1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,102
ESTÁS ZANGADO? LUCA?
A SÉRIO, LUCA, ESTÁS BEM?

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,021
COMEÇO A FICAR PREOCUPADA...

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
LIGA-ME.

5
00:00:19,060 --> 00:00:19,890
Bu!

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,110
Não me assustes assim.

7
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
Desculpa.

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
A festa do Jordan é este fim de semana

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,574
e não chegámos a discutir
a custódia dos amigos.

10
00:00:31,072 --> 00:00:32,412
Podes ficar com o Jordan.

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
Certo. Imaginei que sim.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
Mas sei que adoras
festas da Noite das Bruxas.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,210
- Também podes ficar com a festa.
- De certeza?

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,460
Arranjo outros planos, se quiseres ir.

15
00:00:43,334 --> 00:00:45,594
Não quero que te sintas desconfortável.

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,340
Podes ir. Força.

17
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
Está bem, obrigado.

18
00:00:51,843 --> 00:00:52,973
Feliz Noite das Bruxas.

19
00:00:56,514 --> 00:00:57,394
O que queria ele?

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,516
A festa do Jordan.

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
Foi estranhamente simpático.

22
00:01:02,103 --> 00:01:03,523
Talvez a terapia o ajude.

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,567
Garanto-te que, se voltares para o Brady,
te apunhalo.

24
00:01:14,157 --> 00:01:18,117
- O Luca mudou-se? Até o colchão?
- É como se ninguém tivesse vivido lá.

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
- Foi imaginação minha.
- Olá!

26
00:01:19,746 --> 00:01:21,406
Isso é desaparecer a grande nível.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,668
Ele foi-se embora? Estás bem?

28
00:01:23,917 --> 00:01:26,167
Sinto-me louca.
Pensava que o conhecia.

29
00:01:26,252 --> 00:01:28,592
Temos a certeza de que ele era
quem disse que era?

30
00:01:28,671 --> 00:01:30,471
Talvez tenha tido problemas.

31
00:01:30,548 --> 00:01:33,678
No Novo México, uma miúda desapareceu
durante oito meses.

32
00:01:33,760 --> 00:01:37,350
Quando voltou, tinham a certeza
de que fora raptada por extraterrestres.

33
00:01:37,430 --> 00:01:39,850
Não, engravidou
e deixou a escola para ter o bebé.

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,273
- Sim.
- Isso faz muito mais sentido.

35
00:01:43,019 --> 00:01:44,729
- Mando mensagem à Sabine?
- Não!

36
00:01:45,146 --> 00:01:47,646
Preciso de alguma coisa
na qual me concentrar.

37
00:01:47,732 --> 00:01:49,532
Talvez a escola, fotografia...

38
00:01:49,818 --> 00:01:51,688
Mas o meu trabalho de fotografia

39
00:01:51,778 --> 00:01:54,818
é dedicado ao rosto lindo
do idiota do Luca.

40
00:01:54,989 --> 00:01:56,659
Não mistures rapazes com TPC.

41
00:01:56,741 --> 00:02:00,041
Certo. Tenho de refazer tudo
e tirar fotos novas.

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,700
O Luca quer ser apagado, tudo bem.

43
00:02:01,788 --> 00:02:04,038
Meninas, a propósito da minha festa.

44
00:02:04,124 --> 00:02:06,964
Não recebi confirmações,
mas o email pode ter ido para o spam.

45
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
Lembrete: festa em minha casa
amanhã à noite, podem levar comida.

46
00:02:10,547 --> 00:02:13,087
- Na mesma noite que a do Jordan?
- Agressivo.

47
00:02:13,299 --> 00:02:15,429
O Jordan jurou que a festa seria na sexta.

48
00:02:15,510 --> 00:02:19,510
Depois, alterou-a para sábado sem pensar
que eu já tinha enviado convites.

49
00:02:19,806 --> 00:02:21,306
Mas vocês vão, certo?

50
00:02:21,391 --> 00:02:23,481
Não posso. Além disso, não quero.

51
00:02:23,935 --> 00:02:24,805
Tabitha?

52
00:02:26,104 --> 00:02:27,694
Mas vejo-te lá, certo?

53
00:02:28,022 --> 00:02:29,522
Desculpa. Estou de castigo.

54
00:02:30,525 --> 00:02:31,725
Todos têm conflitos.

55
00:02:32,068 --> 00:02:34,398
Mais uma prova
da maldição do meu primeiro ano.

56
00:02:35,530 --> 00:02:36,780
Só do primeiro ano?

57
00:02:48,042 --> 00:02:49,092
Prometi a mim mesma

58
00:02:49,169 --> 00:02:53,009
que nunca seria a rapariga
que dá beijos na sala de informática.

59
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
O meu plano de te transformar
numa adolescente americana insaciável

60
00:02:57,177 --> 00:02:58,507
está a concretizar-se.

61
00:02:58,595 --> 00:03:01,675
Não tarda,
estarás a torcer por mim nas bancadas

62
00:03:01,764 --> 00:03:03,104
com o meu casaco vestido.

63
00:03:03,391 --> 00:03:04,641
Nunca na vida.

64
00:03:04,893 --> 00:03:06,903
Não vais mesmo à festa do Jordan?

65
00:03:06,978 --> 00:03:09,018
Tenho uma ótima ideia
para um fato de casal.

66
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
O que foi?

67
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
O irmão do Jordan vem da U-Dub
para nos trazer barris.

68
00:03:14,694 --> 00:03:17,864
É tão giro julgares
que os barris me convenciam.

69
00:03:19,532 --> 00:03:20,872
A minha mãe está de folga,

70
00:03:20,950 --> 00:03:23,750
vamos ver A Noiva de Frankenstein
com o Ben.

71
00:03:25,455 --> 00:03:26,865
- Desculpa.
- Está bem.

72
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Sê adorável com a tua família.

73
00:03:42,722 --> 00:03:45,142
Talvez eu te ligue mais tarde.

74
00:03:45,391 --> 00:03:46,561
Talvez eu atenda.

75
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
O que foi?

76
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
Isso! Olha para outro lado!

77
00:03:55,568 --> 00:03:58,608
Olá. Dás-me uma objetiva de 85 milímetros?

78
00:03:59,656 --> 00:04:00,696
Reservaste-a?

79
00:04:01,115 --> 00:04:03,025
Não. Mas não a consigo arranjar?

80
00:04:03,451 --> 00:04:05,621
Se dependesse de mim, conseguias,

81
00:04:05,703 --> 00:04:08,413
mas o pessoal do livro de curso
tem prioridade...

82
00:04:08,873 --> 00:04:13,003
Como vou fazer os meus trabalhos
se a escola não disponibiliza os recursos?

83
00:04:13,711 --> 00:04:16,341
Esse é um problema da Tabitha.

84
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
Estás a gostar disto.
Posso falar com mais alguém?

85
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
Sim, podes falar com o responsável.

86
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
Talvez devesse.

87
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
Olá, sou o responsável. Qual é o problema?

88
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
Não me faltava mais nada...

89
00:04:32,939 --> 00:04:35,069
Não me pagam o suficiente
para aturar merdas.

90
00:04:35,149 --> 00:04:36,569
Não te pagam nada.

91
00:04:49,455 --> 00:04:50,865
Elodie? Está bem.

92
00:04:51,582 --> 00:04:52,422
Talvez assim...

93
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
Então? Para onde foste?

94
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
Desculpa.

95
00:05:12,603 --> 00:05:14,273
Apaixonada pelo clarinete?

96
00:05:14,647 --> 00:05:16,647
É estranho eu gostar que ela seja normal?

97
00:05:17,025 --> 00:05:18,065
Eu percebo.

98
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
A última rapariga com quem estive
foi muito intimidante, mas...

99
00:05:22,864 --> 00:05:24,954
...  a Jillian parece simpática,

100
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
acessível.

101
00:05:27,535 --> 00:05:28,485
Aproxima-te dela.

102
00:05:28,911 --> 00:05:31,291
Pois, mas não sei bem

103
00:05:31,831 --> 00:05:33,921
onde ela se enquadra no espectro.

104
00:05:35,793 --> 00:05:37,843
Não sei se gosta ou não de raparigas.

105
00:05:39,630 --> 00:05:42,010
As redes sociais
têm as respostas que procuras.

106
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
Ora bem...

107
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
Penso que é ela.

108
00:05:46,387 --> 00:05:47,967
Ela conduz um Subaru.

109
00:05:48,639 --> 00:05:50,309
Muita gente em Portland também.

110
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
É promissor, mas inconclusivo.

111
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
Ela também adora memes do Ryan Gosling.

112
00:05:55,021 --> 00:05:55,981
O que significa isso?

113
00:05:58,816 --> 00:05:59,726
É um enigma.

114
00:06:02,278 --> 00:06:03,198
E agora...

115
00:06:04,197 --> 00:06:05,487
... para o fazer...

116
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
... avançar.

117
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
Avançar!

118
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
Avançar!

119
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
- O robô não entende.
- É óbvio que é um problema mecânico.

120
00:06:19,128 --> 00:06:21,008
Moe, ligaste bem os blocos terminais?

121
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
Sim. Verifica o teu trabalho.

122
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
Podes dar uma olhada?

123
00:06:24,675 --> 00:06:27,755
Katie, não esperes
que a Moe resolva problemas com a sua...

124
00:06:28,137 --> 00:06:31,097
... experiência limitada.
- Deixa-a ver. Ela é inteligente.

125
00:06:50,535 --> 00:06:52,575
Esqueceste-te do "R" em "avançar".

126
00:06:53,621 --> 00:06:54,791
O teclado deve estar...

127
00:06:56,207 --> 00:06:57,037
... pegajoso.

128
00:06:58,334 --> 00:06:59,174
Claro.

129
00:07:05,049 --> 00:07:07,089
Vais divertir-te na Noite das Bruxas?

130
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
Vai ser o habitual:

131
00:07:10,847 --> 00:07:12,097
doces, abóboras...

132
00:07:12,807 --> 00:07:13,717
Caçar fantasmas.

133
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
Pensei que fosses à festa do Jordan,
a malta fixe vai lá estar.

134
00:07:19,439 --> 00:07:20,519
Achas que sou fixe?

135
00:07:21,107 --> 00:07:21,937
Pois...

136
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
Acho.

137
00:07:24,277 --> 00:07:25,357
Não sou.

138
00:07:25,611 --> 00:07:27,031
Mas tu és, por isso...

139
00:07:27,655 --> 00:07:28,525
É fixe.

140
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
Vais à festa do Jordan?

141
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
Não, eu...

142
00:07:34,370 --> 00:07:36,210
... vou à da Rachelle. É mais...

143
00:07:36,539 --> 00:07:37,869
... o meu estilo.
- Sim.

144
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
Ela está a levar a festa muito a sério.

145
00:07:40,877 --> 00:07:45,047
Sim! Até tenho receio de eu não ir
e ela me atropelar com o Kia dela.

146
00:07:45,131 --> 00:07:45,971
Pois.

147
00:07:48,468 --> 00:07:49,298
Pronto.

148
00:07:52,513 --> 00:07:53,433
"Caçar fantasmas"?

149
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
Três, dois, um.

150
00:07:58,144 --> 00:07:59,354
- Que tal?
- Sim.

151
00:07:59,479 --> 00:08:02,019
Muito bem. Ergue-te!

152
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
Vou arriscar dizer
que terminámos a decoração.

153
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
Sim. Foi engraçado da primeira vez.

154
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Espera até veres a quantidade de crianças
amanhã à noite.

155
00:08:13,618 --> 00:08:15,158
Sim, quanto a isso...

156
00:08:16,746 --> 00:08:18,116
Há festa em casa da Rachelle.

157
00:08:18,206 --> 00:08:19,206
Não.

158
00:08:19,290 --> 00:08:20,880
Nem me deixaste acabar.

159
00:08:21,292 --> 00:08:23,882
Estás de castigo.
Não sei porque seria negociável.

160
00:08:23,961 --> 00:08:27,171
Porque tenho feito tudo o que queres
desde que voltei:

161
00:08:27,882 --> 00:08:29,882
cumpro as regras, respeito o programa,

162
00:08:31,135 --> 00:08:32,465
faço decorações.

163
00:08:32,845 --> 00:08:36,715
Ofereceste-te para decorar a casa
só para me manipulares?

164
00:08:36,807 --> 00:08:40,767
Não. É só malta disfarçada,
totalmente inofensivo.

165
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
E os pais dela vão lá estar.

166
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
Acho que os conheces, por isso...

167
00:08:46,150 --> 00:08:48,030
Pensei que lhes pudesses ligar...

168
00:08:48,402 --> 00:08:49,822
... explicar a situação...

169
00:08:50,446 --> 00:08:52,566
... e me deixasses ir lá duas horas.

170
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
Por favor.

171
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
Não.

172
00:08:59,121 --> 00:09:01,501
Só poderei melhorar estando em sociedade.

173
00:09:02,917 --> 00:09:04,127
E é a Noite das Bruxas.

174
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
Não te consigo...

175
00:09:08,548 --> 00:09:09,378
... dar a volta?

176
00:09:12,468 --> 00:09:14,848
- Vamos à festa da Rachelle.
- Espera. Porquê?

177
00:09:15,221 --> 00:09:17,601
Consegui
uma noite de liberdade condicional.

178
00:09:17,682 --> 00:09:21,392
O que é fantástico,
pois há alguém que eu queria encontrar lá.

179
00:09:21,727 --> 00:09:25,307
Não é condicional,
é mais uma visita conjugal.

180
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
Quem é ela?

181
00:09:26,899 --> 00:09:28,069
É da banda.

182
00:09:28,526 --> 00:09:29,856
Há aí um padrão.

183
00:09:29,944 --> 00:09:31,824
Ela não é como a Sabine.

184
00:09:32,154 --> 00:09:34,124
Nem sei se ela é gay.

185
00:09:34,615 --> 00:09:37,485
Mas é bom ter opções, entendem?

186
00:09:37,577 --> 00:09:40,407
Sou a favor de qualquer uma de vocês

187
00:09:40,496 --> 00:09:43,456
procurar relações românticas
apropriadas à idade,

188
00:09:43,541 --> 00:09:44,831
mas na festa da Rachelle?

189
00:09:45,209 --> 00:09:46,089
Pode ser divertido.

190
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
Não, já combinei vermos o filme:

191
00:09:48,588 --> 00:09:50,628
Boris Karloff, aldeões zangados,

192
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
pipocas com marshmallows.

193
00:09:53,009 --> 00:09:55,089
- Por favor.
- Eu alinho.

194
00:09:55,177 --> 00:09:57,007
Posso fotografar a vida selvagem.

195
00:09:57,430 --> 00:09:58,850
Precisava de um tema novo.

196
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
Está bem.

197
00:10:02,059 --> 00:10:03,059
Eu vou.

198
00:10:04,103 --> 00:10:06,023
Mas só se puder desfrutar ironicamente.

199
00:10:07,690 --> 00:10:10,320
Preferes ir a uma festa disfarçada?

200
00:10:10,610 --> 00:10:12,990
- Fixe.
- Vai-te foder! Vou ajudar uma amiga.

201
00:10:13,529 --> 00:10:14,779
Moe, atenção à língua.

202
00:10:14,864 --> 00:10:16,454
Ben, sê simpático com a tua irmã.

203
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
Não queres descontrair com a cota?

204
00:10:19,201 --> 00:10:22,041
Não quando a "cota"
só critica o meu plano de negócios.

205
00:10:22,121 --> 00:10:24,251
Não tens um plano de negócios,
tens fome.

206
00:10:24,540 --> 00:10:25,420
Aí vamos nós.

207
00:10:25,499 --> 00:10:27,709
Estou a dizer
que tens de terminar o secundário.

208
00:10:27,793 --> 00:10:31,133
Não te distraias
com mais um dos teus passatempos.

209
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
Preciso de te lembrar das motas?

210
00:10:33,549 --> 00:10:35,339
Antes de mais, eu disse...

211
00:10:39,138 --> 00:10:41,268
Estou a interromper?

212
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
Felizmente.

213
00:10:46,228 --> 00:10:47,098
Muito bem.

214
00:10:47,188 --> 00:10:49,938
O que vamos vestir?
Não sugiras nada sensual.

215
00:10:50,024 --> 00:10:51,694
Só quero estar confortável.

216
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
Tenho algumas ideias.

217
00:10:56,364 --> 00:10:58,874
A tua mãe e a Moe
estão a experimentar roupa

218
00:10:58,949 --> 00:11:00,789
e é muito querido.

219
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Alguma vez pensaste em recomeçar?

220
00:11:07,124 --> 00:11:08,384
Penso muitas vezes.

221
00:11:08,959 --> 00:11:11,959
Fazes asneiras em novo
e as pessoas pensam que és assim.

222
00:11:12,380 --> 00:11:15,260
Sim, eu percebo.
Também fazem suposições sobre mim.

223
00:11:17,218 --> 00:11:18,178
Há algum problema?

224
00:11:19,512 --> 00:11:20,352
É estúpido.

225
00:11:21,806 --> 00:11:22,716
Dramas com rapazes.

226
00:11:22,932 --> 00:11:25,692
Mas estou a tentar não pensar nisso.

227
00:11:28,062 --> 00:11:29,442
Queres bater em massa?

228
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
Não é preciso.

229
00:11:32,316 --> 00:11:34,816
Vá lá.
Não é saudável conter a agressividade.

230
00:11:35,111 --> 00:11:36,241
A massa aguenta.

231
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
Quanto mais a esmurrares,
melhor será o pão.

232
00:11:41,784 --> 00:11:43,164
- Está bem.
- Está bem.

233
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
Não consegues melhor? Vá!

234
00:11:49,125 --> 00:11:50,035
Está bem.

235
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
- Com mais força, usa o corpo.
- Eu sei.

236
00:11:56,924 --> 00:11:58,344
Acho que gosto de fazer pão.

237
00:12:01,595 --> 00:12:02,425
Olá!

238
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
Nada do que isto for.

239
00:12:06,767 --> 00:12:08,597
Encontrámos algo confortável.

240
00:12:12,940 --> 00:12:14,860
Estão espantosas.

241
00:12:15,234 --> 00:12:16,114
O meu telemóvel?

242
00:12:16,193 --> 00:12:18,363
Tenho de tirar uma foto
para a enfermagem.

243
00:12:18,446 --> 00:12:22,196
Espera, isto é um fato de casal?

244
00:12:22,867 --> 00:12:23,737
- Meu Deus.
- Sim.

245
00:12:23,826 --> 00:12:26,196
Parecem higienistas orais.

246
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
- Senhoras....
- Pareces...

247
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
Mas que caralho!

248
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
Agora, és da urgência.

249
00:12:34,628 --> 00:12:36,878
- Tu és processada por negligência.
- Sim!

250
00:12:40,176 --> 00:12:41,216
Malta...

251
00:12:42,052 --> 00:12:43,432
É a minha roupa boa.

252
00:12:43,971 --> 00:12:45,311
- Desculpa.
- Desculpa, mãe.

253
00:12:45,848 --> 00:12:49,598
Vão estar sempre aqui, certo?
Ninguém se vai embora e posso confiar.

254
00:12:49,685 --> 00:12:50,515
Sim.

255
00:12:50,603 --> 00:12:53,613
Receio que ela possa sair daqui...

256
00:12:54,064 --> 00:12:57,284
Não quero parecer um pai superprotetor.

257
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
Que bela escolha.

258
00:12:59,153 --> 00:13:00,913
Sim, era da minha madrasta.

259
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
Isso é salada?

260
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
- A malta não vem porquê?
- Ainda é cedo.

261
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
Não pareces perceber
a gravidade desta situação.

262
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
Outubro marca o percurso no secundário.

263
00:13:10,247 --> 00:13:11,867
Tenho uma oportunidade. Não.

264
00:13:12,416 --> 00:13:15,086
Esta noite, há que corrigir o rumo.

265
00:13:18,631 --> 00:13:22,341
Minha senhora, não creio
que se vá meter em sarilhos.

266
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
Aquilo é salada?

267
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
Vou portar-me muito bem.

268
00:13:28,349 --> 00:13:30,429
Venho buscar-te daqui a 90 minutos.

269
00:13:31,602 --> 00:13:34,362
- Já está a contar.
- Não me faças arrepender disto.

270
00:13:41,278 --> 00:13:43,028
Sabes se a Jillian vem?

271
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
Respondeu "sim".
Se não vier, é uma mulher morta.

272
00:13:47,201 --> 00:13:48,291
Conheço umas pessoas.

273
00:13:56,502 --> 00:13:58,002
É demasiado triste para gozar.

274
00:13:59,129 --> 00:13:59,959
Felizmente...

275
00:14:01,173 --> 00:14:02,473
... trouxe tequila.

276
00:14:04,468 --> 00:14:05,548
Moe, inclina a cabeça.

277
00:14:06,720 --> 00:14:07,970
Sim!

278
00:14:08,222 --> 00:14:10,062
Espera. Deixa-me ver.

279
00:14:11,851 --> 00:14:12,731
Vieram!

280
00:14:13,060 --> 00:14:15,230
Tu pareces...

281
00:14:15,604 --> 00:14:16,984
Uma princesa gay da Disney.

282
00:14:18,065 --> 00:14:18,895
Estás brutal.

283
00:14:19,275 --> 00:14:20,895
Onde está a rapariga?

284
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
Sim. É fixe.

285
00:14:25,739 --> 00:14:29,539
Esperava que o fato dela desse uma pista,
mas não sei nada.

286
00:14:29,618 --> 00:14:31,658
- Já falaste com ela?
- Não.

287
00:14:31,745 --> 00:14:32,825
E qual é o plano?

288
00:14:32,913 --> 00:14:34,253
Não há plano, só pânico.

289
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
Não entres em pânico. Faz-lhe perguntas.

290
00:14:36,375 --> 00:14:37,535
Ou tenta ignorá-la.

291
00:14:37,626 --> 00:14:39,416
Cria um certo mistério.

292
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
Moe, não há tempo para isso.

293
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
- Sente a vibração.
- Ou apanha-a sozinha.

294
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Fazer perguntas,
ser misteriosa, apanhá-la sozinha.

295
00:14:46,468 --> 00:14:47,298
Tu consegues.

296
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Certo.

297
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Vieste.

298
00:14:51,974 --> 00:14:54,354
- Fato fixe. Adoro rosa.
- Olá.

299
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
Ouvi dizer que este sítio tem um barracão.

300
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
Achas que...

301
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
... podíamos ir ver como é?

302
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
O quê?

303
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
Ou...

304
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
Adoro a cena à Meredith Grey.
Podes vir comigo?

305
00:15:14,246 --> 00:15:16,746
- Boa sorte.
- Li algo sobre "barracões para mulheres".

306
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
E tenho pensado em arranjar um.

307
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
Mas não tenho um barracão...

308
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
Então, Avança?

309
00:15:35,559 --> 00:15:37,849
"Avançar" sem "R". Muito engraçado.

310
00:15:38,103 --> 00:15:39,943
Esse fato é muito previsível.

311
00:15:40,022 --> 00:15:41,362
Estás em todo o lado.

312
00:15:41,440 --> 00:15:44,940
És um exemplo vivo
do fenómeno Baader-Meinitz.

313
00:15:45,402 --> 00:15:47,532
Ou sou a alma desta festa.

314
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
Quem se quer embriagar?

315
00:15:51,867 --> 00:15:53,987
A festa do Jordan já tem uma hashtag.

316
00:15:54,328 --> 00:15:55,998
Hashtag Turno da Noite do Jordan.

317
00:15:56,080 --> 00:15:57,290
Está a virar tendência.

318
00:15:58,457 --> 00:16:00,127
Como posso competir com isso?

319
00:16:00,209 --> 00:16:02,709
Pões umas fotos no teu Insta
e marcas a minha casa?

320
00:16:02,795 --> 00:16:04,795
Olha, não tenho publicado nada...

321
00:16:04,880 --> 00:16:07,970
Tens tanto poder e estás a rejeitá-lo?

322
00:16:08,258 --> 00:16:11,218
Podes ser pós-popular,
mas ainda tens publicações populares.

323
00:16:13,597 --> 00:16:14,427
Está bem.

324
00:16:14,932 --> 00:16:15,892
Posso ajudar.

325
00:16:15,975 --> 00:16:18,435
Se te livrares da supervisão dos pais.

326
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
É para já!

327
00:16:20,813 --> 00:16:23,193
Pais, têm de ir às compras,
precisamos de húmus.

328
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
Lamber! Beber!

329
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
Bater!

330
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
Arde.

331
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
É um algoritmo simples de três passos.

332
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
Queres tornar a bebida enfadonha?

333
00:16:42,209 --> 00:16:46,089
Só sugiro
que tornemos o algoritmo mais sofisticado.

334
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
Gostas de contos de fadas?

335
00:16:53,721 --> 00:16:54,561
Não.

336
00:16:54,972 --> 00:16:56,472
Não tinha um fato.

337
00:16:56,557 --> 00:16:58,677
Este é da minha madrasta,
ela emprestou-mo.

338
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
Na verdade, é temático.

339
00:17:00,310 --> 00:17:01,850
O meu irmão é dragão

340
00:17:01,937 --> 00:17:03,767
e tem asas gigantes.

341
00:17:03,856 --> 00:17:05,396
Sim...

342
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
E o meu pai é um cavaleiro.

343
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
Até resulta, pois ele é superprotetor.

344
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
Onde ponho este barril?

345
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
A Tabitha está aqui?

346
00:17:16,618 --> 00:17:18,038
Acho que já vi erva.

347
00:17:23,375 --> 00:17:25,625
Os meus pais
quiseram ligar aos da Rachelle

348
00:17:25,711 --> 00:17:27,961
antes de pensarem em deixar-me vir...

349
00:17:28,047 --> 00:17:29,667
É exatamente o mesmo.

350
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
O meu pai veio mesmo cá...

351
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
Foi esquisito.

352
00:17:36,346 --> 00:17:38,516
A Jillian de Espanhol
sabe o que é uma festa.

353
00:17:38,599 --> 00:17:40,929
Vai para a pista de dança, mamacita!

354
00:17:46,565 --> 00:17:48,225
Onde estão os pais da Rachelle?

355
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
Irá resultar?

356
00:18:30,818 --> 00:18:32,398
Escreveste tudo bem?

357
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
Muito bem!

358
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
Sim!

359
00:18:37,741 --> 00:18:41,291
Avança!

360
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
Muito bem! Preparem outra vez!

361
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
Avança!

362
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
- Avança!
- Moe.

363
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
Estás aqui!

364
00:19:01,682 --> 00:19:03,272
Posso falar contigo?

365
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
Avança!

366
00:19:08,063 --> 00:19:09,233
O que é "avança"?

367
00:19:09,314 --> 00:19:10,484
Não entenderias.

368
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
O que és tu?

369
00:19:13,152 --> 00:19:13,992
Um narval.

370
00:19:14,403 --> 00:19:15,243
Lembras-te?

371
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
Da noite em casa do Ravi?

372
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
Sim!

373
00:19:21,994 --> 00:19:23,584
E a festa do Jordan?

374
00:19:23,787 --> 00:19:26,247
O barril de U-Dub não apareceu?

375
00:19:26,331 --> 00:19:28,461
A Polícia acabou com a festa
e viemos para cá.

376
00:19:28,542 --> 00:19:30,922
E A Noiva de Frankenstein, Moe?

377
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
Foi adiado. A Elodie precisava de mim.

378
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Abdicaste de planos com a tua família
pela Elodie?

379
00:19:39,178 --> 00:19:40,298
Qual é o problema?

380
00:19:40,679 --> 00:19:42,259
Convidei-te para saíres comigo!

381
00:19:42,347 --> 00:19:43,177
Desculpa.

382
00:19:43,265 --> 00:19:46,225
Não me apetecia
ir a uma festa cheia de desportistas

383
00:19:46,310 --> 00:19:48,190
para te ver a fazer jogos idiotas.

384
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
Moe! É a tua vez!

385
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
Vais fazer o teu jogo idiota?

386
00:19:54,234 --> 00:19:55,994
Tornámo-lo mais inteligente.

387
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
Eu teria vindo. Bastava mandares mensagem.

388
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
Nem pensei nisso!

389
00:20:00,616 --> 00:20:06,286
Estar numa relação resulta melhor
se pensarmos na outra pessoa. Sabias?

390
00:20:06,371 --> 00:20:07,751
Moe!

391
00:20:08,207 --> 00:20:10,877
Vai!
Diverte-te com o teu jogo inteligente.

392
00:20:10,959 --> 00:20:11,789
Bom proveito.

393
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
Não te zangues!

394
00:20:17,466 --> 00:20:19,256
Moe, temos de ir. Olha!

395
00:20:23,347 --> 00:20:24,887
- O quê?
- Não posso.

396
00:20:25,641 --> 00:20:26,681
Ficamos por aqui.

397
00:20:32,689 --> 00:20:34,569
A Tabitha ainda tem influência.

398
00:20:34,900 --> 00:20:36,900
E mandei a Polícia à festa do Jordan.

399
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
Diabólico.

400
00:21:02,386 --> 00:21:03,546
- Olá!
- Olá.

401
00:21:03,637 --> 00:21:04,967
Aqui estás tu. Como foi?

402
00:21:05,806 --> 00:21:07,216
Acho que não vai acontecer.

403
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
E o meu pai vem a caminho
e não quero que ele veja isto.

404
00:21:11,186 --> 00:21:12,436
Também estamos de saída.

405
00:21:12,521 --> 00:21:14,981
O Brady está cá,
tequila a mais, quero fazer chichi.

406
00:21:15,065 --> 00:21:17,895
Venho já. Adeus.

407
00:21:17,985 --> 00:21:18,815
Adeus.

408
00:21:19,903 --> 00:21:20,743
Está bem.

409
00:21:22,406 --> 00:21:24,486
Uma recordação da tua noite no baile.

410
00:21:24,574 --> 00:21:25,414
Obrigada.

411
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
Adeus.

412
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
Vais-te embora?

413
00:21:35,085 --> 00:21:35,915
Vou.

414
00:21:36,503 --> 00:21:38,713
Tenho de ir antes que me torne abóbora.

415
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
Gostei muito de falar contigo esta noite.

416
00:21:42,968 --> 00:21:43,798
Eu também.

417
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
Já to devia ter digo,
o fato de astronauta é espetacular.

418
00:21:49,808 --> 00:21:51,138
Obrigada.

419
00:21:51,435 --> 00:21:54,685
Sou a Sally Ride.
A primeira mulher no espaço.

420
00:21:55,230 --> 00:21:57,110
A primeira mulher gay no espaço.

421
00:21:57,733 --> 00:21:59,033
Sim.

422
00:21:59,109 --> 00:22:01,649
A maioria das pessoas não sabe.

423
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
E, na altura,
ela tão tinha contado a ninguém.

424
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
Tenho de ir.

425
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
Está bem. Vemo-nos na escola.

426
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
Sim, sem dúvida.

427
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
Fixe.

428
00:22:31,683 --> 00:22:32,523
Adeus.

429
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
Bebe!

430
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
Pois é!

431
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
ONDE ESTÁS?

432
00:23:00,587 --> 00:23:02,837
Foi bom o que fizeste pela Rachelle.

433
00:23:02,923 --> 00:23:04,173
Ela precisava de ganhar.

434
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
Desculpa ter sido chato
com aquilo da objetiva.

435
00:23:07,928 --> 00:23:09,098
Não, tudo bem.

436
00:23:09,179 --> 00:23:12,389
Fui um pouco agressiva,
mas consegui resolver tudo.

437
00:23:12,849 --> 00:23:14,639
Sim, Annie Leibovitz!

438
00:23:14,726 --> 00:23:15,596
Sim.

439
00:23:15,852 --> 00:23:19,732
Pensa em juntar-te ao livro de curso.
Tens prioridade nas melhores objetivas.

440
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
Vou pensar nisso.

441
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
ONDE ESTÁS?

442
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
HÁ FILA. VOU JÁ.

443
00:23:35,539 --> 00:23:36,669
Sabes o que tem piada?

444
00:23:37,624 --> 00:23:39,714
Estamos numa festa da Noite das Bruxas,

445
00:23:40,627 --> 00:23:41,877
como nos velhos tempos.

446
00:23:43,088 --> 00:23:43,918
É assim,

447
00:23:44,005 --> 00:23:45,835
é estranho, tenho de admitir,

448
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
não estarmos com um fato de casal.

449
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
Mas...

450
00:23:50,137 --> 00:23:54,267
... podemos dizer
que somos socorristas ou assim.

451
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
Não vieste com a Kayla?

452
00:23:56,184 --> 00:23:57,314
Estás com ciúmes?

453
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
Brady, isto nunca vai acontecer.

454
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
Porque não?

455
00:24:02,983 --> 00:24:04,993
Tenho feito tudo o que querias.

456
00:24:05,068 --> 00:24:08,698
Estou a trabalhar em mim,
a descobrir como ter uma relação.

457
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
Brady, não devias ter uma relação
com ninguém.

458
00:24:12,492 --> 00:24:14,792
Tabitha, vá lá. Vamos!

459
00:24:14,870 --> 00:24:16,910
Estávamos a conversar!

460
00:24:16,997 --> 00:24:18,747
Devias meter-te na tua vida.

461
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
Acho que há um gatinho preso numa árvore.

462
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
Sabes, tu és a razão.

463
00:24:25,547 --> 00:24:29,297
Estava tudo bem comigo e com a Tabitha,
antes de voltares à vida dela.

464
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
Ora, assume a responsabilidade!

465
00:24:32,012 --> 00:24:33,222
Não! Está bem?

466
00:24:33,305 --> 00:24:36,885
- Assume tu a responsabilidade!
- Brady, afasta-te!

467
00:24:36,975 --> 00:24:39,975
Não te metes comigo
nem com as minhas amigas!

468
00:24:40,061 --> 00:24:41,311
- Está bem?
- Brady?

469
00:24:41,521 --> 00:24:43,401
Brady? O que se passa?

470
00:24:46,735 --> 00:24:47,895
Nada, querida.

471
00:24:49,821 --> 00:24:50,661
Vamos.

472
00:26:27,752 --> 00:26:30,382
Legendas: Rita Menezes