1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,102
‎EȘTI SUPĂRAT PE MINE?
‎PE BUNE, EȘTI BINE?

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,021
‎ÎMI FAC GRIJI...

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
‎SUNĂ-MĂ, TE ROG.

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,110
‎Nu mă mai speria!

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
‎Scuze.

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
‎Jordan dă un chef în weekend

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,574
‎și n-am vorbit
‎despre partajul prietenilor.

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,412
‎Îl poți lua pe Jordan.

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
‎Mda. Mă gândeam eu.

11
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
‎Dar știu că adori chefurile de Halloween.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,210
‎- Poți merge și la chef.
‎- Sigur?

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,670
‎Îmi fac alte planuri dacă vrei să mergi.

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,594
‎Nu vreau să te simți aiurea sau ceva.

15
00:00:45,670 --> 00:00:47,340
‎Poți merge! Du-te!

16
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
‎Bine, mersi!

17
00:00:51,843 --> 00:00:52,973
‎Halloween fericit!

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,394
‎Ce voia?

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,516
‎Cheful lui Jordan.

20
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
‎S-a purtat ciudat de drăguț.

21
00:01:02,103 --> 00:01:03,523
‎Poate-l ajută terapia.

22
00:01:03,897 --> 00:01:06,567
‎Dacă te împaci cu el, jur că te înjunghii.

23
00:01:14,157 --> 00:01:16,407
‎Luca s-a mutat? Cu saltea cu tot?

24
00:01:16,493 --> 00:01:18,123
‎Parcă nici n-a fost acolo.

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
‎- Sau l-am inventat.
‎- Bună!

26
00:01:19,746 --> 00:01:21,406
‎Asta da despărțire!

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,668
‎Deci a dispărut? Ești bine?

28
00:01:23,917 --> 00:01:26,167
‎Mă simt stupid. Credeam că-l cunosc.

29
00:01:26,252 --> 00:01:28,592
‎Știm sigur că e cine a zis că e?

30
00:01:28,671 --> 00:01:30,471
‎Poate are probleme.

31
00:01:30,548 --> 00:01:33,678
‎În New Mexico,
‎o colegă a dispărut opt luni.

32
00:01:33,760 --> 00:01:37,350
‎Când s-a întors, toți credeau
‎că au răpit-o extratereștrii.

33
00:01:37,430 --> 00:01:39,850
‎Sigur era însărcinată
‎și a mers să nască.

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,273
‎- Da.
‎- E mai logic așa.

35
00:01:43,019 --> 00:01:44,729
‎- Să-i scriu lui Sabine?
‎- Nu!

36
00:01:45,146 --> 00:01:47,646
‎Trebuie să îmi distrag atenția.

37
00:01:47,732 --> 00:01:49,532
‎Cu școala, fotografia...

38
00:01:49,776 --> 00:01:52,356
‎Dar tema mea de la foto îi era dedicată

39
00:01:52,445 --> 00:01:54,815
‎lui Luca, cu mecla lui frumoasă.

40
00:01:54,989 --> 00:02:00,039
‎- Temele și băieții nu se pupă.
‎- Mda. Trebuie să fac alte fotografii.

41
00:02:00,120 --> 00:02:01,910
‎Dacă vrea să dispară, se rezolvă.

42
00:02:01,996 --> 00:02:05,076
‎Fetelor, legat de cheful meu.
‎Nu mi-ați răspuns.

43
00:02:05,166 --> 00:02:06,956
‎Poate n-ați primit invitația.

44
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
‎Deci: chef la mine, mâine-seară,
‎mâncați ce aduceți.

45
00:02:10,547 --> 00:02:13,087
‎- Stai. Deodată cu a lui Jordan?
‎- Agresiv.

46
00:02:13,299 --> 00:02:15,429
‎Jordan a jurat că-l ține vineri,

47
00:02:15,510 --> 00:02:19,510
‎apoi l-a mutat sâmbătă fără să-i pese
‎că trimisesem deja invitațiile.

48
00:02:19,806 --> 00:02:21,306
‎Dar veniți, nu?

49
00:02:21,391 --> 00:02:23,481
‎Nu pot. Și nu vreau.

50
00:02:23,935 --> 00:02:24,805
‎Tabitha?

51
00:02:26,104 --> 00:02:27,694
‎Tu vii, nu?

52
00:02:28,022 --> 00:02:29,522
‎Îmi pare rău. Pedepsită.

53
00:02:30,525 --> 00:02:31,725
‎Toți au conflicte.

54
00:02:32,068 --> 00:02:34,398
‎E clar că e blestemată clasa a 11-a.

55
00:02:35,530 --> 00:02:36,780
‎Doar a 11-a?

56
00:02:48,042 --> 00:02:49,092
‎Mi-am promis

57
00:02:49,169 --> 00:02:53,009
‎că n-o să fiu fata care se mozolește
‎în sala de info.

58
00:02:53,423 --> 00:02:58,513
‎Planul meu de-a face din tine
‎o adolescentă adevărată se leagă.

59
00:02:58,595 --> 00:03:03,095
‎În curând vei fi majoretă în prima linie,
‎vei purta geaca mea.

60
00:03:03,391 --> 00:03:04,641
‎Nu în viața asta.

61
00:03:04,893 --> 00:03:06,903
‎Sigur nu vrei să vii la Jordan?

62
00:03:06,978 --> 00:03:09,018
‎Ne putem costuma într-un duo.

63
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
‎Ce?

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
‎Fratele lui Jordan ne aduce
‎butoaie cu bere.

65
00:03:14,694 --> 00:03:17,864
‎E drăguț că mă ademenești
‎cu butoaie de bere.

66
00:03:19,532 --> 00:03:20,872
‎Mama e liberă.

67
00:03:20,950 --> 00:03:23,750
‎Ne uităm cu Ben
‎la ‎Mireasa lui Frankenstein.

68
00:03:25,455 --> 00:03:26,865
‎- Îmi pare rău.
‎- Bine.

69
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
‎Fii adorabilă cu familia ta!

70
00:03:42,722 --> 00:03:45,142
‎Poate te sun mai târziu.

71
00:03:45,391 --> 00:03:46,561
‎Poate răspund.

72
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
‎Ce-i?

73
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
‎Da. Întoarce capul, Craig!

74
00:03:56,236 --> 00:03:58,606
‎Îmi dai o lentilă de 85 mm?

75
00:03:59,656 --> 00:04:00,696
‎Ai rezervat una?

76
00:04:01,115 --> 00:04:03,025
‎Nu, dar pot primi una?

77
00:04:03,451 --> 00:04:05,621
‎Da, dacă ar fi după mine,

78
00:04:05,703 --> 00:04:08,413
‎dar cei care se ocupă cu albumul
‎au prioritate.

79
00:04:08,873 --> 00:04:13,003
‎Cum să-mi fac proiectele
‎dacă școala nu-mi dă resurse?

80
00:04:13,711 --> 00:04:16,341
‎Probleme tipice Tabithei.

81
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
‎Văd că-ți place situația.
‎Pot vorbi cu altcineva?

82
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
‎Da, cu managerul meu.

83
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
‎Poate ar trebui.

84
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
‎Bună, sunt managerul! Care e problema?

85
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
‎Asta-mi mai lipsea.

86
00:04:32,939 --> 00:04:35,069
‎Nu-s plătit destul pentru ce îndur.

87
00:04:35,149 --> 00:04:36,569
‎Nu ești plătit deloc.

88
00:04:49,455 --> 00:04:50,865
‎Elodie? Bine.

89
00:04:51,582 --> 00:04:52,422
‎Hai să vedem!

90
00:05:07,724 --> 00:05:08,814
‎Unde ai dispărut?

91
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
‎Scuze.

92
00:05:12,603 --> 00:05:14,273
‎Ți-a picat clarinetul cu tronc?

93
00:05:14,647 --> 00:05:16,647
‎E ciudat că-mi place că e normală?

94
00:05:17,025 --> 00:05:18,065
‎Nu, te înțeleg.

95
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
‎Ultima mea iubită m-a intimidat nașpa.

96
00:05:22,864 --> 00:05:24,954
‎Jillian pare de treabă.

97
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
‎Abordabilă.

98
00:05:27,535 --> 00:05:28,485
‎Păi abordeaz-o.

99
00:05:28,911 --> 00:05:33,921
‎Da, dar nu știu exact ce preferințe are.

100
00:05:35,793 --> 00:05:37,843
‎Nu știu dacă-i plac fetele.

101
00:05:39,630 --> 00:05:42,300
‎Găsești orice răspuns pe rețelele sociale.

102
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
‎Bun.

103
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
‎Cred că aia e ea.

104
00:05:46,387 --> 00:05:47,967
‎Are un Subaru.

105
00:05:48,639 --> 00:05:50,309
‎Ca tot Portlandul.

106
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
‎Promițător, dar neconcludent.

107
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
‎Îi plac și memele cu Ryan Gosling.

108
00:05:55,021 --> 00:05:55,981
‎Ce înseamnă?

109
00:05:58,816 --> 00:05:59,726
‎E o enigmă.

110
00:06:02,278 --> 00:06:03,198
‎Și acum...

111
00:06:04,197 --> 00:06:05,487
‎să meargă...

112
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
‎înainte.

113
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
‎Înainte!

114
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
‎Înainte!

115
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
‎- Nu pricepe.
‎- E ceva mecanic.

116
00:06:19,128 --> 00:06:21,008
‎Moe, ai conectat terminalul?

117
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
‎Da. Verifică-ți munca iar.

118
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
‎Te poți uita, te rog?

119
00:06:24,675 --> 00:06:27,755
‎Katie, nu ne putem aștepta ca Moe
‎să depaneze cu...

120
00:06:28,054 --> 00:06:29,474
‎experiența ei limitată?

121
00:06:29,555 --> 00:06:31,555
‎Las-o să încerce! E deșteaptă!

122
00:06:50,535 --> 00:06:52,575
‎Ai scris „înainte” fără „i”.

123
00:06:53,621 --> 00:06:54,581
‎Tastatura e...

124
00:06:56,207 --> 00:06:57,037
‎lipicioasă.

125
00:06:58,334 --> 00:06:59,174
‎Sigur.

126
00:07:05,049 --> 00:07:07,089
‎Faci ceva fain de Halloween?

127
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
‎Nimic neobișnuit.

128
00:07:10,847 --> 00:07:12,097
‎Dulciuri, dovleci...

129
00:07:12,807 --> 00:07:13,717
‎prins fantome.

130
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
‎Credeam că mergi la Jordan,
‎unde merg ceilalți șmecheri.

131
00:07:19,439 --> 00:07:20,519
‎Eu sunt șmecheră?

132
00:07:21,107 --> 00:07:21,937
‎Păi...

133
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
‎da.

134
00:07:24,277 --> 00:07:25,357
‎Nu sunt.

135
00:07:25,611 --> 00:07:27,031
‎Dar tu ești, deci...

136
00:07:27,655 --> 00:07:28,525
‎e tare.

137
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
‎Tu mergi la Jordan?

138
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
‎Nu.

139
00:07:34,370 --> 00:07:35,870
‎Merg la Rachelle.

140
00:07:36,205 --> 00:07:37,865
‎- E pe stilul meu.
‎- Da.

141
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
‎Ia cheful ăla prea în serios.

142
00:07:40,877 --> 00:07:45,047
‎Așa-i? Mă tem să lipsesc,
‎poate mă calcă cu mașina.

143
00:07:45,131 --> 00:07:45,971
‎Da.

144
00:07:48,468 --> 00:07:49,298
‎În fine.

145
00:07:52,513 --> 00:07:53,433
‎Prins fantome?

146
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
‎Trei, doi, unu.

147
00:07:58,144 --> 00:07:59,354
‎- Ce zici?
‎- Da.

148
00:07:59,479 --> 00:08:02,019
‎Bun. Trezește-te la viață!

149
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
‎Bun. Cu o mână de ajutor,
‎am făcut treabă bună.

150
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
‎Da. A fost amuzant prima dată.

151
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
‎Să vezi câți copii o să vină mâine
‎după bomboane!

152
00:08:13,618 --> 00:08:15,158
‎Da, legat de asta...

153
00:08:16,746 --> 00:08:18,116
‎Rachelle dă un chef...

154
00:08:18,206 --> 00:08:19,206
‎Nu.

155
00:08:19,290 --> 00:08:20,880
‎Nu m-ai lăsat să termin.

156
00:08:21,292 --> 00:08:23,882
‎Ești pedepsită. Nu e negociabil.

157
00:08:23,961 --> 00:08:27,171
‎Am făcut tot ce mi-ai cerut
‎de când m-am întors.

158
00:08:27,882 --> 00:08:29,882
‎Respectat reguli, terapie de grup.

159
00:08:31,135 --> 00:08:32,465
‎Am pus decorațiuni.

160
00:08:32,845 --> 00:08:36,715
‎Te-ai oferit să pui decorațiuni
‎ca să mă manipulezi?

161
00:08:36,807 --> 00:08:40,767
‎Nu. O să fie niște puști costumați,
‎perfect normal.

162
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
‎Și părinții ei vor fi acasă.

163
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
‎Poate îi cunoști deja.

164
00:08:46,150 --> 00:08:48,030
‎M-am gândit să-i suni,

165
00:08:48,402 --> 00:08:49,822
‎să le explici...

166
00:08:50,446 --> 00:08:52,566
‎și să mă lași la chef o oră, două.

167
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
‎Te rog.

168
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
‎Nu.

169
00:08:59,121 --> 00:09:01,501
‎Trebuie să fiu funcțională
‎în lumea reală.

170
00:09:02,917 --> 00:09:04,127
‎Și e Halloweenul!

171
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
‎Nu-ți pot forța...

172
00:09:08,548 --> 00:09:09,378
‎mâna?

173
00:09:12,468 --> 00:09:14,848
‎- Mergem la Rachelle!
‎- Stai. Ce?

174
00:09:15,221 --> 00:09:17,601
‎Am vorbit cu gardianul. Am permisie.

175
00:09:17,682 --> 00:09:21,392
‎Și e super,
‎fiindcă vreau să mă văd cu cineva acolo.

176
00:09:21,727 --> 00:09:25,307
‎Deci nu e permisie, e vizită conjugală.

177
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
‎Cu cine?

178
00:09:26,899 --> 00:09:28,069
‎Colegă de trupă.

179
00:09:28,526 --> 00:09:29,856
‎Deci ăla e genul tău.

180
00:09:29,944 --> 00:09:31,824
‎Nu e ca Sabine.

181
00:09:32,154 --> 00:09:34,124
‎Nu știu nici dacă e gay.

182
00:09:34,615 --> 00:09:37,485
‎Dar e fain să ai opțiuni, nu?

183
00:09:37,577 --> 00:09:40,407
‎Bun. Vă susțin pe amândouă

184
00:09:40,496 --> 00:09:43,456
‎când vreți parteneri de vârsta voastră,

185
00:09:43,541 --> 00:09:44,831
‎dar la Rachelle?

186
00:09:45,209 --> 00:09:46,089
‎Poate e tare.

187
00:09:46,460 --> 00:09:50,630
‎Nu pot, mă uit la un film
‎cu Boris Karloff, săteni încâiniți,

188
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
‎popcorn la microunde și bezele.

189
00:09:53,009 --> 00:09:55,089
‎- Te rog.
‎- Eu vin.

190
00:09:55,177 --> 00:09:57,007
‎Pot fotografia fauna acolo.

191
00:09:57,430 --> 00:09:58,850
‎Am nevoie de subiecți.

192
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
‎Bine, fie.

193
00:10:02,059 --> 00:10:03,059
‎Vin.

194
00:10:04,103 --> 00:10:06,023
‎Dar mă voi distra ironic.

195
00:10:07,690 --> 00:10:10,320
‎Ne lași baltă pentru un chef de liceeni?

196
00:10:10,610 --> 00:10:11,440
‎Tare.

197
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
‎Suge-o! Ajut o prietenă.

198
00:10:13,529 --> 00:10:16,449
‎Moe, limbajul! Ben, n-o necăji pe sora ta.

199
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
‎Nu vrei timp cu mama?

200
00:10:19,201 --> 00:10:22,041
‎Nu și când mama vrea
‎să-mi terfelească afacerea.

201
00:10:22,121 --> 00:10:24,251
‎N-ai nicio afacere, ai pofte.

202
00:10:24,540 --> 00:10:25,420
‎Iar începem.

203
00:10:25,499 --> 00:10:27,709
‎Trebuie să termini liceul.

204
00:10:27,793 --> 00:10:31,133
‎Bine? Nu să te lași distras
‎de hobby-uri futile.

205
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
‎Să-ți amintesc de motociclete?

206
00:10:33,549 --> 00:10:35,339
‎Bine, în primul rând...

207
00:10:39,138 --> 00:10:41,268
‎V-am întrerupt?

208
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
‎Din fericire.

209
00:10:46,228 --> 00:10:47,098
‎Bun.

210
00:10:47,188 --> 00:10:49,938
‎Cu ce ne îmbrăcăm?
‎Să nu aud „ceva sexy”.

211
00:10:50,024 --> 00:10:52,074
‎Vreau să mă simt confortabil.

212
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
‎Cred că am ceva pentru voi.

213
00:10:56,364 --> 00:10:58,874
‎Bun, mama ta și Moe se costumează

214
00:10:58,949 --> 00:11:00,789
‎și e adorabil.

215
00:11:03,537 --> 00:11:08,377
‎- Tu simți vreodată nevoia să te resetezi?
‎- Mai tot timpul.

216
00:11:08,959 --> 00:11:11,959
‎O dai în bară de câteva ori
‎și lumea te etichetează.

217
00:11:12,380 --> 00:11:15,260
‎Știu. Oamenii mereu fac presupuneri
‎și despre mine.

218
00:11:17,218 --> 00:11:18,178
‎Ai pățit ceva?

219
00:11:19,512 --> 00:11:20,352
‎O prostie.

220
00:11:21,806 --> 00:11:25,686
‎Dramă amoroasă.
‎Dar încerc să-mi distrag atenția.

221
00:11:28,062 --> 00:11:29,442
‎Vrei să lovești aluat?

222
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
‎Nu, mersi.

223
00:11:32,316 --> 00:11:34,816
‎Hai! Nu e sănătos să ții furia în tine.

224
00:11:35,111 --> 00:11:36,241
‎Aluatul rezistă.

225
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
‎O să fie mai bună pâinea.

226
00:11:41,784 --> 00:11:43,164
‎- Bine.
‎- Bun.

227
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
‎Asta e tot ce poți? Dă-i!

228
00:11:49,125 --> 00:11:50,035
‎Bine.

229
00:11:50,126 --> 00:11:51,246
‎Ești mai puternică!

230
00:11:51,335 --> 00:11:52,585
‎- Dă-i tare!
‎- Știu.

231
00:11:56,924 --> 00:11:58,344
‎Îmi place să fac pâine.

232
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
‎Să nu vă prind cu așa ceva!

233
00:12:06,767 --> 00:12:08,597
‎Am găsit ceva confortabil.

234
00:12:12,940 --> 00:12:14,860
‎Arătați minunat!

235
00:12:15,234 --> 00:12:18,364
‎Unde mi-e telefonul?
‎Să fac o poză pentru colege.

236
00:12:18,446 --> 00:12:22,196
‎Ia stai! Ăsta e un costum de cuplu?

237
00:12:22,867 --> 00:12:23,737
‎- Doamne!
‎- Da.

238
00:12:23,826 --> 00:12:26,196
‎Sunteți ca două dentiste.

239
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
‎- Doamnelor..
‎- Tu...

240
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
‎Ce naiba?

241
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
‎Acum ești de la ATI.

242
00:12:34,628 --> 00:12:36,878
‎- Și tu ai făcut malpraxis.
‎- Bine.

243
00:12:40,176 --> 00:12:41,216
‎Copii...

244
00:12:42,052 --> 00:12:43,432
‎sunt uniformele mele.

245
00:12:43,971 --> 00:12:44,971
‎- Scuze.
‎- Scuze.

246
00:12:45,848 --> 00:12:49,598
‎Veți fi aici toată seara?
‎Nu plecați și pot avea încredere...

247
00:12:49,685 --> 00:12:50,515
‎Da.

248
00:12:50,603 --> 00:12:53,613
‎Mi-e teamă să nu fugă...

249
00:12:54,064 --> 00:12:57,284
‎Nu vreau să par exagerat de protector.

250
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
‎Interesantă alegere!

251
00:12:59,153 --> 00:13:00,913
‎E al mamei mele vitrege.

252
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
‎Aia-i salată?

253
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
‎- Unde-s invitații?
‎- E devreme.

254
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
‎Nu pari să înțelegi gravitatea situației.

255
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
‎Luna octombrie dictează
‎atmosfera anului.

256
00:13:10,247 --> 00:13:11,867
‎Am o singură ocazie. Nu.

257
00:13:12,416 --> 00:13:15,086
‎O singură seară ca să repar situația.

258
00:13:18,631 --> 00:13:22,341
‎Se pare că nu poți da de necaz aici,
‎domnița mea.

259
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
‎Aia-i salată?

260
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
‎O să mă port impecabil.

261
00:13:28,349 --> 00:13:30,429
‎Vin după tine în 90 de minute.

262
00:13:31,602 --> 00:13:32,942
‎Am pornit cronometrul.

263
00:13:33,020 --> 00:13:34,360
‎Sper să nu regret!

264
00:13:41,278 --> 00:13:43,028
‎Jillian mai vine?

265
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
‎A zis că vine. O omor dacă nu vine.

266
00:13:47,201 --> 00:13:48,121
‎Am relații.

267
00:13:56,502 --> 00:13:58,002
‎E prea trist ca să râd.

268
00:13:59,129 --> 00:13:59,959
‎Din fericire…

269
00:14:01,173 --> 00:14:02,473
‎am adus tequila.

270
00:14:04,468 --> 00:14:05,548
‎Înclină-ți capul.

271
00:14:06,720 --> 00:14:07,970
‎Da!

272
00:14:08,222 --> 00:14:10,062
‎Stai! Ia să văd!

273
00:14:11,851 --> 00:14:12,731
‎Ați ajuns!

274
00:14:13,936 --> 00:14:15,226
‎Arăți...

275
00:14:15,604 --> 00:14:16,984
‎Ca o prințesă gay.

276
00:14:18,065 --> 00:14:18,895
‎Beton.

277
00:14:19,275 --> 00:14:20,895
‎Unde e fata?

278
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
‎Da. Tare.

279
00:14:25,739 --> 00:14:29,539
‎Speram să-mi dea costumul un indiciu,
‎dar habar n-am.

280
00:14:29,618 --> 00:14:31,658
‎- Ai vorbit cu ea?
‎- Nu.

281
00:14:31,745 --> 00:14:32,825
‎Care-i planul?

282
00:14:32,913 --> 00:14:34,253
‎Să mă panichez.

283
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
‎Nu te panica. Pune-i întrebări.

284
00:14:36,375 --> 00:14:37,535
‎Sau ignor-o.

285
00:14:37,626 --> 00:14:39,416
‎Învăluie-te în mister.

286
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
‎N-are timp de așa ceva.

287
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
‎- Vezi ce transmite.
‎- Când e singură.

288
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
‎Pun întrebări, mister, o prind singură.

289
00:14:46,468 --> 00:14:47,298
‎Te descurci.

290
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
‎Mda.

291
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
‎Ai venit!

292
00:14:51,974 --> 00:14:54,354
‎Fain costum. Rozul e marfă.

293
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
‎Am auzit că este un șopron aici.

294
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
‎Vrei să...

295
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
‎mergem să-l vedem?

296
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
‎Ce?

297
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
‎Sau...

298
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
‎Îți stă bine ca Meredith Grey. Vii puțin?

299
00:15:14,246 --> 00:15:16,746
‎- Baftă!
‎- Am citit despre șoproane.

300
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
‎Mă gândeam să-mi fac și eu unul.

301
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
‎Eu n-am șopron, deci...

302
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
‎Ce faci, Înante?

303
00:15:35,559 --> 00:15:37,849
‎„Înainte” fără „i”. Foarte amuzant.

304
00:15:38,103 --> 00:15:39,943
‎Văd că n-ai avut inspirație.

305
00:15:40,022 --> 00:15:41,362
‎Văd că ești peste tot.

306
00:15:41,440 --> 00:15:44,940
‎Ești întruchiparea
‎fenomenului Baader-Meinhof.

307
00:15:45,402 --> 00:15:47,532
‎Sau sufletul petrecerii.

308
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
‎Cine vrea să se amețească?

309
00:15:51,867 --> 00:15:53,987
‎Cheful lui Jordan are și etichetă.

310
00:15:54,328 --> 00:15:55,998
‎#Tura de noapte a lui Jordan.

311
00:15:56,080 --> 00:15:57,290
‎Și apare peste tot.

312
00:15:58,457 --> 00:16:00,127
‎Cum să concurez cu el?

313
00:16:00,209 --> 00:16:02,709
‎Poți posta pe Insta
‎și să treci adresa mea?

314
00:16:02,795 --> 00:16:04,795
‎Nu prea mai postez, deci...

315
00:16:04,880 --> 00:16:07,970
‎Ai atâta putere și n-o folosești?

316
00:16:08,258 --> 00:16:11,218
‎Post-populară cum ești,
‎tot ai postări populare.

317
00:16:13,597 --> 00:16:14,427
‎Bine.

318
00:16:14,932 --> 00:16:15,892
‎Te pot ajuta.

319
00:16:15,975 --> 00:16:18,435
‎Dacă scapi de supraveghetori.

320
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
‎Acum!

321
00:16:20,813 --> 00:16:23,193
‎Tată, trebuie să cumperi hummus!

322
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
‎Linge! Bea!

323
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
‎Suge!

324
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
‎Arde!

325
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
‎E un algoritm simplu, în trei pași.

326
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
‎Îmi strici cheful de băut?

327
00:16:42,209 --> 00:16:46,089
‎Doar sugerez să rafinăm puțin algoritmul.

328
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
‎Îți plac basmele?

329
00:16:53,721 --> 00:16:54,561
‎Nu.

330
00:16:54,972 --> 00:16:56,472
‎Nu aveam costum.

331
00:16:56,557 --> 00:16:58,677
‎Mi l-a împrumutat mama mea vitregă.

332
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
‎E o chestie de grup.

333
00:17:00,310 --> 00:17:01,850
‎Frățiorul meu e dragon

334
00:17:01,937 --> 00:17:03,767
‎și are aripi uriașe.

335
00:17:03,856 --> 00:17:05,396
‎Da. Și...

336
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
‎Tata e cavaler,

337
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
‎ceea ce i se potrivește
‎pentru că e exagerat de protector.

338
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
‎Unde pun butoiul?

339
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
‎Tabitha e aici?

340
00:17:16,618 --> 00:17:18,038
‎Cred că văd iarbă.

341
00:17:23,375 --> 00:17:27,955
‎Ai mei i-au sunat pe tații lui Rachelle
‎înainte să-mi dea voie să vin.

342
00:17:28,047 --> 00:17:29,667
‎Da, și ai mei. Fix așa.

343
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
‎Tata chiar a venit aici, deci...

344
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
‎A fost jenant.

345
00:17:36,346 --> 00:17:40,926
‎Jillian de la spaniolă știe să petreacă!
‎Hai la dans, ‎mamacita!

346
00:17:46,565 --> 00:17:48,225
‎Unde-s tații lui Rachelle?

347
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
‎Oare va merge?

348
00:18:30,818 --> 00:18:32,398
‎Ai scris totul corect?

349
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
‎Bun!

350
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
‎Da!

351
00:18:37,741 --> 00:18:41,291
‎Înante!

352
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
‎Bun! De la capăt!

353
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
‎Înante!

354
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
‎- Înante!
‎- Moe.

355
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
‎Ești aici!

356
00:19:01,682 --> 00:19:03,272
‎Putem vorbi puțin?

357
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
‎Înante!

358
00:19:08,063 --> 00:19:09,233
‎Ce e „înante”?

359
00:19:09,314 --> 00:19:10,484
‎Poveste lungă.

360
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
‎Ce ești?

361
00:19:13,152 --> 00:19:13,992
‎Narval.

362
00:19:14,403 --> 00:19:15,243
‎Mai știi?

363
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
‎De la cheful lui Ravi?

364
00:19:19,783 --> 00:19:20,953
‎Da!

365
00:19:21,994 --> 00:19:23,584
‎Și cheful lui Jordan?

366
00:19:23,787 --> 00:19:26,247
‎N-a mai ajuns butoiul?

367
00:19:26,331 --> 00:19:28,461
‎A venit poliția și a spart cheful.

368
00:19:28,542 --> 00:19:30,922
‎Și ‎Mireasa lui Frankenstein?

369
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
‎Amânată. Elodie a avut nevoie de mine.

370
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
‎Deci pentru Elodie renunți
‎la planurile cu familia?

371
00:19:39,178 --> 00:19:40,298
‎Da, care-i faza?

372
00:19:40,679 --> 00:19:42,259
‎Te-am invitat la chef!

373
00:19:42,347 --> 00:19:43,177
‎Scuze.

374
00:19:43,265 --> 00:19:46,225
‎N-am vrut să merg cu sportivii
‎la un chef

375
00:19:46,310 --> 00:19:48,190
‎și să joc jocuri cretine cu alcool.

376
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
‎Moe! Tu urmezi!

377
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
‎Ești gata pentru jocul tău cretin?

378
00:19:54,234 --> 00:19:55,994
‎Am integrat și știință în el.

379
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
‎Aș fi venit. Puteai să-mi scrii.

380
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
‎Nu m-am gândit!

381
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
‎Farmecul unei relații e dat

382
00:20:02,659 --> 00:20:06,289
‎de faptul că te gândești
‎la celălalt. Știi?

383
00:20:06,371 --> 00:20:07,751
‎Moe!

384
00:20:08,207 --> 00:20:11,787
‎Du-te! Te așteaptă jocul tău științific.
‎Distracție plăcută!

385
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
‎Nu te supăra!

386
00:20:17,466 --> 00:20:19,256
‎Trebuie să mergem. Uite!

387
00:20:23,347 --> 00:20:24,887
‎- Ce?
‎- Nu pot.

388
00:20:25,641 --> 00:20:27,061
‎E timpul să ne retragem.

389
00:20:32,689 --> 00:20:34,569
‎Tabitha încă mai e influentă.

390
00:20:34,900 --> 00:20:36,900
‎Eu am trimis poliția la Jordan.

391
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
‎Diabolic.

392
00:21:03,637 --> 00:21:04,967
‎Aici erai. Cum a fost?

393
00:21:05,806 --> 00:21:07,216
‎Nu cred că-mi iese.

394
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
‎Tata e pe drum și nu vreau să vadă asta.

395
00:21:11,186 --> 00:21:12,436
‎Și noi plecăm.

396
00:21:12,521 --> 00:21:14,981
‎Brady e aici. Mă scapă pipi.

397
00:21:15,065 --> 00:21:17,895
‎Vin imediat. Ne vedem curând!

398
00:21:17,985 --> 00:21:18,815
‎Pa!

399
00:21:19,903 --> 00:21:20,743
‎Bun.

400
00:21:22,406 --> 00:21:24,486
‎Ca să nu uiți balul. Hai aici!

401
00:21:24,574 --> 00:21:25,414
‎Mersi!

402
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
‎Pa!

403
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
‎Pleci?

404
00:21:35,085 --> 00:21:35,915
‎Da.

405
00:21:36,503 --> 00:21:38,713
‎Până nu mă transform într-un dovleac.

406
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
‎Mi-a făcut plăcere să povestesc
‎cu tine în seara asta.

407
00:21:42,968 --> 00:21:43,798
‎Și mie.

408
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
‎Am uitat să-ți spun
‎că e tare costumul tău de astronaut.

409
00:21:49,808 --> 00:21:51,138
‎Mersi!

410
00:21:51,435 --> 00:21:54,685
‎Sunt Sally Ride, prima femeie
‎care a mers în spațiu.

411
00:21:55,230 --> 00:21:57,110
‎Prima femeie gay în spațiu.

412
00:21:57,733 --> 00:21:59,033
‎Da.

413
00:21:59,109 --> 00:22:01,649
‎Majoritatea nu știu asta.

414
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
‎Și nu se știa că e gay atunci, deci...

415
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
‎Trebuie să plec.

416
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
‎Bine. Ne vedem la școală!

417
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
‎Da, clar.

418
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
‎Tare!

419
00:22:31,683 --> 00:22:32,523
‎Pa!

420
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
‎Bea!

421
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
‎Beton, așa-i?

422
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
‎UNDE EȘTI?

423
00:23:00,587 --> 00:23:04,167
‎- Ai făcut un gest drăguț pentru Rachelle.
‎- Da, avea nevoie.

424
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
‎Scuze pentru faza cu lentilele.

425
00:23:07,928 --> 00:23:09,098
‎Nu-i nimic.

426
00:23:09,179 --> 00:23:12,389
‎Te-am luat cam tare.
‎M-am descurcat oricum.

427
00:23:12,849 --> 00:23:14,639
‎Da, Annie Leibovitz!

428
00:23:14,726 --> 00:23:15,596
‎Mda.

429
00:23:15,852 --> 00:23:19,522
‎Ocupă-te și tu de album.
‎Așa vei avea prioritate la lentile.

430
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
‎Mă voi gândi.

431
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
‎UNDE EȘTI?

432
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
‎LA COADĂ. VIN IMEDIAT.

433
00:23:35,539 --> 00:23:36,669
‎Știi ce e amuzant?

434
00:23:37,624 --> 00:23:39,714
‎Cum am nimerit la același chef,

435
00:23:40,627 --> 00:23:41,877
‎ca pe vremuri.

436
00:23:43,088 --> 00:23:43,918
‎Adică...

437
00:23:44,005 --> 00:23:45,835
‎E cam ciudat, recunosc,

438
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
‎că nu ne-am asortat costumele.

439
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
‎Dar...

440
00:23:50,137 --> 00:23:54,267
‎Nu știu, putem spune
‎că suntem echipa de salvare.

441
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
‎Ești aici cu Kayla, nu?

442
00:23:56,184 --> 00:23:57,314
‎Da. Ești geloasă?

443
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
‎Brady, nu se va întâmpla niciodată.

444
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
‎Păi de ce?

445
00:24:02,983 --> 00:24:04,993
‎Am făcut tot ce ai vrut. Bine?

446
00:24:05,068 --> 00:24:08,698
‎Mă tratez,
‎învăț cum să fiu într-o relație.

447
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
‎N-ar trebui să fii într-o relație.

448
00:24:12,492 --> 00:24:14,792
‎Tabitha, hai! Să mergem!

449
00:24:14,870 --> 00:24:16,910
‎Purtam o conversație, bine?

450
00:24:16,997 --> 00:24:18,747
‎Vezi-ți de treaba ta!

451
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
‎Cred că este un pisoiaș într-un copac
‎undeva pe-acolo.

452
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
‎Tu ești cauza!

453
00:24:25,547 --> 00:24:29,297
‎Relația noastră mergea bine
‎până ai apărut tu.

454
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
‎Hai! Asumă-ți responsabilitatea.

455
00:24:32,012 --> 00:24:33,222
‎Nu! Bine?

456
00:24:33,305 --> 00:24:36,885
‎- Asumă-ți-o tu!
‎- Brady, du-te naibii de aici!

457
00:24:36,975 --> 00:24:38,055
‎Nu te pune cu mine

458
00:24:38,143 --> 00:24:39,983
‎și nici cu fetele mele!

459
00:24:40,061 --> 00:24:41,311
‎- Clar?
‎- Brady?

460
00:24:41,521 --> 00:24:43,401
‎Brady? Ce se întâmplă?

461
00:24:46,735 --> 00:24:47,895
‎Nimic, iubito.

462
00:24:49,821 --> 00:24:50,661
‎Să mergem!

463
00:26:27,752 --> 00:26:30,382
‎Subtitrarea: Cătălina Vod