1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,102
‎“ルカ どうしたの？”

3
00:00:15,181 --> 00:00:16,731
‎“心配してる”

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,178
‎“電話して”

5
00:00:19,060 --> 00:00:19,890
‎ばあ！

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,270
‎驚かさないで

7
00:00:22,480 --> 00:00:23,690
‎ごめん

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,612
‎週末 パーティーだ

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,574
‎共通の友達を分けないと

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,405
‎ジョーダンはあげる

11
00:00:32,490 --> 00:00:36,620
‎ハロウィン･パーティーの
‎開催者だぞ

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,367
‎行ってきて

13
00:00:38,455 --> 00:00:39,205
‎本当？

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,671
‎行きたいなら俺が譲る

15
00:00:43,418 --> 00:00:44,788
‎無理するな

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,420
‎大丈夫　行って

17
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
‎ありがとう

18
00:00:51,843 --> 00:00:52,683
‎じゃあ

19
00:00:56,556 --> 00:00:57,556
‎何の用？

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,846
‎パーティーの件

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
‎妙に優しかった

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
‎セラピー効果？

23
00:01:03,605 --> 00:01:06,565
‎奴とヨリを戻したら刺す

24
00:01:14,157 --> 00:01:16,407
‎ルカが引っ越した？

25
00:01:16,493 --> 00:01:19,663
‎アパートは
‎もぬけの殻だった

26
00:01:19,746 --> 00:01:21,406
‎新手のバックレ

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,748
‎消えた？　大丈夫？

28
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
‎そんな人だったなんて

29
00:01:26,461 --> 00:01:30,221
‎本性を隠してたとか
‎トラブルとか

30
00:01:30,423 --> 00:01:34,013
‎地元に８ヵ月も
‎失踪した子がいた

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,224
‎宇宙人に誘拐されたって‎噂(うわさ)

32
00:01:37,305 --> 00:01:39,675
‎妊娠からの出産でしょ

33
00:01:39,766 --> 00:01:40,636
‎だね

34
00:01:40,725 --> 00:01:42,345
‎それなら納得

35
00:01:42,977 --> 00:01:44,147
‎サビーヌに…

36
00:01:44,229 --> 00:01:44,899
‎ダメ

37
00:01:45,271 --> 00:01:47,651
‎打ち込めることを探す

38
00:01:47,732 --> 00:01:49,732
‎勉強とか写真とか

39
00:01:49,818 --> 00:01:54,818
‎でも写真の課題は
‎ルカの美しい顔だらけ

40
00:01:54,948 --> 00:01:56,698
‎男と宿題は分けて

41
00:01:56,783 --> 00:02:00,043
‎新しい写真を撮らないと

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,700
‎ルカは消去ね

43
00:02:01,788 --> 00:02:07,288
‎パーティーの返事ないけど
‎迷惑メールに入った？

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,417
‎明晩 うちで持ち寄り式ね

45
00:02:10,505 --> 00:02:12,255
‎ジョーダンと同日？

46
00:02:12,340 --> 00:02:13,300
‎強気ね

47
00:02:13,383 --> 00:02:17,603
‎金曜って言ったくせに
‎土曜に変えたの

48
00:02:17,679 --> 00:02:19,679
‎招待状は送信済み

49
00:02:19,764 --> 00:02:21,314
‎来るでしょ？

50
00:02:21,391 --> 00:02:23,641
‎無理　その気もない

51
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
‎タバサは？

52
00:02:26,104 --> 00:02:27,984
‎あなたは来るよね

53
00:02:28,064 --> 00:02:29,524
‎外出禁止中

54
00:02:30,567 --> 00:02:31,817
‎問題だらけ

55
00:02:32,068 --> 00:02:34,398
‎今学年の私は呪われてる

56
00:02:35,488 --> 00:02:36,778
‎今年だけ？

57
00:02:48,126 --> 00:02:53,006
‎まさか私がＰＣ室で
‎キスする女になるとは

58
00:02:53,423 --> 00:02:58,393
‎お前を典型的な
‎アメリカのティーンにする

59
00:02:58,678 --> 00:03:02,928
‎俺のスタジャンを着て
‎声援を送るんだ

60
00:03:03,016 --> 00:03:04,636
‎死んでも嫌だ

61
00:03:04,893 --> 00:03:09,023
‎ジョーダンのパーティーで
‎ペア衣装を

62
00:03:10,273 --> 00:03:14,613
‎奴の兄貴が大学から
‎ビール‎樽(だる)‎を持参する

63
00:03:14,694 --> 00:03:17,864
‎私が樽で釣られると思う？

64
00:03:19,532 --> 00:03:23,952
‎ママが休みを取って
‎家族でホラー映画を

65
00:03:25,330 --> 00:03:26,000
‎ごめん

66
00:03:26,080 --> 00:03:27,000
‎いいよ

67
00:03:27,665 --> 00:03:29,455
‎家族で楽しんで

68
00:03:42,805 --> 00:03:45,135
‎あとで電話するかも

69
00:03:45,391 --> 00:03:46,561
‎出るかも

70
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
‎何だよ

71
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
‎こっち見るな

72
00:03:55,693 --> 00:03:58,403
‎85ミリレンズはある？

73
00:03:59,656 --> 00:04:00,696
‎予約は？

74
00:04:01,115 --> 00:04:03,025
‎してないけど

75
00:04:03,534 --> 00:04:08,414
‎貸してあげたいけど
‎卒アル委員が優先でね

76
00:04:08,873 --> 00:04:13,003
‎機材がなければ
‎課題をこなせない

77
00:04:13,711 --> 00:04:16,211
‎タバサ様でも無理だ

78
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
‎からかわないで
‎上の人はいない？

79
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
‎マネージャーと話を

80
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
‎ぜひ

81
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
‎呼んだ？　トラブル？

82
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
‎勘弁してよ

83
00:04:33,022 --> 00:04:35,152
‎時給に見合わない

84
00:04:35,233 --> 00:04:36,733
‎ただ働きよね

85
00:04:49,455 --> 00:04:50,865
‎エロディー

86
00:04:51,582 --> 00:04:52,422
‎即興を

87
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
‎おい どうした

88
00:05:09,767 --> 00:05:10,477
‎ごめん

89
00:05:12,687 --> 00:05:14,267
‎クラリネットか

90
00:05:14,647 --> 00:05:16,647
‎普通の子なのにね

91
00:05:17,025 --> 00:05:18,065
‎そうだな

92
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
‎前に‎魅(ひ)‎かれた子は
‎強烈だったけど

93
00:05:22,864 --> 00:05:25,994
‎ジリアンは優しくて気さく

94
00:05:27,660 --> 00:05:28,620
‎誘えよ

95
00:05:28,911 --> 00:05:31,411
‎彼女のスペクトラムが‎―

96
00:05:31,873 --> 00:05:33,923
‎分からない

97
00:05:34,751 --> 00:05:35,381
‎え？

98
00:05:35,918 --> 00:05:37,838
‎女が好きか不明

99
00:05:39,672 --> 00:05:42,012
‎ＳＮＳで一発さ

100
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
‎さて…

101
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
‎これね

102
00:05:46,387 --> 00:05:47,967
‎車はスバル

103
00:05:48,639 --> 00:05:52,099
‎ポートランドでは
‎みんなそう

104
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
‎ライアン･ゴズリング好きか

105
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
〝君の体　君の選択〞

106
00:05:55,021 --> 00:05:56,021
‎つまり？

107
00:05:58,816 --> 00:06:00,106
‎謎ってこと

108
00:06:02,278 --> 00:06:03,278
‎じゃあ‎―

109
00:06:04,197 --> 00:06:05,487
‎試すぞ

110
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
‎前進(フォワード)‎だ

111
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
‎前進

112
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
‎前進

113
00:06:15,958 --> 00:06:17,128
‎動かない

114
00:06:17,377 --> 00:06:19,047
‎機構的な問題だ

115
00:06:19,128 --> 00:06:21,008
‎端子に接続した？

116
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
‎うん 原因は別だね

117
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
‎見てくれる？

118
00:06:24,675 --> 00:06:27,755
‎モウに問題解決は無理さ

119
00:06:28,137 --> 00:06:29,387
‎経験不足だ

120
00:06:29,472 --> 00:06:31,102
‎でも頭いいし

121
00:06:50,535 --> 00:06:52,575
‎“フォワド”だって

122
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
‎キーボードの‎―

123
00:06:56,207 --> 00:06:57,037
‎不具合？

124
00:06:58,459 --> 00:06:59,169
‎だね

125
00:07:05,049 --> 00:07:07,089
‎ハロウィンは？

126
00:07:08,803 --> 00:07:10,563
‎例年どおりだよ

127
00:07:10,638 --> 00:07:13,718
‎お菓子にカボチャ
‎オバケ退治

128
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
‎イケてる人たちは
‎ジョーダンの所かと

129
00:07:19,439 --> 00:07:20,819
‎私も仲間だと？

130
00:07:21,190 --> 00:07:23,190
‎うん イケてるし

131
00:07:24,277 --> 00:07:25,357
‎私は全然

132
00:07:25,611 --> 00:07:27,531
‎あなたはイケてる

133
00:07:27,738 --> 00:07:28,608
‎本当に

134
00:07:29,365 --> 00:07:31,985
‎ジョーダンの所に？

135
00:07:32,076 --> 00:07:35,576
‎私はラシェルの方に行く

136
00:07:36,497 --> 00:07:37,867
‎私向きだから

137
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
‎気合入ってるよね

138
00:07:40,877 --> 00:07:45,047
‎行かなかったら
‎キアでひかれそう

139
00:07:45,131 --> 00:07:45,971
‎だね

140
00:07:48,509 --> 00:07:49,299
‎じゃあ

141
00:07:52,513 --> 00:07:53,683
‎オバケ退治…

142
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
‎３…２…１

143
00:07:57,977 --> 00:07:58,557
‎どう？

144
00:07:58,644 --> 00:07:59,404
‎いいね

145
00:07:59,479 --> 00:08:02,019
‎さあ 立ち上がるのだ

146
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
‎少し‎手を加えたら
‎飾り付けは終わりだ

147
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
‎２度目はスベりがち

148
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
‎明日 子供たちが叫びまくる

149
00:08:13,326 --> 00:08:15,946
‎明日 ラシェルの家で‎―

150
00:08:16,746 --> 00:08:18,116
‎パーティーが

151
00:08:18,206 --> 00:08:19,206
‎ダメだ

152
00:08:19,290 --> 00:08:20,880
‎まだ途中だよ

153
00:08:21,292 --> 00:08:23,882
‎外出禁止なら無理だろ

154
00:08:23,961 --> 00:08:27,221
‎でも言われたとおりにしてる

155
00:08:27,882 --> 00:08:29,882
‎学校でも集会でも

156
00:08:31,135 --> 00:08:32,465
‎飾り付けまで

157
00:08:32,553 --> 00:08:36,723
‎飾り付けを申し出たのは
‎ゴマすりか

158
00:08:36,807 --> 00:08:39,687
‎コスプレして集まるだけ

159
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
‎健全だよ

160
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
‎両親もいるし

161
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
‎知り合いでしょ？

162
00:08:46,234 --> 00:08:49,824
‎電話で状況を説明すればいい

163
00:08:50,446 --> 00:08:52,566
‎少し顔を出すだけ

164
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
‎お願い

165
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
‎ダメだ

166
00:08:59,247 --> 00:09:01,497
‎社交も効果的だよ

167
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
‎ハロウィンだし

168
00:09:05,586 --> 00:09:07,206
‎手心‎を加えて

169
00:09:08,714 --> 00:09:09,384
‎ね？

170
00:09:12,468 --> 00:09:13,428
‎行くよ

171
00:09:13,511 --> 00:09:14,851
‎なんで？

172
00:09:14,929 --> 00:09:17,599
‎仮釈放の許可が出た

173
00:09:17,682 --> 00:09:21,642
‎パーティーで
‎会いたい人がいるんだ

174
00:09:21,727 --> 00:09:25,307
‎仮釈放ってより夫婦面会だね

175
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
‎相手は？

176
00:09:26,899 --> 00:09:27,899
‎楽団仲間

177
00:09:28,025 --> 00:09:29,855
‎また そっち系？

178
00:09:29,944 --> 00:09:32,114
‎サビーヌとは大違い

179
00:09:32,196 --> 00:09:34,486
‎ゲイかも分からない

180
00:09:34,574 --> 00:09:37,494
‎でも門戸を開こうと思って

181
00:09:37,577 --> 00:09:43,207
‎年相応の恋愛は応援したい
‎でも よりによって‎―

182
00:09:43,666 --> 00:09:44,826
‎ラシェル？

183
00:09:45,251 --> 00:09:46,091
‎楽しいよ

184
00:09:46,168 --> 00:09:50,628
‎「フランケンシュタインの
‎花嫁」を見るの

185
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
‎ポップコーン付き

186
00:09:53,009 --> 00:09:53,799
‎お願い

187
00:09:54,302 --> 00:09:55,142
‎いいよ

188
00:09:55,261 --> 00:09:57,261
‎モデルが消えたから‎―

189
00:09:57,513 --> 00:09:58,853
‎被写体が要る

190
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
‎分かった

191
00:10:02,143 --> 00:10:03,143
‎私も行く

192
00:10:04,103 --> 00:10:06,023
‎楽しめるならね

193
00:10:07,773 --> 00:10:10,533
‎家族よりパーティー優先？

194
00:10:10,610 --> 00:10:11,440
‎最悪

195
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
‎うるせえよ

196
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
‎モウ 言葉遣い

197
00:10:14,864 --> 00:10:16,454
‎ベン 妹に優しく

198
00:10:17,408 --> 00:10:19,078
‎ママと楽しもう

199
00:10:19,160 --> 00:10:22,040
‎事業計画にダメ出しするし

200
00:10:22,121 --> 00:10:24,461
‎ドラッグ絡みのね

201
00:10:24,540 --> 00:10:25,370
‎まただ

202
00:10:25,458 --> 00:10:27,708
‎高校は卒業しないと

203
00:10:27,793 --> 00:10:31,423
‎中途半端な趣味の
‎犠牲にしないで

204
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
‎バイクの時もそう

205
00:10:33,549 --> 00:10:35,429
‎だから あれは…

206
00:10:39,138 --> 00:10:41,268
‎お邪魔だった？

207
00:10:41,891 --> 00:10:42,891
‎助かった

208
00:10:46,228 --> 00:10:47,098
‎さて

209
00:10:47,188 --> 00:10:49,938
‎何を着る？
‎セクシー系は嫌

210
00:10:50,024 --> 00:10:51,824
‎ラクなのがいい

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
‎提案があるわ

212
00:10:56,364 --> 00:11:00,794
‎母と娘で
‎ファッションショーしてる

213
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
‎リセット願望は？

214
00:11:07,124 --> 00:11:08,384
‎絶えずある

215
00:11:09,126 --> 00:11:11,956
‎若気の至りは付きまとう

216
00:11:12,380 --> 00:11:15,260
‎私もイメージが先行してる

217
00:11:17,218 --> 00:11:18,388
‎問題でも？

218
00:11:19,553 --> 00:11:20,393
‎まあね

219
00:11:21,847 --> 00:11:22,847
‎恋愛系

220
00:11:22,973 --> 00:11:25,693
‎考えないようにしてる

221
00:11:28,062 --> 00:11:29,442
‎生地を殴る？

222
00:11:31,273 --> 00:11:32,113
‎大丈夫

223
00:11:32,316 --> 00:11:34,816
‎怒りを発散させろよ

224
00:11:35,111 --> 00:11:36,241
‎生地にさ

225
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
‎殴るほど おいしくなる

226
00:11:42,618 --> 00:11:43,368
‎来い

227
00:11:47,164 --> 00:11:48,924
‎甘いな　全力で

228
00:11:49,417 --> 00:11:50,037
‎よし

229
00:11:50,126 --> 00:11:51,786
‎もっと強いだろ

230
00:11:51,877 --> 00:11:52,587
‎うん

231
00:11:56,882 --> 00:11:58,342
‎パン作り楽しい

232
00:12:01,804 --> 00:12:02,434
‎ねえ

233
00:12:02,513 --> 00:12:04,893
‎面倒なの やめてよね

234
00:12:06,809 --> 00:12:08,849
‎ラクなのがあった

235
00:12:12,857 --> 00:12:14,857
‎すごく似合ってる

236
00:12:15,234 --> 00:12:18,364
‎写真を撮って同僚に見せる

237
00:12:18,446 --> 00:12:22,196
‎おそろいのカップルみたい

238
00:12:22,867 --> 00:12:23,737
‎マジ？

239
00:12:23,826 --> 00:12:26,196
‎歯科衛生士って感じ

240
00:12:26,620 --> 00:12:27,660
‎仕上げだ

241
00:12:27,747 --> 00:12:28,287
‎最高

242
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
‎ちょっと何すんの

243
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
‎救急担当だ

244
00:12:34,628 --> 00:12:36,878
‎君は医療過誤の被告

245
00:12:40,176 --> 00:12:41,216
‎ちょっと

246
00:12:42,052 --> 00:12:43,472
‎仕事着よ？

247
00:12:43,971 --> 00:12:44,971
‎ごめん

248
00:12:45,848 --> 00:12:49,848
‎ずっと見張ってる？
‎大丈夫だよね？

249
00:12:49,935 --> 00:12:50,515
‎ああ

250
00:12:50,603 --> 00:12:53,613
‎娘が抜け出さないか心配で

251
00:12:54,064 --> 00:12:57,324
‎過保護だと誤解されそうだが

252
00:12:57,401 --> 00:12:58,611
‎すごい趣味

253
00:12:59,153 --> 00:13:00,913
‎継母に借りたの

254
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
‎サラダ？

255
00:13:02,573 --> 00:13:03,873
‎集まりが悪い

256
00:13:03,949 --> 00:13:04,739
‎早いし

257
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
‎重要度が分かってないわ

258
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
‎10月で立場が決まる

259
00:13:10,247 --> 00:13:11,867
‎これを機に‎―

260
00:13:12,458 --> 00:13:14,958
‎私は のし上がるから

261
00:13:18,631 --> 00:13:22,381
‎ここなら
‎トラブルとは無縁だろう

262
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
‎これサラダ？

263
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
‎いい子にしてる

264
00:13:28,474 --> 00:13:30,434
‎迎えは90分後

265
00:13:31,602 --> 00:13:32,942
‎タイマーも

266
00:13:33,020 --> 00:13:34,520
‎後悔させるな

267
00:13:41,278 --> 00:13:43,028
‎ジリアンは？

268
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
‎来るわ　約束は守る

269
00:13:47,243 --> 00:13:48,413
‎見る目は確か

270
00:13:56,001 --> 00:13:57,881
‎盛り下がりすぎ

271
00:13:59,129 --> 00:14:00,129
‎だから‎―

272
00:14:01,173 --> 00:14:02,423
‎テキーラを

273
00:14:04,468 --> 00:14:05,718
‎頭を傾けて

274
00:14:06,720 --> 00:14:07,970
‎いいね

275
00:14:08,222 --> 00:14:10,222
‎待って　もう１枚

276
00:14:11,851 --> 00:14:12,771
‎来たんだ

277
00:14:13,060 --> 00:14:15,230
‎それ 見るからに…

278
00:14:15,312 --> 00:14:17,062
‎ゲイのお姫様？

279
00:14:18,065 --> 00:14:18,895
‎だよね

280
00:14:19,275 --> 00:14:20,895
‎例の子は？

281
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
‎そう　いいね

282
00:14:25,739 --> 00:14:29,539
‎コスチュームでは
‎そっち系か不明

283
00:14:29,618 --> 00:14:30,658
‎話した？

284
00:14:30,744 --> 00:14:31,664
‎まだ

285
00:14:31,745 --> 00:14:32,825
‎戦略は？

286
00:14:32,913 --> 00:14:34,253
‎テンパってて

287
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
‎質問したら？

288
00:14:36,375 --> 00:14:39,415
‎それか無視して
‎謎めいた女を演出

289
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
‎時間のムダ

290
00:14:41,046 --> 00:14:42,206
‎流れに任せて

291
00:14:42,298 --> 00:14:43,338
‎２人きりで

292
00:14:43,424 --> 00:14:46,144
‎質問 謎めいた女
‎２人きり

293
00:14:46,552 --> 00:14:47,302
‎頑張れ

294
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
‎よし

295
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
‎来たんだ

296
00:14:51,974 --> 00:14:53,644
‎ピンク かわいい

297
00:14:53,726 --> 00:14:54,306
‎ヘイ

298
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
‎この家には
‎納屋があるんだって

299
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
‎どう？

300
00:15:02,568 --> 00:15:04,068
‎見てみない？

301
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
‎何それ

302
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
‎えっと…

303
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
‎メレディス･グレイ 来て

304
00:15:14,246 --> 00:15:14,906
‎頑張れ

305
00:15:14,997 --> 00:15:17,327
‎ガーデンハウスを‎―

306
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
‎建てたいと思ってて

307
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
‎納屋がないから

308
00:15:33,223 --> 00:15:34,353
‎フォワド

309
00:15:35,559 --> 00:15:38,019
‎スペルミスはいいから

310
00:15:38,103 --> 00:15:39,943
‎いかにもな衣装

311
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
‎最近 よく会うな

312
00:15:42,274 --> 00:15:45,324
‎バーダー･マインホフ現象だ

313
00:15:45,402 --> 00:15:47,662
‎ただのパリピかもよ

314
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
‎酔いたい人！

315
00:15:51,867 --> 00:15:54,197
‎ジョーダンに負ける

316
00:15:54,328 --> 00:15:55,998
‎ハッシュタグまで

317
00:15:56,080 --> 00:15:57,330
‎バズってる

318
00:15:58,457 --> 00:16:02,707
‎あなたのインスタに
‎写真と位置情報を

319
00:16:02,795 --> 00:16:04,665
‎最近 放置してて

320
00:16:04,755 --> 00:16:08,005
‎自分の影響力まで放置を？

321
00:16:08,175 --> 00:16:11,425
‎ピークは過ぎても
‎まだ人気よ

322
00:16:13,597 --> 00:16:14,427
‎いいよ

323
00:16:14,932 --> 00:16:15,892
‎協力する

324
00:16:15,975 --> 00:16:18,685
‎親の監視をやめさせたら

325
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
‎了解

326
00:16:20,813 --> 00:16:23,193
‎パパたち フムスがない

327
00:16:29,113 --> 00:16:29,783
‎なめる

328
00:16:30,489 --> 00:16:31,199
‎飲む

329
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
‎吸う

330
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
‎焼ける

331
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
‎３段階のアルゴリズムか

332
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
‎萎(な)‎えるから やめて

333
00:16:42,209 --> 00:16:46,209
‎洗練された
‎アルゴリズムを提案する

334
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
‎おとぎ話 好き？

335
00:16:53,846 --> 00:16:54,556
‎別に

336
00:16:54,972 --> 00:16:58,682
‎衣装がなくて継母に借りた

337
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
‎セットなの

338
00:17:00,310 --> 00:17:03,770
‎弟は巨大な翼を持つドラゴン

339
00:17:04,648 --> 00:17:05,398
‎あと…

340
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
‎パパは騎士なの

341
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
‎過保護だからピッタリ

342
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
‎樽はここ？

343
00:17:14,241 --> 00:17:15,491
‎タバサは？

344
00:17:16,618 --> 00:17:18,118
‎マリファナだ

345
00:17:23,375 --> 00:17:27,955
‎うちは事前に
‎ラシェルの父親に連絡した

346
00:17:28,047 --> 00:17:29,667
‎うちも同じ

347
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
‎パパは乱入までした

348
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
‎変な感じ

349
00:17:36,346 --> 00:17:38,516
‎スペイン語のジリアン

350
00:17:38,599 --> 00:17:40,929
‎踊ろう　ママシータ

351
00:17:46,732 --> 00:17:48,732
‎ラシェルの親は？

352
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
‎いけるか

353
00:18:30,818 --> 00:18:32,688
‎スペル 大丈夫？

354
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
‎いくよ

355
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
‎よっしゃ

356
00:18:37,741 --> 00:18:40,491
‎フォワド　フォワド

357
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
‎もう１回！

358
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
‎フォワド

359
00:18:56,677 --> 00:18:57,717
‎フォワド

360
00:18:57,803 --> 00:18:58,683
‎モウ

361
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
‎来てたの

362
00:19:01,682 --> 00:19:03,272
‎今 話せる？

363
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
‎フォワド

364
00:19:08,063 --> 00:19:09,233
‎フォワド？

365
00:19:09,314 --> 00:19:10,484
‎内輪ネタ

366
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
‎何のコス？

367
00:19:13,152 --> 00:19:15,242
‎イッカク　覚えてる？

368
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
‎ラヴィの家で

369
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
‎あの時の話か

370
00:19:21,952 --> 00:19:23,702
‎ジョーダンの所は？

371
00:19:23,787 --> 00:19:26,247
‎バックレたわけ？

372
00:19:26,331 --> 00:19:28,461
‎警察が来て流れた

373
00:19:28,542 --> 00:19:30,922
‎映画はどうした

374
00:19:31,295 --> 00:19:33,955
‎エロディーに頼まれて

375
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
‎家族よりも
‎友達を優先するんだ

376
00:19:38,844 --> 00:19:40,304
‎何が悪いの？

377
00:19:40,721 --> 00:19:42,261
‎俺も誘った

378
00:19:42,347 --> 00:19:43,177
‎ごめん

379
00:19:43,265 --> 00:19:46,135
‎体育会系のノリは苦手で

380
00:19:46,226 --> 00:19:48,186
‎バカな飲み方も

381
00:19:48,270 --> 00:19:49,020
‎モウ

382
00:19:49,104 --> 00:19:49,984
‎来いよ

383
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
‎バカな飲み方を？

384
00:19:54,193 --> 00:19:55,993
‎頭を使う方法で

385
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
‎せめて連絡をくれよ

386
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
‎忘れてた

387
00:20:00,616 --> 00:20:02,366
‎付き合うって‎―

388
00:20:02,659 --> 00:20:06,289
‎相手を思いやるってことだろ

389
00:20:06,371 --> 00:20:07,161
‎モウ

390
00:20:08,207 --> 00:20:10,667
‎賢く飲めばいいさ

391
00:20:10,959 --> 00:20:11,959
‎楽しんで

392
00:20:13,378 --> 00:20:14,798
‎怒らないでよ

393
00:20:17,466 --> 00:20:19,336
‎モウ 行かないと

394
00:20:23,263 --> 00:20:23,893
‎マジ

395
00:20:23,972 --> 00:20:24,932
‎無理

396
00:20:25,641 --> 00:20:26,681
‎帰ろう

397
00:20:32,689 --> 00:20:34,569
‎タバサは健在ね

398
00:20:34,900 --> 00:20:36,900
‎私が通報したしね

399
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
‎この悪魔

400
00:21:02,302 --> 00:21:02,802
‎ヘイ

401
00:21:02,886 --> 00:21:03,636
‎ヘイ

402
00:21:03,720 --> 00:21:04,970
‎成功した？

403
00:21:05,806 --> 00:21:07,216
‎無理みたい

404
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
‎パパに見られる前に帰る

405
00:21:11,186 --> 00:21:12,436
‎私たちも

406
00:21:12,521 --> 00:21:14,361
‎ブレイディが来た

407
00:21:14,439 --> 00:21:15,689
‎私はトイレ

408
00:21:15,774 --> 00:21:17,074
‎またね

409
00:21:17,985 --> 00:21:18,685
‎うん

410
00:21:19,903 --> 00:21:20,743
‎撮るよ

411
00:21:22,406 --> 00:21:24,156
‎舞踏会の記念に

412
00:21:24,574 --> 00:21:25,584
‎ありがと

413
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
‎じゃあ

414
00:21:31,999 --> 00:21:33,079
‎帰るの？

415
00:21:35,085 --> 00:21:35,915
‎うん

416
00:21:36,503 --> 00:21:38,713
‎カボチャになる前に

417
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
‎今日は話せて うれしかった

418
00:21:42,968 --> 00:21:43,798
‎私も

419
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
‎宇宙飛行士の格好が
‎似合ってる

420
00:21:49,808 --> 00:21:50,558
‎どうも

421
00:21:50,726 --> 00:21:54,686
‎女性初の宇宙飛行士
‎サリー･ライドよ

422
00:21:55,230 --> 00:21:57,110
‎宇宙初のレズビアン

423
00:21:57,733 --> 00:21:58,573
‎そう

424
00:21:58,817 --> 00:22:01,647
‎知ってる人は少ないけど

425
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
‎当時は隠してたからね

426
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
‎時間だ

427
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
‎じゃあ 学校でね

428
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
‎そうだね

429
00:22:29,306 --> 00:22:29,806
‎じゃ

430
00:22:31,683 --> 00:22:32,523
‎またね

431
00:22:47,366 --> 00:22:49,866
‎イッキ イッキ イッキ

432
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
‎いい感じ

433
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
‎“モウ どこにいるの？”

434
00:23:00,587 --> 00:23:02,837
‎ラシェル 喜んでる

435
00:23:02,923 --> 00:23:04,173
‎完全勝利ね

436
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
‎先日は意地悪してごめん

437
00:23:07,928 --> 00:23:12,388
‎気にしてないわ
‎私も強引だったしね

438
00:23:12,849 --> 00:23:14,599
‎リーボヴィッツだ

439
00:23:14,684 --> 00:23:15,524
‎そうね

440
00:23:15,852 --> 00:23:19,612
‎卒アル委員なら
‎レンズ使い放題だ

441
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
‎考えとく

442
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
‎“すごい列 待ってて”

443
00:23:35,539 --> 00:23:36,709
‎奇遇だな

444
00:23:37,624 --> 00:23:40,044
‎パーティーで会うとは

445
00:23:40,627 --> 00:23:41,877
‎昔みたいだ

446
00:23:43,171 --> 00:23:43,921
‎変だな

447
00:23:44,005 --> 00:23:48,505
‎おそろいの
‎コスチュームじゃないなんて

448
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
‎まあ‎―

449
00:23:50,137 --> 00:23:54,267
‎緊急救援隊員なら
‎ペアで通るかもな

450
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
‎ケイラは？

451
00:23:56,184 --> 00:23:57,314
‎嫉妬？

452
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
‎ブレイディ ヨリは戻らない

453
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
‎なんで？

454
00:24:02,983 --> 00:24:04,533
‎努力してる

455
00:24:04,609 --> 00:24:08,199
‎恋愛について
‎自分なりに考えたり

456
00:24:08,280 --> 00:24:11,030
‎あなたは恋愛に向かない

457
00:24:11,992 --> 00:24:13,032
‎タバサ

458
00:24:14,119 --> 00:24:14,789
‎行こう

459
00:24:14,870 --> 00:24:16,410
‎まだ話してる

460
00:24:16,746 --> 00:24:18,746
‎首を突っ込むなよ

461
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
‎木の上の子ネコを
‎救出してあげて

462
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
‎お前のせいだ

463
00:24:25,547 --> 00:24:29,337
‎お前がいなきゃ
‎タバサと順調だった

464
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
‎自業自得じゃん

465
00:24:31,720 --> 00:24:32,430
‎違う

466
00:24:33,305 --> 00:24:34,675
‎お前が悪い

467
00:24:34,764 --> 00:24:36,314
‎やめてよ！

468
00:24:36,850 --> 00:24:40,440
‎私にも友達にも近づかないで

469
00:24:41,563 --> 00:24:43,403
‎ブレイディ 何ごと？

470
00:24:46,735 --> 00:24:48,025
‎何でもない

471
00:24:49,905 --> 00:24:50,735
‎行こう