đó là xa-lát à?

250
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
‎- Sao ít người đến vậy?
‎- Còn sớm mà.

251
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
‎Không, cậu không hiểu
‎sự nghiêm trọng của nó.

252
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
‎Tháng Mười quyết định cho cả năm học.

253
00:13:10,247 --> 00:13:11,867
‎Chỉ có một cơ hội. Không.

254
00:13:12,416 --> 00:13:15,086
‎Chỉ có một đêm nay để sửa chữa.

255
00:13:18,631 --> 00:13:22,341
‎Quý cô của tôi, có vẻ như cô
‎không gặp nhiều vấn đề ở đây.

256
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
‎Đó là xa-lát à?

257
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
‎Con sẽ cư xử đúng mực.

258
00:13:28,349 --> 00:13:30,429
‎Bố sẽ quay lại đón con
‎90 phút nữa.

259
00:13:31,602 --> 00:13:32,942
‎Đã đặt đồng hồ.

260
00:13:33,020 --> 00:13:34,400
‎Đừng làm bố hối hận đó.

261
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‎Cậu có biết Jillian có đến không?

262
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
‎Cậu ấy đã đồng ý,
‎nên nếu không đến thì đi đời.

263
00:13:47,201 --> 00:13:48,291
‎Tớ biết người xử.

264
00:13:56,502 --> 00:13:58,092
‎Ảm đạm đến mức không trêu nổi.

265
00:13:59,129 --> 00:13:59,959
‎May thay...

266
00:14:01,173 --> 00:14:02,473
‎tớ có mang tequila.

267
00:14:04,385 --> 00:14:05,635
‎Moe, nghiêng đầu đi.

268
00:14:06,720 --> 00:14:07,970
‎Đẹp!

269
00:14:08,222 --> 00:14:10,062
‎Khoan. Để tớ xem.

270
00:14:11,809 --> 00:14:12,809
‎Hai cậu đến rồi!

271
00:14:13,060 --> 00:14:15,230
‎Chà, trông cậu...

272
00:14:15,312 --> 00:14:17,152
‎Như công chúa Disney đồng tính.

273
00:14:18,065 --> 00:14:18,895
‎Đẹp mà.

274
00:14:19,275 --> 00:14:20,895
‎Vậy cô gái ấy đâu?

275
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
‎Ừ. Ý tớ là, hay đó.

276
00:14:25,739 --> 00:14:29,539
‎Tớ đã hy vọng trang phục cô ấy
‎sẽ cho manh mối, nhưng không.

277
00:14:29,618 --> 00:14:31,658
‎- Cậu nói chuyện chưa?
‎- Chưa.

278
00:14:31,745 --> 00:14:32,825
‎Kế hoạch là gì?

279
00:14:32,913 --> 00:14:34,253
‎Không có, chỉ sợ hãi.

280
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
‎Đừng sợ. Qua đó hỏi cô ấy đi.

281
00:14:36,375 --> 00:14:37,535
‎Hoặc cố lờ đi.

282
00:14:37,626 --> 00:14:39,416
‎Xem có thể tạo cảm giác bí ẩn.

283
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
‎Moe, không có thời gian.

284
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
‎- Cảm nhận đi.
‎- Nói chuyện riêng thử xem.

285
00:14:43,424 --> 00:14:46,144
‎Đặt câu hỏi, ra vẻ bí ẩn,
‎nói chuyện riêng.

286
00:14:46,218 --> 00:14:47,298
‎Cậu làm được mà.

287
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
‎Phải.

288
00:14:50,723 --> 00:14:51,813
‎Chào, cậu đến rồi.

289
00:14:51,974 --> 00:14:54,354
‎- Đồ đẹp đấy. Hồng ngầu lắm.
‎- Chào.

290
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
‎Nghe nói ở đây có nhà kho.

291
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
‎Ta có nên đi...

292
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
‎xem không?

293
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
‎Gì cơ? Cái...

294
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
‎Hay là...

295
00:15:11,452 --> 00:15:14,372
‎Thích trang phục Meredith Grey.
‎Mượn cậu chút nhé?

296
00:15:14,455 --> 00:15:17,115
‎- Chúc may mắn.
‎- Tớ đọc bài về "nơi trú ẩn".

297
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
‎Và... Tớ cứ nghĩ mãi về việc làm một cái.

298
00:15:20,461 --> 00:15:22,421
‎Tớ không có chỗ riêng cho mình...

299
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
‎Sao rồi, Fowad?

300
00:15:35,559 --> 00:15:37,849
‎"Forward" không có "r". Hay đấy.

301
00:15:38,103 --> 00:15:39,943
‎Bộ này hơi thiếu sáng tạo nhỉ.

302
00:15:40,022 --> 00:15:41,362
‎Sao đi đâu cũng gặp.

