‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- לוקה, השתגעת?‬ ‫ברצינות, אתה בסדר? -‬
‫- אני כבר מודאגת.‬ ‫בבקשה תתקשר -‬
‫אל תבהיל אותי ככה.‬
‫סליחה.‬
‫היי, ג׳ורדן עושה מסיבה בסופ״ש,‬
‫ולא אמרנו מי יקבל את החברים אחרי הפרידה.‬
‫אתה יכול לקבל את ג׳ורדן.‬
‫כן. תיארתי לעצמי.‬
‫אבל אני יודע כמה את אוהבת מסיבות הלאווין.‬
‫אתה יכול לקבל גם את המסיבה.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫אני יכול לקבוע משהו אחר, אם בא לך ללכת.‬
‫אל תרגישי לא בנוח או משהו כזה.‬
‫לך אתה. תבלה.‬
‫טוב. תודה.‬
‫הלאווין שמח.‬
‫מה הוא רצה?‬
‫את מסיבת ההלאווין של ג׳ורדן.‬
‫והוא היה נחמד בקטע מוזר.‬
‫אולי הטיפול עוזר לו.‬
‫באלוהים, אם תחזרי לבריידי, אני אדקור אותך.‬
‫לוקה רוקן את הדירה? אפילו את המזרן?‬
‫כאילו אף אחד לא גר שם.‬ ‫כאילו הכול היה בראש שלי.‬
‫היי.‬ ‫-זאת היעלמות קיצונית.‬
‫אז הוא פשוט נעלם? את בסדר?‬
‫אני מרגישה כמו משוגעת.‬ ‫חשבתי שהכרתי אותו.‬
‫ידוע בוודאות שהוא מי שהוא התיימר להיות?‬ ‫אולי הוא הסתבך במשהו.‬
‫כן, בניו מקסיקו הכרתי שישיסטית‬ ‫שנעלמה לשמונה חודשים.‬
‫כשהיא חזרה סוף סוף,‬ ‫כולם היו בטוחים שחטפו אותה חוצנים.‬
‫לא, היא בטח נכנסה להריון ועזבה כדי ללדת.‬ ‫-כן.‬
‫זה הרבה יותר הגיוני.‬
‫אולי כדאי שאסמס לסאבין?‬ ‫-לא.‬
‫אני רק צריכה משהו אחר להתרכז בו.‬
‫הלימודים, הצילום…‬
‫רק שכל העבודה שלי בצילום‬
‫מוקדשת לפרצוף היפה והמטומטם של לוקה.‬
‫אסור לערבב בנים ושיעורי בית.‬
‫כן. אצטרך לצלם את כל התמונות מחדש.‬
‫אם לוקה רוצה להימחק, סבבה.‬
‫בנות, רק בודקת לגבי המסיבה שלי.‬
‫לא אישרתן לי, והרבה אנשים אמרו‬ ‫שההזמנות הגיעו לספאם, אז…‬
‫תזכורת: מסיבה אצלי, מחר בערב,‬ ‫אפשר להביא אוכל.‬
‫רגע, במקביל למסיבה של ג׳ורדן?‬ ‫-אגרסיבי.‬
‫ג׳ורדן נשבע שהמסיבה שלו תהיה בשישי,‬
‫ואז החליף לשבת, בלי להתחשב בעובדה‬ ‫שכבר שלחתי הזמנות ברשת.‬
‫אבל תבואו, נכון?‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫וגם לא רוצה.‬
‫טבית׳ה?‬
‫אבל את תבואי, נכון?‬
‫מצטערת, אני בעונש.‬
‫אף אחת לא יכולה.‬
‫הוכחה נוספת שהשנה שלי מקוללת.‬
‫רק השנה הזאת?‬
‫הבטחתי לעצמי לא להיות הבחורה הזאת‬
‫שמתנשקת באמצע כיתת מחשבים.‬
‫התכנית שלי להפוך אותך‬ ‫לבחורה אמריקאית טיפוסית‬
‫ממש מתחילה להתגשם.‬
‫תכף תתחילי לעודד בעצרות,‬
‫ללבוש את הז׳קט שלי…‬
‫לא בחיים האלה.‬
‫אין מצב לשכנע אותך לבוא לג׳ורדן?‬
‫יש לי רעיון מעולה לתחפושת זוגית.‬
‫מה?‬
‫אח של ג׳ורדן יבוא במיוחד‬ ‫מאוניברסיטת וושינגטון עם חביות בירה.‬
‫זה כזה חמוד שחשבת שחביות ישכנעו אותי.‬
‫מישהי מחליפה את אימא שלי בעבודה,‬ ‫אז נראה את ״כלתו של פרנקנשטיין״ עם בן.‬
‫מצטערת.‬ ‫-טוב.‬
‫לכי, תהיי חמודה עם המשפחה שלך.‬
‫ואולי אתקשר אלייך בהמשך.‬
‫אולי אענה.‬
‫מה?‬
‫כן, תפנה את המבט, קרייג!‬
‫היי, אפשר עדשת 85 מ״מ בבקשה?‬
‫שמרת אחת?‬
‫לא. אבל אפשר לקבל?‬
‫אם זה היה תלוי בי, כן,‬
‫אבל צוות ספר המחזור מקבל עדיפות, אז…‬
‫איך אני אמורה להכין עבודות‬ ‫אם ביה״ס לא מספק לי משאבים מתאימים?‬
‫נשמע כמו בעיה של טבית׳ה.‬
‫טוב. אתה נהנה מזה.‬ ‫אפשר לדבר עם מישהו אחר?‬
‫כן. את יכולה לדבר עם המנהל שלי.‬
‫אולי באמת כדאי.‬
‫היי, אני המנהל. מה הבעיה?‬
‫רק זה חסר לי.‬
‫לא משלמים לי מספיק‬ ‫בשביל להתמודד עם החרא הזה.‬
‫לא משלמים לך בכלל.‬
‫אלודי? טוב…‬
‫בואי ננסה.‬
‫יו! לאן נעלמת?‬
‫סליחה.‬
‫יש לך קראש על הקלרינט?‬
‫זה מוזר שאהבתי את כמה שהיא נורמלית?‬
‫לא, אני מבין את זה.‬
‫האחרונה שהייתי איתה הייתה‬ ‫ממש מפחידה, אבל…‬
‫ג׳יליאן נראה נחמדה.‬
‫ידידותית.‬
‫אז תתיידדי איתה.‬
‫כן…‬
‫אני לא לגמרי בטוחה‬
‫איפה היא על הספקטרום.‬
‫אני לא יודעת אם היא בעניין של בנות.‬
‫כל התשובות שאת מחפשת‬ ‫נמצאות במדיה החברתית.‬
‫טוב…‬
‫נראה לי שזאת היא.‬
‫טוב, היא נוהגת בסובארו.‬
‫כמו רוב פורטלנד.‬
‫מבטיח, אבל לא חד־משמעי.‬
‫- היי בחורה, את מחליטה על הגוף שלך -‬
‫היא גם אוהבת מימים של ריאן גוסלינג.‬
‫מה זה אומר?‬
‫היא אניגמה.‬
‫ועכשיו,‬
‫הוא ייסע‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫הרובוט לא מבין.‬
‫זו מן הסתם בעיית מכניקה. מו,‬
‫חיברת את כל הבלוקים כמו שצריך?‬
‫כן. בדוק שוב את החלק שלך.‬
‫אולי את תבדקי?‬
‫קייטי, בבקשה. אי אפשר לצפות ממו שתבדוק,‬ ‫עם ה…‬
‫ניסיון המוגבל שלה.‬
‫תן לה לבדוק. היא חכמה.‬
‫שכחת את האות R במילה FORWARD.‬
‫המקלדת בטח…‬
‫דביקה.‬
‫בטח.‬
‫את עושה משהו כיפי בהלאווין?‬
‫את יודעת, כרגיל.‬
‫סוכריות, דלעות…‬
‫כיסוח שדים…‬
‫חשבתי שתהיי אצל ג׳ורדן,‬
‫כי כל המגניבים יהיו שם.‬
‫את חושבת שאני מגניבה?‬
‫כאילו…‬
‫כן.‬
‫אני לא.‬
‫את כן, אז…‬
‫זה מגניב.‬
‫את הולכת למסיבה של ג׳ורדן?‬
‫לא. אני…‬
‫אהיה אצל ראשל. זה…‬
‫יותר בסגנון שלי.‬ ‫-כן.‬
‫היא די רצינית לגבי המסיבה שלה.‬
‫נכון? אני קצת חוששת שאם לא אבוא, היא…‬
‫תדרוס אותי בקיה שלה.‬
‫כן…‬
‫בכל אופן…‬
‫״כיסוח שדים״?‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫כן.‬ ‫-טוב…‬
‫התרומם!‬
‫טוב. אני אתן לך יד…‬
‫ואגיד שסיימנו לקשט.‬
‫כן…זה היה מצחיק בפעם הראשונה.‬
‫חכי שתראי כמה ילדים‬ ‫יבואו לבקש ממתקים מחר.‬
‫כן, בקשר לזה…‬
‫יש מסיבה אצל ראשל…‬
‫לא.‬
‫לא נתת לי לסיים אפילו.‬
‫את בעונש. למה את חושבת שזה פתוח לדיון?‬
‫בגלל שעשיתי כל מה שביקשת מאז שחזרתי.‬
‫הקפדתי על הכללים, על הצעדים,‬
‫תליתי קישוטים…‬
‫התנדבת לתלות קישוטים‬ ‫רק בשביל לעשות לי מניפולציה?‬
‫לא. יהיו שם סתם כמה ילדים מחופשים.‬
‫ממש לכל המשפחה.‬
‫והוריה יהיו שם.‬
‫נראה לי שאתה אפילו מכיר אותם, אז…‬
‫חשבתי שאולי תתקשר, ו…‬
‫תסביר את המצב, ו…‬
‫אולי תיתן לי לעבור שם לשעה־שעתיים.‬
‫בבקשה?‬
‫לא.‬
‫אני לא אשתפר אם לא אחיה בעולם.‬
‫חוץ מזה, זה הלאווין.‬
‫אי אפשר לסובב לך את ה…‬
‫יד?‬
‫אנחנו הולכות למסיבה של ראשל.‬ ‫-רגע. למה?‬
‫סגרתי דיל עם הסוהר.‬ ‫אני משוחררת לערב אחד.‬
‫וזה מעולה, כי…‬
‫יש מישהי שאני רוצה לפגוש שם.‬
‫אז פחות שחרור בערבות,‬ ‫יותר ביקור התייחדות.‬
‫אז מי זאת?‬
‫אנחנו מנגנות ביחד.‬
‫יש לך טיפוס!‬
‫לא, היא לא כמו סאבין.‬
‫אני בכלל לא בטוחה שהיא לסבית,‬
‫אבל פשוט נחמד לי‬ ‫שיש לי אופציות, את יודעת?‬
‫טוב, תראו. אני לגמרי בעד ששתיכן‬
‫תמצאו לכן עיסוקים רומנטיים הולמים,‬
‫אבל אצל ראשל?‬
‫אולי יהיה כיף.‬
‫לא. תכננתי ערב סרט שלם:‬
‫בוריס קרלוף, כפריים זועמים,‬
‫פופקורן מהמיקרו עם מרשמלו.‬
‫בבקשה?‬ ‫-תראי, אני בעניין.‬
‫וגם אוכל לצלם את המסיבה.‬
‫אני צריכה סובייקט חדש.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אבוא.‬
‫אבל רק אם אוכל ליהנות בקטע אירוני.‬
‫את מבריזה בגלל מסיבת תחפושות של התיכון?‬
‫מגניב.‬
‫תזדיין! אני עוזרת לחברה.‬
‫מו! לא לקלל!‬
‫בן, תהיה נחמד לאחותך.‬
‫לא בא לך לבלות עם אמך הזקנה?‬
‫לא כש״אמי הזקנה״ רק רוצה‬ ‫ללכלך על התכנית העסקית שלי.‬
‫אין לך תכנית עסקית. יש לך מאנצ׳יס.‬
‫שוב מתחילים.‬
‫אני רק אומרת שאתה צריך לסיים תיכון.‬
‫טוב? לא להתפזר עם אחד‬ ‫התחביבים הלא־ברורים שלך.‬
‫אני צריכה להזכיר לך את האופנועים?‬
‫טוב, קודם כול, אני…‬
‫אני מפריעה?‬
‫וטוב שכך.‬
‫טוב.‬
‫מה נלבש למסיבה? ואל תגידי ״משהו סקסי״.‬
‫אני רק רוצה משהו נוח.‬
‫יש לי אופציות בשבילך.‬
‫טוב… אימא שלך ומו משחקות בתחפושות,‬
‫וזה ממש חמוד.‬
‫בא לך לפעמים לאתחל הכול?‬
‫כל הזמן בערך.‬
‫כמה טעויות בגיל צעיר,‬ ‫וכולם חושבים שזה מי שאני.‬
‫כן. אני מבינה.‬
‫גם עליי יש דעות קדומות.‬
‫קרה משהו?‬
‫זה טיפשי.‬
‫דרמה עם בנים.‬
‫אבל אני משתדלת לא לחשוב על זה.‬
‫בא לך להכניס אגרוף לבצק?‬
‫אני בסדר.‬
‫בחייך. לא בריא לשמור אגרסיות בבטן.‬
‫הבצק יעמוד בזה.‬
‫ככל שהאגרופים יהיו חזקים יותר,‬ ‫הלחם יהיה מוצלח יותר.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫זה הכול? בואי נראה אותך!‬
‫טוב…‬
‫נו, את מסוגלת ליותר.‬
‫עם כל הגוף.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫נראה לי שאני אוהבת להכין לחם.‬
‫היי!‬
‫מספיק עם… מה שלא קורה פה.‬
‫מצאנו משהו נוח!‬
‫אתן נראות מדהים!‬
‫איפה הטלפון שלי?‬ ‫אני חייבת לצלם תמונה לתחנת האחיות.‬
‫רגע, זאת תחפושת זוגית?‬
‫אלוהים!‬ ‫-כן, אתן נראות כמו זוג שינניות.‬
‫בנות…‬ ‫-כן, את נראית…‬
‫מה לעזאזל?!‬
‫עכשיו את אחות במיון.‬
‫ואת נתבעת על רשלנות רפואית.‬
‫טוב…‬
‫חבר׳ה!‬
‫אלה המדים הטובים שלי.‬
‫סליחה, אימא.‬ ‫-סליחה, אימא.‬
‫אז תהיו פה כל הזמן, נכון?‬ ‫אף אחד לא יעזוב, ואני יכול לסמוך…?‬
‫כן.‬
‫כי אני קצת חושש שהיא תעזוב, ו…‬
‫אני לא רוצה להיות אבא קפדן מדי…‬
‫זאת בחירה.‬
‫כן… זה היה של אמי החורגת.‬
‫זה סלט?‬
‫למה לא באו עוד אנשים?‬ ‫-עוד מוקדם.‬
‫לא. את לא מבינה את חומרת המצב.‬
‫אוקטובר נותן את הטון לכל שנת הלימודים.‬
‫יש לי חלון אחד… לא.‬
‫ערב אחד לחזור למסלול.‬
‫ובכן, גבירתי…‬
‫לא נראה לי שתסתבכי בצרות כאן.‬
‫זה סלט?‬
‫אתנהג יפה.‬
‫ואאסוף אותך בעוד 90 דקות בדיוק.‬
‫השעון הופעל.‬
‫אל תגרמי לי להתחרט על זה.‬
‫היי, את יודעת אם ג׳יליאן תבוא?‬
‫היא אמרה שכן.‬ ‫אם לא תבוא, זה הסוף שלה.‬
‫אני מכירה אנשים.‬
‫זה עצוב. אין לי לב ללעוג לזה.‬
‫למרבה המזל…‬
‫הבאתי טקילה.‬
‫רגע. תטי את הראש.‬
‫כן!‬
‫רגע. שוב.‬
‫באתן!‬
‫וואו. את נראית…‬
‫כמו נסיכת דיסני לסבית.‬
‫וגאה בזה.‬
‫אז איפה היא?‬
‫כן. כאילו… סבבה.‬
‫קיוויתי שהתחפושת שלה תיתן לי רמז, אבל…‬
‫אין לי שמץ.‬
‫דיברת איתה כבר?‬
‫לא.‬
‫אז מה התכנית?‬
‫אין תכנית, רק פאניקה.‬
‫בלי פאניקה. פשוט תדברי איתה.‬
‫או תנסי להתעלם ממנה.‬
‫תיצרי אווירה מסתורית.‬
‫לא, אין לנו זמן לזה.‬
‫פשוט לכי ותגששי.‬ ‫-או תנסי להיות לבד איתה.‬
‫לשאול שאלות, להיות מסתורית,‬ ‫להיות לבד איתה.‬
‫יש לך את זה.‬
‫היי, באת.‬
‫אחלה תחפושת. ורוד זה מגניב.‬
‫היי.‬
‫אז שמעתי ש…‬
‫יש פה מחסן.‬
‫ש…‬
‫אולי נלך לשם?‬
‫מה?‬
‫או…‬
‫אהבתי את הפרשנות למרדית׳ גריי.‬ ‫אפשר אותך לרגע?‬
‫בהצלחה.‬ ‫-קראתי מאמר על מחסנים של בנות,‬
‫ו… רציתי לבנות לי אחד.‬
‫כלומר… אין לי מחסן, אז…‬
‫מה קורה, פוואד?‬
‫כמו FORWARD בלי האות R… מצחיק מאוד.‬
‫התחפושת שלך קצת צפויה.‬
‫פתאום רואים אותך בכל מקום.‬ ‫את ממש דוגמה מהלכת לתופעת באדר־מיינהוף.‬
‫או שאני מסמר המסיבה.‬
‫מי רוצה להשתכר?‬
‫למסיבה של ג׳ורדן כבר יש האשטג משלה.‬
‫#ערב_שלדים_אצל_ג׳ורדן.‬
‫וכולם משתמשים בו!‬
‫איך אני אמורה להתחרות בזה?‬
‫תעלי תמונות לאינסטה‬ ‫ותתייגי את מיקום הבית שלי.‬
‫די הפסקתי עם זה.‬
‫יש לך המון השפעה,‬ ‫ואת פשוט מוותרת עליה?‬
‫את אולי פוסט־פופולרית,‬ ‫אבל הפוסטים שלך עדיין פופולריים.‬
‫טוב.‬
‫אני יכולה לעזור.‬
‫אבל אולי תבטלי את הפיקוח ההורי?‬
‫יטופל.‬
‫אבות, תחזרו לחנות. אנחנו צריכים חומוס.‬
‫ללקק! לשתות!‬
‫למצוץ!‬
‫זה שורף!‬
‫זה אלגוריתם פשוט בשלושה שלבים.‬
‫עכשיו אתה מוציא את הכיף משתייה?‬
‫אני רק מציע שננסה אלגוריתם…‬
‫מתוחכם יותר.‬
‫את בעניין של אגדות?‬
‫לא.‬
‫לא הייתה לי תחפושת.‬
‫אמי החורגת השאילה לי את זאת.‬
‫יש עניין שלם סביב זה.‬
‫אחי הקטן הוא דרקון,‬
‫ויש לו כנפיים ענקיות,‬
‫ו… כן.‬
‫ואבא שלי הוא אביר,‬
‫וזה מתאים, כי הוא מגונן עליי יותר מדי.‬
‫יו, איפה לשים את החבית?‬
‫טבית׳ה פה?‬
‫הוריי התעקשו להתקשר לאבות של ראשל‬
‫לפני שהרשו לי לבוא, אז…‬
‫כן, גם אצלי. בדיוק.‬
‫אבא שלי ממש בא הנה. אז…‬
‫זה היה מוזר.‬
‫ג׳יליאן מספרדית מוגבר יודעת לחגוג!‬
‫בואי לרחבה, מאמאסיטה!‬
‫איפה ההורים של ראשל?‬
‫נראה לך שזה יעבוד?‬
‫אייתת הכול כמו שצריך?‬
‫טוב!‬
‫כן!‬
‫פוואד!‬
‫טוב! מההתחלה!‬
‫פוואד!‬
‫מו.‬
‫הגעת!‬
‫אפשר לדבר רגע?‬
‫פוואד!‬
‫מה זה ״פוואד״?‬
‫אתה לא תבין.‬
‫מה אתה?‬
‫חדשן חדקרן.‬
‫זוכרת?‬
‫מהלילה אצל ראבי.‬
‫אה, כן…‬
‫מה קרה למסיבה של ג׳ורדן?‬
‫חביות הבירה לא הגיעו?‬
‫באה משטרה, ואז כולם באו הנה.‬
‫מה קרה ל״כלתו של פרנקנשטיין״, מו?‬
‫נדחה. אלודי הייתה צריכה אותי.‬
‫אז ביטלת תכניות עם המשפחה שלך…‬ ‫לטובת אלודי?‬
‫כן. מה הבעיה?‬
‫הבעיה? ביקשתי שנבלה!‬
‫סליחה.‬
‫לא רציתי להצטרף לאיזו מסיבה של ספורטאים‬ ‫ולראות אתכם משחקים משחקי שתייה מטופשים.‬
‫מו! תורך!‬
‫את מוכנה למשחק השתייה המטופש שלך?‬
‫מצאנו דרך חכמה לעשות את זה.‬
‫הייתי בא. יכולת לסמס לי.‬
‫לא חשבתי על זה!‬
‫הקטע של זוגיות הוא‬
‫שהיא מוצלחת יותר‬ ‫כשמתחשבים בבן הזוג.‬
‫את יודעת?‬ ‫-מו!‬
‫לכי. תיהני ממשחק השתייה החכם שלך.‬
‫תיהני.‬
‫אל תכעס!‬
‫מו, אנחנו חייבות לזוז מפה. תראי.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫שעת המוות נקבעת.‬
‫נראה שטבית׳ה עדיין אושייה.‬
‫ודיווחתי למשטרה על המסיבה של ג׳ורדן.‬
‫שטני!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הנה את. איך היה?‬
‫לא נראה לי שזה יקרה.‬
‫חוץ מזה, אבא שלי בדרך,‬ ‫ואני לא רוצה שהוא יראה את זה.‬
‫גם אנחנו עוזבות.‬
‫כן. בריידי פה,‬ ‫יותר מדי טקילה, יש לי פיפי…‬
‫תכף אשוב. נתראה בקרוב.‬
‫ביי.‬
‫טוב…‬
‫מזכרת מהערב שלך בנשף. בואי.‬
‫תודה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫היי, את עוזבת?‬
‫כן.‬
‫חייבת לחזור הביתה לפני שאהפוך לדלעת.‬
‫בסדר. טוב…‬
‫היה לי כיף לדבר איתך.‬
‫גם לי.‬
‫התכוונתי להגיד לך קודם‬ ‫שזאת תחפושת מעולה של אסטרונאוטית.‬
‫תודה.‬
‫אני בעצם סאלי רייד,‬ ‫האישה הראשונה בחלל.‬
‫הלסבית הראשונה בחלל.‬
‫כן.‬
‫טוב… רוב האנשים לא יודעים את זה.‬
‫והיא עוד לא יצאה מהארון אז, לפחות, אז…‬
‫אני צריכה לזוז.‬
‫טוב. ניפגש בבית הספר.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫סבבה.‬
‫ביי.‬
‫שתי!‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫- איפה את? -‬
‫זה נחמד שעזרת לראשל.‬
‫כן, היא הייתה זקוקה לזה.‬
‫סליחה שהקשיתי עלייך קודם, בעניין העדשה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫באתי קצת עצבנית, ו…‬
‫בסוף הסתדרתי.‬
‫כן! אנני ליבוביץ!‬
‫כן…‬
‫תשקלי להצטרף לוועדת ספר המחזור.‬ ‫תקבלי עדיפות לכל העדשות הטובות.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫- איפה את? -‬
‫- מו: תור ארוך. תכף אבוא. -‬
‫את יודעת מה מצחיק?‬
‫ששנינו באותה מסיבת הלאווין,‬
‫כמו פעם.‬
‫כאילו…‬
‫זה קצת מוזר, אני מודה,‬
‫שאנחנו לא בתחפושת זוגית,‬
‫אבל…‬
‫לא יודע, אפשר…‬
‫להגיד ששנינו מגישי עזרה ראשונה או משהו.‬
‫אתה לא פה עם קיילה?‬
‫למה? את מקנאת?‬
‫בריידי, תראה, זה…‬
‫זה בחיים לא יקרה.‬
‫בחייך. למה?‬
‫עשיתי כל מה שרצית, טוב?‬
‫אני עובד על עצמי, לומד איך להיות בזוגיות…‬ ‫-בריידי,‬
‫אתה לא צריך להיות בזוגיות עם אף אחת.‬
‫טבית׳ה, בואי.‬
‫נזוז.‬ ‫-היי, היינו באמצע שיחה.‬
‫טוב? אל תתערבי.‬
‫היי…‬
‫נדמה לי שראיתי שם חתלתול שנתקע על עץ.‬
‫את יודעת מה? את הסיבה.‬
‫כן, הכול היה בסדר ביני ובין טבית׳ה‬ ‫לפני שחזרת לחייה.‬
‫בחייך! קח קצת אחריות!‬
‫לא! בסדר?‬
‫קחי את קצת אחריות!‬
‫בריידי, תעוף מפה!‬
‫אל תתעסק איתי,‬ ‫ואל תתעסק עם החברות שלי! טוב?‬
‫בריידי.‬
‫מה קורה?‬
‫שום דבר, בייב.‬
‫בואי נלך.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