1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,387 --> 00:00:15,097
ТЫ ЗЛИШЬСЯ? ЛУКА?
СЕРЬЕЗНО, ЛУКА, ТЫ В ПОРЯДКЕ?

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,021
Я НАЧИНАЮ ПЕРЕЖИВАТЬ…

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
ПОЗВОНИ МНЕ.

5
00:00:19,060 --> 00:00:19,890
Бу!

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,110
Не пугай меня так.

7
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
Прости.

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
На выходных вечеринка у Джордана,

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,574
а мы при разрыве не поделили друзей.

10
00:00:31,072 --> 00:00:32,412
Можешь взять Джордана.

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
Ну, я так и подумал.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
Но… ты ведь любишь Хэллоуин-вечеринки.

13
00:00:37,037 --> 00:00:39,207
- Вечеринку тоже забирай.
- Точно?

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,461
Займусь чем-то другим,
если хочешь пойти.

15
00:00:43,376 --> 00:00:45,586
Не хочу, чтобы тебе было неудобно.

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,380
Можешь идти. На здоровье.

17
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
Ладно, спасибо.

18
00:00:51,843 --> 00:00:52,973
Веселого Хэллоуина.

19
00:00:56,514 --> 00:00:59,604
- А ему что надо было?
- Пойти на вечеринку Джордана.

20
00:01:00,101 --> 00:01:01,641
Он так вежливо спросил.

21
00:01:02,103 --> 00:01:03,523
Может, терапия помогает.

22
00:01:03,813 --> 00:01:06,573
Клянусь, вернешься к Брэди —
пырну тебя ножом.

23
00:01:14,157 --> 00:01:16,407
Лука съехал? Даже матрас забрал?

24
00:01:16,493 --> 00:01:19,123
Словно там никто и не жил,
и я всё придумала.

25
00:01:19,204 --> 00:01:21,414
- Привет.
- Прям новый уровень игнора.

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,708
Он просто исчез? Ты в порядке?

27
00:01:23,875 --> 00:01:26,165
С ума схожу. Думала, что знаю его.

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,666
Он точно был тем, за кого себя выдавал?

29
00:01:28,755 --> 00:01:30,165
Может, у него проблемы.

30
00:01:30,423 --> 00:01:33,723
У нас в школе в Нью-Мексико
на 8 месяцев исчезла девушка,

31
00:01:33,802 --> 00:01:37,352
а когда она вернулась, все решили,
что ее похищали пришельцы.

32
00:01:37,430 --> 00:01:39,810
Залетела и бросила школу, чтобы родить.

33
00:01:39,891 --> 00:01:42,271
- Да.
- Звучит куда логичнее.

34
00:01:43,019 --> 00:01:44,849
- Может, написать Сабине?
- Нет!

35
00:01:45,146 --> 00:01:47,646
Так, мне просто надо переключиться.

36
00:01:47,732 --> 00:01:49,442
На учебу, фотографию…

37
00:01:49,818 --> 00:01:51,688
Вот только всё мое фото-задание

38
00:01:51,778 --> 00:01:54,818
посвящено тупой, прекрасной морде Луки.

39
00:01:54,989 --> 00:01:56,779
Домашку и парней не смешивать.

40
00:01:56,866 --> 00:02:00,076
Да, придется всё переделать:
снять новые фотографии.

41
00:02:00,161 --> 00:02:04,041
- Хочет быть стертым — пожалуйста.
- Девочки, по поводу Хэллоуина.

42
00:02:04,124 --> 00:02:06,794
Видимо, ваши приглашения
тоже попали в спам.

43
00:02:06,876 --> 00:02:09,496
Так что жду ответа
насчет вечеринки у меня.

44
00:02:09,587 --> 00:02:10,457
Еду принимаю.

45
00:02:10,547 --> 00:02:13,087
- Стой, в день вечеринки Джордана?
- Нагло.

46
00:02:13,299 --> 00:02:15,429
Он обещал провести свою в пятницу,

47
00:02:15,510 --> 00:02:19,470
но перенес на субботу, забив на то,
что я уже разослала приглашения.

48
00:02:19,806 --> 00:02:21,176
Но вы ведь придете, да?

49
00:02:21,391 --> 00:02:23,521
Не могу. А еще не хочу.

50
00:02:23,935 --> 00:02:24,765
Табита?

51
00:02:26,104 --> 00:02:27,564
Но ты-то придешь?

52
00:02:28,022 --> 00:02:29,522
Прости. Наказана.

53
00:02:30,525 --> 00:02:31,725
Всем что-то мешает.

54
00:02:32,026 --> 00:02:34,696
Новое подтверждение,
что мой 11 класс проклят.

55
00:02:35,488 --> 00:02:36,778
Только 11-й?

56
00:02:48,042 --> 00:02:49,092
Я обещала себе,

57
00:02:49,169 --> 00:02:53,009
что не буду той девчонкой,
которая сосется в компьютерном классе.

58
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
Мой план превратить тебя
в американскую девчонку-альфу

59
00:02:57,177 --> 00:02:58,507
начинает воплощаться.

60
00:02:58,595 --> 00:03:01,675
Скоро будешь вопить кричалки на сборах,

61
00:03:01,764 --> 00:03:02,974
стоя в моем бомбере.

62
00:03:03,391 --> 00:03:04,641
Не в этой жизни.

63
00:03:04,893 --> 00:03:09,023
Тебя точно не уломать на тусу Джордана?
Есть идея для парного костюма.

64
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
Что?

65
00:03:11,357 --> 00:03:14,607
Брат Джордана приедет из универа
и привезет нам кеги.

66
00:03:14,694 --> 00:03:17,954
Как мило, что, по-твоему,
я поведусь на пиво.

67
00:03:19,532 --> 00:03:22,792
Я с мамой и Беном
буду смотреть «Невесту Франкенштейна».

68
00:03:22,869 --> 00:03:23,789
У нее выходной.

69
00:03:25,455 --> 00:03:26,865
- Прости.
- Ладно.

70
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Проводи мило время с семьей.

71
00:03:42,722 --> 00:03:44,562
И, может, я тебе потом позвоню.

72
00:03:45,391 --> 00:03:46,601
Может, я и отвечу.

73
00:03:49,145 --> 00:03:51,765
Что?! Вот-вот, отвернись, Крейг!

74
00:03:55,526 --> 00:03:56,356
Привет.

75
00:03:56,444 --> 00:03:58,664
Можно мне объектив на 85 миллиметров?

76
00:03:59,656 --> 00:04:03,026
- Ты его забронировала?
- Нет. Но можно без брони?

77
00:04:03,451 --> 00:04:05,541
Да, если бы это зависело от меня,

78
00:04:05,620 --> 00:04:08,330
но в приоритете
составители выпускного альбома.

79
00:04:08,873 --> 00:04:13,003
И как мне выполнять задания,
если школа не дает нужное оборудование?

80
00:04:13,711 --> 00:04:16,341
Звучит как проблема самой Табиты.

81
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
Ясно, получаешь удовольствие.
Могу еще к кому обратиться?

82
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
Да, к моему менеджеру.

83
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
Может, и следует.

84
00:04:25,723 --> 00:04:27,893
Привет, я менеджер. Какая проблема?

85
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
Этого мне и не хватало.

86
00:04:32,939 --> 00:04:35,069
Мне недостаточно платят за такое.

87
00:04:35,149 --> 00:04:36,479
Тебе не платят.

88
00:04:49,455 --> 00:04:52,455
Элоди? Так. Давай попробуем.

89
00:05:06,514 --> 00:05:08,474
Йоу, тебя куда занесло?

90
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
Прости.

91
00:05:12,687 --> 00:05:14,267
Влюбилась в кларнет?

92
00:05:14,522 --> 00:05:16,652
Дико, что мне нравится ее обычность?

93
00:05:16,941 --> 00:05:17,941
Нет, я понимаю.

94
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
Последняя девушка, с которой я была,
так выделялась, но…

95
00:05:22,864 --> 00:05:24,954
…Джилиан такая милая,

96
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
отзывчивая.

97
00:05:27,577 --> 00:05:28,577
Ну так позови ее.

98
00:05:28,911 --> 00:05:31,291
Да, я не до конца уверена,

99
00:05:31,831 --> 00:05:33,921
кого именно она предпочитает.

100
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
Не знаю, нравятся ли ей девушки.

101
00:05:39,630 --> 00:05:42,130
В соцсетях есть ответы
на все твои вопросы.

102
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
Так…

103
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
Это она.

104
00:05:46,387 --> 00:05:47,967
Ну, она ездит на «субару».

105
00:05:48,639 --> 00:05:52,099
Как и большинство Портленда.
Круто, но ни о чём не говорит.

106
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
Еще ей нравятся мемы
с Райаном Гослингом.

107
00:05:55,021 --> 00:05:55,981
Что это значит?

108
00:05:58,816 --> 00:05:59,726
Она загадка.

109
00:06:02,278 --> 00:06:03,198
А теперь…

110
00:06:04,322 --> 00:06:05,492
…заставим его

111
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
пойти вперед.

112
00:06:10,661 --> 00:06:11,661
Вперед!

113
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
Вперед!

114
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
- Робот не понимает.
- Явно проблема в механике.

115
00:06:19,128 --> 00:06:23,088
- Мо, ты хорошо подключила клеммы?
- Да, свою работу перепроверь.

116
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
Может, ты посмотришь?

117
00:06:24,675 --> 00:06:29,385
Кэти, умоляю, как Мо найдет проблему
с ее ограниченным опытом?

118
00:06:29,472 --> 00:06:31,102
Пусть посмотрит. Она умная.

119
00:06:50,535 --> 00:06:52,575
Ты пропустил «р» в слове «Вперед».

120
00:06:53,621 --> 00:06:54,581
Видимо, клавиша…

121
00:06:56,207 --> 00:06:57,037
…залипает.

122
00:06:58,376 --> 00:06:59,206
Ага.

123
00:07:05,049 --> 00:07:07,089
Есть планы на Хэллоуин?

124
00:07:08,803 --> 00:07:10,643
Да так, всё как обычно:

125
00:07:10,847 --> 00:07:13,717
ириски, тыквы, охота за привидениями.

126
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
Я подумала, ты будешь у Джордана,
ведь к нему придут все клевые ребята.

127
00:07:19,397 --> 00:07:20,607
По-твоему, я клевая?

128
00:07:21,107 --> 00:07:23,227
Ну как бы… да.

129
00:07:24,277 --> 00:07:25,357
Ну, это не так.

130
00:07:25,611 --> 00:07:28,411
Ты клевая, так что это… клево.

131
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
А ты будешь на вечеринке Джордана?

132
00:07:32,702 --> 00:07:35,662
Нет, я буду на вечеринке у Рашель.

133
00:07:36,497 --> 00:07:37,577
Это больше по мне.

134
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
Она серьезно относится к вечеринке.

135
00:07:41,002 --> 00:07:45,052
Скажи же? Боюсь, что если не приду,
она меня переедет на своей «киа».

136
00:07:45,339 --> 00:07:46,169
Ага.

137
00:07:48,468 --> 00:07:49,298
Ладно.

138
00:07:52,388 --> 00:07:53,718
Охота за привидениями?

139
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
Три, два, один.

140
00:07:59,479 --> 00:08:02,019
Хорошо. Вставай!

141
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
Ладно. Даю руку на отсечение,
что с декорациями мы закончили.

142
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
Да. В первый раз было смешно.

143
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Ты просто еще не видела,
сколько завтра будет детей.

144
00:08:13,618 --> 00:08:15,158
Да, насчет этого…

145
00:08:16,746 --> 00:08:19,206
- У Рашель будет вечеринка.
- Нет.

146
00:08:19,540 --> 00:08:20,880
Ты даже не дослушал.

147
00:08:21,292 --> 00:08:23,882
Ты наказана.
С чего вдруг это обсуждается?

148
00:08:23,961 --> 00:08:27,221
Потому что я хожу по струнке
с самого возвращения домой:

149
00:08:27,882 --> 00:08:29,882
следую правилам, выполняю «шаги»,

150
00:08:31,135 --> 00:08:32,465
украшаю дом.

151
00:08:32,803 --> 00:08:36,723
Ты вызвалась украшать дом,
чтобы провернуть эту манипуляцию?

152
00:08:36,807 --> 00:08:39,687
Нет, там просто будет
пара ребят в костюмах,

153
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
все хорошие.

154
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
И родители девушки там будут.

155
00:08:43,064 --> 00:08:45,404
Может быть, ты их даже знаешь, так что…

156
00:08:46,150 --> 00:08:49,820
Может, ты позвонишь им
и объяснишь ситуацию?

157
00:08:50,446 --> 00:08:52,566
Может, отпустишь на часик-два?

158
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
Пожалуйста.

159
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
Нет.

160
00:08:59,247 --> 00:09:01,497
Не существуя в мире, я не стану лучше.

161
00:09:03,417 --> 00:09:04,497
И это же Хэллоуин.

162
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
Может, всё-таки…

163
00:09:08,548 --> 00:09:09,378
…по рукам?

164
00:09:12,468 --> 00:09:14,848
- Мы идем тусить к Рашель.
- Стой. Зачем?

165
00:09:15,096 --> 00:09:17,596
Выбила освобождение
на вечер у надзирателя.

166
00:09:17,682 --> 00:09:19,062
И это здорово,

167
00:09:19,141 --> 00:09:21,391
ведь я хочу кое на кого натолкнуться.

168
00:09:21,727 --> 00:09:25,307
А, ну это не освобождение,
а, скорее, тюремное свидание.

169
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
Так и кто она?

170
00:09:26,857 --> 00:09:27,937
Мы вместе играем.

171
00:09:28,526 --> 00:09:29,856
Да у тебя есть типаж.

172
00:09:30,152 --> 00:09:31,822
Нет, она не как Сабина.

173
00:09:32,154 --> 00:09:34,244
Я даже не знаю, по девушкам ли она.

174
00:09:34,532 --> 00:09:37,492
Но приятно иметь выбор, понимаете?

175
00:09:37,577 --> 00:09:40,407
Слушай, я, конечно, желаю вам обеим

176
00:09:40,496 --> 00:09:43,286
найти любовь, подходящую по возрасту,

177
00:09:43,541 --> 00:09:44,831
но чтоб у Рашель?..

178
00:09:45,209 --> 00:09:46,089
Будет весело.

179
00:09:46,377 --> 00:09:48,497
Нет, у меня запланирован киновечер:

180
00:09:48,588 --> 00:09:50,668
Борис Карлофф, злые жители деревни,

181
00:09:50,756 --> 00:09:52,926
попкорн с зефиром из микроволновки.

182
00:09:53,134 --> 00:09:54,974
- Пожалуйста.
- Слушай, я «за».

183
00:09:55,261 --> 00:09:58,851
Плюс поснимаю дикую природу.
Всё равно ищу новую тему.

184
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
Ладно.

185
00:10:02,059 --> 00:10:02,939
Я пойду.

186
00:10:04,103 --> 00:10:06,023
Но только если с иронией.

187
00:10:07,773 --> 00:10:10,113
Кидаешь нас ради школьной вечеринки?

188
00:10:10,610 --> 00:10:11,440
Круто.

189
00:10:11,527 --> 00:10:14,777
- Иди в жопу, я подруге помогаю.
- Мо, следи за языком.

190
00:10:14,989 --> 00:10:16,449
Бен, не донимай сестру.

191
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
Не хочешь позависать с маман?

192
00:10:19,201 --> 00:10:22,041
Не когда маман хает мой бизнес-план.

193
00:10:22,330 --> 00:10:24,250
Нет у тебя плана, только голод.

194
00:10:24,540 --> 00:10:25,420
Ну вот опять.

195
00:10:25,499 --> 00:10:27,709
Просто сначала закончи школу.

196
00:10:27,793 --> 00:10:31,133
Не отвлекайся на очередную
свою незрелую задумку.

197
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
Тебе напомнить о мотоциклах?

198
00:10:33,549 --> 00:10:35,339
Так, во-первых, я говорил…

199
00:10:39,388 --> 00:10:41,268
Я помешала?

200
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
К счастью.

201
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
Так, что наденем на вечеринку?
И не говори ничего сексуального.

202
00:10:50,191 --> 00:10:51,731
Просто что-нибудь удобное.

203
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
У меня найдутся варианты.

204
00:10:56,364 --> 00:10:58,874
Твоя мать и Мо играют в переодевания,

205
00:10:58,949 --> 00:11:00,789
и это очень мило.

206
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Хотела когда-нибудь всё обнулить?

207
00:11:07,124 --> 00:11:08,384
Постоянно хочу.

208
00:11:09,043 --> 00:11:11,963
Пару раз налажал в юности,
а тебя так и запомнили.

209
00:11:12,380 --> 00:11:15,260
Да, понимаю. Обо мне тоже додумывают.

210
00:11:17,218 --> 00:11:18,178
Что-то не так?

211
00:11:19,512 --> 00:11:20,352
Это глупо.

212
00:11:21,806 --> 00:11:22,716
Драма с парнем.

213
00:11:22,932 --> 00:11:25,692
Но, если честно,
стараюсь об этом не думать.

214
00:11:28,187 --> 00:11:29,437
Хочешь тесто побить?

215
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
Да нет.

216
00:11:32,316 --> 00:11:34,816
Давай. Агрессию полезно вымещать.

217
00:11:35,111 --> 00:11:36,111
Тесто стерпит.

218
00:11:36,654 --> 00:11:39,494
Чем сильнее его мутузишь,
тем вкуснее будет хлеб.

219
00:11:41,784 --> 00:11:43,164
- Ладно.
- Хорошо.

220
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
И это всё? Давай сильнее.

221
00:11:49,125 --> 00:11:50,035
Так.

222
00:11:50,126 --> 00:11:51,246
Ну же, ты сильная.

223
00:11:51,335 --> 00:11:52,585
- Вкладывайся.
- Знаю.

224
00:11:56,841 --> 00:11:58,341
Мне нравится делать хлеб.

225
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
Давайте без вот этого.

226
00:12:06,767 --> 00:12:08,597
Мы нашли кое-что удобное.

227
00:12:12,940 --> 00:12:14,860
Девчонки, выглядите потрясно!

228
00:12:15,234 --> 00:12:16,114
Где телефон?

229
00:12:16,193 --> 00:12:18,363
Сфотографирую для коллег-медсестер.

230
00:12:18,446 --> 00:12:22,196
Постой-ка, это парный костюм?

231
00:12:22,867 --> 00:12:23,737
- Боже.
- Да.

232
00:12:23,826 --> 00:12:26,196
Вы похожи на пару стоматологов.

233
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
- Девушки…
- Выглядишь…

234
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
Какого хрена?

235
00:12:31,959 --> 00:12:33,789
Теперь ты медсестра на скорой.

236
00:12:34,628 --> 00:12:36,878
- А к тебе иск за халатность.
- Так.

237
00:12:40,176 --> 00:12:41,216
Ребята…

238
00:12:42,052 --> 00:12:43,432
Костюм был новенький.

239
00:12:43,929 --> 00:12:44,969
Прости, мам.

240
00:12:45,848 --> 00:12:49,598
Вы будете всё время тут?
Никто не уйдет, я могу доверить?..

241
00:12:49,685 --> 00:12:50,515
Да?

242
00:12:50,603 --> 00:12:53,613
Потому что я боюсь, что она уйдет и…

243
00:12:54,064 --> 00:12:57,284
Просто не хочу показаться
гиперопекающим отцом.

244
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
Вот это выбор.

245
00:12:59,153 --> 00:13:00,913
Да уж, мачеха дала.

246
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
Это салат?

247
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
- Почему так мало людей?
- Еще рано.

248
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
Нет, ты, похоже,
не осознаешь всего масштаба.

249
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
Октябрь задает тон до окончания школы.

250
00:13:10,247 --> 00:13:11,867
Это единственное окно. Нет.

251
00:13:12,416 --> 00:13:15,086
Один вечер, чтобы исправить курс.

252
00:13:18,631 --> 00:13:22,341
Ну, миледи, тут, кажется,
вляпаться тебе особо не во что.

253
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
Это салат?

254
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
Буду вести себя хорошо.

255
00:13:28,390 --> 00:13:32,940
- Заберу тебя ровно через полтора часа.
- Время пошло.

256
00:13:33,020 --> 00:13:34,650
Не заставляй меня пожалеть.

257
00:13:41,278 --> 00:13:43,028
Не знаешь, Джилиан придет?

258
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
Либо придет, как обещала,
либо она труп.

259
00:13:47,159 --> 00:13:48,239
У меня есть связи.

260
00:13:56,502 --> 00:13:58,172
Больно грустно для насмешек.

261
00:13:59,129 --> 00:13:59,959
К счастью,

262
00:14:01,173 --> 00:14:02,473
я взяла текилу.

263
00:14:04,426 --> 00:14:05,546
Мо, наклони голову.

264
00:14:06,720 --> 00:14:07,640
Да!

265
00:14:08,222 --> 00:14:10,062
Подожди. Так.

266
00:14:11,809 --> 00:14:12,729
Вы пришли!

267
00:14:13,060 --> 00:14:15,230
Ого, выглядишь…

268
00:14:15,521 --> 00:14:17,441
Как диснеевская принцесса-лесби.

269
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
На десять баллов.

270
00:14:19,275 --> 00:14:20,895
А где твоя девчонка?

271
00:14:22,987 --> 00:14:24,817
Да. То есть круто.

272
00:14:25,865 --> 00:14:29,535
Я надеялась, что костюм даст подсказку,
но я так и без понятия.

273
00:14:29,618 --> 00:14:31,658
- Ну а ты говорила с ней?
- Нет.

274
00:14:31,745 --> 00:14:34,245
- Так, какой план?
- Его нет, лишь паника.

275
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
Не паникуй. Подойди и поговори.

276
00:14:36,375 --> 00:14:37,535
Или игнорируй ее.

277
00:14:37,626 --> 00:14:39,416
Окутай себя завесой тайны.

278
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
Мо, на это нет времени.

279
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
- Иди прощупай почву.
- Уединись с ней.

280
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Спрашивать, быть загадкой, уединиться.

281
00:14:46,468 --> 00:14:47,298
Ты справишься.

282
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Ну да.

283
00:14:50,723 --> 00:14:51,813
Привет, ты пришла.

284
00:14:51,932 --> 00:14:54,482
- Крутой костюм. Розовый — зачет.
- Привет.

285
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
В общем, я слышала, тут есть сарай.

286
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
Давай,

287
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
может, пойдем заценим?

288
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
Что? Тут?..

289
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
Или…

290
00:15:11,577 --> 00:15:14,247
Крутая интерпретация Мередит Грей.
Можно тебя?

291
00:15:14,330 --> 00:15:16,870
- Удачи.
- Читала статью про женский уголок.

292
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
И вот думала сделать у себя такой же.

293
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
Ну то есть сарая у меня нет…

294
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
Привет, Впеед.

295
00:15:35,559 --> 00:15:37,849
«Впеед» без «р», смешно.

296
00:15:38,145 --> 00:15:39,935
Костюм больно топорный.

297
00:15:40,022 --> 00:15:41,362
Часто же я тебя вижу.

298
00:15:41,440 --> 00:15:44,940
Ты ходячий пример
феномена Баадера — Майнхоф.

299
00:15:45,361 --> 00:15:47,531
Или же я душа вечеринки.

300
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
Кто хочет напиться?

301
00:15:51,867 --> 00:15:54,077
У вечеринки Джордана уже есть хештег.

302
00:15:54,328 --> 00:15:55,998
Хештег «Смена на кладбище».

303
00:15:56,080 --> 00:15:57,290
Упоминаний уже куча.

304
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
Как мне с этим соревноваться?

305
00:16:00,250 --> 00:16:02,710
Можешь скинуть в инсту фото с геотегом?

306
00:16:02,795 --> 00:16:04,875
Слушай, я особо не занимаюсь акком…

307
00:16:04,964 --> 00:16:07,844
У тебя столько власти,
и ты от нее отказываешься?

308
00:16:08,175 --> 00:16:11,425
Твоя популярность на спаде,
но посты просмотры собирают.

309
00:16:13,597 --> 00:16:14,427
Ладно.

310
00:16:14,932 --> 00:16:15,892
Я могу помочь.

311
00:16:15,975 --> 00:16:18,435
Но, может, от родителей избавишься?

312
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
Поняла!

313
00:16:20,813 --> 00:16:23,193
Папы, вам придется сходить за хумусом.

314
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
Лижи! Пей!

315
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
Закусывай!

316
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
Жжет.

317
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
Какой простой трехступенчатый алгоритм.

318
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
Убиваешь веселый ритуал попойки?

319
00:16:42,209 --> 00:16:46,089
Всего лишь предлагаю
усложнить ваш алгоритм.

320
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
Тебе нравятся сказки?

321
00:16:53,721 --> 00:16:54,561
Нет.

322
00:16:54,972 --> 00:16:56,472
У меня не было костюма.

323
00:16:56,557 --> 00:16:58,677
Мачеха одолжила мне это платье.

324
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
У нас целая концепция.

325
00:17:00,310 --> 00:17:01,850
Мой младший брат — дракон,

326
00:17:01,937 --> 00:17:03,767
у него гигантские крылья.

327
00:17:03,856 --> 00:17:05,226
И… да.

328
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
А мой папа — рыцарь,

329
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
и это в тему: он чрезмерно опекает.

330
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
Куда поставить кегу?

331
00:17:14,199 --> 00:17:15,279
Табита здесь?

332
00:17:16,618 --> 00:17:18,038
Я вижу травку.

333
00:17:23,375 --> 00:17:25,625
Родители позвонили отцам Рашель,

334
00:17:25,711 --> 00:17:27,961
прежде чем разрешить мне прийти.

335
00:17:28,047 --> 00:17:29,667
Да, у меня та же история.

336
00:17:29,965 --> 00:17:32,085
Мой отец так вообще сюда заходил.

337
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
Было неловко.

338
00:17:36,430 --> 00:17:38,520
Джилиан с испанского умеет тусить.

339
00:17:38,599 --> 00:17:40,929
Тащи попу на танцпол, мамасита!

340
00:17:46,565 --> 00:17:48,225
Где родители Рашель?

341
00:18:29,733 --> 00:18:32,573
- Думаешь, сработает?
- А ты нигде не опечатался?

342
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
Так!

343
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
Да!

344
00:18:37,741 --> 00:18:41,291
Впеед! Впеед!

345
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
Вот так! Запускай заново!

346
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
Впеед!

347
00:18:56,802 --> 00:18:58,682
- Впеед!
- Мо.

348
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
Ты здесь!

349
00:19:01,682 --> 00:19:02,772
Давай поговорим.

350
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
Впеед!

351
00:19:08,063 --> 00:19:09,233
Что за «впеед»?

352
00:19:09,314 --> 00:19:10,484
Ты не поймешь.

353
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
Ты кто?

354
00:19:13,152 --> 00:19:13,992
Нарвал.

355
00:19:14,403 --> 00:19:15,243
Помнишь?

356
00:19:16,947 --> 00:19:18,317
С вечеринки у Рави.

357
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
А, точно.

358
00:19:21,994 --> 00:19:23,584
Что с тусой Джордана?

359
00:19:23,787 --> 00:19:26,247
Обломалась ваша кега на дом?

360
00:19:26,331 --> 00:19:28,461
Копы нагрянули, и все пришли сюда.

361
00:19:28,542 --> 00:19:30,922
А как же твой киновечер с семьей, Мо?

362
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
Отложен. Я нужна была Элоди.

363
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Отменила семейные планы ради Элоди?

364
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
Да, а что такого?

365
00:19:40,679 --> 00:19:42,259
Что такого? Я звал тебя!

366
00:19:42,347 --> 00:19:43,177
Прости.

367
00:19:43,265 --> 00:19:46,185
Не хотела примазываться
к вечеринке турникменов

368
00:19:46,268 --> 00:19:48,188
и смотреть на тупые пивные игры.

369
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
Мо! Твоя очередь!

370
00:19:51,148 --> 00:19:53,228
Пойдешь играть в тупую пивную игру?

371
00:19:54,234 --> 00:19:55,784
Мы сделали ее умной.

372
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
Я бы пришел, могла мне написать.

373
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
Я не подумала!

374
00:20:00,616 --> 00:20:03,786
Ну, дело в том,
что отношения работают лишь тогда,

375
00:20:03,869 --> 00:20:06,289
когда учитывается мнение
второй половинки.

376
00:20:06,371 --> 00:20:07,211
Мо!

377
00:20:08,207 --> 00:20:10,877
Иди наслаждайся
своей умной пивной игрой.

378
00:20:10,959 --> 00:20:11,789
Развлекайся.

379
00:20:13,462 --> 00:20:14,802
Не злись!

380
00:20:17,466 --> 00:20:19,256
Мо, нам пора. Смотри.

381
00:20:23,388 --> 00:20:24,888
- Что?
- Я не могу.

382
00:20:25,641 --> 00:20:26,731
Пора закругляться.

383
00:20:32,648 --> 00:20:34,568
Похоже, Табита всё еще на волне.

384
00:20:34,858 --> 00:20:37,068
И я натравила копов на тусу Джордана.

385
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
Злодейка.

386
00:21:03,637 --> 00:21:04,967
Вот ты где. Ну как?

387
00:21:05,889 --> 00:21:07,219
Вряд ли что-то выйдет.

388
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
Плюс отец уже едет.
Не хочу, чтобы он всё это видел.

389
00:21:11,186 --> 00:21:13,356
- Мы тоже уходим.
- Да, тут Брэди,

390
00:21:13,689 --> 00:21:17,899
я перепила текилы, хочу в туалет.
Сейчас вернусь. Элоди, до встречи.

391
00:21:17,985 --> 00:21:18,815
Пока.

392
00:21:19,903 --> 00:21:20,743
Так…

393
00:21:22,406 --> 00:21:24,486
На память о бале. Иди ко мне.

394
00:21:24,574 --> 00:21:25,414
Спасибо.

395
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
Пока.

396
00:21:32,124 --> 00:21:33,214
Уже уходишь?

397
00:21:35,085 --> 00:21:35,915
Да.

398
00:21:36,503 --> 00:21:38,463
Пора домой, пока не стала тыквой.

399
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
Ладно, что ж, рада была пообщаться.

400
00:21:42,968 --> 00:21:43,798
И я.

401
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
Хотела тебе сказать:
классный костюм астронавта.

402
00:21:50,267 --> 00:21:51,137
Спасибо.

403
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
Я Салли Райд, первая женщина,
побывавшая в космосе.

404
00:21:55,147 --> 00:21:57,227
Первая лесби, побывавшая в космосе.

405
00:21:57,858 --> 00:21:59,028
Да.

406
00:21:59,109 --> 00:22:01,649
Просто мало кто знает об этом.

407
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
И она это скрывала,
по крайней мере тогда, так что…

408
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
Мне пора.

409
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
Ладно. Что ж, увидимся в школе.

410
00:22:27,929 --> 00:22:29,809
- Да, конечно.
- Отлично.

411
00:22:31,683 --> 00:22:32,523
Пока.

412
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
Пей! Пей!

413
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
Да вообще.

414
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
МО, ГДЕ ТЫ?

415
00:23:00,712 --> 00:23:02,842
Здорово, что ты помогла Рашель.

416
00:23:02,923 --> 00:23:04,173
Ей была нужна победа.

417
00:23:04,841 --> 00:23:07,591
Прости, что не помог тогда
с объективом.

418
00:23:07,928 --> 00:23:09,098
Да ничего.

419
00:23:09,179 --> 00:23:12,429
Я была агрессивно настроена.
Да и решила проблему сама.

420
00:23:12,849 --> 00:23:14,639
Да, Энни Лейбовиц!

421
00:23:14,726 --> 00:23:15,556
Ага.

422
00:23:15,852 --> 00:23:19,692
Присоединяйся к команде альбома.
Будешь иметь доступ к объективам.

423
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
Я подумаю.

424
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
МО, ГДЕ ТЫ?

425
00:23:24,778 --> 00:23:25,988
???

426
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
МО: ДЛИННАЯ ОЧЕРЕДЬ, ЩА.

427
00:23:35,539 --> 00:23:36,749
Знаешь, что забавно?

428
00:23:37,624 --> 00:23:39,714
Мы оказались на одной вечеринке,

429
00:23:40,627 --> 00:23:41,877
как в старые добрые.

430
00:23:43,088 --> 00:23:48,218
Признаться, как-то странно
больше не придумывать парный костюм.

431
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
Но…

432
00:23:50,137 --> 00:23:54,267
Не знаю, можно сказать,
мы оба из служб экстренной помощи.

433
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
Ты не с Кайлой пришел?

434
00:23:56,184 --> 00:23:57,314
С ней. Ревнуешь?

435
00:23:57,811 --> 00:23:58,941
Брэди, слушай,

436
00:23:59,229 --> 00:24:01,019
у нас больше ничего не будет.

437
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
Брось, почему нет?

438
00:24:02,983 --> 00:24:04,993
Я делаю всё, как ты хотела, ясно?

439
00:24:05,068 --> 00:24:08,698
Работаю над собой,
разбираюсь, как быть в отношениях.

440
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
Брэди, тебе нельзя ни с кем быть.

441
00:24:12,492 --> 00:24:14,792
Табита, давай. Идем.

442
00:24:14,870 --> 00:24:16,500
Вообще-то мы разговаривали.

443
00:24:16,746 --> 00:24:18,666
Так что занимайся своими делами.

444
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
Мистер пожарный,
там на дереве котенок застрял.

445
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
Ты причина всему.

446
00:24:25,547 --> 00:24:29,337
У нас с Табитой всё было хорошо,
пока ты не вернулась в ее жизнь.

447
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
Научись уже брать ответственность!

448
00:24:31,928 --> 00:24:34,678
Нет! Это ты научись!

449
00:24:34,764 --> 00:24:36,894
Брэди, ну-ка отошел, нахрен!

450
00:24:36,975 --> 00:24:40,435
Не лезь ко мне и моим девочкам, понял?!

451
00:24:40,812 --> 00:24:43,402
Брэди? Брэди, в чём дело?

452
00:24:46,735 --> 00:24:47,895
Ни в чём, детка.

453
00:24:49,821 --> 00:24:50,661
Идем.

454
00:26:25,375 --> 00:26:27,375
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов