EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
BEN JE BOOS? LUCA? LUCA, BEN JE OKÉ?
IK MAAK ME ZORGEN... BEL ME ALSJEBLIEFT.
Laat me niet zo schrikken. -Sorry.
Jordans feest is dit weekend...
...en wie heeft de voogdij over onze vrienden?
Je mag Jordan hebben. -Juist. Dat dacht ik al.
Maar jij houdt zo veel van halloweenfeesten.
Het feest is ook van jou. -Zeker weten?
Ik kan andere plannen maken.
Ik wil niet dat je je ongemakkelijk voelt. -Je kunt gaan. Ga je gang.
Oké, bedankt.
Fijne Halloween.
Wat wilde hij?
Jordans halloweenfeest.
Hij deed wel erg aardig. Misschien helpt therapie.
Als je teruggaat naar Brady, steek ik je neer.
Is Luca verhuisd? Zelfs de matras?
Alsof ik het me verbeeldde dat er iemand woonde.
Dat is pas echt ghosting.
Dus hij is gewoon weg? Gaat het met je?
Het is gek. Ik dacht dat ik hem kende.
Weten we zeker dat hij was wie hij zei? Misschien heeft ie problemen.
In New Mexico verdween een leerling voor 8 maanden...
...en iedereen dacht dat ze ontvoerd was door aliens.
Ze was zwanger en kreeg de baby.
Ja. -Dat is veel logischer.
Zal ik Sabine sms'en? -Nee.
Ik moet me ergens anders op richten. Misschien school, fotografie...
Maar mijn hele foto-opdracht...
...is gewijd aan Luca's domme, mooie rotgezicht.
Mix nooit jongens en huiswerk.
Ik moet alles over doen met nieuwe foto's. Als Luca gewist wil worden, doe ik dat.
Komen jullie op mijn halloweenfeest? De uitnodiging zit vast in je spam.
Dus feest bij mij, morgenavond, neem wat te eten mee.
Dezelfde avond als van Jordan? -Agressief.
Jordan zweerde dat zijn feest vrijdag was, maar toen werd het zaterdag.
En ik had al een Paperless Post verstuurd. Jullie komen toch?
Ik kan niet. En ik wil ook niet. -Tabitha?
Jij komt wel, hè? -Sorry. Mega huisarrest.
Iedereen heeft iets anders. Bewijs van de vloek op mijn eerste jaar.
Alleen maar het eerste jaar?
Ik had mezelf beloofd dat ik nooit midden in de computerruimte zou zoenen.
Mijn plan om een gezonde Amerikaanse tiener van je te maken treedt in werking.
Binnenkort moedig je me aan en draag je mijn voetbaljack.
Van zijn leven niet.
Kom je echt niet naar Jordan? Ik heb een idee voor een koppelkostuum.
Wat? Jordans broer komt van U-Dub om vaten bier te brengen.
Schattig dat je denkt dat bier me kan overtuigen.
Maar mijn moeder is vrij dus we gaan Bride of Frankenstein kijken met Ben.
Sorry. -Oké.
Ga maar schattig doen met je familie.
En misschien bel ik je straks. -Misschien neem ik wel op.
Wat?
Inderdaad. Kijk weg, Craig.
Mag ik een 85 millimeter-lens, alsjeblieft?
Heb je die gereserveerd? -Nee, maar kan 't wel?
Als het aan mij lag wel...
...maar jaarboekmedewerkers hebben voorrang, dus...
Hoe kan ik mijn opdracht maken als school me de middelen niet geeft?
Dat klinkt als een probleem voor Tabitha.
Oké, je geniet hiervan. Kan ik nog iemand anders spreken?
Ja, je kunt mijn manager spreken. -Misschien doe ik dat.
Ik ben de manager. Wat is er?
Dit kan er even niet bij.
Ze betalen me niet genoeg voor deze onzin. -Ze betalen je niets.
Elodie? Oké. Laten we dit proberen.
Yo. Waar was je?
Sorry.
Vind je de klarinet leuk?
Ik vind het leuk hoe normaal ze is.
Dat snap ik wel.
Mijn vorige vriendin was heel intimiderend, maar...
...Jillian lijkt me aardig.
Benaderbaar.
Benader haar dan.
Ik weet niet zeker waar ze zich bevindt op het spectrum.
Ik weet niet of ze op meisjes valt.
Op social media staan alle antwoorden.
Dat is 'r.
Ze rijdt in een Subaru.
Net als de rest van Portland. Veelbelovend, maar meer niet.
Ze houdt ook van Ryan Gosling-memes. -Wat betekent dat?
Ze is een raadsel.
En nu...
...laten we hem voorwaarts gaan.
Voorwaarts.
De robot snapt het niet. -Het is iets mechanisch.
Moe, heb je de klemmen aangesloten? -Ja. Check je werk nog eens.
Kun jij even kijken?
Katie, Moe kan geen problemen oplossen met haar beperkte ervaring.
Laat haar kijken. Ze is slim.
Je was de R'en vergeten in 'voorwaarts'. -Het toetsenbord is vast...
...kleverig.
Natuurlijk.
Doe je iets leuks met Halloween?
Alleen het gebruikelijke: snoep, pompoenen, spoken vangen.
Ik dacht dat je naar Jordan ging, want daar zijn alle coole kinderen.
Vind je me cool? -Eigenlijk wel.
Dat ben ik niet. Jij wel, dus dat is cool.
Ga jij naar Jordan?
Nee, ik ga naar Rachelle. Dat is meer iets voor mij.
Ze neemt dat feest nogal serieus.
Ja toch? Ik ben bang dat als ik niet kom, ze me aanrijdt met haar Kia.
Maar goed.
Spoken vangen?
Drie, twee, één.
Ja. -Oké. Kom omhoog.
We staken de handen uit de mouwen en zijn nu klaar met versieren.
De eerste keer was het grappig.
Wacht maar tot hier morgen een hoop kinderen staan.
Ja, even daarover.
Er is een feest bij Rachelle. -Nee.
Je laat me niet uitpraten.
Je hebt huisarrest. Dit is niet bespreekbaar.
Omdat ik alles heb gedaan wat je wilt sinds ik terug ben.
Ik hou me aan de regels, en aan 't programma, hang versieringen op.
Heb je alleen aangeboden te helpen met versieren om me te manipuleren?
Nee. Het zijn een stel kinderen in verkleedkostuums. Erg braaf.
En haar ouders zijn er ook. Misschien ken je ze zelfs wel, dus...
Misschien kun je ze bellen en de situatie uitleggen en...
...mag ik dan een paar uurtjes? Alsjeblieft?
Nee.
Ik word alleen beter door in de wereld te bestaan.
En het is Halloween.
Kun je mij de hand reiken?
We gaan naar Rachelles feest. -Waarom?
Ik ben één avond voorwaardelijk vrij.
Wat geweldig is, want er is daar iemand die ik wil zien.
Niet echt voorwaardelijk vrij, meer een echtelijk bezoek.
Wie dan?
We zitten samen in 't orkest. -Je hebt een type.
Nee, ze is niet zoals Sabine.
Ik weet niet eens of ze lesbisch is.
Maar het voelt goed om opties te hebben.
Ik ben er helemaal voor...
...dat jullie de juiste romantische verwikkelingen nastreven.
Maar bij Rachelle? -Het kan leuk worden.
Nee, ik heb een hele filmavond gepland: Boris Karloff, boze dorpelingen...
...magnetronpopcorn met marshmallows.
Alsjeblieft. -Ik ben voor.
Dan kan ik fotograferen. Ik heb een nieuw onderwerp nodig.
Goed dan.
Ik ga mee. Maar alleen als ik er ironisch van mag genieten.
Laat je ons zitten voor een schoolverkleedfeest? Cool.
Rot op. Ik help een vriendin.
Moe, taalgebruik. Ben, wees aardig tegen je zus.
Wil je niet chillen met je moeder? -Niet als je zeikt over mijn bedrijfsplan.
Je hebt alleen vreetbuien.
Daar gaan we weer. -Je moet je school afmaken.
Dan word je niet afgeleid door je halfbakken hobby's.
Moet ik je herinneren aan de motoren? -Oké, ten eerste, ik zei...
Stoor ik?
Gelukkig wel.
Goed. Wat trekken we aan? En zeg niet iets sexy.
Ik wil me gewoon comfortabel voelen.
Ik heb misschien wel iets.
Je moeder en Moe houden een verkleedpartijtje en het is heel schattig.
Wil je soms gewoon op reset drukken? -Eigenlijk constant.
Je verpest het een keer en ze denken dat je zo bent.
Ik snap het. Mensen doen ook aannames over mij.
Is er iets?
Het is stom.
Gedoe met jongens. Maar ik probeer er niet aan te denken.
Wil je het deeg slaan?
Nee, bedankt.
Agressie moet je niet binnenhouden. Het deeg kan het hebben.
Hoe harder je slaat, hoe beter het brood wordt.
Is dat alles wat je kan? Ga ervoor.
Je bent sterker. -Ik weet het.
Ik maak graag brood.
Dit wil ik niet hebben.
We hebben iets comfortabels.
Jullie meiden zien er geweldig uit.
Ik moet een foto maken voor de verpleegkundigen.
Wacht even, is dit een kostuum voor een stel?
Jullie zien eruit als een stel mondhygiënisten. Dames...
Wat doe je, verdomme? -Nu ben je van de spoedeisende hulp.
En jij wordt aangeklaagd voor medische fouten.
Jongens, dat is mijn operatiekleding.
Sorry, mam.
Dus jullie blijven hier? Niemand gaat weg en ik kan vertrouwen...
Want ik ben een beetje wantrouwig dat ze weggaat...
Ik wil niet overkomen als een overbezorgde vader.
Dit is een keuze.
Ja, het was van mijn stiefmoeder. Is dat een salade?
Waar is iedereen? -Het is nog vroeg.
Nee, je begrijpt de ernst van deze situatie niet.
Oktober zet de toon voor alle schooljaren. Ik heb één opening. Nee.
Ik heb één avond om mijn koers te corrigeren.
Nou, vrouwe, hier kun je niet in de problemen komen.
Is dat een salade?
Ik zal me gedragen.
Ik kom je over 90 minuten ophalen.
De tijd loopt. -Zorg dat ik hier geen spijt van krijg.
Weet je of Jillian nog komt?
Ze zei van wel, dus als ze niet komt, is ze dood. Ik ken mensen.
Dit is te triest om te bespotten. Gelukkig heb ik tequila bij me.
Hou je hoofd schuin.
Wacht. Laat eens zien.
Jullie zijn er.
Wauw, je ziet eruit als...
Als een lesbische Disneyprinses.
Je kunt het hebben. Waar is het meisje?
Ja. Ik bedoel, cool.
Ik hoopte dat haar kostuum een aanwijzing zou zijn, maar helaas.
Heb je al met haar gepraat? -Nee.
Wat is het plan? -Geen plan, alleen paniek.
Stel gewoon wat vragen.
Of negeer haar. Zo creëer je een mysterieuze sfeer.
Geen tijd voor. Ga op je gevoel af. -Of neem haar apart.
Stel vragen, wees mysterieus, neem haar apart.
Je kan het.
Je bent gekomen. Cool kostuum. Pink is vet.
Ik hoorde dat hier een schuur is.
Zullen we...
...die gaan bekijken?
Wat? De…
Of…
Goede versie van Meredith Grey. Ga je mee?
Succes. -Ik las een artikel over she sheds.
En ik wil er een maken. Ik heb geen schuur, dus...
Hoe gaat het, Voowaats? -'Voorwaarts' zonder R'en. Heel grappig.
Dit kostuum is wat afgezaagd. -Jij bent ineens overal.
Je bent een wandelend voorbeeld van het Baader-Meinhof-fenomeen.
Of ik ben het middelpunt van het feest.
Wie wil dronken worden?
Jordans feest heeft zijn eigen hashtag. -Hashtag Jordans Graveyard Shift.
En het gaat snel rond.
Hoe kan ik daartegenop? Kun je foto's posten en mijn huis geotaggen?
Ik post de laatste tijd niets.
Je hebt zo veel macht en je loopt er gewoon van weg?
Je bent misschien niet populair meer, maar je berichten wel.
Oké. Ik kan je helpen.
Maar misschien kan het ouderlijk toezicht weg.
Doe ik.
Papa's, jullie moeten hummus halen.
Lik. Drink.
Zuig.
Dat brandt.
Het is een simpel algoritme van drie stappen.
Nu maak je drinken onplezierig?
Ik stel alleen voor dat we het algoritme verfijnen.
Hou je van sprookjes? -Nee.
Ik had geen kostuum. Dit mocht ik lenen van mijn stiefmoeder.
Het is een heel ding.
Mijn broertje is een draak en hij heeft enorme vleugels.
En mijn vader is een ridder...
...wat goed uitkomt, want hij is nogal overbezorgd.
Waar kan ik dit biervat zetten? -Is Tabitha hier?
Volgens mij zie ik wiet.
Mijn ouders hebben Rachelles vaders gebeld voor ze me lieten gaan.
Bij mij precies zo.
Mijn vader kwam hiernaartoe, dus...
Dat was raar.
Jillian van Spaans weet hoe ze moet feesten. Naar de dansvloer, mamacita.
Waar zijn Rachelles ouders?
Gaat dit werken? -Heb je alles goed gespeld?
Voowaats.
Zet hem weer klaar.
Voowaats.
-Moe.
Je bent er.
Kan ik je even spreken?
Voowaats.
Wat is 'voowaats'? -Dat snap je toch niet.
Wat ben jij?
Een narwal. Weet je nog?
Die avond bij Ravi's?
Wat is er met Jordan gebeurd? Was er toch geen biervat van U-Dub?
De politie kwam, dus nu is iedereen hier. Hoe zit het met Bride of Frankenstein?
Uitgesteld. Elodie had me nodig.
Dus je laat plannen met je familie vallen voor Elodie?
Ja, wat is het probleem? -Ik vroeg je om mee te gaan.
Sorry, ik had geen zin in een sportersfeest en domme drankspelletjes.
Moe, jij bent.
Klaar voor je domme drankspel?
We hebben het slim gemaakt.
Ik was gekomen. Je had me kunnen sms'en. -Niet aan gedacht.
Als je een relatie hebt...
...is het beter als je rekening houdt met de ander. Snap je?
Moe.
Ga maar naar je slimme drankspelletje. Geniet ervan.
Niet boos zijn.
We moeten gaan. Kijk.
Wat? -Dit trek ik niet.
Einde van de avond.
Tabitha heeft nog steeds invloed.
En ik belde de politie voor Jordans feest. -Duivels.
Daar ben je. Hoe was het? -Ik denk niet dat het gaat gebeuren.
En mijn pa is onderweg en hij mag dit niet zien.
Wij gingen ook net.
Brady is hier, te veel tequila, ik moet plassen. Ik ben zo terug.
Dag.
Een herinnering aan je bal. Kom hier. -Dank je.
Ga je weg?
Ja. Ik moet naar huis voor ik weer een pompoen word.
Ik vond het leuk om vanavond met je te praten.
Ik ook.
Ik wilde nog zeggen dat het een gaaf astronautenpak is.
Dank je.
Ik ben Sally Ride. De eerste vrouw in de ruimte.
De eerste lesbische vrouw in de ruimte.
Ja. De meeste mensen weten dat niet.
En ze was toen niet nog niet uit de kast. Dus...
Ik moet gaan.
Ik zie je op school.
Ja, absoluut. -Cool.
Drink.
Ja toch?
WAAR BEN JE?
Dat was aardig wat je voor Rachelle deed. -Ze had de winst nodig.
Sorry dat ik zo moeilijk deed over die lens.
Dat geeft niet. Ik reageerde nogal fel. Het is toch gelukt.
Ja, Annie Leibovitz.
Doe mee met het jaarboek. Je krijgt voorrang op alle goede lenzen.
Ik zal erover denken.
WAAR BEN JE?
LANGE RIJ. IK KOM ZO.
Weet je wat grappig is? Dat wij op hetzelfde halloweenfeest zijn.
Net als vroeger.
Het is wel raar, eerlijk gezegd, om geen koppelkostuum te dragen.
Maar we kunnen zeggen dat we van de spoedeisende hulp zijn.
Ben je hier niet met Kayla? -Ben je jaloers?
Brady, dit gaat nooit gebeuren.
Waarom niet?
Ik heb alles gedaan wat je wilde.
Ik werk aan mezelf, ik zoek uit hoe ik een relatie kan hebben.
Je moet met niemand een relatie hebben.
Tabitha, kom op. We gaan.
We zijn even in gesprek. Dus bemoei je met je eigen zaken.
Volgens mij zit daar een kitten vast in een boom.
Het komt door jou.
Het ging goed tussen mij en Tabitha tot jij terugkwam.
Neem je verantwoordelijkheid.
Nee. Neem zelf je verantwoordelijkheid. -Hou je verdomme in.
Je fuckt niet met me en zeker niet met mijn vriendinnen.
Brady? Wat is er aan de hand?
Niets, schat.
We gaan.
Ondertiteld door: Marthe Lenders