EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ÄR DU GALEN? LUCA? ALLVARLIGT, ÄR DU OKEJ?
JAG BÖRJAR BLI OROLIG...
SNÄLLA, RING MIG.
Bu!
Skräm mig inte så där.
Förlåt.
Jordans fest är nu i helgen. Hur gör vi med våra vänner efter uppbrottet?
Du kan få Jordan.
Okej. Jag tänkte väl det.
Men du älskar ju Halloween-fester så mycket.
-Du får festen också. -Säkert?
Jag kan göra något annat om du vill gå dit.
Du ska inte behöva känna dig obekväm.
Du kan gå. Kör hårt.
Okej, tack.
Glad Halloween.
Vad pratade han om?
Jordans Halloween-fest.
Han var så konstigt trevlig. Terapin kanske hjälper.
Blir du ihop med Brady igen knivhugger jag dig.
Flyttade Luca? Till och med sin madrass?
-Det var som om ingen hade bott där. -Hej!
Han drar sig verkligen undan.
Försvann han bara? Hur mår du?
Helt galet. Jag trodde jag kände honom.
Var han verkligen den han sa han var?
Han kanske hamnade i problem.
I New Mexico försvann en elev i åtta månader.
När hon återvände trodde alla att utomjordingar hade tagit henne.
Hon blev nog gravid och fick barn.
-Ja. -Det låter mer logiskt.
-Jag kanske borde messa Sabine? -Nej!
Jag måste försöka fokusera på något annat.
Kanske skolan, fotografering…
Förutom att allt fotograferandet var ägnad åt Lucas dumma, vackra jävla ansikte.
Blanda inte pojkar och läxor.
Precis. Jag måste göra om allt och ta nya foton. Luca kan raderas bort.
Kommer ni på min Halloween-fest? Inbjudan hamnade visst i skräpposten hos många.
Fest hos mig imorgon kväll, ta gärna med något ätbart.
-Samma kväll som hos Jordan? -Aggressivt.
Hans fest skulle vara på fredagen, sen ändrade han till lördag,
trots att jag skickat ut inbjudningar. Ni kommer, va?
Kan inte. Och vill inte heller.
Tabitha?
Men du kommer, va?
Tyvärr. Utegångsförbud.
Alla har problem.
Fler bevis på förbannelsen över mitt tredje år.
Bara tredje året?
Jag lovade mig själv att jag inte skulle hångla i datasalen.
Min plan att omvandla dig till en viril amerikansk tonåring funkar.
Snart hejar du på skolan som alla andra, medan du bär min skoljacka.
Aldrig i livet.
Vill du inte hänga med till Jordan? Jag vet hur vi ska klä ut oss.
Vad nu?
Jordans bror kommer hem och tar med ölfat åt oss.
Vad gulligt att du tror att det skulle övertyga mig.
Mamma slipper ett skift, så vi ska titta på Frankensteins brud med Ben.
-Förlåt. -Okej.
Var gullig med din familj, då.
Jag kanske ringer dig sen.
Jag kanske svarar.
Vad?
Just det. Titta bort, Craig!
Hej. Kan jag få ett 85-millimetersobjektiv?
Har du bokat ett?
Nej, kan jag få ett ändå?
Ja, om jag fick bestämma, men de som gör årsboken prioriteras.
Hur ska jag göra mina uppgifter om skolan inte ger mig det jag behöver?
Det låter som ett Tabitha-problem.
Du gillar det här. Finns det någon annan att prata med?
Ja, du kan prata med min chef.
-Det borde jag kanske. -Hej, jag är chefen. Vad är problemet?
Jag behöver inte det här.
Lönen är för dålig för att ta emot sånt.
Du får inte betalt.
Elodie? Okej.
Vi försöker det här.
Hallå! Vart tog du vägen?
Förlåt.
Är du tänd på klarinetten?
Är det mysko att jag gillar normalt?
Nej, jag fattar.
Den sista tjejen jag var med var väldigt skrämmande, men...
...Jillian verkar trevlig. Man vågar närma sig henne.
Gör det, då.
Jag vet inte var hon ligger i spektrumet.
Om hon gillar tjejer.
Sociala medier har alla svar man söker.
Okej...
Det är nog hon.
Hon kör en Subaru.
Det gör de flesta i Portland. Lovande, men ingen hjälp.
Hon älskar också Ryan Gosling-mem.
Vad innebär det?
Att hon är en gåta.
Och nu...
...ska vi få den att gå framåt.
Framåt!
-Roboten förstår inte. -Det är ett mekaniskt problem.
-Moe, kopplade du terminalblocken rätt? -Ja. Kolla det du gjort.
Kan du ta en titt?
Vi kan inte förvänta oss att Moe ska felsöka med sin begränsade erfarenhet.
Låt henne titta. Hon är smart.
Du utelämnade "r" i "framåt".
Tangentbordet är nog...
...klibbigt.
Visst.
Vad gör du på Halloween?
Det vanliga: godismajs, pumpor…
...fånga spöken.
Ska du inte på Jordans fest? Alla de häftiga ska ju gå dit.
Tycker du att jag är häftig?
Ja, alltså...
...ja.
Det är jag inte.
Men du är det, så...
...det är häftigt.
Ska du hem till Jordan?
Nej, jag ska hem till Rachelle. Det är mer...
-...passande för mig. -Ja.
Hon tar festen på allvar.
Eller hur? Om jag inte kommer kör hon nog på mig med sin Kia.
Ja.
Hur som helst...
"Fånga spöken?"
Tre, två, ett.
-Nå? -Ja.
Okej. Upp!
Jag vågar mig nog på att säga att pyntandet är klart.
Ja. Det var kul första gången.
Vänta tills du ser hur många som vill ha godis imorgon.
Ja, angående det...
Rachelle har fest.
Nej.
Jag fick inte prata klart.
Du har utegångsförbud. Ej förhandlingsbart.
Men jag har ju gjort allt du bad om sen jag kom hem.
Följt alla reglerna, gjort alla stegen,
satt upp pyntet.
Ställde du upp på det bara för att manipulera mig?
Nej. Det blir några utklädda ungdomar, väldigt sunt.
Hennes föräldrar är hemma.
Du känner väl dem, så...
Kan inte du ringa dem, och...
...förklara situationen, och kanske låta mig gå dit ett tag.
Snälla.
Nej.
Jag blir bara frisk genom att vara ute.
Dessutom är det Halloween.
Kan jag inte övertyga dig...
...på något sätt?
-Vi går på Rachelles fest. -Vänta. Varför?
Fängelsedirektören sa ja. Villkorligt en natt.
Det är fantastiskt, för det finns någon jag vill stöta på där.
Mer ett äktenskapligt besök än en villkorlig dom.
Vem är hon?
Vi spelar i orkestern.
Du har en typ.
Nej, hon är inte som Sabine.
Jag vet inte ens om hon är gay.
Men det känns bra att ha alternativ.
Det är jättebra att ni båda söker åldersanpassade romanser,
men hos Rachelle?
-Det kan bli kul. -Nej, jag har filmplaner:
Boris Karloff, arga bybor, mikropopcorn med marshmallows.
-Snälla. -Jag hänger på.
Jag kan fotografera det som händer. Jag behöver ett nytt ämne.
Okej, då.
Jag kommer.
Om jag får njuta av det ironiskt.
Struntar du i oss för en skolfest? Coolt.
-Dra åt helvete! Jag hjälper en vän. -Moe, språket.
Var snäll mot din syster.
Vill du inte hänga med gamla mamma?
Inte när hon tycker att min affärsidé är kass.
-Du är bara sugen på något. -Nu börjas det.
Gå färdigt skolan först.
Distraheras inte av ytterligare en halvfärdig hobby.
Minns du motorcyklarna?
Först och främst, jag sa ju...
Stör jag?
Tack och lov.
Okej.
Vad ska vi ha på oss? Och säg inte "sexigt".
Jag gillar att vara bekväm.
Då har jag nog något åt er.
Din mamma och Moe klär ut sig, och det är väldigt gulligt.
Skulle du vilja nollställa allt?
I princip hela tiden.
Man gör fel när man är ung och sen ser alla en så.
Ja, jag fattar. Folk antar saker om mig med.
Är något på tok?
Det är dumt.
Pojkdrama.
Men jag försöker att inte tänka på det.
Vill du slå på degen?
Det är bra.
