NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KIZGIN MISIN? LUCA? CİDDEN LUCA, İYİ MİSİN?
ENDİŞELENMEYE BAŞLADIM...
LÜTFEN BENİ ARA.
Bö!
Beni böyle korkutma.
Özür dilerim.
Jordan'ın partisi bu hafta sonu.
Ayrılık sonrası arkadaş paylaşımı yapmadık.
Jordan senin olsun.
Tamam. Onu anladım.
Ama Cadılar Bayramı partilerini çok seversin.
-Parti de senin olabilir. -Emin misin?
Sen gideceksen ben başka plan yaparım.
Rahatsız olmanı falan istemiyorum.
Gidebilirsin. Buyur.
Tamam, teşekkürler.
Mutlu Cadılar Bayramı!
Derdi neymiş?
Jordan'ın Cadılar Bayramı partisi. Fazlasıyla nazikti.
Terapi işe yaramış galiba.
Yeminle, yine Brady'ye dönersen seni bıçaklarım.
Luca taşınmış mı? Şilteyi de mi almış?
Orada kimse yaşamamış da ben uydurmuşum gibi.
-Selam! -İlişki bitirmede son hız.
Öylece gitmiş mi? Sen iyi misin?
Çıldıracağım. Onu tanıdığımı sanıyordum.
Söylediği kişi olduğundan emin miyiz? Belki başını belaya soktu.
New Mexico'da sekiz ay ortadan kaybolan bir kız vardı,
geri döndüğünde herkes onu uzaylıların kaçırdığından emindi.
Hamile kalıp doğum için okulu bırakmıştır.
-Evet. -Bu çok daha mantıklı.
-Sabine'e mesaj atsam mı? -Hayır!
Bakın, odaklanacak bir şey bulmalıyım.
Okul, fotoğrafçılık...
Keşke fotoğraf ödevim
Luca'nın şapşal ve şirin yüzüne adanmış olmasaydı.
Erkekleri ödeve bulaştırma.
Evet. Her şeyi baştan yapıp yeni fotoğraflar çekmeliyim.
Varsın Luca olmasın.
Kızlar, Cadılar Bayramı partim için sizden haber almadım,
mesaj gereksiz postaya düşmüştür.
Unutmayın, yarın benim evimde. Yiyecek getirebilirsiniz.
-Jordan'ınkiyle aynı gece mi? -Vay be.
Jordan partiyi cuma günü yapacaktı,
sonra benim davetiye yollamamı sallamayıp cumartesiye aldı.
-Geliyorsunuz, değil mi? -Gelemem. Zaten gelmek de istemem.
Tabitha?
-Sen gelirsin, değil mi? -Kusura bakma. Cezalıyım.
Kimseye uymuyor.
Üçüncü yılın laneti yakamı bırakmıyor.
Sadece üçüncü yıl mı?
Bilgisayar laboratuvarının ortasında yiyişen kız olmamaya kararlıydım.
Seni sağlıklı bir Amerikalı ergene dönüştürme planım gerçekleşiyor.
Yakında okul takımı ceketimi giyip tezahürat da yaparsın.
Rüyanda görürsün.
Jordan'a gelmemekte kararlı mısın? Aklımda süper çift kostümleri var.
Ne? Ağabeyi bira fıçısıyla Washington Üniversitesinden gelecek.
Bira fıçısıyla beni kandıracağını sanman çok şeker.
Annem yerine bakacak birini buldu,
Ben'le Frankenstein'ın Nişanlısı'nı izleyeceğiz.
-Üzgünüm. -Peki.
Sen ailenle zaman geçir.
-Belki seni sonra ararım. -Belki cevap veririm.
Ne var?
Evet. Başını çevir Craig!
Merhaba. 85 milimetrelik lens alabilir miyim?
Ayırtmış mıydın?
Yok ama yine de alabilir miyim?
Evet, bana kalsaydı alırdın
ama yıllık ekibinin önceliği var, yani...
