1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:12,470 --> 00:00:15,100
JÖSSZ A GYŰLÉSRE?
DÜHÖS VAGY? LUCA, JÓL VAGY?

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,021
KEZDEK AGGÓDNI...

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
HÍVJ FEL, KÉRLEK!

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,110
Ne ijesztgess!

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
Bocsánat!

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,568
Hétvégén lesz Jordan bulija.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,572
Nem tisztáztuk
a barátok elosztását szakítás után.

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,412
Jordan a tiéd lehet.

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
Renden. Gondoltam.

11
00:00:33,992 --> 00:00:36,792
De tudom,
mennyire szereted a halloweenpartikat.

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,207
- A buli is a tiéd lehet.
- Biztos?

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,670
Keresek más programot,
ha szeretnél menni.

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,594
Nem akarom, hogy kellemetlen legyen.

15
00:00:45,670 --> 00:00:47,460
Elmehetsz. Csak nyugodtan.

16
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
Oké, köszi!

17
00:00:51,843 --> 00:00:52,933
Boldog halloweent!

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,394
Mit akart?

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,846
Jordan halloweenpartiját.

20
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
Kínosan kedves volt.

21
00:01:02,103 --> 00:01:03,523
Talán használ a terápia.

22
00:01:03,605 --> 00:01:06,565
Esküszöm, ha újra összejössz Bradyvel,
kinyírlak.

23
00:01:14,157 --> 00:01:16,407
Luca elköltözött? A matrac sincs ott?

24
00:01:16,493 --> 00:01:19,203
Mintha csak képzeltem volna,
hogy ott lakott.

25
00:01:19,287 --> 00:01:21,407
- Sziasztok!
- Ez a ghostolás csúcsa.

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,668
Szóval egyszerűen eltűnt? Jól vagy?

27
00:01:23,833 --> 00:01:26,343
Bolondnak érzem magam.
Azt hittem, ismerem.

28
00:01:26,419 --> 00:01:28,589
Biztos az volt, akinek mondta magát?

29
00:01:28,671 --> 00:01:30,381
Talán bajba keveredett.

30
00:01:30,465 --> 00:01:33,585
Új-Mexikóban egy harmadikos csaj
nyolc hónapra eltűnt.

31
00:01:33,676 --> 00:01:37,346
Amikor visszajött, azt rebesgették,
hogy az űrlények vitték el.

32
00:01:37,430 --> 00:01:39,810
Tuti teherbe esett, és megszülte.

33
00:01:39,891 --> 00:01:42,271
- Igen.
- Ez logikusabban hangzik.

34
00:01:43,019 --> 00:01:44,729
- Írjak Sabine-nak?
- Ne!

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,650
Kell valami, amivel lekötöm a figyelmem.

36
00:01:47,732 --> 00:01:49,532
Mondjuk a suli, a fotózás...

37
00:01:49,818 --> 00:01:51,738
Kivéve, hogy a fotós projektemet

38
00:01:51,820 --> 00:01:54,820
Luca idióta, gyönyörű,
kibaszott arcának szenteltem.

39
00:01:54,906 --> 00:01:56,736
Sose mixeld a házit pasizással!

40
00:01:56,825 --> 00:01:59,985
Igaz. Újra kell csinálnom az egészet,
új képekkel.

41
00:02:00,078 --> 00:02:01,748
Ha köddé akar válni, legyen.

42
00:02:01,830 --> 00:02:05,040
Lányok! Nem válaszoltatok
a halloweenparti-meghívómra.

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,955
Sokak szerint a spambe ment.

44
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
Emlékeztetőül:
buli, nálam, holnap este, hozhattok nasit.

45
00:02:10,547 --> 00:02:13,087
- Jordan bulijával egy estén?
- Kemény!

46
00:02:13,299 --> 00:02:15,429
Megesküdött, hogy pénteken tartja,

47
00:02:15,510 --> 00:02:19,640
majd áttette szombatra, pedig tudja,
hogy már kiküldtem a meghívókat.

48
00:02:19,806 --> 00:02:21,306
De jöttök, ugye?

49
00:02:21,391 --> 00:02:23,481
Nem tudok. És nem is akarok.

50
00:02:23,935 --> 00:02:24,805
Tabitha?

51
00:02:26,104 --> 00:02:27,694
De te eljössz, ugye?

52
00:02:28,022 --> 00:02:29,732
Bocsi! Szobafogságban vagyok.

53
00:02:30,525 --> 00:02:31,725
Tiszta zűr mindenki.

54
00:02:31,985 --> 00:02:34,815
Újabb bizonyíték,
hogy el van átkozva ez az évem.

55
00:02:35,530 --> 00:02:36,780
Csak ez az éve?

56
00:02:48,042 --> 00:02:53,012
Megígértem magamnak, hogy sose leszek
az a csaj, aki vadul smárol a gépteremben.

57
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
A tervem, hogy kéjsóvár
amerikai tinivé változtassalak,

58
00:02:57,177 --> 00:02:58,507
kezd beteljesülni.

59
00:02:58,595 --> 00:03:01,505
Hamarosan pomponlánynak állsz
egy szurkolói esten,

60
00:03:01,598 --> 00:03:03,138
a focicsapatos kabátomban.

61
00:03:03,391 --> 00:03:04,641
Nem ebben az életben.

62
00:03:04,893 --> 00:03:09,023
Tuti nem jössz Jordan bulijába?
Van egy tök jó párosjelmez-ötletem.

63
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
Micsoda?

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
Jordan bátyja hoz nekünk
söröshordókat Washingtonból.

65
00:03:14,694 --> 00:03:18,164
Olyan cuki, hogy szerinted
a söröshordókkal meggyőzhetsz.

66
00:03:19,532 --> 00:03:23,752
Anya talált helyettest, szóval megnézzük
a Frankenstein menyasszonyát.

67
00:03:25,455 --> 00:03:26,865
- Sajnálom.
- Oké.

68
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Cukiskodj csak a családoddal!

69
00:03:42,722 --> 00:03:44,562
Talán később felhívlak.

70
00:03:45,266 --> 00:03:46,556
Talán felveszem.

71
00:03:48,645 --> 00:03:51,765
Mi van? Így van! Nézz máshová, Craig!

72
00:03:55,568 --> 00:03:58,608
Szia!
Kaphatnék egy 85 milliméteres lencsét?

73
00:03:59,656 --> 00:04:00,696
Lefoglaltad?

74
00:04:00,782 --> 00:04:03,032
Nem, de kaphatok így is?

75
00:04:03,534 --> 00:04:05,624
Ha rajtam múlna, kaphatnál,

76
00:04:05,703 --> 00:04:08,413
de az évkönyves csapat
elsőbbséget élvez...

77
00:04:08,873 --> 00:04:13,003
Hogyan csináljam meg a házimat,
ha a suli nem biztosítja az eszközöket?

78
00:04:13,711 --> 00:04:16,341
Ez a te bajod.

79
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
Látom, élvezed ezt.
Van itt más is, akivel beszélhetnék?

80
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
Ja, beszélhetsz a felettesemmel.

81
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
Talán azt kéne.

82
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
Én vagyok a felettese. Mi a probléma?

83
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
Ez nem hiányzik.

84
00:04:32,939 --> 00:04:35,069
Nem fizetnek annyit, hogy eltűrjem ezt.

85
00:04:35,149 --> 00:04:36,569
Nem is fizetnek neked.

86
00:04:49,455 --> 00:04:50,865
Elodie? Oké.

87
00:04:51,582 --> 00:04:52,582
Próbáljuk ki ezt!

88
00:05:06,556 --> 00:05:08,556
Hé! Hol jár az eszed?

89
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
Bocsi!

90
00:05:12,603 --> 00:05:14,273
Bejön a klarinétos?

91
00:05:14,355 --> 00:05:16,645
Fura, hogy tetszik, mennyire normális?

92
00:05:16,733 --> 00:05:18,073
Dehogy, megértem.

93
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
Az utolsó lány, akivel voltam,
nagyon félelmetes volt...

94
00:05:22,864 --> 00:05:24,954
de Jillian kedvesnek tűnik,

95
00:05:25,033 --> 00:05:26,373
megközelíthetőnek.

96
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
Akkor közelítsd meg!

97
00:05:28,911 --> 00:05:31,291
Nem vagyok benne biztos,

98
00:05:31,831 --> 00:05:33,921
hogy hová esik a spektrumon.

99
00:05:35,793 --> 00:05:37,843
Nem tudom, vonzódik-e a lányokhoz.

100
00:05:39,589 --> 00:05:42,219
A közösségi média
választ ad minden kérdésre.

101
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
Rendben.

102
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
Szerintem ő az.

103
00:05:46,387 --> 00:05:47,967
Subaruval jár.

104
00:05:48,639 --> 00:05:50,309
Mint Portland nagy része.

105
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
Ígéretes, de nem meggyőző.

106
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
Szereti a Ryan Gosling-mémeket.

107
00:05:55,021 --> 00:05:55,981
Ez mit jelent?

108
00:05:58,816 --> 00:05:59,726
Rejtély a csaj.

109
00:06:02,278 --> 00:06:03,198
És most...

110
00:06:04,197 --> 00:06:05,487
ideje elindulnia...

111
00:06:05,907 --> 00:06:06,777
előre.

112
00:06:10,661 --> 00:06:11,701
Előre!

113
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
Előre!

114
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
- A robot nem érti.
- Nyilván mechanikai hiba.

115
00:06:19,128 --> 00:06:21,008
Csatlakoztattad a sorkapcsokat?

116
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
Igen. Ellenőrizd újra a munkád!

117
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
Megnéznéd?

118
00:06:24,675 --> 00:06:27,795
Katie, kérlek!
Nem neki való a hibaelhárítás az ő...

119
00:06:28,012 --> 00:06:29,432
csekély tapasztalatával.

120
00:06:29,514 --> 00:06:31,104
Hadd nézze meg! Okos lány.

121
00:06:50,535 --> 00:06:52,575
Kihagytad az r-t az előréből.

122
00:06:53,538 --> 00:06:57,038
A billentyűzet biztos... beragadt.

123
00:06:58,334 --> 00:06:59,174
Persze.

124
00:07:05,049 --> 00:07:07,089
Van már programod halloweenra?

125
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
Csak a szokásos:

126
00:07:10,847 --> 00:07:12,097
cukorka, sütőtök...

127
00:07:12,807 --> 00:07:13,717
szellemirtás.

128
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
Azt hittem, Jordannél leszel,
a többi menő arccal a suliból.

129
00:07:19,397 --> 00:07:20,727
Szerinted menő vagyok?

130
00:07:21,107 --> 00:07:21,937
Úgy értem...

131
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
igen.

132
00:07:24,277 --> 00:07:27,027
Pedig nem vagyok az. Te az vagy, szóval...

133
00:07:27,655 --> 00:07:28,525
király.

134
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
Te mész Jordanhez?

135
00:07:32,702 --> 00:07:35,752
Nem, én... Rachelle-nél leszek.
Az a buli inkább...

136
00:07:36,456 --> 00:07:37,866
- nekem való.
- Igen.

137
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
Nagyon komolyan veszi a bulit.

138
00:07:40,877 --> 00:07:45,047
Ugye? Attól tartok, hogy ha kihagynám,
áthajtana rajtam a Kiájával.

139
00:07:45,131 --> 00:07:45,971
Igen.

140
00:07:48,468 --> 00:07:49,298
Na mindegy.

141
00:07:52,513 --> 00:07:53,433
„Szellemirtás?”

142
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
Három, kettő, egy.

143
00:07:58,644 --> 00:08:00,274
- Igen.
- Oké.

144
00:08:00,938 --> 00:08:02,018
Felkelni!

145
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
Rendben. Mindkettőnk keze benne van
ebben a dekorációban.

146
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
Igen. Elsőre vicces volt.

147
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Meglátod, mennyien jönnek majd ide
édességet gyűjteni.

148
00:08:13,326 --> 00:08:15,156
Igen, apropó...

149
00:08:16,746 --> 00:08:19,206
- buli lesz Rachelle-nél...
- Nem.

150
00:08:19,290 --> 00:08:20,880
Végig se mondtam.

151
00:08:20,958 --> 00:08:23,878
Szobafogságban vagy.
Nem értem, hogy jut eszedbe.

152
00:08:23,961 --> 00:08:27,171
Mert mióta hazajöttem,
mindent megtettem, amit kértél:

153
00:08:27,798 --> 00:08:30,008
követem a szabályokat és a lépéseket,

154
00:08:31,093 --> 00:08:32,473
segítek a dekorációval.

155
00:08:32,553 --> 00:08:36,723
Csak azért vállaltad magadtól
a dekorálást, hogy manipulálj?

156
00:08:36,807 --> 00:08:40,767
Nem. Csak összegyűlik pár jelmezes tini,
tök ártatlan lesz az egész.

157
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
És a szülei is ott lesznek.

158
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
Szerintem még ismered is őket.

159
00:08:46,150 --> 00:08:48,030
Gondoltam, felhívhatnád őket...

160
00:08:48,361 --> 00:08:49,991
elmagyarázni a helyzetet...

161
00:08:50,446 --> 00:08:52,566
és elengedhetnél egy-két órára.

162
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
Kérlek!

163
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
Nem.

164
00:08:59,205 --> 00:09:01,495
Nem leszek jobban, ha nem létezhetek.

165
00:09:03,417 --> 00:09:04,497
És halloween van.

166
00:09:05,586 --> 00:09:09,376
Megígérem, hogy... kezeskedem magamért.

167
00:09:12,468 --> 00:09:14,848
- Megyünk Rachelle bulijába.
- Miért?

168
00:09:14,929 --> 00:09:17,599
A börtönőröm belement.
Egy estére elengedett.

169
00:09:17,682 --> 00:09:21,392
Ami király, mert lesz ott valaki,
akivel szívesen összefutnék.

170
00:09:22,186 --> 00:09:25,306
Inkább hitvesi látogatás,
mint feltételes szabadláb.

171
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
Kiről van szó?

172
00:09:26,899 --> 00:09:28,069
Tagja a zenekarnak.

173
00:09:28,526 --> 00:09:29,856
Az ilyenekre buksz.

174
00:09:29,944 --> 00:09:31,824
Nem olyan, mint Sabine.

175
00:09:32,154 --> 00:09:34,124
Az se biztos, hogy meleg.

176
00:09:34,532 --> 00:09:37,492
De jó érzés, hogy vannak lehetőségeim.

177
00:09:37,577 --> 00:09:39,827
Figyi! Abszolút támogatom,

178
00:09:39,912 --> 00:09:43,462
hogy a korotoknak megfelelő
kiszemeltek után kajtassatok,

179
00:09:43,541 --> 00:09:44,831
de Rachelle-nél?

180
00:09:45,209 --> 00:09:46,089
Jó móka lenne.

181
00:09:46,168 --> 00:09:48,498
Nem, mi filmezős estét terveztünk.

182
00:09:48,588 --> 00:09:52,928
Boris Karlof, dühös falubeliek,
és mályvacukorral megmikrózott popcorn.

183
00:09:53,009 --> 00:09:55,089
- Kérlek!
- Jó, én benne vagyok.

184
00:09:55,177 --> 00:09:58,847
És fotózhatom a buli vadvilágát.
Úgyis kellett egy új téma.

185
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
Oké, rendben.

186
00:10:02,059 --> 00:10:03,059
Megyek.

187
00:10:04,103 --> 00:10:06,273
De csak ha ironizálhatok az egészen.

188
00:10:07,690 --> 00:10:10,320
Ejtesz minket
egy gimis jelmezes buli miatt?

189
00:10:10,610 --> 00:10:11,440
Király.

190
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
Kapd be! Segítek egy barátnak.

191
00:10:13,529 --> 00:10:16,449
Vigyázz a szádra!
Ben, legyél normális a húgoddal!

192
00:10:17,116 --> 00:10:18,946
Nem akarsz a muteroddal lógni?

193
00:10:19,035 --> 00:10:22,035
Nem, ha a muterom
folyton szidja az üzleti tervemet.

194
00:10:22,121 --> 00:10:24,251
Nincs üzleti terved, csak pár nasid.

195
00:10:24,540 --> 00:10:25,420
Megint kezdi.

196
00:10:25,499 --> 00:10:27,709
Csak azt mondom, fejezd be a gimit.

197
00:10:27,793 --> 00:10:31,423
Mielőtt az újabb légből kapott hobbid
eltereli a figyelmed.

198
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
Emlékeztesselek a motorokra?

199
00:10:33,549 --> 00:10:35,429
Oké, először is, azt mondtam...

200
00:10:39,138 --> 00:10:41,268
Megzavartam valamit?

201
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
Szerencsére.

202
00:10:46,228 --> 00:10:47,098
Rendben.

203
00:10:47,188 --> 00:10:49,938
Mit veszünk fel?
Ne mondd, hogy valami szexit!

204
00:10:50,024 --> 00:10:51,784
Én valami kényelmesre vágyom.

205
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
Talán tudok nektek segíteni.

206
00:10:56,364 --> 00:10:58,874
Anyukád és Moe öltöztetőst játszanak,

207
00:10:58,949 --> 00:11:00,789
és nagyon cukik.

208
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Szeretnéd néha újrakezdeni?

209
00:11:07,041 --> 00:11:08,381
Gyakorlatilag folyton.

210
00:11:09,085 --> 00:11:11,955
Fiatalon néha elszúrod,
és elkönyvelnek ilyennek.

211
00:11:12,046 --> 00:11:15,256
Igen, átérzem.
Rólam is feltételeznek ezt-azt.

212
00:11:17,218 --> 00:11:18,178
Valami baj van?

213
00:11:19,512 --> 00:11:20,352
Hülyeség.

214
00:11:21,806 --> 00:11:22,716
Pasidráma.

215
00:11:22,932 --> 00:11:25,692
De őszintén szólva nem akarok gondolni rá.

216
00:11:28,062 --> 00:11:29,442
Akarsz tésztát püfölni?

217
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
Kihagyom.

218
00:11:32,316 --> 00:11:34,856
Gyerünk!
Nem jó visszafojtani az agressziót.

219
00:11:35,111 --> 00:11:36,241
A tészta kibírja.

220
00:11:36,654 --> 00:11:39,534
Minél keményebben ütöd,
annál jobb lesz a kenyér.

221
00:11:41,784 --> 00:11:43,164
- Oké.
- Oké.

222
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
Csak ennyit tudsz? Adj neki!

223
00:11:49,125 --> 00:11:50,035
Oké.

224
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
- Erősebb vagy! Mindent bele!
- Tudom.

225
00:11:56,924 --> 00:11:58,974
Szeretek kenyeret csinálni.

226
00:12:02,513 --> 00:12:04,893
Bármi is legyen ez, felejtsétek el!

227
00:12:06,767 --> 00:12:08,597
Találtunk valami kényelmeset.

228
00:12:12,898 --> 00:12:14,858
Csodásan néztek ki!

229
00:12:15,234 --> 00:12:16,114
Hol a mobilom?

230
00:12:16,193 --> 00:12:18,363
Csinálok egy képet a többi nővérnek.

231
00:12:18,446 --> 00:12:22,196
Várjunk csak! Ez egy páros jelmez?

232
00:12:22,825 --> 00:12:23,735
- Istenem!
- Ja.

233
00:12:23,826 --> 00:12:26,196
Úgy festetek,
mint egy pár fogászati asszisztens.

234
00:12:26,287 --> 00:12:28,287
- Hölgyeim...
- Igen, te...

235
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
Mi a fasz?

236
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
Sürgősségis nővérek.

237
00:12:34,628 --> 00:12:36,878
- És téged beperelnek műhibáért.
- Oké.

238
00:12:40,176 --> 00:12:41,256
Srácok!

239
00:12:42,052 --> 00:12:43,432
Ezek a jó műtőruháim.

240
00:12:43,971 --> 00:12:44,971
Bocs, anya!

241
00:12:45,848 --> 00:12:49,598
Végig itt lesztek, ugye?
Senki sem megy el, és bízhatok benne...

242
00:12:49,935 --> 00:12:53,605
- Igen.
- Mert kicsit tartok tőle, hogy meglóg...

243
00:12:54,064 --> 00:12:57,284
Nem akarok
túlságosan aggodalmaskodó apának tűnni.

244
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
Ez ám a jelmez!

245
00:12:59,153 --> 00:13:00,913
Igen, a mostohaanyámé volt.

246
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
Az saláta?

247
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
- Hol járnak a többiek?
- Korán van.

248
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
Nem érzed át a helyzet súlyát.

249
00:13:07,787 --> 00:13:11,867
Az október határozza meg az egész évet.
Ezen az időszakon múlik... Nem.

250
00:13:12,416 --> 00:13:15,086
Ezen az estén múlik, hogy sínen leszek-e.

251
00:13:18,631 --> 00:13:22,341
Nos, hölgyem, úgy látom,
itt nem fenyeget semmilyen veszély.

252
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
Az saláta?

253
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
Jól fogok viselkedni.

254
00:13:28,349 --> 00:13:30,429
Én meg 90 perc múlva jövök érted.

255
00:13:31,602 --> 00:13:32,942
Beállítottam az órát.

256
00:13:33,020 --> 00:13:34,360
Ne kelljen megbánnom!

257
00:13:41,278 --> 00:13:43,028
Nem tudod, Jillian végül jön?

258
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
Igennel válaszolt,
szóval ha nem jön, halott.

259
00:13:47,201 --> 00:13:48,121
Ismerek embereket.

260
00:13:56,001 --> 00:13:58,251
Túl szánalmas ahhoz, hogy gúnyolódjak.

261
00:13:59,129 --> 00:13:59,959
Szerencsére...

262
00:14:01,173 --> 00:14:02,473
hoztam tequilát.

263
00:14:04,385 --> 00:14:05,755
Döntsd oldalra a fejed!

264
00:14:06,720 --> 00:14:07,970
Ez az!

265
00:14:08,222 --> 00:14:10,062
Várj! Hadd lássam!

266
00:14:11,767 --> 00:14:12,727
Eljöttetek!

267
00:14:13,853 --> 00:14:15,233
Úgy nézel ki...

268
00:14:15,312 --> 00:14:17,152
Mint egy meleg Disney hercegnő.

269
00:14:18,065 --> 00:14:18,895
Nagyon éled.

270
00:14:19,275 --> 00:14:20,895
Hol van a lány?

271
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
Igen. Mármint király.

272
00:14:25,739 --> 00:14:29,539
Reméltem, hogy a jelmeze árulkodó lesz,
de fogalmam sincs.

273
00:14:29,618 --> 00:14:31,658
- Beszéltél már vele?
- Nem.

274
00:14:31,745 --> 00:14:34,245
- Oké, mi a terv?
- Nincs terv, csak pánik.

275
00:14:34,331 --> 00:14:37,541
- Ne pánikolj! Menj, és kérdezgesd!
- Vagy ignoráld.

276
00:14:37,626 --> 00:14:39,416
Próbálj rejtélyesnek látszani!

277
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
Moe, erre nincs időnk.

278
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
- Nézd meg, mit érzel.
- Maradj vele kettesben!

279
00:14:43,424 --> 00:14:46,144
Kérdezzek, legyek rejtélyes,
maradjunk kettesben.

280
00:14:46,468 --> 00:14:47,298
Menni fog.

281
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Igen.

282
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Eljöttél!

283
00:14:51,891 --> 00:14:54,441
- Klassz jelmez. A rózsaszín vagány.
- Szia!

284
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
Úgy hallottam, van egy fészerük.

285
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
Menjünk...

286
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
és nézzük meg?

287
00:15:05,237 --> 00:15:06,067
Tessék?

288
00:15:08,741 --> 00:15:09,781
Vagy...

289
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
Imádom a Meredith Grey-verziódat.
Elrabolhatlak?

290
00:15:14,246 --> 00:15:16,746
- Sok szerencsét!
- Néha átalakítják pihenőszobává.

291
00:15:16,832 --> 00:15:20,172
- Értem.
- Gondoltam, én is kipróbálom.

292
00:15:20,544 --> 00:15:22,424
Csak nincs fészerünk, szóval...

293
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
Mizu, Előe?

294
00:15:35,559 --> 00:15:37,849
Előre, r nélkül. Nagyon vicces.

295
00:15:38,103 --> 00:15:39,943
Kicsit elcsépelt a jelmezed.

296
00:15:40,022 --> 00:15:41,362
Hirtelen mindenhol ott vagy.

297
00:15:41,440 --> 00:15:44,940
Mint egy élő példa
a Baader-Meinhof jelenségre.

298
00:15:45,402 --> 00:15:47,532
Vagy én vagyok a buli lelke.

299
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
Ki akar berúgni?

300
00:15:51,867 --> 00:15:54,077
Jordan bulijának van saját hashtagje.

301
00:15:54,328 --> 00:15:57,458
- Hashtag Éjjeli műszak Jordannél.
- Ezren posztolják.

302
00:15:58,457 --> 00:16:00,127
Hogy versenyezzek ezzel?

303
00:16:00,209 --> 00:16:02,709
Kiraknál egy képet az Instára,
geocímkével?

304
00:16:02,795 --> 00:16:04,795
Mostanában nem szoktam posztolni.

305
00:16:04,880 --> 00:16:07,970
Hatalom van a kezedben,
és csak úgy lemondasz róla?

306
00:16:08,175 --> 00:16:11,255
Talán már nem vagy népszerű,
de a posztjaid még azok.

307
00:16:13,597 --> 00:16:14,427
Oké.

308
00:16:14,932 --> 00:16:15,892
Segíthetek.

309
00:16:15,975 --> 00:16:18,435
De jobb lenne megszabadulni a szüleidtől.

310
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
Rajta vagyok!

311
00:16:20,813 --> 00:16:23,193
Apa, el kell menned a boltba hummuszért!

312
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
Nyald le! Igyál!

313
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
Szívd!

314
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
Éget!

315
00:16:37,162 --> 00:16:40,042
Milyen egyszerű háromlépéses algoritmus!

316
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
A piálást is bénává teszed?

317
00:16:42,209 --> 00:16:46,089
Csak azt javaslom,
használjunk egy összetettebb algoritmust.

318
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
Szereted a tündérmeséket?

319
00:16:53,721 --> 00:16:54,561
Nem.

320
00:16:54,972 --> 00:16:56,472
Nem volt jelmezem.

321
00:16:56,557 --> 00:16:58,677
Ez a mostohaanyámé, kölcsönadta.

322
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
De itt még nincs vége.

323
00:17:00,310 --> 00:17:03,770
Az öcsém sárkánynak öltözött,
hatalmas szárnyakkal.

324
00:17:03,856 --> 00:17:05,396
És igen...

325
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
Apám meg lovagnak,

326
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
ami találó,
mert mindig, mindentől meg akar védeni.

327
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
Hova rakjam a hordót?

328
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
Tabitha itt van?

329
00:17:16,618 --> 00:17:18,078
Azt hiszem, az ott fű!

330
00:17:23,375 --> 00:17:25,625
A szüleim fel akarták hívni
Rachelle apukáit,

331
00:17:25,711 --> 00:17:27,961
mielőtt egyáltalán elengedtek volna...

332
00:17:28,047 --> 00:17:29,667
Nálunk is pont ez volt.

333
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
Apukám el is jött ide, szóval...

334
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
fura volt.

335
00:17:36,346 --> 00:17:40,926
Az emelt spanyolos Jillian igazi partiarc!
Nyomás táncolni, mamacita!

336
00:17:46,565 --> 00:17:48,225
Hol vannak Rachelle szülei?

337
00:18:29,733 --> 00:18:32,403
- Szerinted működni fog?
- Mindent jól írtál?

338
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
Rendben!

339
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
Ez az!

340
00:18:37,741 --> 00:18:41,291
Előe!

341
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
Oké! Állítsuk fel újra!

342
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
Előe!

343
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
- Előe!
- Moe!

344
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
Itt vagy!

345
00:19:01,682 --> 00:19:03,272
Beszélhetnénk?

346
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
Előe!

347
00:19:08,063 --> 00:19:09,233
Mi az az „előe”?

348
00:19:09,314 --> 00:19:10,484
Nem értenéd.

349
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
Minek öltöztél?

350
00:19:13,152 --> 00:19:13,992
Narválnak.

351
00:19:14,403 --> 00:19:15,243
Emlékszel?

352
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
A bulira Ravinál?

353
00:19:19,950 --> 00:19:20,990
Igen!

354
00:19:21,994 --> 00:19:23,664
Mi történt Jordan bulijával?

355
00:19:23,745 --> 00:19:26,245
Felültetett
a washingtoni söröshordós srác?

356
00:19:26,331 --> 00:19:28,461
Megjelentek a zsaruk, átjöttünk ide.

357
00:19:28,542 --> 00:19:30,922
Mi történt Frankenstein menyasszonyával?

358
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
Elhalasztottuk. Elodie miatt jöttem.

359
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Szóval Elodie miatt ejtetted
a családi programot?

360
00:19:38,844 --> 00:19:40,304
Igen, mi a gond?

361
00:19:40,387 --> 00:19:42,257
Az, hogy elhívtalak!

362
00:19:42,347 --> 00:19:43,177
Sajnálom.

363
00:19:43,265 --> 00:19:48,185
Nem volt kedvem focimániások között nézni,
ahogy hülye ivós játékokat játszol.

364
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
Moe! Te jössz!

365
00:19:50,981 --> 00:19:53,231
Mész folytatni a hülye ivós játékodat?

366
00:19:54,234 --> 00:19:55,994
Nem hülye, mert felturbóztuk.

367
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
Eljöttem volna. Írhattál volna.

368
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
Nem gondoltam rá!

369
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
A párkapcsolatokkal az a helyzet,

370
00:20:02,659 --> 00:20:06,289
hogy jobban működik,
ha a másikra is gondolsz.

371
00:20:06,371 --> 00:20:07,791
Moe!

372
00:20:08,207 --> 00:20:10,827
Menj!
Élvezd a felturbózott ivós játékodat!

373
00:20:10,918 --> 00:20:11,838
Jó szórakozást!

374
00:20:13,462 --> 00:20:14,802
Ne légy dühös!

375
00:20:17,466 --> 00:20:19,256
Moe, mennünk kell. Nézd!

376
00:20:23,347 --> 00:20:24,887
- Mi van?
- Nem megy.

377
00:20:25,641 --> 00:20:26,681
Ideje lelépni.

378
00:20:32,606 --> 00:20:34,686
Tabitha még mindig tud hatni rájuk.

379
00:20:34,816 --> 00:20:36,936
És kihívtam a rendőröket Jordanékre.

380
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
Ördögi!

381
00:21:03,637 --> 00:21:04,967
Itt vagy! Milyen volt?

382
00:21:05,847 --> 00:21:07,267
Ebből nem lesz semmi.

383
00:21:07,349 --> 00:21:10,309
És apa már úton van.
Nem akarom, hogy lássa ezt.

384
00:21:11,186 --> 00:21:12,436
Mi is épp indulunk.

385
00:21:12,521 --> 00:21:14,981
Brady itt van,
sok volt a tequila, pisilni kell.

386
00:21:15,065 --> 00:21:17,895
Mindjárt jövök. Nemsokára találkozunk.

387
00:21:17,985 --> 00:21:18,815
Szia!

388
00:21:19,903 --> 00:21:20,743
Oké.

389
00:21:22,406 --> 00:21:24,486
Hogy emlékezz a bálra. Gyere ide!

390
00:21:24,574 --> 00:21:25,414
Köszönöm!

391
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
Szia!

392
00:21:32,416 --> 00:21:33,246
Elmész?

393
00:21:35,085 --> 00:21:38,705
Igen.
Haza kell érnem, mielőtt tökké változom.

394
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
Oké. Jó volt dumálni ma este.

395
00:21:42,968 --> 00:21:43,798
Szerintem is.

396
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
Akartam mondani,
hogy klassz az űrhajós jelmezed.

397
00:21:49,808 --> 00:21:51,138
Köszi!

398
00:21:51,435 --> 00:21:54,685
Igazából Sally Ride vagyok.
Az első nő az űrben.

399
00:21:55,230 --> 00:21:57,110
Az első meleg nő az űrben.

400
00:21:57,733 --> 00:21:59,033
Igen.

401
00:21:59,109 --> 00:22:01,649
A legtöbben nem tudják róla.

402
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
Akkoriban még nem vállalta fel. Szóval...

403
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
Mennem kell.

404
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
Oké. A suliban találkozunk.

405
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
Igen, mindenképp.

406
00:22:29,389 --> 00:22:30,429
Király.

407
00:22:31,683 --> 00:22:32,523
Szia!

408
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
Igyál!

409
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
Ugye?

410
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
HOL VAGY?

411
00:23:00,629 --> 00:23:02,839
Kedves, hogy segítettél Rachelle-nek.

412
00:23:02,923 --> 00:23:04,173
Ráfért ez a győzelem.

413
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
Bocs, hogy szívattalak a lencsével.

414
00:23:07,928 --> 00:23:09,098
Semmi baj.

415
00:23:09,179 --> 00:23:12,389
Eléggé követelőző voltam. De megoldottam.

416
00:23:12,849 --> 00:23:14,639
Igen, Annie Leibovitz!

417
00:23:14,726 --> 00:23:15,596
Igen.

418
00:23:15,811 --> 00:23:19,731
Csatlakoznod kéne az évkönyvesekhez.
Elsőbbséged lenne a lencsékre.

419
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
Átgondolom.

420
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
HOL VAGY?

421
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
HOSSZÚ VOLT A SOR. JÖVÖK.

422
00:23:35,539 --> 00:23:36,669
Tudod, mi a vicces?

423
00:23:37,582 --> 00:23:39,922
Hogy ugyanabban a buliban kötöttünk ki.

424
00:23:40,627 --> 00:23:41,877
Pont, mint régen.

425
00:23:43,088 --> 00:23:43,918
Mármint,

426
00:23:44,005 --> 00:23:45,835
be kell vallanom, elég fura,

427
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
hogy nem páros jelmez van rajtunk.

428
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
De...

429
00:23:50,137 --> 00:23:54,267
mondhatnánk,
hogy ugyanannál a mentőosztagnál vagyunk.

430
00:23:54,349 --> 00:23:57,309
- Nem Kaylával jöttél?
- De, miért? Féltékeny vagy?

431
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
Brady, nézd,
köztünk sosem lesz már semmi.

432
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
Ne már, miért nem?

433
00:24:02,983 --> 00:24:04,993
Megtettem mindent, amit akartál.

434
00:24:05,068 --> 00:24:08,698
Dolgozom magamon,
meg azon, hogyan működjek kapcsolatban.

435
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
Nem kéne együtt járnod senkivel.

436
00:24:12,492 --> 00:24:14,792
Tabitha, gyere! Menjünk!

437
00:24:14,870 --> 00:24:18,750
Épp beszélgettünk. Oké?
Jobb, ha a saját dolgoddal törődsz.

438
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
Azt hiszem,
fent ragadt azon a fán egy kiscica.

439
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
Te vagy az oka.

440
00:24:25,547 --> 00:24:27,467
Minden rendben volt köztünk,

441
00:24:27,549 --> 00:24:29,299
amíg te meg nem jelentél.

442
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
Ne már! Vállald a felelősséget!

443
00:24:32,012 --> 00:24:33,222
Nem! Oké?

444
00:24:33,305 --> 00:24:36,305
- Te vállald a kibaszott felelősséget!
- Állítsd le magad!

445
00:24:36,850 --> 00:24:39,980
Ne baszakodj velem, és a barátnőimmel se!

446
00:24:40,061 --> 00:24:41,351
- Oké?
- Brady!

447
00:24:41,521 --> 00:24:43,401
Brady! Mi folyik itt?

448
00:24:46,735 --> 00:24:47,895
Semmi, bébi.

449
00:24:49,821 --> 00:24:50,661
Menjünk!

450
00:26:27,752 --> 00:26:30,382
A feliratot fordította: Kiss Orsolya