303
00:15:41,440 --> 00:15:44,940
‎Cậu như một ví dụ sống
‎của hiện tượng Baader-Meinhof.

304
00:15:45,402 --> 00:15:47,532
‎Hoặc tớ là sinh lực của bữa tiệc.

305
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
‎Ai muốn được say nào?

306
00:15:51,867 --> 00:15:53,987
‎Tiệc của Jordan đã có hashtag riêng.

307
00:15:54,328 --> 00:15:55,998
‎Hashtag Nghĩa trang Jordan.

308
00:15:56,080 --> 00:15:57,410
‎Và nó đang gây sốt.

309
00:15:58,415 --> 00:16:00,035
‎Làm sao tớ cạnh tranh được?

310
00:16:00,125 --> 00:16:02,745
‎Cậu có thể đăng ảnh
‎gắn địa chỉ nhà tớ không?

311
00:16:02,836 --> 00:16:04,796
‎Gần đây tớ không đăng bài.

312
00:16:04,880 --> 00:16:07,970
‎Cậu có nhiều quyền lực
‎vậy mà cứ thế bỏ đi sao?

313
00:16:08,092 --> 00:16:11,392
‎Cậu có thể đã qua thời,
‎nhưng vẫn còn bài đăng nổi tiếng.

314
00:16:13,597 --> 00:16:14,427
‎Được.

315
00:16:14,932 --> 00:16:15,892
‎Tớ có thể giúp.

316
00:16:15,975 --> 00:16:18,685
‎Nhưng cậu hãy
‎dẹp vụ giám sát phụ huynh đã.

317
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
‎Xong ngay!

318
00:16:20,813 --> 00:16:23,193
‎Bố ơi, ta thiếu hummus, bố đi mua đi.

319
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
‎Liếm! Uống đi!

320
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
‎Mút đi!

321
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
‎Cay quá.

322
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
‎Đúng là thuật toán đơn giản ba bước.

323
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
‎Giờ cậu khiến uống rượu chán sao?

324
00:16:42,209 --> 00:16:46,089
‎Tớ chỉ đề nghị ta làm
‎thuật toán phức tạp hơn.

325
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
‎Cậu thích truyện cổ tích à?

326
00:16:53,721 --> 00:16:54,561
‎Không.

327
00:16:54,972 --> 00:16:56,472
‎Tớ không có trang phục.

328
00:16:56,557 --> 00:16:58,677
‎Này là của mẹ kế tớ, bà ấy cho mượn.

329
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
‎Cả nhà tớ cùng tham gia.

330
00:17:00,310 --> 00:17:01,850
‎Em trai tớ là con rồng,

331
00:17:01,937 --> 00:17:03,767
‎và nó có đôi cánh khổng lồ.

332
00:17:03,856 --> 00:17:05,396
‎Và, ừ...

333
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
‎bố tớ là một hiệp sĩ,

334
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
‎rất hợp vì ông ấy hay bảo vệ quá mức.

335
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
‎Này! Để cái này ở đâu?

336
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
‎Tabitha ở đây ư?

337
00:17:16,618 --> 00:17:18,038
‎Tớ nghĩ tớ thấy cần rồi.

338
00:17:23,375 --> 00:17:25,625
‎Bố mẹ tớ nhất định gọi bố mẹ Rachelle

339
00:17:25,711 --> 00:17:27,961
‎trước khi xem xét cho phép tớ đến.

340
00:17:28,047 --> 00:17:29,757
‎Ừ, tớ cũng vậy mà, chính xác.

341
00:17:29,840 --> 00:17:32,090
‎Thật ra bố tớ còn đến tận đây, nên....

342
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
‎Lạ thật đấy.

343
00:17:36,346 --> 00:17:38,516
‎Jillian lớp tiếng Tây Ban Nha
‎biết tiệc tùng.

344
00:17:38,599 --> 00:17:40,929
‎Ra sàn nhảy nào, bà mẹ nóng bỏng!

345
00:17:46,565 --> 00:17:48,225
‎Bố mẹ của Rachelle đâu rồi?

346
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
‎Thành công không?

347
00:18:30,818 --> 00:18:32,398
‎Cậu đánh vần đúng không?

348
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
‎Được rồi!

349
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
‎Tuyệt!

350
00:18:37,741 --> 00:18:42,411
‎Fowad!

351
00:18:42,496 --> 00:18:47,376
‎Fowad!

352
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
‎Được rồi! Làm lại nào!

353
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
‎Fowad!

354
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
‎- Fowad!
‎- Moe.

355
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
‎Anh đây rồi!

356
00:19:01,640 --> 00:19:03,310
‎Ta nói chuyện chút được chứ?

357
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
‎Fowad!

358
00:19:08,230 --> 00:19:09,230
‎"Fowad" là gì?

359
00:19:09,314 --> 00:19:10,484
‎Anh không hiểu đâu.

360
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
‎Anh là gì vậy?

361
00:19:13,152 --> 00:19:13,992
‎Kỳ lân biển.

362
00:19:14,403 --> 00:19:15,243
‎Nhớ không?

363
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
‎Đêm ở nhà Ravi?

364
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
‎Ôi! Phải!

365
00:19:21,994 --> 00:19:23,584
‎Tiệc Jordan sao vậy?

366
00:19:23,787 --> 00:19:26,247
‎Cái thùng bia U-Dub có đến không?

367
00:19:26,331 --> 00:19:28,581
‎Cảnh sát đến dẹp, mọi người đến đây.

368
00:19:28,667 --> 00:19:31,087
‎Còn vụ ‎Bride of Frankenstein‎ của em, Moe?

369
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
‎Tạm hoãn rồi. Ừ, Elodie cần em.

370
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
‎Vậy em bỏ kế hoạch với gia đình vì Elodie?

371
00:19:39,178 --> 00:19:40,298
‎Ừ, có vấn đề gì?

372
00:19:40,679 --> 00:19:42,259
‎Nhưng anh đã rủ em mà!

373
00:19:42,347 --> 00:19:43,177
‎Em xin lỗi.

374
00:19:43,265 --> 00:19:48,185
‎Em chả muốn thân thiết với đám mê thể thao
‎và xem anh chơi trò phạt uống ngu ngốc.

375
00:19:48,312 --> 00:19:49,982
‎Moe! Đến lượt cậu!

376
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
‎Giờ em chơi trò phạt uống ngu ngốc?

377
00:19:53,984 --> 00:19:55,994
‎Bọn em tìm cách thông minh hóa nó.

378
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
‎Anh sẽ đến. Nếu em nhắn tin cho anh.

379
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
‎Em không nghĩ tới!

380
00:20:00,616 --> 00:20:06,286
‎Quan hệ tình cảm chỉ phát triển
‎khi em nghĩ đến người kia nữa. Biết không?

381
00:20:06,371 --> 00:20:07,211
‎Moe!

382
00:20:08,207 --> 00:20:10,917
‎Đi đi! Chơi trò phạt uống
‎thông minh của em đi.

383
00:20:11,001 --> 00:20:11,841
‎Tận hưởng đi.

384
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
‎Đừng giận mà!

385
00:20:17,466 --> 00:20:19,256
‎Moe, ta phải đi. Nhìn kìa!

386
00:20:23,347 --> 00:20:24,887
‎- Cái gì?
‎- Tớ không thể.

387
00:20:25,641 --> 00:20:26,681
‎Đến lúc về rồi.

388
00:20:32,606 --> 00:20:34,606
‎Tớ đoán Tabitha vẫn còn quyền lực.

389
00:20:34,816 --> 00:20:36,896
‎Tớ đã gọi cảnh sát đến tiệc Jordan.

390
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
‎Thật thâm độc.

391
00:21:02,386 --> 00:21:03,546
‎- Này!
‎- Này.

392
00:21:03,637 --> 00:21:04,967
‎Cậu đây rồi. Thế nào?

393
00:21:05,806 --> 00:21:07,176
‎Tôi không nghĩ là được.

394
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
‎Bố tớ đang tới và tớ không muốn
‎ông ấy thấy cái này.

395
00:21:11,061 --> 00:21:12,441
‎Tụi tớ cũng đang đi ra.

396
00:21:12,521 --> 00:21:15,071
‎Ừ, Brady ở đây,
‎uống tequila nhiều, phải tè.

397
00:21:15,148 --> 00:21:17,898
‎Tớ sẽ quay lại ngay. Gặp cậu sau .

398
00:21:17,985 --> 00:21:18,815
‎Tạm biệt.

399
00:21:19,903 --> 00:21:20,743
‎Được.

400
00:21:22,406 --> 00:21:24,486
‎Để nhớ đêm ở vũ hội. Lại đây.

401
00:21:24,574 --> 00:21:25,414
‎Cảm ơn.

402
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
‎Tạm biệt.

403
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
‎Này. Cậu đi à?

404
00:21:35,085 --> 00:21:35,915
‎Phải.

405
00:21:36,503 --> 00:21:38,713
‎Phải về trước khi biến thành bí ngô.

406
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
‎Ừ, rất vui được nói chuyện
‎với cậu tối nay.

407
00:21:42,968 --> 00:21:43,798
‎Tớ cũng vậy.

408
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
‎Nãy tớ đã định nói,
‎bộ trang phục phi hành gia đẹp lắm.

409
00:21:49,808 --> 00:21:51,138
‎Cảm ơn.

410
00:21:51,435 --> 00:21:54,685
‎Tớ là Sally Ride.
‎Người phụ nữ đầu tiên vào không gian.

411
00:21:55,147 --> 00:21:57,647
‎Phụ nữ đồng tính đầu tiên vào không gian.

412
00:21:57,733 --> 00:21:58,573
‎Phải.

413
00:21:59,109 --> 00:22:01,649
‎Chà, hầu hết mọi người không biết đâu.

414
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
‎Và lúc đó cô ấy cũng không công khai,
‎ít ra là thế.

415
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
‎Tớ phải đi đây.

416
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
‎Được. Hẹn gặp lại cậu ở trường.

417
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
‎Ừ, chắc chắn rồi.

418
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
‎Tuyệt.

419
00:22:31,683 --> 00:22:32,523
‎Tạm biệt.

420
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
‎Nốc đi!

421
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
‎Tớ biết, phải không?

422
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
‎CẬU Ở ĐÂU?

423
00:23:00,587 --> 00:23:02,837
‎Điều cậu làm cho Rachelle thật tuyệt.

424
00:23:02,923 --> 00:23:04,173
‎Ừ, cậu ấy cần thắng.

425
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
‎Xin lỗi vì đã làm khó cậu vụ ống kính.

426
00:23:07,928 --> 00:23:09,098
‎Không, không sao.

427
00:23:09,179 --> 00:23:12,389
‎Tớ cũng hơi hùng hổ,
‎và tớ cũng đã xoay xở được.

428
00:23:12,849 --> 00:23:14,639
‎Phải, Annie Leibovitz!

429
00:23:14,726 --> 00:23:15,596
‎Phải.

430
00:23:15,685 --> 00:23:19,895
‎Cậu nên cân nhắc tham gia chụp kỷ yếu.
‎Được ưu tiên tất cả ống kính tốt.

431
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
‎Tớ sẽ suy nghĩ.

432
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
‎CẬU Ở ĐÂU?

433
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
‎HÀNG DÀI LẮM. ĐẾN LIỀN.

434
00:23:35,455 --> 00:23:36,865
‎Biết gì buồn cười không?

435
00:23:37,499 --> 00:23:39,789
‎Ta đến cùng một bữa tiệc Halloween,

436
00:23:40,627 --> 00:23:41,877
‎như ngày xưa.

437
00:23:43,088 --> 00:23:43,918
‎Ý anh là,

438
00:23:44,005 --> 00:23:45,835
‎hơi kỳ lạ, anh phải thừa nhận,

439
00:23:45,924 --> 00:23:48,304
‎không phải,
‎trong trang phục của cặp đôi.

440
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
‎Nhưng...

441
00:23:50,137 --> 00:23:54,267
‎chúng ta có thể nói là những người
‎phản ứng đầu tiên.

442
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
‎Anh đi với Kayla mà?

443
00:23:56,184 --> 00:23:57,314
‎Ừ, sao? Em ghen à?

444
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
‎Brady, nghe này,
‎sẽ không có chuyện này đâu.

445
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
‎Nói đi, tại sao?

446
00:24:02,983 --> 00:24:04,993
‎Anh đang làm mọi thứ em muốn.

447
00:24:05,068 --> 00:24:08,698
‎Anh đang sửa lỗi, học cách để yêu.

448
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
‎Brady, anh không nên yêu ai cả.

449
00:24:12,200 --> 00:24:13,030
‎Nào Tabitha.

450
00:24:13,952 --> 00:24:14,792
‎Đi thôi!

451
00:24:14,870 --> 00:24:18,750
‎Chúng tôi đang nói chuyện.
‎Được chứ? Đi mà lo chuyện của cô đi.

452
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
‎Ồ, này, tôi nghĩ có một con mèo bị kẹt
‎ở cái cây đằng kia.

453
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
‎Cô chính là lý do.

454
00:24:25,422 --> 00:24:29,512
‎Mọi thứ đều ổn với tôi và Tabitha
‎đến khi cô trở lại cuộc sống cô ấy.

455
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
‎Thôi nào. Có trách nhiệm chút đi!

456
00:24:32,012 --> 00:24:33,222
‎Không! Được chứ?

457
00:24:33,305 --> 00:24:36,305
‎- Cô mới phải có trách nhiệm chứ!
‎- Brad, lùi lại!

458
00:24:36,808 --> 00:24:39,978
‎Đừng bao giờ giỡn mặt với tôi
‎và cả bạn của tôi.

459
00:24:40,061 --> 00:24:41,311
‎- Được chứ?
‎- Brady?

460
00:24:41,521 --> 00:24:43,401
‎Brady? Có chuyện gì vậy?

461
00:24:46,693 --> 00:24:47,903
‎Không có gì, em yêu.

462
00:24:49,821 --> 00:24:50,661
‎Đi thôi.

463
00:26:22,539 --> 00:26:25,169
‎Biên dịch: Nguyên Hồ