Okul bana uygun kaynakları sağlayamazsa ödevimi nasıl yaparım?
Bu bana bir Tabitha sorunu gibi geldi.
Tamam, bundan zevk alıyorsun. Konuşabileceğim biri var mı?
Evet, müdürümle konuşabilirsin.
Konuşsam iyi olur.
Merhaba, müdür benim. Sorun nedir?
Bir bu eksikti.
Buna değecek kadar para almıyorum.
Zaten para almıyorsun ki.
Elodie? Tamam.
Şunu deneyelim.
Hey! Daldın gittin.
Affedersin.
Klarnetçiden mi hoşlanıyorsun?
-Böyle normal olmasına bitmem garip mi? -Yok, anlıyorum.
Birlikte olduğum son kız çok göz korkutucuydu ama...
Jillian iyi birine benziyor.
Yaklaşılabilir.
Yaklaş o zaman.
Evet ama hangi tarafa meyilli olduğunu anlayamıyorum.
Kızlardan hoşlandığından emin değilim.
Sosyal medyada bunun cevabı vardır.
Pekâlâ.
Galiba bu o.
Subaru kullanıyor.
Portland'lıların çoğu öyle.
Umut vadediyor ama sonuçsuz.
Ayrıca Ryan Gosling memlerini seviyor.
Bunun anlamı ne?
Esrarengiz biri.
Şimdi de...
Öne doğru ilerlesin.
İleri!
-Robot anlamıyor. -Mekaniğinde sorun olduğu belli.
Moe, bağlantılar doğru mu?
Evet. İşini tekrar kontrol et.
Sen bakabilir misin?
Katie, lütfen, sorunu çözmesini bekleyemeyiz.
Deneyimi az.
Bırak baksın. Kız zeki.
"İleri"deki "r" harfini atlamışsın.
Klavyede bir sorun olmalı.
Tabii.
Cadılar Bayramı için planın var mı?
Bilirsin, her zamanki şeyler.
Mısır şekeri, bal kabağı...
Hayalet avı.
Jordan'a gidersin diye düşünmüştüm, havalı tipler orada olacak da.
Sence havalı mıyım?
Yani, evet.
Ben değilim. Sen öylesin. Yani bu...
Havalı.
Sen Jordan'ın partisine gidiyor musun?
Hayır, ben...
Rachelle'de olacağım.
-Benim hızıma daha uygun. -Peki.
Bu partiyi epey ciddiye alıyor.
Değil mi? Gitmezsem arabasıyla beni ezer diye korkuyorum.
Evet.
Neyse.
"Hayalet avı" mı?
Üç, iki, bir.
-Nasıl? -Güzel.
Tamam. Yukarı!
Pekâlâ. Şimdi el kaldırıp süslemeleri bitirdiğimizi söyleyebilirim.
Evet. İlk seferinde komikti.
Yarın gece şeker toplamaya koşanları görünce anlarsın.
Evet, yeri gelmişken...
Rachelle parti veriyor.
-Olmaz. -Cümlem bitmemişti.
Cezalısın. Pazarlık etmek de nereden çıktı?
Eve döndüğümden beri istediğin her şeyi yapıyorum.
Kurallara uyuyor, 12 adımı uyguluyorum.
Süsleme bile yapıyorum.
Sırf beni ikna etmek için mi süslemeye gönüllü oldun yani?
Hayır, sadece kostümlü birkaç kişi olacak. Tamamen güvenilir.
Ebeveynleri de evde olacak.
Belki onları tanıyorsundur bile.
Telefon edip durumu anlatabilirsin ve...
Bir iki saatliğine uğramama izin verebilirsin.
Lütfen.
Olmaz.
İyileşmemin tek yolu hayata karışmak.
Ayrıca Cadılar Bayramı.
Bakalım seni ikna etmek...
...elimden gelecek mi?
-Rachelle'in partisine gidiyoruz. -Dur. Niye?
Gardiyanımı kafaladım. Şartlı tahliye verdi.
Bu harika çünkü orada görmek istediğim biri var.
Şartlı tahliyeden çok eş ziyareti demek.
-Kim peki? -Orkestrada beraberiz.
-Yine müzisyen demek. -Hayır, Sabine gibi değil.
Gey olduğundan bile emin değilim.
Ama bu ihtimali düşünmek güzel.
Tamam, bakın, ikinizin de
yaşınıza uygun romantik ilişkiler kurmanıza varım da...
Rachelle'in partisi mi?
Hoş olabilir.
Hayır, bu gece film izleyeceğim.
Boris Karloff, öfkeli köylüler, mikrodalgada şekerlemeli mısır.
-Lütfen. -Bak, bana uyar.
Hem vahşi hayatı fotoğraflarım. Zaten yeni bir konu lazımdı.
Tamam, peki.
Gelirim.
Ama dalga geçerim, ona göre.
Lise kostüm partisi için bizi ekiyor musun?
Güzel.
-Siktir! Arkadaşıma yardım için. -Moe, ağzını bozma.
Ben, kardeşine iyi davran.
Yaşlı annenle takılmaya yok musun?
"Yaşlı anne" iş planıma bok atıyorsa yokum.
Senin iş planın yok, çerezlerin var.
-Yine başladık. -Önce liseyi bitir diyorum.
Tamam mı? Uçuk kaçık hobilerin dikkatini dağıtmasın.
Motosikletleri unuttun mu?
Bir kere benim dediğim...
Bölüyor muyum?
Çok şükür ki.
Pekâlâ.
Partide ne giyeceğiz? Sakın seksi bir şey deme.
Rahat olmak istiyorum.
Birkaç seçenek önerebilirim.
Annenle Moe kıyafet seçiyor.
Çok şekerler.
Sıfırlanmak ister miydin?
Neredeyse her zaman.
Gençken birkaç hata yapınca herkes seni öyle tanıyor.
Evet, anlıyorum. Bana karşı da ön yargılılar.
Bir sorun mu var?
Çok aptalca.
Erkek meselesi.
Ama pek düşünmemeye çalışıyorum.
Hamuru yumruklar mısın?
Gerek yok.
Hadi. Öfkeyi içine atman sağlıklı değil.
Hamura zararı yok.
Ne kadar sert yumruklarsan ekmek o kadar iyi olur.
-Tamam. -Tamam.
Hepsi bu mu? Hadi, göster gücünü.
Tamam.
-Hadi, sen daha güçlüsün, aban. -Peki.
Ekmek yapmayı sevdim.
Selam!
Görmemiş olayım.
Rahat bir şey bulduk.
Müthiş görünüyorsunuz.
Telefonum nerede? Hemşireler için fotoğraf çekmeliyim.
Bir dakika, bu bir çift kostümü mü?
-Tanrım. -Evet. Dişçiye benziyorsunuz.
-Hanımlar... -Evet, sen...
Ne oluyor ya?
Acil servistesin.
-Sana da yanlış muamele davası açıldı. -Tamam.
Çocuklar...
Onlar temiz önlüklerim.
-Pardon. -Pardon.
Hep burada olacaksınız, öyle mi?
-Kimse gitmeyecek, güvenebilirim... -Evet.
Çünkü gitmesinden çekiniyorum ve...
Aşırı korumacı bir baba gibi görünmek istemem.
Değişik bir seçim.
Evet, üvey anneminmiş.
Salata mı o?
-Neden fazla gelen yok? -Daha erken.
Hayır, durumun ciddiyetini anlamıyorsun.
Ekim ayı, lisenin gidişatını belirler.
Tek fırsatım var. Hayır.
Tek bir gece. Her şeyi yoluna sokmak için.
Leydim, burada başınızı belaya sokacak gibi görünmüyorsunuz.
Salata mı o?
Uslu duracağım.
Tam 90 dakika sonra seni alacağım.
Alarmı kurdum bile.
Beni pişman etme.
Jillian gelecek mi acaba?
Geleceğini söyledi, iki eli kanda olsa gelir.
İnsanları tanırım.
Dalga geçilemeyecek kadar acıklı.
Neyse ki...
...tekila getirdim.
Başını biraz eğ.
Evet!
Bekle. Bakayım.
Gelmişsiniz!
Vay, şeye benziyorsun...
Gey bir Disney prensesine.
Yakışır.
Kız nerede peki?
Evet. Yani, harika.
Kostümünün ipucu vermesini umuyordum ama olmadı.
-Onunla konuştun mu? -Hayır.
-Peki, planın ne? -Plan yok, panik var.
Sakin ol. Yanına git, soru sor.
Veya görmezden gel. Kendine gizemli bir hava ver.
Şimdi buna vaktimiz yok.
-Git, yokla. -Veya onu yalnız yakala.
Soru sor, gizemli ol, yalnız yakala.
Bu iş sende.
Tamam.
Geldin demek.
-Güzel kostüm. Pembe süper. -Selam.
Duydum ki burada bir kulübe varmış.
Acaba...
Gidip baksak mı?
Ne?
Ya da...
Meredith Grey yorumuna bayıldım. Biraz konuşalım.
-İyi şanslar. -Kadınlar için hobi kulübeleri varmış.
Ben de bir tane yapmayı düşünüyordum.
Bir kulübem yok yani.
Ne haber "İlei"?
"R"siz "İleri". Çok komik.
Kostümde kolaya kaçmışsın.
Her yerden çıkar oldun. Baader-Meinhof fenomeni gibisin.
Ya da parti insanıyım.
Kim sarhoş olmak ister?
Jordan'ın partisinin etiketi var.
Jordan'ın Mezarlık Vardiyası.
Ve yıkılıyor.
Bununla nasıl yarışabilirim?
Fotoğraf paylaşıp evin konumunu ekler misin?
Artık pek paylaşım yapmıyorum.
Nüfuzunu kullanmayacak mısın yani?
Artık popüler olmasan da paylaşımların hâlâ popüler.
Tamam.
Yardım ederim.
Ama ebeveyn kontrolünden kurtulsan iyi olur.
Tamamdır!
Babalar, markete gitmelisiniz, humus lazım.
Yala! İç!
Em!
Yakıyor.
Aslında basit bir üç adımlı algoritma.
İçmenin de zevkini kaçırıyorsun.
Algoritmayı daha sofistike hâle getirmeyi öneriyorum.
Masalları sever misin?
Hayır.
Benim kostümüm yoktu. Bu, üvey annemin, ödünç verdi.
Devamı da var.
Erkek kardeşim bir ejderha ve dev kanatları var.
Ve evet...
Babam da şövalye.
Gayet uygun çünkü aşırı korumacıdır.
Fıçıyı nereye koyayım?
Tabitha burada mı?
Sanırım ot gördüm.
Ebeveynlerim bana izin vermeden önce Rachelle'in babalarını aradı.
Benimkiler de aynı.
Hatta babam buraya geldi, yani…
Tuhaftı.
İspanyolca dersinden Jillian partilemeyi bilir. Dansa gel mamacita!
Rachelle'in ebeveynleri nerede?
İşe yarayacak mı?
Her şeyi doğru yazdın mı?
Pekâlâ!
Evet!
"İlei!"
Tamam! Yine kuralım!
"İlei!"
-"İlei!" -Moe.
Geldin demek!
Biraz konuşabilir miyiz?
"İlei!"
"İlei" nedir?
Sen anlamazsın.
Sen ne oldun?
Boynuzlu balina. Unuttun mu?
Ravi'lerdeki gece...
Ah! Evet!
Jordan'ın partisine ne oldu?
Bira fıçısı gelemedi mi yoksa?
Polis gelip dağıttı, herkes buraya geldi.
Frankenstein'ın Nişanlısı'na ne oldu?
Erteledik. Elodie'nin bana ihtiyacı vardı.
Yani Elodie için ailenle planınızı bozdun.
-Evet, ne var bunda? -Birlikte takılalım demiştim!
Affedersin. Bir sporcu partisine gidip
şapşal fondip oyunlarınızı izlemeyi canım çekmedi.
Moe! Sıra sende!
-Kendi şapşal oyununa hazırsın ama. -İşe biraz zekâ kattık.
-Mesaj atsan hemen gelirdim. -Düşünemedim işte!
Bir ilişki ancak karşındaki kişiyi düşünürsen yürür. Haberin var mı?
Moe!
Git hadi! Akıllı fondip oyununun tadını çıkar.
Keyfine bak.
Kızma!
Moe, gitmemiz lazım. Bak!
-Ne? -Hiç çekemem.
Gitme vakti.
Tabitha'nın hâlâ nüfuzu varmış.
Ve Jordan'ın partisine polis yolladım.
Şeytanca.
-Selam! -Selam.
Buradasın. Nasıldı?
Bence olmayacak.
Ayrıca babam geliyor ve bunu görmesini istemiyorum.
Biz de çıkıyoruz.
Evet, Brady geldi. Çok tekila içtim, işemeliyim.
Hemen dönerim. Yakında görüşürüz.
Görüşürüz.
Tamam.
-Balo geceni hatırlaman için. Gel. -Teşekkürler.
Hoşça kal.
Vay. Gidiyor musun?
Evet. Bal kabağına dönüşmeden eve gitmeliyim.
Tamam, bu akşamki sohbetten keyif aldım.
Ben de.
Söyleme fırsatım olmadı, bu harika bir astronot kostümü.
Sağ ol.
Ben aslında Sally Ride oldum. Uzaydaki ilk kadın.
Uzaydaki ilk eş cinsel kadın.
Evet.
Çoğu kişi bunu bilmez.
Üstelik o sırada daha açılmamıştı. Yani...
Gitmem gerekiyor.
Tamam. Okulda görüşürüz.
-Evet, kesinlikle. -Güzel.
Hoşça kal.
İç!
Oldu, değil mi?
NEREDESİN?
Rachelle için yaptığın şey çok hoştu.
Kazanmaya ihtiyacı vardı.
Lens konusunda seni uğraştırdığım için üzgünüm.
Sorun değil.
İşi zorladım ve hallettim.
-Evet, Annie Leibovitz! -Evet.
Yıllık ekibine girsene. Bütün lensler için öncelik onlarda.
Bunu düşüneceğim.
NEREDESİN?
KUYRUK VAR. GELİYORUM.
Ne garip, değil mi?
Sonunda aynı partiye geldik, tıpkı eski günlerdeki gibi.
Yani itiraf etmeliyim ki
çift kostümü giymemiş olmak garip geliyor.
Ama...
Ne bileyim, kendimize ilk müdahale ekibi diyebiliriz.
-Kayla ile gelmedin mi? -Evet. Kıskandın mı?
Brady, bak, bu asla olmayacak.
Hadi ama, neden?
İstediğin her şeyi yapıyorum.
Kendimi geliştiriyorum, ilişkide olmayı öğreniyorum.
Brady, kimseyle ilişkide olmamalısın.
Tabitha, hadi. Gidelim!
Hey, bir şey konuşuyoruz burada. Bence sen kendi işine bak.
Galiba şu ağacın tepesinde bir kedi kalmış.
Var ya, sebep sensin.
Evet, sen onun hayatına tekrar girmeden önce her şey yolundaydı.
Hadi be. Biraz sorumluluk al.
Hayır! Tamam mı? Asıl sen sorumluluk al!
Brady, defol git!
Bana bulaşma. Arkadaşlarıma da bulaşayım deme!
-Anladın mı? -Brady?
Brady? Neler oluyor?
Bir şey yok bebeğim.
Hadi gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy