A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
JÖSSZ A GYŰLÉSRE? DÜHÖS VAGY? LUCA, JÓL VAGY?
KEZDEK AGGÓDNI...
HÍVJ FEL, KÉRLEK!
Ne ijesztgess!
Bocsánat!
Hétvégén lesz Jordan bulija.
Nem tisztáztuk a barátok elosztását szakítás után.
Jordan a tiéd lehet.
Renden. Gondoltam.
De tudom, mennyire szereted a halloweenpartikat.
- A buli is a tiéd lehet. - Biztos?
Keresek más programot, ha szeretnél menni.
Nem akarom, hogy kellemetlen legyen.
Elmehetsz. Csak nyugodtan.
Oké, köszi!
Boldog halloweent!
Mit akart?
Jordan halloweenpartiját.
Kínosan kedves volt.
Talán használ a terápia.
Esküszöm, ha újra összejössz Bradyvel, kinyírlak.
Luca elköltözött? A matrac sincs ott?
Mintha csak képzeltem volna, hogy ott lakott.
- Sziasztok! - Ez a ghostolás csúcsa.
Szóval egyszerűen eltűnt? Jól vagy?
Bolondnak érzem magam. Azt hittem, ismerem.
Biztos az volt, akinek mondta magát?
Talán bajba keveredett.
Új-Mexikóban egy harmadikos csaj nyolc hónapra eltűnt.
Amikor visszajött, azt rebesgették, hogy az űrlények vitték el.
Tuti teherbe esett, és megszülte.
- Igen. - Ez logikusabban hangzik.
- Írjak Sabine-nak? - Ne!
Kell valami, amivel lekötöm a figyelmem.
Mondjuk a suli, a fotózás...
Kivéve, hogy a fotós projektemet
Luca idióta, gyönyörű, kibaszott arcának szenteltem.
Sose mixeld a házit pasizással!
Igaz. Újra kell csinálnom az egészet, új képekkel.
Ha köddé akar válni, legyen.
Lányok! Nem válaszoltatok a halloweenparti-meghívómra.
Sokak szerint a spambe ment.
Emlékeztetőül: buli, nálam, holnap este, hozhattok nasit.
- Jordan bulijával egy estén? - Kemény!
Megesküdött, hogy pénteken tartja,
majd áttette szombatra, pedig tudja, hogy már kiküldtem a meghívókat.
De jöttök, ugye?
Nem tudok. És nem is akarok.
Tabitha?
De te eljössz, ugye?
Bocsi! Szobafogságban vagyok.
Tiszta zűr mindenki.
Újabb bizonyíték, hogy el van átkozva ez az évem.
Csak ez az éve?
Megígértem magamnak, hogy sose leszek az a csaj, aki vadul smárol a gépteremben.
A tervem, hogy kéjsóvár amerikai tinivé változtassalak,
kezd beteljesülni.
Hamarosan pomponlánynak állsz egy szurkolói esten,
a focicsapatos kabátomban.
Nem ebben az életben.
Tuti nem jössz Jordan bulijába? Van egy tök jó párosjelmez-ötletem.
Micsoda?
Jordan bátyja hoz nekünk söröshordókat Washingtonból.
Olyan cuki, hogy szerinted a söröshordókkal meggyőzhetsz.
Anya talált helyettest, szóval megnézzük a Frankenstein menyasszonyát.
- Sajnálom. - Oké.
Cukiskodj csak a családoddal!
Talán később felhívlak.
Talán felveszem.
Mi van? Így van! Nézz máshová, Craig!
Szia! Kaphatnék egy 85 milliméteres lencsét?
Lefoglaltad?
Nem, de kaphatok így is?
Ha rajtam múlna, kaphatnál,
de az évkönyves csapat elsőbbséget élvez...
Hogyan csináljam meg a házimat, ha a suli nem biztosítja az eszközöket?
Ez a te bajod.
Látom, élvezed ezt. Van itt más is, akivel beszélhetnék?
Ja, beszélhetsz a felettesemmel.
Talán azt kéne.
Én vagyok a felettese. Mi a probléma?
Ez nem hiányzik.
Nem fizetnek annyit, hogy eltűrjem ezt.
Nem is fizetnek neked.
Elodie? Oké.
Próbáljuk ki ezt!
Hé! Hol jár az eszed?
Bocsi!
Bejön a klarinétos?
Fura, hogy tetszik, mennyire normális?
Dehogy, megértem.
Az utolsó lány, akivel voltam, nagyon félelmetes volt...
de Jillian kedvesnek tűnik,
megközelíthetőnek.
Akkor közelítsd meg!
Nem vagyok benne biztos,
hogy hová esik a spektrumon.
