1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,102
SEI ARRABBIATO? SUL SERIO, STAI BENE?

3
00:00:15,181 --> 00:00:16,561
COMINCIO A PREOCCUPARMI

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,101
TI PREGO, CHIAMAMI

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,110
Non spaventarmi così.

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
Scusa.

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,607
Questo weekend c'è la festa di Jordan.

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,574
Non ci siamo messi d'accordo
sulla custodia degli amici.

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,411
Jordan te lo puoi tenere.

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
Giusto. No, immaginavo.

11
00:00:33,992 --> 00:00:36,792
Però, so che ti piacciono
le feste di Halloween.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,210
- Tieniti anche la festa.
- Sei sicura?

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,630
Posso cambiare programma,
se ci vuoi andare.

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,594
Non voglio metterti a disagio.

15
00:00:45,670 --> 00:00:47,340
Ci puoi andare. Fai pure.

16
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
Ok, grazie.

17
00:00:51,843 --> 00:00:52,843
Felice Halloween.

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,394
Cosa voleva?

19
00:00:58,266 --> 00:01:01,636
La festa di Halloween di Jordan.
È stato stranamente gentile.

20
00:01:02,103 --> 00:01:03,523
Forse la terapia aiuta.

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,567
Giuro che, se ci ricaschi
con Brady, ti accoltello.

22
00:01:14,157 --> 00:01:16,407
Luca ha traslocato? Pure il materasso?

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,663
Sembra disabitata da sempre,
come se mi fossi immaginata tutto.

24
00:01:19,746 --> 00:01:21,406
Un bidone di alto livello.

25
00:01:21,498 --> 00:01:23,668
È sparito così? Stai bene?

26
00:01:23,917 --> 00:01:26,167
Sto impazzendo. Pensavo di conoscerlo.

27
00:01:26,252 --> 00:01:28,592
Siamo sicure
che fosse chi diceva di essere?

28
00:01:28,671 --> 00:01:30,471
Si sarà messo in qualche guaio.

29
00:01:30,548 --> 00:01:33,678
In New Mexico
una è scomparsa per otto mesi.

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,350
Quando è tornata, tutti pensavano
che l'avessero rapita gli alieni.

31
00:01:37,430 --> 00:01:39,850
Sarà rimasta incinta
e sarà andata a partorire.

32
00:01:39,933 --> 00:01:42,273
- Sì.
- Sì, ha molto più senso.

33
00:01:43,019 --> 00:01:44,729
Mando un messaggio a Sabine?

34
00:01:45,146 --> 00:01:47,646
Devo solo concentrarmi
su qualcos'altro.

35
00:01:47,732 --> 00:01:49,732
Magari la scuola, la fotografia...

36
00:01:49,818 --> 00:01:51,688
Peccato che il mio servizio

37
00:01:51,778 --> 00:01:54,908
sia interamente dedicato
alla stupida faccia di Luca.

38
00:01:54,989 --> 00:01:56,659
Mai mischiare ragazzi e scuola.

39
00:01:56,741 --> 00:02:01,701
Devo fare tutto da capo con nuove foto.
Se Luca vuole essere cancellato, sia.

40
00:02:01,788 --> 00:02:05,078
Ragazze, non avete confermato
per la mia festa di Halloween.

41
00:02:05,166 --> 00:02:06,956
A tanti l'invito è finito nello spam.

42
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
Ricordate: festa, casa mia,
domani, ognuno porta qualcosa.

43
00:02:10,547 --> 00:02:13,007
- Anche da Jordan è domani.
- Aggressivo.

44
00:02:13,299 --> 00:02:15,429
Aveva giurato di dare la festa venerdì,

45
00:02:15,510 --> 00:02:19,720
poi ha deciso per sabato senza tener conto
che avevo già mandato gli inviti.

46
00:02:19,806 --> 00:02:21,306
Ma voi venite, no?

47
00:02:21,391 --> 00:02:23,481
Non posso. E poi non voglio.

48
00:02:23,935 --> 00:02:24,805
Tabitha?

49
00:02:26,104 --> 00:02:27,904
Con te ci vediamo lì, giusto?

50
00:02:28,022 --> 00:02:29,772
Mi spiace, sono in punizione.

51
00:02:30,525 --> 00:02:31,935
Tutti hanno un problema.

52
00:02:32,068 --> 00:02:34,818
Altra prova della maledizione
del terzo anno.

53
00:02:35,530 --> 00:02:36,780
Solo del terzo anno?

54
00:02:48,042 --> 00:02:53,012
Avevo giurato che non sarei mai stata
una che si sbaciucchia nel laboratorio.

55
00:02:53,381 --> 00:02:57,091
Il mio piano di trasformarti
in una focosa adolescente americana

56
00:02:57,177 --> 00:02:58,507
si sta realizzando.

57
00:02:58,595 --> 00:03:03,305
Ben presto verrai a tifare al prepartita
con la giacca della mia squadra addosso.

58
00:03:03,391 --> 00:03:04,641
Non in questa vita.

59
00:03:04,767 --> 00:03:06,897
Non ti convinco a venire da Jordan?

60
00:03:06,978 --> 00:03:09,608
Ho una grande idea
per un costume di coppia.

61
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
Che c'è?

62
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
Il fratello porta la birra
dall'Università di Washington.

63
00:03:14,694 --> 00:03:17,864
Sei un tenerone a pensare
di convincermi con la birra.

64
00:03:19,532 --> 00:03:23,752
Mamma si è fatta sostituire.
Guardiamo tutti La moglie di Frankenstein.

65
00:03:25,455 --> 00:03:26,865
- Mi dispiace.
- Ok.

66
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Vai a fare la figlia adorabile.

67
00:03:42,722 --> 00:03:45,142
E forse ti chiamo dopo.

68
00:03:45,391 --> 00:03:46,561
Forse ti rispondo.

69
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
Che c'è?

70
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
Bravo. Guarda di là, Craig!

71
00:03:55,735 --> 00:03:58,605
Ciao. Mi dai
un obiettivo da 85 millimetri?

72
00:03:59,656 --> 00:04:00,696
L'hai prenotato?

73
00:04:01,115 --> 00:04:03,025
No. Posso averlo lo stesso?

74
00:04:03,451 --> 00:04:05,621
Se dipendesse da me, potresti,

75
00:04:05,703 --> 00:04:08,793
ma lo staff dell'annuario
ha la priorità, perciò...

76
00:04:08,873 --> 00:04:13,003
Come li faccio i compiti
se la scuola non mi fornisce le risorse?

77
00:04:13,711 --> 00:04:16,341
Questo mi sembra un problema di Tabitha.

78
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
Ok, ti stai divertendo.
Posso parlare con qualcun altro?

79
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
Sì, potresti parlare col direttore.

80
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
Beh, forse dovrei.

81
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
Sono il direttore. Qual è il problema?

82
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
Ci mancava solo questa.

83
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Mi pagano poco per sopportare questo.

84
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
Non ti pagano proprio.

85
00:04:49,455 --> 00:04:50,865
Elodie? Ok.

86
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
Proviamo questo.

87
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
Ehi! Dove sei finita?

88
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
Scusa.

89
00:05:12,603 --> 00:05:14,273
Hai una cotta per il clarinetto?

90
00:05:14,647 --> 00:05:16,647
È strano che mi piaccia la sua normalità?

91
00:05:17,025 --> 00:05:18,065
No, ti capisco.

92
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
L'ultima con cui sono stata
mi intimoriva tantissimo.

93
00:05:22,864 --> 00:05:24,954
Jillian ha l'aria gentile,

94
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
avvicinabile.

95
00:05:27,535 --> 00:05:28,615
Allora avvicinati.

96
00:05:28,911 --> 00:05:31,291
Sì, non ho ben capito...

97
00:05:31,831 --> 00:05:33,921
in che categoria rientra.

98
00:05:35,793 --> 00:05:37,843
Non so se le piacciono le ragazze.

99
00:05:39,630 --> 00:05:42,010
Beh, i social hanno tutte le risposte.

100
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
Va bene.

101
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
Credo sia lei.

102
00:05:46,387 --> 00:05:47,967
Beh, guida una Subaru.

103
00:05:48,639 --> 00:05:52,099
Come quasi tutta Portland.
Promettente, ma inconcludente.

104
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
Le piacciono anche i meme di Ryan Gosling.

105
00:05:55,021 --> 00:05:55,981
Che significa?

106
00:05:58,816 --> 00:05:59,726
È un enigma.

107
00:06:02,278 --> 00:06:03,198
Adesso...

108
00:06:04,197 --> 00:06:05,487
per farlo andare...

109
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
avanti.

110
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
Avanti!

111
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
Avanti!

112
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
- Il robot non capisce.
- È un problema di meccanica.

113
00:06:19,128 --> 00:06:21,008
Moe, hai collegato i morsetti?

114
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
Sì. Controlla il tuo lavoro.

115
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
Puoi dare un'occhiata?

116
00:06:24,675 --> 00:06:27,965
Non possiamo pretendere
che Moe risolva con la sua...

117
00:06:28,096 --> 00:06:29,346
limitata esperienza.

118
00:06:29,430 --> 00:06:31,470
Ci dà uno sguardo. È intelligente.

119
00:06:50,451 --> 00:06:52,581
Hai dimenticato la "n" in "avanti".

120
00:06:53,621 --> 00:06:54,791
La tastiera sarà...

121
00:06:56,207 --> 00:06:57,037
impiastrata.

122
00:06:58,584 --> 00:06:59,464
Certo.

123
00:07:04,966 --> 00:07:07,086
Fai qualcosa di bello per Halloween?

124
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
Sai, le solite cose.

125
00:07:10,847 --> 00:07:12,097
Caramelle, zucche...

126
00:07:12,640 --> 00:07:13,720
acchiappafantasmi.

127
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
Pensavo che andassi da Jordan.
Ci vanno tutti quelli in gamba.

128
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
Pensi sia in gamba?

129
00:07:21,107 --> 00:07:21,937
Insomma...

130
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
Sì.

131
00:07:24,277 --> 00:07:25,357
Beh, non lo sono.

132
00:07:25,611 --> 00:07:27,031
Tu sì, perciò...

133
00:07:27,655 --> 00:07:28,525
Questo è figo.

134
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
Tu ci vai da Jordan?

135
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
No, io...

136
00:07:34,370 --> 00:07:36,210
vado da Rachelle. È...

137
00:07:36,497 --> 00:07:37,867
più nelle mie corde.

138
00:07:38,583 --> 00:07:40,793
Prende molto sul serio la festa.

139
00:07:40,877 --> 00:07:45,047
Vero? Ho paura che, se le do buca,
magari mi investe con la Kia.

140
00:07:48,468 --> 00:07:49,298
Comunque...

141
00:07:52,513 --> 00:07:53,603
Acchiappafantasmi?

142
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
Tre, due, uno.

143
00:07:59,479 --> 00:08:02,019
Ok. Alzati!

144
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
Va bene. Ora che ci ho preso la mano,
mi sa che abbiamo finito di decorare.

145
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
Sì. È stato divertente la prima volta.

146
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Aspetta di vedere
quanti bambini arriveranno domani.

147
00:08:13,618 --> 00:08:15,158
Sì, a proposito...

148
00:08:16,662 --> 00:08:18,122
c'è una festa da Rachelle.

149
00:08:19,290 --> 00:08:20,880
Non mi hai fatto finire.

150
00:08:21,292 --> 00:08:23,882
Sei in punizione. Non è negoziabile.

151
00:08:23,961 --> 00:08:27,171
Faccio tutto quello che vuoi tu
da quando sono tornata.

152
00:08:27,882 --> 00:08:30,132
Seguo le regole, vado agli incontri...

153
00:08:31,135 --> 00:08:32,465
metto le decorazioni.

154
00:08:32,845 --> 00:08:36,715
Ti sei offerta volontaria
per le decorazioni per raggirarmi?

155
00:08:36,807 --> 00:08:40,767
No. Ci saranno solo un paio di ragazzi
in costume, niente di rischioso.

156
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
Ci saranno anche i genitori.

157
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
Magari li conosci pure, perciò...

158
00:08:46,150 --> 00:08:48,030
Pensavo potessi chiamare e...

159
00:08:48,402 --> 00:08:50,032
spiegare la situazione e...

160
00:08:50,446 --> 00:08:52,566
farmi andare per un paio d'ore.

161
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
Ti prego.

162
00:08:59,121 --> 00:09:01,501
L'unico modo per guarire
è stare al mondo.

163
00:09:02,917 --> 00:09:04,127
E poi è Halloween.

164
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
Magari posso forzarti...

165
00:09:08,548 --> 00:09:09,378
la mano?

166
00:09:12,301 --> 00:09:14,851
- Si va da Rachelle.
- Aspetta. Perché?

167
00:09:14,929 --> 00:09:17,599
Il carceriere mi ha dato
la condizionale per una sera.

168
00:09:17,682 --> 00:09:21,642
È fantastico, perché c'è una persona
che voglio incontrare lì.

169
00:09:21,727 --> 00:09:25,307
Più che una condizionale
sembra una visita coniugale.

170
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
Chi sarebbe?

171
00:09:26,899 --> 00:09:28,439
Siamo insieme nella band.

172
00:09:28,526 --> 00:09:29,856
Un'altra musicista.

173
00:09:29,944 --> 00:09:31,824
No, non è come Sabine.

174
00:09:32,154 --> 00:09:34,124
Non so nemmeno se è gay...

175
00:09:34,615 --> 00:09:37,485
però è bello avere una possibilità.

176
00:09:37,577 --> 00:09:43,207
Ok, sentite, mi stanno benissimo
i vostri coinvolgimenti sentimentali,

177
00:09:43,541 --> 00:09:44,831
ma da Rachelle?

178
00:09:44,917 --> 00:09:46,087
Magari ci divertiamo.

179
00:09:46,168 --> 00:09:50,628
No. Ho in programma la visione di un film:
Boris Karloff, paesani arrabbiati,

180
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
popcorn al microonde con marshmallow.

181
00:09:53,009 --> 00:09:55,089
- Ti prego.
- Io ci sto.

182
00:09:55,177 --> 00:09:57,097
Posso fotografare flora e fauna.

183
00:09:57,430 --> 00:09:58,850
Mi serviva un nuovo soggetto.

184
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
Ok, va bene.

185
00:10:02,059 --> 00:10:03,059
Ci vengo.

186
00:10:04,103 --> 00:10:06,193
Solo se posso godermela con ironia.

187
00:10:07,690 --> 00:10:10,070
Ci dai buca per una festa in costume?

188
00:10:10,610 --> 00:10:11,440
Figo.

189
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
Vaffanculo! Aiuto un'amica.

190
00:10:13,446 --> 00:10:16,446
Moe, niente parolacce.
Ben, sii gentile con tua sorella.

191
00:10:17,366 --> 00:10:19,116
Ti rilassi con tua mamma.

192
00:10:19,201 --> 00:10:22,041
Non se mia mamma parla male
del mio piano aziendale.

193
00:10:22,121 --> 00:10:24,461
Non hai un piano aziendale,
hai dei salatini.

194
00:10:24,540 --> 00:10:25,420
Ci risiamo.

195
00:10:25,499 --> 00:10:27,709
Dico solo che devi finire gli studi,

196
00:10:27,793 --> 00:10:31,133
non farti distrarre
dall'ennesimo hobby sconclusionato.

197
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
Devo ricordarti delle motociclette?

198
00:10:33,549 --> 00:10:35,299
Ok, prima di tutto, stavo...

199
00:10:39,138 --> 00:10:41,268
Vi ho interrotto?

200
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
Per fortuna.

201
00:10:46,228 --> 00:10:47,098
Va bene.

202
00:10:47,188 --> 00:10:49,938
Come ci dobbiamo vestire?
E non dire sexy.

203
00:10:50,024 --> 00:10:51,694
Io voglio stare comoda.

204
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
Forse ho qualcosa per voi.

205
00:10:56,364 --> 00:10:58,914
Tua mamma e Moe
stanno giocando coi costumi,

206
00:10:58,991 --> 00:11:00,791
una cosa bellissima.

207
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Hai mai voglia di premere Reset?

208
00:11:07,124 --> 00:11:08,384
Praticamente sempre.

209
00:11:08,959 --> 00:11:11,959
Fai qualche sbaglio da giovane
e la gente ti etichetta.

210
00:11:12,380 --> 00:11:15,260
Ti capisco.
Fanno supposizioni anche su di me.

211
00:11:17,218 --> 00:11:18,178
Qualcosa non va?

212
00:11:19,512 --> 00:11:20,352
Sciocchezze.

213
00:11:21,806 --> 00:11:25,686
Problemi con un ragazzo,
ma sto cercando di non pensarci.

214
00:11:28,062 --> 00:11:30,022
Vuoi prendere a cazzotti l'impasto?

215
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
Sono a posto.

216
00:11:32,316 --> 00:11:36,146
Dai, ti fa bene sfogare l'aggressività.
L'impasto può sopportarla.

217
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
Più forte è il pugno, più buono il pane.

218
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
Tutto qui? Avanti, colpisci.

219
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
- Dai, sei più forte di così.
- Lo so.

220
00:11:56,924 --> 00:11:58,344
Mi piace fare il pane.

221
00:12:01,595 --> 00:12:02,425
Ehi!

222
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
Di qualunque cosa si tratti, no.

223
00:12:06,767 --> 00:12:08,847
Abbiamo trovato qualcosa di comodo.

224
00:12:12,898 --> 00:12:14,858
Siete bellissime.

225
00:12:15,234 --> 00:12:18,364
Dov'è il telefono? Faccio una foto
da far vedere alle colleghe.

226
00:12:18,446 --> 00:12:22,196
Aspetta, questo è un costume di coppia?

227
00:12:22,867 --> 00:12:23,737
- Oddio.
- Sì.

228
00:12:23,826 --> 00:12:26,196
Sembrate una coppia di igieniste dentali.

229
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
- Ragazze...
- Sì, stai...

230
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
Ma che cazzo fai?

231
00:12:31,959 --> 00:12:33,789
Infermiera del pronto soccorso.

232
00:12:34,628 --> 00:12:36,798
Tu vieni denunciata per malasanità.

233
00:12:40,217 --> 00:12:41,217
Ragazzi.

234
00:12:42,052 --> 00:12:43,472
Sono i miei camici buoni.

235
00:12:43,971 --> 00:12:44,971
Scusa, mamma.

236
00:12:45,848 --> 00:12:49,598
Starete qui tutto il tempo.
Non uscite, ci conto?

237
00:12:49,685 --> 00:12:50,515
Sì.

238
00:12:50,603 --> 00:12:53,613
Mi preoccupa un po' che esca e...

239
00:12:54,982 --> 00:12:57,282
Non vorrei sembrare iperprotettivo.

240
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
Bella scelta.

241
00:12:59,153 --> 00:13:00,913
Sì, era della mia matrigna.

242
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
È un'insalata?

243
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
- Gli altri quando arrivano?
- È presto.

244
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
Non hai afferrato
la gravità della situazione.

245
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
Ottobre detta l'andamento
del resto del liceo.

246
00:13:10,247 --> 00:13:11,867
È la mia unica occasione.

247
00:13:12,416 --> 00:13:15,086
Ho solo questa serata
per invertire la rotta.

248
00:13:18,631 --> 00:13:22,341
Bene, milady, non mi pare
che tu possa combinare guai qui.

249
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
È un'insalata quella?

250
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
Mi comporterò bene.

251
00:13:28,349 --> 00:13:30,429
Torno a prenderti tra 90 minuti esatti.

252
00:13:31,519 --> 00:13:32,939
Il cronometro è partito.

253
00:13:33,020 --> 00:13:34,360
Non farmene pentire.

254
00:13:41,278 --> 00:13:43,028
Ehi, sai se Jillian viene?

255
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
Ha confermato,
perciò, se non viene, è morta.

256
00:13:47,201 --> 00:13:48,411
Ho delle conoscenze.

257
00:13:56,001 --> 00:13:58,301
Non si può sfottere una cosa così triste.

258
00:13:59,129 --> 00:13:59,959
Per fortuna...

259
00:14:01,173 --> 00:14:02,513
ho portato la tequila.

260
00:14:04,468 --> 00:14:05,548
Inclina la testa.

261
00:14:06,720 --> 00:14:07,970
Sì!

262
00:14:08,222 --> 00:14:10,062
Aspetta. Fammi vedere.

263
00:14:11,851 --> 00:14:12,981
Ce l'avete fatta!

264
00:14:13,060 --> 00:14:15,230
Wow, sembri...

265
00:14:15,604 --> 00:14:17,274
Una principessa Disney gay.

266
00:14:18,065 --> 00:14:20,895
Ti si addice proprio.
Allora, dov'è la ragazza?

267
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
Sì. Insomma, figo.

268
00:14:25,865 --> 00:14:29,535
Speravo che il suo costume mi desse
un indizio, ma niente.

269
00:14:29,618 --> 00:14:31,658
- Beh, le hai parlato?
- No.

270
00:14:31,745 --> 00:14:32,825
E qual è il piano?

271
00:14:32,913 --> 00:14:34,253
Nessun piano, solo panico.

272
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
Niente panico. Vai e chiedile qualcosa.

273
00:14:36,375 --> 00:14:39,415
O prova a ignorarla.
Mantieni un'aria di mistero.

274
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
Non c'è tempo per quello.

275
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
- Vai, lasciati andare.
- Chiamala in disparte.

276
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Domande, mistero, disparte.

277
00:14:46,468 --> 00:14:47,298
Puoi farcela.

278
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Giusto.

279
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Ciao, sei venuta.

280
00:14:51,974 --> 00:14:54,234
- Bel costume. Figo, il rosa.
- Ehi.

281
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
Ho sentito dire che qui c'è un capanno.

282
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
Vogliamo...

283
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
vedere com'è?

284
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
Cosa? Il...

285
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
Oppure...

286
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
Bella versione di Meredith Grey.
Ti rubo un secondo.

287
00:15:14,246 --> 00:15:17,036
- Buona fortuna.
- Ho letto di queste tane da donne.

288
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
E ho pensato di farne una anch'io.

289
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
Però, io non ho un capanno.

290
00:15:33,223 --> 00:15:34,313
Come butta, Avati?

291
00:15:35,559 --> 00:15:37,849
"Avanti" senza "n". Molto divertente.

292
00:15:38,020 --> 00:15:39,940
Questo costume è un po' insulso.

293
00:15:40,022 --> 00:15:41,362
All'improvviso sei ovunque.

294
00:15:41,440 --> 00:15:44,940
Sei l'esempio ambulante
del fenomeno Baader-Meinhof.

295
00:15:45,402 --> 00:15:47,532
Oppure sono l'anima della festa.

296
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
Chi ha voglia di ubriacarsi?

297
00:15:51,867 --> 00:15:54,077
La festa di Jordan ha già un hashtag.

298
00:15:54,328 --> 00:15:55,998
Hashtag Jordan's Graveyard Shift.

299
00:15:56,080 --> 00:15:57,580
E sta andando forte.

300
00:15:58,457 --> 00:16:00,127
Come posso competere?

301
00:16:00,209 --> 00:16:02,709
Pubblica le foto su Instagram
e tagga casa mia.

302
00:16:02,795 --> 00:16:04,795
Ultimamente non pubblico niente.

303
00:16:04,880 --> 00:16:07,970
Tu hai un potere enorme
e ci vuoi rinunciare?

304
00:16:08,258 --> 00:16:11,508
Sarai post-popolare,
ma i tuoi post sono ancora seguiti.

305
00:16:14,932 --> 00:16:18,692
Ti aiuto, ma magari sbarazzati
della supervisione dei genitori.

306
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
Subito!

307
00:16:20,813 --> 00:16:23,193
Papà, devi andare a comprare l'hummus.

308
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
Lecca! Bevi!

309
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
Succhia!

310
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
Brucia.

311
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
È un semplicissimo algoritmo in tre fasi.

312
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
Togli il divertimento pure all'alcol?

313
00:16:42,209 --> 00:16:46,049
Sto solo suggerendo
di rendere l'algoritmo più sofisticato.

314
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
Ti piacciono le favole?

315
00:16:54,972 --> 00:16:58,682
Non avevo un costume.
Questo me l'ha prestato la mia matrigna.

316
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
In realtà, c'è tutto un tema.

317
00:17:00,310 --> 00:17:03,770
Mio fratello è un drago
e ha queste ali giganti.

318
00:17:03,856 --> 00:17:05,146
E sì...

319
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
E mio padre è un cavaliere,

320
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
il che funziona
perché è super iperprotettivo.

321
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
Dove metto la birra?

322
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
C'è anche Tabitha?

323
00:17:16,618 --> 00:17:18,038
Ho intravisto del fumo.

324
00:17:23,375 --> 00:17:27,955
I miei hanno voluto chiamare
i papà di Rachelle prima di farmi venire.

325
00:17:28,047 --> 00:17:32,087
Sì, idem. Esattamente.
Mio padre è proprio venuto qui, perciò...

326
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
È stato strano.

327
00:17:36,346 --> 00:17:38,516
Jillian del corso di spagnolo
si sa divertire.

328
00:17:38,599 --> 00:17:40,929
Porta il culo in pista, mamacita!

329
00:17:46,648 --> 00:17:48,568
Dove sono i genitori di Rachelle?

330
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
Secondo te funziona?

331
00:18:30,818 --> 00:18:32,398
Hai scritto tutto bene?

332
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
Va bene!

333
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
Sì!

334
00:18:37,741 --> 00:18:41,291
Avati!

335
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
Ok! Sistemateli da capo!

336
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
Avati!

337
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
- Avati!
- Moe.

338
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
Sei venuto!

339
00:19:01,682 --> 00:19:03,272
Posso parlarti un attimo?

340
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
Avati!

341
00:19:08,063 --> 00:19:09,233
Cos'è "avati"?

342
00:19:09,314 --> 00:19:10,484
Non capiresti.

343
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
Cosa sei?

344
00:19:13,152 --> 00:19:13,992
Un narvalo.

345
00:19:14,403 --> 00:19:15,243
Ricordi?

346
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
Della serata da Ravi?

347
00:19:21,994 --> 00:19:26,254
Che fine ha fatto la festa di Jordan?
Quello della birra vi ha dato buca?

348
00:19:26,331 --> 00:19:28,461
È arrivata la polizia
e ci siamo spostati qui.

349
00:19:28,542 --> 00:19:31,212
Che fine ha fatto
La moglie di Frankenstein?

350
00:19:31,295 --> 00:19:33,955
Posticipata. Elodie aveva bisogno di me.

351
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Quindi, abbandoni
i tuoi programmi familiari per Elodie?

352
00:19:39,178 --> 00:19:40,298
Qual è il problema?

353
00:19:40,679 --> 00:19:42,259
Ti ho chiesto di uscire!

354
00:19:42,347 --> 00:19:46,227
Scusa. Non mi andava di aggregarmi
a una festa di sportivi

355
00:19:46,310 --> 00:19:48,190
che fanno stupidi giochi alcolici.

356
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
Moe! Tocca a te!

357
00:19:51,023 --> 00:19:53,823
Pronta per il tuo stupido gioco alcolico?

358
00:19:54,234 --> 00:19:55,994
L'abbiamo reso più intelligente.

359
00:19:57,029 --> 00:19:59,359
Sarei venuto.
Potevi mandarmi un messaggio.

360
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
Non ci ho pensato!

361
00:20:00,616 --> 00:20:06,286
Se hai una storia, le cose vanno meglio
se consideri l'altra persona, capisci?

362
00:20:06,371 --> 00:20:07,751
Moe!

363
00:20:08,207 --> 00:20:10,877
Vai! Goditi
il gioco alcolico intelligente.

364
00:20:10,959 --> 00:20:11,789
Divertiti.

365
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
Non ti arrabbiare!

366
00:20:17,466 --> 00:20:19,256
Moe, dobbiamo andare. Guarda!

367
00:20:23,347 --> 00:20:24,887
- Cosa?
- Non ce la faccio.

368
00:20:25,641 --> 00:20:26,771
La serata è finita.

369
00:20:32,689 --> 00:20:34,729
Tabitha ha ancora il suo peso.

370
00:20:34,900 --> 00:20:37,190
Ho mandato la polizia
alla festa di Jordan.

371
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
Diabolica.

372
00:21:03,637 --> 00:21:04,967
Eccoti. Com'è andata?

373
00:21:05,806 --> 00:21:07,216
Non se ne farà niente.

374
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
Tra poco arriva mio padre
e non voglio che veda questo.

375
00:21:11,186 --> 00:21:12,436
Usciamo anche noi.

376
00:21:12,521 --> 00:21:14,981
C'è Brady, troppa tequila, devo fare pipì.

377
00:21:15,065 --> 00:21:17,895
Torno subito. Ci vediamo presto.

378
00:21:17,985 --> 00:21:18,815
Ciao.

379
00:21:22,406 --> 00:21:24,486
Un ricordo
della tua serata al ballo. Vieni.

380
00:21:24,574 --> 00:21:25,414
Grazie.

381
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
Ciao.

382
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
Ehi. Te ne vai?

383
00:21:36,420 --> 00:21:38,710
Torno a casa
prima di trasformarmi in zucca.

384
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
Ok. Mi sono divertita
a parlare con te stasera.

385
00:21:42,968 --> 00:21:43,798
Anch'io.

386
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
Non ti ho detto
che il costume da astronauta è bellissimo.

387
00:21:50,309 --> 00:21:51,139
Grazie.

388
00:21:51,435 --> 00:21:54,685
In realtà, sarei Sally Ride,
la prima donna nello spazio.

389
00:21:55,230 --> 00:21:57,150
La prima donna gay nello spazio.

390
00:21:57,733 --> 00:21:58,693
Sì.

391
00:21:58,775 --> 00:22:01,645
Cioè, la maggior parte
della gente non lo sa.

392
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
Non l'aveva dichiarato
all'epoca, almeno. Perciò...

393
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
Devo andare.

394
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
Ok. Allora, ci vediamo a scuola.

395
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
Sì, sicuramente.

396
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
Perfetto.

397
00:22:31,683 --> 00:22:32,523
Ciao.

398
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
Bevi!

399
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
Infatti, vero?

400
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
DOVE SEI?

401
00:23:00,587 --> 00:23:02,837
Hai fatto una bella cosa per Rachelle.

402
00:23:02,923 --> 00:23:04,383
Le ha fatto bene vincere.

403
00:23:04,716 --> 00:23:07,836
Scusa se ti ho dato
del filo da torcere con l'obiettivo.

404
00:23:07,928 --> 00:23:09,098
No, tranquillo.

405
00:23:09,179 --> 00:23:12,389
Sono stata un po' aggressiva.
Poi ho risolto.

406
00:23:12,849 --> 00:23:14,639
Sì, Annie Leibovitz!

407
00:23:15,852 --> 00:23:19,942
Dovresti partecipare all'annuario.
Avresti la priorità.

408
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
Ci penserò.

409
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
DOVE SEI?

410
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
FILA LUNGA. ARRIVO SUBITO.

411
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
Sai cos'è buffo?

412
00:23:37,624 --> 00:23:40,174
Finire insieme
alla stessa festa di Halloween...

413
00:23:40,627 --> 00:23:41,877
come ai vecchi tempi.

414
00:23:43,088 --> 00:23:43,918
Insomma,

415
00:23:44,005 --> 00:23:48,135
è un po' strano, lo devo ammettere,
non avere un costume di coppia.

416
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
Però...

417
00:23:50,137 --> 00:23:54,267
non so, potremmo dire
che siamo dei soccorritori.

418
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
Non sei qui con Kayla?

419
00:23:56,184 --> 00:23:57,314
Sì, sei gelosa?

420
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
Brady, senti, non succederà mai.

421
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
Dai, perché no?

422
00:24:02,983 --> 00:24:04,993
Ho fatto tutto quello che volevi.

423
00:24:05,068 --> 00:24:08,698
Sto lavorando su me stesso
per capire come stare in coppia.

424
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
Tu non dovresti stare con nessuno.

425
00:24:12,492 --> 00:24:14,792
Tabitha, forza. Andiamo!

426
00:24:14,870 --> 00:24:18,750
Ehi, stavamo parlando, va bene?
Meglio se ti fai gli affari tuoi.

427
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
Ehi, credo che ci sia un gattino
incastrato su un albero laggiù.

428
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
Sai, è colpa tua.

429
00:24:25,547 --> 00:24:29,337
Tra me e Tabitha andava tutto bene
prima che tornassi nella sua vita.

430
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
Dai, prenditi le tue responsabilità!

431
00:24:32,012 --> 00:24:33,222
No! Va bene?

432
00:24:33,305 --> 00:24:36,885
- Prenditi tu le tue, cazzo!
- Non ti permettere, cazzo!

433
00:24:36,975 --> 00:24:40,225
Non puoi fare lo stronzo
con me e con le mie amiche!

434
00:24:40,312 --> 00:24:41,312
Brady?

435
00:24:41,521 --> 00:24:43,401
Brady? Che succede?

436
00:24:46,651 --> 00:24:47,901
Non è niente, tesoro.

437
00:24:49,821 --> 00:24:50,661
Andiamo.

438
00:26:27,752 --> 00:26:30,382
Sottotitoli: Monica Paolillo