Kom igen. Det är inte bra att hålla aggressionen inne. Degen pallar det.
Ju hårdare man slår, desto bättre blir brödet.
-Okej. -Okej.
Är det allt du har? Kom igen.
Okej.
-Du är starkare än så, ta i. -Jag vet.
Jag gillar nog att baka.
Hallå! Lägg av med vad än det är.
Vi har hittat något bekvämt.
Ni ser fantastiska ut.
Var är mobilen?
Sjuksköterskorna måste få se.
Vänta, är de här kläderna till för ett par?
-Herregud. -Ja.
Ni ser ut som tandhygienister.
-Mina damer. -Du ser ut...
Vad i helvete?
Nu är du en akutsjuksköterska.
-Och du stäms för felbehandling. -Okej.
Hörni...det var mina fina arbetskläder.
-Förlåt, mamma. -Förlåt, mamma.
Du är alltså här hela tiden? Ingen går och jag kan lita på...
Ja.
Jag är lite rädd att hon går iväg och...
Jag vill inte vara överbeskyddande.
Det här är ett val.
Ja, min styvmors.
Är det en sallad?
-Varför kom inte fler? -Det är tidigt.
Nej, du fattar inte stundens allvar.
Oktober bestämmer hur det blir i skolan. Jag har möjligheten nu.
Den här kvällen ska rädda min skolgång.
Du hamnar nog inte i dåligheter här, min dam.
Är det en sallad?
Jag ska uppföra mig väl.
Jag hämtar dig om exakt 90 minuter.
Jag har ställt klockan.
Få mig inte att ångra det här.
Vet du om Jillian kommer?
Hon svarade "ja", så annars är hon dödens.
Jag har kontakter.
Det är för ledsamt för att håna.
Som tur är...
...tog jag med tequila.
Moe, luta på huvudet.
Ja!
Vänta. Får jag se.
Ni kom!
Oj, du ser ut som...
En gay Disney-prinsessa.
Du äger det.
Var är tjejen?
Ja. Jag menar, coolt.
Jag hoppades att kläderna skulle antyda något, men...ingen aning.
-Har du pratat med henne än? -Nej.
-Har du en plan? -Nej, jag är panikslagen.
Få inte panik. Ställ lite frågor.
Eller ignorera henne. Du kan verka mystiskt.
Det hinner vi inte med.
-Känn efter. -Eller få henne ensam.
Ställ frågor, var mystisk, få henne ensam.
Du klarar det.
Visst.
Du kom.
-Häftig dräkt. Rosa är grymt. -Hej.
Det lär finnas ett skjul här.
Ska vi...
...kolla in det?
Vad? Skjulet…
Eller…
Jag älskar Meredith Grey-utseendet. Har du tid?
-Lycka till. -Jag läste om "kvinnoskjul".
Och...jag tänkte bygga ett.
Jag har inget skjul, så...
Läget, "Famåt"?
"Framåt" utan "r". Jättekul.
Dräkten är lite övertydlig.
Du är ju överallt.
Du är ett levande exempel på Baader-Meinhof-fenomenet.
Eller så är jag en festprisse.
Vem vill bli berusad?
Jordans fest har redan en egen hashtag.
Hashtag Jordans nattskift.
Den är jättepoppis.
Hur ska jag tävla mot den?
Lägg upp bilder på ditt Insta och geotagga huset.
Jag lägger inte upp längre.
Du har så mycket makt, och du bara släpper den?
Du är inte poppis längre, men dina inlägg är poppis.
Okej. Jag hjälper till.
Men gör dig av med föräldraövervakningen.
Ska bli!
Pappor, åk till affären, vi behöver hummus.
Slicka. Drick!
Sug!
Det bränner.
En sån enkel trestegs-algoritm.
Ska du göra drickandet tråkigt nu?
Jag föreslår bara att vi gör algoritmen mer sofistikerad.
Gillar du sagor?
Nej.
Jag hade ingen dräkt.
Min styvmamma lät mig låna den här.
Det är en stor grej.
Min lillebror är en drake, med enorma vingar.
Och min pappa är en riddare.
Det passar, för han är överbeskyddande.
Var ska ölfatet stå?
Är Tabitha här?
Det finns visst gräs här.
Mina föräldrar ville prata med Rachelles pappor innan de lät mig komma hit.
Samma här.
Min pappa kom faktiskt hit.
Det var konstigt.
Jillian från extraspanskan kan festa. Sätt igång och dansa, mamacita!
Var är Rachelles föräldrar?
-Tror du att det funkar? -Stavade du allt rätt?
Okej!
Ja!
Famåt!
Okej! En gång till!
Famåt!
-Famåt! -Moe.
Du kom!
Får jag prata med dig?
Famåt!
Vad är "famåt"?
Du skulle inte fatta det.
Vad är du för något?
En narval.
Minns du?
Kvällen hos Ravi?
Åh! Ja!
Hur blev det med Jordans fest? Kom killen inte med ölfaten?
Polisen stoppade allt. Alla kom hit.
Vad hände med Frankensteins brud, Moe?
Pausat. Elodie behövde mig.
Du struntar alltså i familjen för Elodies skull?
Ja, vad är det?
Jag ville ju umgås med dig!
Förlåt.
Jag ville inte gå på en killfest och se dig hålla på med korkade dryckeslekar.
Moe! Din tur!
Ska du köra din dumma dryckeslek nu?
Vi har gjort den intelligent.
Jag hade kommit. Du kunde ha messat.
Jag glömde det!
Ett förhållande fungerar bättre om man visar hänsyn till den andra. Fattar du?
Moe!
Kör på! Ha kul med ditt smarta dryckesspel.
Ha det så kul.
Var inte sur!
Moe, vi måste iväg. Titta!
-Vad? -Jag klarar det inte.
Dags att gå hem nu.
Tabitha har visst inflytande kvar.
Jag ringde snuten om Jordans fest.
Diaboliskt.
-Hallå! -Hej.
Där är du. Hur var det?
Det blir nog inget.
Pappa är på väg och han får inte se det här.
Vi är också på väg.
Brady är här, för mycket tequila, jag måste kissa. Kommer strax. Vi ses.
Hej då.
Okej.
Så att du minns din bal. Kom hit.
Tack.
Hej då.
Hej. Ska du gå?
Ja. Jag måste hem innan jag förvandlas till en pumpa.
Jag tyckte det var kul att pratas vid ikväll.
Detsamma.
Jag glömde säga att det var en fantastisk astronautdräkt.
Tack.
Jag är faktiskt Sally Ride. Den första kvinnan i rymden.
Den första kvinnan i rymden som var gay.
Ja.
De flesta vet inte om det.
Och hon hade inte kommit ut då.
Jag måste iväg.
Okej. Vi ses i skolan, då.
Ja, definitivt.
Coolt.
Hej då.
Drick!
Eller hur?
VAR ÄR DU?
Det du gjorde för Rachelle var snällt.
Ja, hon behövde segern.
Ursäkta att jag var så jobbig angående objektivet.
Ingen fara.
Jag var lite aggressiv, men det ordnade sig.
Ja, Annie Leibovitz!
Ja.
Gå med i jobbet på årsboken. Du får första tjing på alla bra objektiv.
Jag ska tänka på saken.
VAR ÄR DU?
MOE LÅNG KÖ. KOMMER STRAX.
Vet du vad som är lustigt?
Att vi hamnar på samma Halloween-fest, precis som förr.
Jag måste erkänna att det känns konstigt att inte vara utklädda som ett par.
Men vi kan vara såna som kommer först fram till olycksplatsen.
Kom inte du med Kayla?
Jo, hurså? Svartsjuk?
Brady, det här kommer inte att hända.
Varför inte?
Jag har gjort allt du ville. Okej?
Jag jobbar med hur man ska vara i ett förhållande.
Du borde inte vara ihop med någon.
Tabitha, kom. Vi sticker.
Vi är mitt i ett samtal. Okej?
Sköt dig själv, är du snäll.
En kattunge sitter visst fast i ett träd där borta.
Du är anledningen.
Allt var bra mellan oss tills du kom tillbaka in i hennes liv.
Kom igen. Ta lite ansvar.
Nej! Okej?
-Du får ta ansvar. -Brady, backa tillbaka!
Bråka inte med mig eller med mina tjejer!
-Okej? -Brady?
Brady? Vad står på?
Inget, älskling.
Kom så går vi.
Undertexter: Mats Nilsson