UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
VOCÊ ESTÁ BRAVO? SÉRIO, LUCA, VOCÊ ESTÁ BEM?
ESTOU FICANDO PREOCUPADA...
ME LIGA.
Bu!
Não me assuste assim.
Desculpa.
A festa do Jordan é no fim de semana,
e não falamos de quem fica com que amigo.
-Pode ficar com o Jordan. -É, imaginei.
Mas sei que você ama festa de Halloween.
-Pode ficar com a festa. -Certeza?
Se quiser ir, posso fazer outros planos.
Não quero que fique constrangida.
Pode ir. Manda ver.
Tá, obrigado.
Bom Halloween.
O que ele queria?
Festa de Halloween do Jordan.
Ele foi bem legal.
A terapia deve funcionar.
Se voltar com Brady, juro por Deus que te mato.
O Luca se mudou? Levou até o colchão?
O apê parece inabitado.
-Como se eu tivesse imaginado. -Oi.
Isso que é dar o perdido!
Ele sumiu mesmo? Você está bem?
Que loucura! Achei que o conhecesse.
Será que ele era mesmo quem disse ser?
Talvez tenha se encrencado.
No Novo México, uma aluna sumiu por oito meses.
Quando voltou, todo mundo achou que ela tinha sido abduzida.
Ela engravidou e saiu pra ter o bebê.
-É. -Faz bem mais sentido.
-Posso falar com Sabine. -Não!
Só preciso manter o foco em outra coisa.
Na escola, em fotografias...
Mas meu trabalho de fotografia
é dedicado à porcaria do rostinho lindo do Luca.
Não misture homem com dever.
Pois é, vou ter que refazer tudo e tirar outras fotos.
Luca quer sumir? Eu ajudo.
Gente, sobre minha festa de Halloween.
Vocês não confirmaram, mas muitos convites foram pro spam.
Lembrete: festa na minha casa, amanhã, pode levar comida.
-Na hora da festa do Jordan? -Agressiva.
Jordan jurou que a dele seria sexta,
aí mudou pra sábado sabendo que eu tinha enviado convite on-line.
Mas vocês vão, né?
Não posso. E também não quero.
Tabitha?
Eu te vejo lá, né?
Desculpa. Castigo pesado.
Ninguém pode ir.
Isso prova a maldição do meu 2º ano.
Só do segundo ano?
Eu jurei que nunca ficaria dando uns beijos no laboratório de informática.
Meu plano de te transformar na típica adolescente americana
está dando certo.
Logo você estará torcendo pra escola nos jogos,
com minha jaqueta.
Não nesta encarnação.
Não vai mesmo à festa do Jordan?
Até pensei na fantasia de casal.
Quê?
O irmão do Jordan trará barris de cerveja da faculdade.
Que fofo tentar me convencer com barril de cerveja!
Minha mãe terá folga,
então veremos A Noiva de Frankenstein com Ben.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Seja adorável com a família.
E talvez eu te ligue mais tarde.
Talvez eu atenda.
Que foi?
Isso, olha pra lá, Craig.
Oi, posso pegar uma lente de 85mm, por favor?
Você reservou?
Não, mas posso pegar uma?
Bom, por mim, poderia,
mas a prioridade é de quem trabalha no anuário.
Como farei meus trabalhos
se a escola não fornece os recursos?
Isso me parece um problema da Tabitha.
Você está curtindo isso. Posso falar com outra pessoa?
Sim, pode falar com meu gerente.
E talvez eu deva.
Oi, sou o gerente. Qual é o problema?
Era só o que me faltava!
-Não recebo o suficiente pra aturar isso. -Você nem recebe.
Elodie? Certo.
Vamos tentar.
Ei! Está com a cabeça na lua?
Desculpa.
Tem um crush no clarinete?
É estranho curtir como ela é normal?
Não, eu entendo.
Eu estava com uma garota intimidadora demais, mas...
a Jillian parece legal,
acessível.
Então acesse.
É, não tenho certeza
do posicionamento dela no espectro.
Não sei se ela gosta de garotas.
Todas as respostas estão nas redes.
Certo...
Acho que é ela.
Ela tem um Subaru.
Quase todos em Portland têm.
Promissor, mas inconclusivo.
-E ela adora memes do Ryan Gosling. -O que isso significa?
Ela é um enigma.
E agora...
para que ele vá...
pra frente.
Pra frente!
-O robô não entende. -É um problema mecânico.
Moe, você conectou os blocos?
Sim, verifica seu trabalho.
Pode dar uma olhada?
Katie, a Moe não vai descobrir o problema com a...
-experiência limitada dela. -Deixa. Ela é inteligente.
Escreveu "pra frente" sem "R".
O teclado está...
grudando.
Sei.
Vai fazer alguma coisa no Halloween?
Só o de sempre.
Balinha, abóbora...
caçar fantasma.
Achei que fosse à festa do Jordan. O pessoal maneiro vai.
Me acha maneira?
Quer dizer...
acho.
Não sou.
Você é, então...
Que maneiro...
Vai à festa do Jordan?
Não, eu...
Vou à da Rachelle. É...
-mais minha praia. -É.
Ela está levando a festa a sério.
Não é? Tenho medo de não ir
e ela me atropelar com o Kia dela.
É.
Enfim...
"Caçar fantasma"?
Três, dois, um.
-E aí? -É.
Certo. Erga-se!
Bom, obrigado por me dar uma mãozinha na decoração. Terminamos.
É. Foi engraçado da primeira vez.
Espera até ver as crianças pedindo doce amanhã.
Então, falando nisso...
-tem a festa da Rachelle... -Não.
Nem terminei de falar.
Você está de castigo. Acha negociável?
Desde que voltei, estou fazendo tudo o que você queria.
Sigo as regras, os passos...
ajudo na decoração.
Você só se ofereceu pra decorar pra poder me manipular?
Não, só vai ter um pessoal de fantasia,
bem tranquilo.
E os pais dela estarão lá.
Acho que você os conhece e...
achei que você pudesse ligar,
explicar a situação e...
me deixar passar uma ou duas horas.
Por favor.
Não.
Só vou melhorar se puder sair no mundo.
E é Halloween.
Sem chance? Nem um...
dedinho?
-Vamos à festa da Rachelle. -Espera. Por quê?
Consegui condicional por uma noite.
E é ótimo,
porque quero ver uma pessoa lá.
Então não é condicional, é visita conjugal.
Quem é?
Ela é da banda.
Você tem um tipo.
Ela não é como a Sabine.
Nem sei se ela é lésbica.
Mas é bom ter opções, sabe?
Olha, sou a favor de você
ter um romance com gente de idade apropriada,
mas na Rachelle?
Seria legal.
Não, planejei a noite de filmes.
Boris Karloff, aldeões furiosos,
pipoca de micro-ondas e marshmallow.
-Por favor. -Olha, eu animo.
Posso fotografar a vida selvagem.
Precisei de outro tema.
Está bem.
Eu vou.
Mas só vou gostar ironicamente.
Vai nos trocar por uma festa à fantasia?
-Legal. -Vai se foder, é por uma amiga.
Moe, palavreado! Ben, seja legal com sua irmã.
Não quer ficar de boa com a mamãe?
Não se a "mamãe" vai criticar meu negócio.
Não tem plano de negócios, só larica.
Lá vamos nós.
Você precisa concluir o ensino médio.
Tá? E não se distrair com outro hobby à toa.
Já se esqueceu das motos?
Primeiro que eu estava...
Estou interrompendo algo?
Felizmente.
Beleza.
O que vamos vestir? Que não seja nada sexy.
Só quero algo confortável.
Acho que posso ajudar.
Sua mãe e a Moe estão brincando de fantasia, e está muito fofo.
Já quis apertar "reiniciar"?
Quase sempre.
Fazemos besteira na juventude, e acham que não mudamos.
Entendo. Muita gente presume coisas sobre mim.
Algum problema?
É bobagem.
Problema com um garoto. Mas estou tentando não pensar nisso.
Quer socar a massa?
Não, valeu.
Vem. Não é bom acumular agressividade.
A massa aguenta.
Quanto mais socar, melhor o pão ficará.
-Tá. -Tá.
Só isso? Não, vem com tudo.
Tá.
-Você é mais forte que isso, vai. -Eu sei.
Gostei de fazer pão.
Ei!
Nada disso. Seja lá o que for.
Achamos uma coisa confortável.
Vocês estão lindas!
Cadê meu celular? Vou fotografar pra enfermaria.
Espera, é uma fantasia de casal?
-Nossa! -É.
Parecem assistentes de dentista.
-Garotas... -Está...
Que porra é essa?
Agora, é enfermeira.
-Você foi processada por negligência. -Tá.
Gente...
Meus uniformes bons!
-Desculpa, mãe. -Desculpa, mãe.
Vão ficar aqui, né? Ninguém vai embora, posso confiar...
É.
Tenho medo de ela ir embora e...
Não quero parecer um pai superprotetor.
Bela escolha.
É da minha madrasta.
Isso é salada?
-Por que chegou pouca gente? -É cedo.
Você não entende a gravidade da situação.
Outubro determina o resto do ensino médio. Tenho uma janela... Não.
Uma noite para tomar o rumo certo.
Bom, milady, parece que não tem como arrumar encrenca aqui.
Isso é uma salada?
Vou me comportar.
E venho te buscar em 90 minutos.
Cronômetro no jeito.
Não me faça arrepender.
Sabe se a Jillian vem?
Ela confirmou. Se não vier, morre.
Tenho contatos.
É triste demais pra zoar.
Felizmente...
eu trouxe tequila.
Inclina a cabeça.
Isso!
Espere. Quero ver.
Vocês vieram!
Nossa, você parece...
Uma princesa lésbica.
E arrasou.
E aí, cadê a garota?
É. Quer dizer, legal.
Achei que a fantasia dela daria uma pista, mas não tenho ideia.
-Já falou com ela? -Não.
Qual é o plano?
Sem plano, só pânico.
Sem pânico. Faça umas perguntas.
Ou ignore.
Pra dar um ar de mistério.
Moe, não dá tempo.
-Sente a vibe. -Chama ela pro canto.
Perguntas, mistério, chamar pro canto.
Você consegue.
Certo.
Oi, você veio.
-Fantasia legal. Rosa é maneiro. -Oi.
Fiquei sabendo que tem um galpão aqui.
Quer ir...
dar uma olhada?
Quê? O...
Ou...
Adorei a releitura de Meredith Grey. Vem aqui?
-Boa sorte. -Li sobre "espaços para ela".
Andei pensando em fazer um.
Não tenho um espaço, então...
E aí, Pafente?
"Pra frente" sem "R". Boa.
-A fantasia é meio óbvia. -Você está pra todo lado.
Parece um exemplo do fenômeno Baader-Meinhof.
Ou posso ser a diversão da festa.
Quem quer ficar bêbado?
A festa do Jordan tem até hashtag.
Hashtag Cemitério do Jordan.
E está bombando!
Como posso competir?
Pode postar no Insta e marcar minha casa?
Não tenho postado muito, então...
Você tem poder e quer fugir dele?
Você é pós-popular, mas seus posts são populares.
Tá.
Posso ajudar.
Mas não pode ter supervisão de pais.
É pra já!
Pais, vão ao mercado. Não tem homus!
Lambe! Bebe!
Chupa!
Isso queima.
É um algoritmo simples de três passos.
Vai tirar a diversão de beber?
Só sugeri que a gente deixe o algoritmo mais sofisticado.
Você curte contos de fadas?
Não.
Eu não tinha fantasia.
É da minha madrasta, ela emprestou.
Tem todo o contexto.
Meu irmão é o dragão
e tem asas gigantes.
E... É.
Meu pai é um cavaleiro,
o que combina, porque ele é muito superprotetor.
Onde coloco o barril?
A Tabitha veio?
Tem maconha ali.
Meus pais ligaram pros pais da Rachelle
antes de pensarem em me deixar vir.
Pois é, idem.
Meu pai até veio aqui, então...
Foi bizarro.
A Jillian do espanhol sabe festar!
Vem dançar, mamacita!
Cadê os pais da Rachelle?
-Será que funciona? -Escreveu tudo certo?
Beleza...
Isso!
Pafente!
Boa! Montem de novo!
Pafente!
-Pafente! -Moe.
Você veio!
Posso falar com você?
Pafente!
O que é "pafente"?
Você não entenderia.
Está vestido de quê?
De narval.
Lembra?
Da noite no Ravi?
Ah, é!
E a festa do Jordan?
O cara do barril de cerveja não foi?
A polícia chegou, aí viemos pra cá.
E A Noiva de Frankenstein, Moe?
Adiado. A Elodie precisava de mim.
Então desistiu dos planos com sua família pela Elodie?
É, e daí?
Eu te chamei pra sair!
Desculpa.
Eu não estava a fim de ir a uma festa de atleta
pra te ver em jogos estúpidos.
Moe! É sua vez!
Pronta pro seu jogo estúpido?
Conseguimos deixá-lo inteligente.
Eu teria vindo. Podia ter avisado.
Nem pensei!
A questão é que relacionamentos
dão mais certo se você pensar na outra pessoa, sabe?
Moe!
Olha, vai. Joga seu jogo inteligente.
Divirta-se.
Não fica bravo!
Moe, temos que ir. Olha!
-O quê? -Não dá.
Hora de vazar.
A Tabitha ainda tem influência.
E denunciei a festa do Jordan.
Diabólica!
-Oi! -Oi.
Te achamos. Como foi?
Acho que não vai rolar.
Meu pai está vindo, não quero que ele veja isto.
Também já vamos.
Brady veio, bebi demais, preciso fazer xixi.
Já volto. Até mais.
Tchau.
Certo.
Lembrança da noite do baile. Vem.
Obrigada.
Tchau.
Ei, vai embora?
Vou.
Vou pra casa antes de virar abóbora.
Bom, foi legal falar com você hoje.
Também achei.
Queria ter comentado, gostei da sua fantasia de astronauta.
Obrigada.
Na verdade, sou Sally Ride. A primeira mulher no espaço.
Primeira mulher lésbica no espaço.
É.
Bom, a maioria das pessoas não sabe.
E ela não tinha se assumido na época. Então...
Tenho que ir.
Tá, te vejo na escola.
Com certeza.
Legal.
Tchau.
Toma!
Não é?
CADÊ VOCÊ?
-Foi legal o que fez pela Rachelle. -Ela precisava da vitória.
Desculpa ter implicado com o negócio da lente.
Não, tudo bem.
Cheguei bem agressiva, e já dei um jeito.
Sim, Annie Leibovitz!
É.
Devia trabalhar no anuário. Pegaria as lentes boas.
Vou pensar.
CADÊ VOCÊ?
FILA LONGA. JÁ APAREÇO.
Sabe o que é engraçado?
Acabarmos na mesma festa,
como nos velhos tempos.
Quer dizer,
admito que é meio estranho
não vestir uma fantasia de casal.
Mas...
Sei lá, podemos dizer que somos socorristas.
Não veio com a Kayla?
Por quê? Ciúme?
Olha, Brady, isto não vai rolar.
Por que não?
Fiz tudo o que você queria.
Estou tentando melhorar, aprender a namorar.
Brady, você não deveria namorar.
Tabitha, vem. Vamos embora.
A gente estava conversando, tá?
Então cuida da sua vida.
Olha, acho que tem um gatinho preso na árvore ali atrás.
A culpa é sua.
Estava tudo bem entre a gente antes de você voltar pra vida dela.
Sério, admite que tem culpa!
Não!
-Admite você! -Brady, vaza, porra!
Não mexa comigo,
-e nunca mexa com minhas amigas, tá? -Brady?
Brady? O que está acontecendo?
Nada, amor.
Vamos.
Legendas: Raissa Duboc