Nem tudom, vonzódik-e a lányokhoz.
A közösségi média választ ad minden kérdésre.
Rendben.
Szerintem ő az.
Subaruval jár.
Mint Portland nagy része.
Ígéretes, de nem meggyőző.
Szereti a Ryan Gosling-mémeket.
Ez mit jelent?
Rejtély a csaj.
És most...
ideje elindulnia...
előre.
Előre!
- A robot nem érti. - Nyilván mechanikai hiba.
Csatlakoztattad a sorkapcsokat?
Igen. Ellenőrizd újra a munkád!
Megnéznéd?
Katie, kérlek! Nem neki való a hibaelhárítás az ő...
csekély tapasztalatával.
Hadd nézze meg! Okos lány.
Kihagytad az r-t az előréből.
A billentyűzet biztos... beragadt.
Persze.
Van már programod halloweenra?
Csak a szokásos:
cukorka, sütőtök...
szellemirtás.
Azt hittem, Jordannél leszel, a többi menő arccal a suliból.
Szerinted menő vagyok?
Úgy értem...
igen.
Pedig nem vagyok az. Te az vagy, szóval...
király.
Te mész Jordanhez?
Nem, én... Rachelle-nél leszek. Az a buli inkább...
- nekem való. - Igen.
Nagyon komolyan veszi a bulit.
Ugye? Attól tartok, hogy ha kihagynám, áthajtana rajtam a Kiájával.
Igen.
Na mindegy.
„Szellemirtás?”
Három, kettő, egy.
- Igen. - Oké.
Felkelni!
Rendben. Mindkettőnk keze benne van ebben a dekorációban.
Igen. Elsőre vicces volt.
Meglátod, mennyien jönnek majd ide édességet gyűjteni.
Igen, apropó...
- buli lesz Rachelle-nél... - Nem.
Végig se mondtam.
Szobafogságban vagy. Nem értem, hogy jut eszedbe.
Mert mióta hazajöttem, mindent megtettem, amit kértél:
követem a szabályokat és a lépéseket,
segítek a dekorációval.
Csak azért vállaltad magadtól a dekorálást, hogy manipulálj?
Nem. Csak összegyűlik pár jelmezes tini, tök ártatlan lesz az egész.
És a szülei is ott lesznek.
Szerintem még ismered is őket.
Gondoltam, felhívhatnád őket...
elmagyarázni a helyzetet...
és elengedhetnél egy-két órára.
Kérlek!
Nem.
Nem leszek jobban, ha nem létezhetek.
És halloween van.
Megígérem, hogy... kezeskedem magamért.
- Megyünk Rachelle bulijába. - Miért?
A börtönőröm belement. Egy estére elengedett.
Ami király, mert lesz ott valaki, akivel szívesen összefutnék.
Inkább hitvesi látogatás, mint feltételes szabadláb.
Kiről van szó?
Tagja a zenekarnak.
Az ilyenekre buksz.
Nem olyan, mint Sabine.
Az se biztos, hogy meleg.
De jó érzés, hogy vannak lehetőségeim.
Figyi! Abszolút támogatom,
hogy a korotoknak megfelelő kiszemeltek után kajtassatok,
de Rachelle-nél?
Jó móka lenne.
Nem, mi filmezős estét terveztünk.
Boris Karlof, dühös falubeliek, és mályvacukorral megmikrózott popcorn.
- Kérlek! - Jó, én benne vagyok.
És fotózhatom a buli vadvilágát. Úgyis kellett egy új téma.
Oké, rendben.
Megyek.
De csak ha ironizálhatok az egészen.
Ejtesz minket egy gimis jelmezes buli miatt?
Király.
Kapd be! Segítek egy barátnak.
Vigyázz a szádra! Ben, legyél normális a húgoddal!
Nem akarsz a muteroddal lógni?
Nem, ha a muterom folyton szidja az üzleti tervemet.
Nincs üzleti terved, csak pár nasid.
Megint kezdi.
Csak azt mondom, fejezd be a gimit.
Mielőtt az újabb légből kapott hobbid eltereli a figyelmed.
Emlékeztesselek a motorokra?
Oké, először is, azt mondtam...
Megzavartam valamit?
Szerencsére.
Rendben.
Mit veszünk fel? Ne mondd, hogy valami szexit!
Én valami kényelmesre vágyom.
Talán tudok nektek segíteni.
Anyukád és Moe öltöztetőst játszanak,
és nagyon cukik.
Szeretnéd néha újrakezdeni?
Gyakorlatilag folyton.
Fiatalon néha elszúrod, és elkönyvelnek ilyennek.
Igen, átérzem. Rólam is feltételeznek ezt-azt.
Valami baj van?
Hülyeség.
Pasidráma.
De őszintén szólva nem akarok gondolni rá.
Akarsz tésztát püfölni?
Kihagyom.
Gyerünk! Nem jó visszafojtani az agressziót.
A tészta kibírja.
Minél keményebben ütöd, annál jobb lesz a kenyér.
- Oké. - Oké.
Csak ennyit tudsz? Adj neki!
Oké.
- Erősebb vagy! Mindent bele! - Tudom.
Szeretek kenyeret csinálni.
Bármi is legyen ez, felejtsétek el!
Találtunk valami kényelmeset.
Csodásan néztek ki!
Hol a mobilom?
Csinálok egy képet a többi nővérnek.
Várjunk csak! Ez egy páros jelmez?
- Istenem! - Ja.
Úgy festetek, mint egy pár fogászati asszisztens.
- Hölgyeim... - Igen, te...
Mi a fasz?
Sürgősségis nővérek.
- És téged beperelnek műhibáért. - Oké.
Srácok!
Ezek a jó műtőruháim.
Bocs, anya!
Végig itt lesztek, ugye? Senki sem megy el, és bízhatok benne...
- Igen. - Mert kicsit tartok tőle, hogy meglóg...
Nem akarok túlságosan aggodalmaskodó apának tűnni.
Ez ám a jelmez!
Igen, a mostohaanyámé volt.
Az saláta?
- Hol járnak a többiek? - Korán van.
Nem érzed át a helyzet súlyát.
Az október határozza meg az egész évet. Ezen az időszakon múlik... Nem.
Ezen az estén múlik, hogy sínen leszek-e.
Nos, hölgyem, úgy látom, itt nem fenyeget semmilyen veszély.
Az saláta?
Jól fogok viselkedni.
Én meg 90 perc múlva jövök érted.
Beállítottam az órát.
Ne kelljen megbánnom!
Nem tudod, Jillian végül jön?
Igennel válaszolt, szóval ha nem jön, halott.
Ismerek embereket.
Túl szánalmas ahhoz, hogy gúnyolódjak.
Szerencsére...
hoztam tequilát.
Döntsd oldalra a fejed!
Ez az!
Várj! Hadd lássam!
Eljöttetek!
Úgy nézel ki...
Mint egy meleg Disney hercegnő.
Nagyon éled.
Hol van a lány?
Igen. Mármint király.
Reméltem, hogy a jelmeze árulkodó lesz, de fogalmam sincs.
- Beszéltél már vele? - Nem.
- Oké, mi a terv? - Nincs terv, csak pánik.
- Ne pánikolj! Menj, és kérdezgesd! - Vagy ignoráld.
Próbálj rejtélyesnek látszani!
Moe, erre nincs időnk.
- Nézd meg, mit érzel. - Maradj vele kettesben!
Kérdezzek, legyek rejtélyes, maradjunk kettesben.
Menni fog.
Igen.
Eljöttél!
- Klassz jelmez. A rózsaszín vagány. - Szia!
Úgy hallottam, van egy fészerük.
Menjünk...
és nézzük meg?
Tessék?
Vagy...
Imádom a Meredith Grey-verziódat. Elrabolhatlak?
- Sok szerencsét! - Néha átalakítják pihenőszobává.
- Értem. - Gondoltam, én is kipróbálom.
Csak nincs fészerünk, szóval...
Mizu, Előe?
Előre, r nélkül. Nagyon vicces.
Kicsit elcsépelt a jelmezed.
Hirtelen mindenhol ott vagy.
Mint egy élő példa a Baader-Meinhof jelenségre.
Vagy én vagyok a buli lelke.
Ki akar berúgni?
Jordan bulijának van saját hashtagje.
- Hashtag Éjjeli műszak Jordannél. - Ezren posztolják.
Hogy versenyezzek ezzel?
Kiraknál egy képet az Instára, geocímkével?
Mostanában nem szoktam posztolni.
Hatalom van a kezedben, és csak úgy lemondasz róla?
Talán már nem vagy népszerű, de a posztjaid még azok.
Oké.
Segíthetek.
De jobb lenne megszabadulni a szüleidtől.
Rajta vagyok!
Apa, el kell menned a boltba hummuszért!
Nyald le! Igyál!
Szívd!
Éget!
Milyen egyszerű háromlépéses algoritmus!
A piálást is bénává teszed?
Csak azt javaslom, használjunk egy összetettebb algoritmust.
Szereted a tündérmeséket?
Nem.
Nem volt jelmezem.
Ez a mostohaanyámé, kölcsönadta.
De itt még nincs vége.
Az öcsém sárkánynak öltözött, hatalmas szárnyakkal.
És igen...
Apám meg lovagnak,
ami találó, mert mindig, mindentől meg akar védeni.
Hova rakjam a hordót?
Tabitha itt van?
Azt hiszem, az ott fű!
A szüleim fel akarták hívni Rachelle apukáit,
mielőtt egyáltalán elengedtek volna...
Nálunk is pont ez volt.
Apukám el is jött ide, szóval...
fura volt.
Az emelt spanyolos Jillian igazi partiarc! Nyomás táncolni, mamacita!
Hol vannak Rachelle szülei?
- Szerinted működni fog? - Mindent jól írtál?
Rendben!
Ez az!
Előe!
Oké! Állítsuk fel újra!
Előe!
- Előe! - Moe!
Itt vagy!
Beszélhetnénk?
Előe!
Mi az az „előe”?
Nem értenéd.
Minek öltöztél?
Narválnak.
Emlékszel?
A bulira Ravinál?
Igen!
Mi történt Jordan bulijával?
Felültetett a washingtoni söröshordós srác?
Megjelentek a zsaruk, átjöttünk ide.
Mi történt Frankenstein menyasszonyával?
Elhalasztottuk. Elodie miatt jöttem.
Szóval Elodie miatt ejtetted a családi programot?
Igen, mi a gond?
Az, hogy elhívtalak!
Sajnálom.
Nem volt kedvem focimániások között nézni, ahogy hülye ivós játékokat játszol.
Moe! Te jössz!
Mész folytatni a hülye ivós játékodat?
Nem hülye, mert felturbóztuk.
Eljöttem volna. Írhattál volna.
Nem gondoltam rá!
A párkapcsolatokkal az a helyzet,
hogy jobban működik, ha a másikra is gondolsz.
Moe!
Menj! Élvezd a felturbózott ivós játékodat!
Jó szórakozást!
Ne légy dühös!
Moe, mennünk kell. Nézd!
- Mi van? - Nem megy.
Ideje lelépni.
Tabitha még mindig tud hatni rájuk.
És kihívtam a rendőröket Jordanékre.
Ördögi!
Itt vagy! Milyen volt?
Ebből nem lesz semmi.
És apa már úton van. Nem akarom, hogy lássa ezt.
Mi is épp indulunk.
Brady itt van, sok volt a tequila, pisilni kell.
Mindjárt jövök. Nemsokára találkozunk.
Szia!
Oké.
Hogy emlékezz a bálra. Gyere ide!
Köszönöm!
Szia!
Elmész?
Igen. Haza kell érnem, mielőtt tökké változom.
Oké. Jó volt dumálni ma este.
Szerintem is.
Akartam mondani, hogy klassz az űrhajós jelmezed.
Köszi!
Igazából Sally Ride vagyok. Az első nő az űrben.
Az első meleg nő az űrben.
Igen.
A legtöbben nem tudják róla.
Akkoriban még nem vállalta fel. Szóval...
Mennem kell.
Oké. A suliban találkozunk.
Igen, mindenképp.
Király.
Szia!
Igyál!
Ugye?
HOL VAGY?
Kedves, hogy segítettél Rachelle-nek.
Ráfért ez a győzelem.
Bocs, hogy szívattalak a lencsével.
Semmi baj.
Eléggé követelőző voltam. De megoldottam.
Igen, Annie Leibovitz!
Igen.
Csatlakoznod kéne az évkönyvesekhez. Elsőbbséged lenne a lencsékre.
Átgondolom.
HOL VAGY?
HOSSZÚ VOLT A SOR. JÖVÖK.
Tudod, mi a vicces?
Hogy ugyanabban a buliban kötöttünk ki.
Pont, mint régen.
Mármint,
be kell vallanom, elég fura,
hogy nem páros jelmez van rajtunk.
De...
mondhatnánk, hogy ugyanannál a mentőosztagnál vagyunk.
- Nem Kaylával jöttél? - De, miért? Féltékeny vagy?
Brady, nézd, köztünk sosem lesz már semmi.
Ne már, miért nem?
Megtettem mindent, amit akartál.
Dolgozom magamon, meg azon, hogyan működjek kapcsolatban.
Nem kéne együtt járnod senkivel.
Tabitha, gyere! Menjünk!
Épp beszélgettünk. Oké? Jobb, ha a saját dolgoddal törődsz.
Azt hiszem, fent ragadt azon a fán egy kiscica.
Te vagy az oka.
Minden rendben volt köztünk,
amíg te meg nem jelentél.
Ne már! Vállald a felelősséget!
Nem! Oké?
- Te vállald a kibaszott felelősséget! - Állítsd le magad!
Ne baszakodj velem, és a barátnőimmel se!
- Oké? - Brady!
Brady! Mi folyik itt?
Semmi, bébi.
Menjünk!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya