NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
JESTEŚ ZŁY? LUCA? SERIO, WSZYSTKO W PORZĄDKU?
ZACZYNAM SIĘ MARTWIĆ... ODDZWOŃ, PROSZĘ.
Nie strasz mnie.
Przepraszam.
W weekend jest impreza u Jordana, a nie podzieliliśmy się jeszcze kumplami.
Możesz go wziąć.
Jasne.
Ale wiem, jak lubisz imprezy halloweenowe.
- Imprezę też możesz wziąć. - Na pewno?
Zmienię plany, jeśli chcesz tam pójść.
Nie chcę cię krępować.
Nie, idź na nią.
Dobra, dzięki.
Miłego Halloween.
Czego chciał?
Pytał o imprezę u Jordana.
Był podejrzanie miły.
Może terapia mu pomaga.
Jeśli do niego wrócisz, to cię normalnie zadźgam.
Luca się wyprowadził? Niczego nie ma?
Jakby nikt tam nigdy nie mieszkał.
- Cześć. - Totalnie cię olał.
Zniknął? Jak się czujesz?
Jak wariatka. Myślałam, że go znam.
Na pewno był tym, za kogo się podawał? Może wpakował się w kłopoty.
Znałam dziewczynę, która zniknęła na osiem miesięcy.
Wszyscy myśleli, że uprowadzili ją kosmici.
Raczej zaciążyła i po cichu urodziła dziecko.
Tak, to bardziej prawdopodobne.
- Napisać do Sabine? - Nie!
Muszę się skupić na czymś innym.
Może na szkole, fotografii…
Z tym, że cały projekt poświęciłam pięknej, pieprzonej twarzy Luki.
Duży błąd.
Muszę wszystko przerobić i porobić nowe zdjęcia.
Jeśli chce zniknąć, załatwione.
Pamiętajcie o mojej imprezie.
Jak nie dostałyście zaproszeń, sprawdźcie w spamie.
Przypominam: jutro balety u mnie. Nie musicie nic przynosić.
- Tego samego wieczoru co Jordan? - Odważnie.
Miał zrobić imprezę w piątek, ale przeniósł ją na sobotę,
nie zważając na to, że wysłałam już zaproszenia.
Chyba przyjdziecie?
Nie mogę. I nie chcę.
Tabitha?
Ale ty przyjdziesz?
Sorry, mam szlaban.
Każdy ma jakiś dylemat.
W tym roku wisi nade mną jakaś klątwa.
Tylko w tym?
Nigdy nie chciałam być laską, która obściskuje się z kolesiem w klasie.
Mój plan, by zrobić z ciebie typową amerykańską nastolatkę, nabiera kształtów.
Niedługo będziesz dopingować mnie na meczu w mojej kurtce.
Może w przyszłym życiu.
Serio nie przyjdziesz do Jordana?
Mam pomysł na kostium dla pary.
Co?
Jego brachol przyjeżdża z uniwerku, żeby skołować nam kegi.
To słodkie, że myślisz, że przekonają mnie beczki piwa.
Ale mama wzięła wolne,
więc obejrzymy z Benem Narzeczoną Frankensteina.
- Przykro mi. - W porządku.
Spędź uroczy wieczór z rodziną.
A ja może później zadzwonię.
A ja może odbiorę.
Co?
Gały w komputer, Craig!
Mogę prosić o 85-milimetrowy obiektyw?
Zarezerwowałaś go?
Nie, ale mogę go dostać?
Dałbym ci go, gdybym mógł,
ale pierwszeństwo mają ludzie z kroniki szkolnej.
Jak mam wykonać zadanie, skoro szkoła nie zapewnia mi środków?
Brzmi jak typowy problem Tabithy.
Widzę, że dobrze się bawisz. Mogę porozmawiać z kimś innym?
Tak, możesz pogadać z kierownikiem.
Może powinnam.
Ja jestem kierownikiem. Jakiś problem?
Nie mam do tego nerwów.
Za mało mi płacą za tę robotę.
W ogóle ci nie płacą.
Elodie? Dobra.
Spróbujmy tego.
Co z tobą?
Przepraszam.
Bujasz się w klarnecie?
To dziwne, że lubię jej normalność?
Nie, rozumiem.
Ostatnia dziewczyna była...
onieśmielająca, ale...
Jillian wydaje się miła.
Przystępna.
To do niej zagadaj.
Nie jestem do końca pewna,
gdzie znajduje się na skali.
Nie wiem, czy lubi dziewczyny.
Odpowiedzi znajdziesz w social mediach.
Dobra...
To chyba ona.
Jeździ subaru.
Jak większość Portland. Obiecujące, ale nierozstrzygające.
Uwielbia też memy Ryana Goslinga.
Co to znaczy?
To enigma.
A teraz...
pójdzie...
naprzód.
Naprzód!
- Robot nie rozumie. - Jakiś problem z mechaniką.
Moe, dobrze podłączyłaś listwy?
Tak. Sprawdź, co napisałeś.
Rzucisz na to okiem?
Nie możemy oczekiwać, że Moe rozwiąże problem z tak...
małym doświadczeniem.
Niech zobaczy. Jest mądra.
Pominąłeś „p” w „naprzód”.
Pewnie klawiatura...
była lepka.
Jasne.
Robisz coś na Halloween?
To, co zwykle: cukierki, dynie…
łapanie duchów.
Myślałam, że będziesz u Jordana, bo idą tam wszyscy fajni ludzie.
Jestem fajna?
To znaczy...
Tak.
Nie jestem.
Ale ty jesteś, więc...
fajnie.
Idziesz do Jordana?
Nie...
Będę u Rachelle.
To bardziej moja bajka.
Traktuje tę imprezę bardzo poważnie.
Prawda? Boję się, że jeśli nie przyjdę, przejedzie mnie swoją kią.
Tak.
Tak czy inaczej...
„Łapanie duchów”?
Trzy, dwa, jeden.
- Tak. - Dobra.
Powstańcie!
Zaryzykuję stwierdzeniem, że nasza dekoracja ma ręce i nogi.
To było śmieszne za pierwszym razem.
Poczekaj, aż zobaczysz tłumy dzieciaków.
À propos...
Rachelle robi imprezę…
Nie.
Nie dałeś mi skończyć.
Masz szlaban, więc to nie podlega dyskusji.
Odkąd wróciłam, robię wszystko, co chcesz.
Przestrzegam zasad i 12 kroków.
Pomagam ci dekorować.
Zaoferowałaś pomoc przy dekoracji, żeby mnie urobić?
Nie. Będą tam tylko poprzebierani ludzie ze szkoły.
Nic zdrożnego.
Rodzice Rachelle też będą.
Może ich nawet znasz...
więc może mógłbyś zadzwonić...
i wyjaśnić im sytuację...
Poszłabym na godzinkę lub dwie.
Proszę.
Nie.
Muszę wyjść do ludzi, żeby wyzdrowieć.
To Halloween.
Mam wykręcić ci...
rękę?
- Idziemy na imprezę Rachelle. - Po co?
Wychodzę na warunkowe tylko w tę jedną noc.
Co jest super, bo chcę się tam z kimś spotkać.
Nie chodzi o zwolnienie, tylko widzenie małżeńskie.
Kim ona jest?
Też gra w zespole.
Widzę, że masz typ.
Nie jest jak Sabine.
Nawet nie wiem, czy jest lesbijką.
Ale dobrze mieć jakieś opcje.
Słuchajcie, gorąco popieram wasze dążenia do romantycznych uniesień,
ale do Rachelle?
Będzie fajnie.
Nie, zaplanowałam wieczór filmowy:
Boris Karloff, wściekli wieśniacy, popcorn z piankami.
- Proszę. - Ja jestem za.
Będę fotografować dziką przyrodę. Potrzebuję nowego tematu.
Dobra.
Pójdę.
Ale nie omieszkam być ironiczna.
Wystawiasz nas dla balu przebierańców?
- Git. - Odpierdol się! Pomagam kumpeli.
Moe, język.
Ben, nie bądź wredny.
Nie zostaniesz z matką?
Nie, jeśli będzie czepiać się mojego biznesplanu.
Nie masz biznesplanu, tylko przekąski.
I się zaczyna.
Powinieneś skończyć liceum.
A nie rozpraszać się kolejnym nieprzemyślanym hobby.
Mam ci przypomnieć o motocyklach?
Po pierwsze, mówiłem...
Przeszkodziłam w czymś...?
Dzięki Bogu.
Dobra.
Co zakładamy? Tylko nie mów, że coś seksownego.
Chcę się czuć wygodnie.
Mam pewien pomysł.
Twoja mama i Moe bawią się w przebieranki, co jest urocze.
Masz czasem ochotę na reset?
Właściwie cały czas.
Parę razy dajesz ciała i ludzie przypinają ci łatkę.
Rozumiem. Ludzie też mnie szufladkują.
Coś nie tak?
To głupie.
Problem z chłopakiem, ale staram się o tym nie myśleć.
Wyżyjesz się na cieście?
Nie trzeba.
Dalej. Niezdrowo tłumić w sobie złość.
Ciasto wytrzyma.
Im mocniej uderzysz, tym lepszy będzie chleb.
To wszystko, na co cię stać? Wal!
- Na pewno masz więcej siły. - Wiem.
Chyba lubię robić chleb.
Tylko bez żadnych takich.
Znalazłyśmy coś wygodnego.
Wyglądacie niesamowicie.
Gdzie telefon? Zrobię fotkę dla pielęgniarek.
Chwila.
Czy to kostium dla pary?
- Boże. - Tak.
Wyglądacie jak para higienistek.
- Drogie panie... - Tak.
Co, do chuja?
A teraz jak z OIOM-u.
- A ty dopuściłaś się nadużycia. - Dobra.
Dzieciaki...
Moje najlepsze stroje.
Przepraszamy.
Będziecie tu cały czas? Nie będziecie wychodzić? Mogę wam zaufać?
- Tak. - Bo trochę się boję, że znów ucieknie...
Nie chcę wyjść na nadopiekuńczego ojca.
Odważny wybór.
Należał do mojej macochy.
To sałatka?
- Gdzie wszyscy? - Jeszcze wcześnie.
Nie rozumiesz powagi sytuacji.
Październik nadaje ton reszcie roku.
Mam tylko jedną szansę.
Tylko jedną noc, by nadać mu właściwy kierunek.
Cóż, moja pani.
Chyba nie spotka cię tu nic złego.
To sałatka?
Będę grzeczna.
Przyjadę po ciebie za 90 minut.
Zegar tyka.
Obym tego nie żałował.
Jillian przyjdzie?
Obiecała. Jeśli nie przyjdzie, to już nie żyje.
Znam się na ludziach.
To zbyt smutne, by z tego kpić.
Na szczęście...
przyniosłam tequilę.
Przechyl głowę.
Tak!
Czekaj.
Zobaczmy.
Dotarłyście!
Wyglądasz jak...
Lesbijska księżniczka Disneya.
I się nie wstydzisz. Gdzie ta laska?
Tak. To znaczy spoko.
Liczyłam, że jej kostium będzie wskazówką, ale nic z tego.
Gadałaś z nią?
Nie.
Jaki masz plan?
Nie mam żadnego.
Nie panikuj. Podpytaj ją.
Albo ignoruj.
Roztaczaj aurę tajemniczości.
Nie mamy na to czasu.
- Wyczuj ją. - I odciągnij na bok.
Pytania, aura tajemniczości, sam na sam.
Dasz radę.
Jasne.
Cześć, przyszłaś.
Ekstra kostium. Róż rządzi.
Podobno jest tu szopa.
Chcesz...
ją obejrzeć?
Co...?
Albo...
Robisz za Meredith Grey? Mogę cię ukraść?
- Powodzenia. - Czytałam o szopach dla kobiet.
I myślę o tym, by sobie taką zrobić.
Nie mam szopy, więc...
Co tam, Narzód?
„Naprzód” bez „p”. Bardzo śmieszne.
Kostium jest trochę dosłowny.
Wszędzie cię pełno.
Jesteś chodzącym przykładem zjawiska Baader-Meinhof.
Albo duszą towarzystwa.
Kto chce się odurzyć?
Impreza Jordana ma już swój hasztag.
Hasztag Nocna Zmiana Jordana.
I robi furorę.
Jak mam z tym konkurować?
Możesz wrzucić parę fotek na Insta?
Nie publikuję już zdjęć.
Masz taką władzę i jej nie wykorzystujesz?
Twoje posty są nadal popularne.
Dobra, pomogę ci, ale pozbądź się rodzicieli.
Robi się!
Tato, musisz jechać do sklepu po humus.
Lizać! Pić!
Ssać.
Pali.
To taki prosty algorytm.
Chcesz nas zanudzić podczas picia?
Sugeruję tylko, by go trochę urozmaicić.
Lubisz bajki?
Nie.
Nie miałam kostiumu.
Moja macocha mi go pożyczyła.
Mają cały temat.
Młodszy brat jest smokiem i ma wielkie skrzydła.
Tak...
A tata jest rycerzem,
co nawet pasuje,
bo jest nadopiekuńczy.
Gdzie postawić beczkę?
Tabitha tu jest?
Chyba widzę trawkę.
Rodzice dzwonili do ojców Rachelle, zanim pozwolili mi przyjść, więc...
Witaj w klubie.
Mój tata nawet tu przyszedł.
To było dziwne.
Jillian z hiszpańskiego umie się bawić.
Dawaj na parkiet, mamacita!
Gdzie są rodzice Rachelle?
Zadziała?
A dobrze wszystko napisałeś?
Dobra!
Tak!
Narzód!
Dobra! Od początku!
Narzód!
- Narzód! - Moe.
Jesteś!
Możemy pogadać?
Narzód!
Co znaczy „narzód”?
Nie zrozumiesz.
Kim jesteś?
Narwalem.
Nie pamiętasz?
Z imprezy u Raviego?
Tak!
Co z imprezą u Jordana?
Student od kegów was wystawił?
Był nalot i wszyscy przenieśli się tu.
Co z Narzeczoną Frankensteina?
Elodie potrzebowała pomocy.
Porzuciłaś plany z rodziną dla Elodie?
Tak, w czym problem?
Prosiłem, żebyś poszła ze mną.
Wybacz, ale nie miałam ochoty iść na durną imprezę sportowców
i patrzeć na głupie pijackie gry.
Moe! Twoja kolej!
Gotowa na głupią pijacką grę?
Trochę ją podrasowaliśmy.
Przyszedłbym.
Mogłaś napisać.
Nie pomyślałam.
Związek zwykle funkcjonuje lepiej,
jeśli bierzesz pod uwagę drugą osobę.
Moe!
Leć! Baw się dobrze, pijąc z mądralami.
Miłej zabawy.
Nie wściekaj się!
Moe, musimy jechać. Patrz!
- Co? - Nie mogę.
Spadamy.
Tabitha wciąż ma wpływy.
No i wysłałam gliny do Jordana.
Szatański plan.
Tu jesteś. Jak poszło?
Chyba nic z tego.
Zresztą tata już jedzie i nie chcę, żeby to widział.
My też się zmywamy.
Przyszedł Brady, za dużo tequili, idę siku. Zaraz wracam.
Do zobaczenia wkrótce.
Pa.
Na pamiątkę balu. Chodź tu.
Dzięki.
Pa.
Wychodzisz?
Tak.
Muszę iść, zanim zmienię się w dynię.
Miło mi się z tobą rozmawiało.
Mnie również.
A tak na marginesie, świetny kostium astronautki.
Dzięki.
Jestem Sally Ride. Pierwsza kobieta w kosmosie.
Pierwsza lesbijka w kosmosie.
Tak.
Ale większość ludzi tego nie wie.
I wtedy jeszcze się nie ujawniła, więc...
Muszę lecieć.
Dobra, widzimy się w szkole.
Tak, na bank.
Super.
Pa.
Pij!
Prawda?
GDZIE JESTEŚ?
To miłe, co zrobiłaś dla Rachelle.
Potrzebowała tego.
Przepraszam za ten incydent z obiektywem.
Nie szkodzi.
Byłam trochę arogancka, ale poradziłam sobie.
Tak, Annie Leibovitz!
Tak.
Dołącz do kroniki szkolnej. Dostaniesz najlepsze obiektywy.
Przemyślę to.
GDZIE JESTEŚ?
DŁUGA KOLEJKA. ZARAZ BĘDĘ.
Wiesz, co jest zabawne?
Kończymy na tej samej imprezie,
jak za dawnych czasów.
Przyznam, że przywykłem do naszych kostiumów dla par.
Teraz możemy powiedzieć, że oboje pomagamy w wypadkach.
Nie przyszedłeś z Kaylą?
A co? Zazdrosna?
Brady, nie licz na nic.
Dlaczego nie?
Robię, co chcesz.
Pracuję nad sobą, myślę o tym, jak być w związku.
Nie powinieneś być w związku.
Tabitha, chodź.
Chodźmy.
Właśnie rozmawiamy.
Więc się nie wtrącaj.
Chyba jakiś kotek utknął na drzewie.
To przez ciebie.
Między nami było dobrze, póki nie wróciłaś do jej życia.
- Weź odpowiedzialność za własne czyny. - Nie! Dobra?
Sama ją, kurwa, weź!
Odsuń się, Brady!
Nie zadzieraj ze mną ani z moimi przyjaciółkami, jasne?
Brady?
Co się dzieje?
Nic, kotku.
Chodźmy.
Napisy: Monika Bartz