1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,102
OLETKO VIHAINEN?
LUCA, OLETKO KUNNOSSA?

3
00:00:15,181 --> 00:00:16,471
ALAN HUOLESTUA...

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,098
SOITA MINULLE.

5
00:00:19,060 --> 00:00:19,980
Buu!

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,480
Älä säikyttele minua noin.
-Anteeksi.

7
00:00:25,650 --> 00:00:30,570
Jordanilla on bileet viikonloppuna.
Emme jakaneet ystäviä eron jälkeen.

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,912
Saat Jordanin.
-Joo, ajattelinkin niin.

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
Mutta tykkäät halloween-bileistä.

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,207
Saat nekin.
-Oletko varma?

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,668
Voin muuttaa suunnitelmiani,
jos tahdot mennä.

12
00:00:43,418 --> 00:00:45,588
En halua tehdä oloasi epämukavaksi.

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,340
Mene vain.

14
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
Selvä, kiitti.

15
00:00:51,843 --> 00:00:53,053
Hauskaa halloweenia.

16
00:00:56,514 --> 00:00:57,644
Mitä hän halusi?

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,846
Jordanin halloween-bileet.

18
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
Hän oli oudon kiltti.

19
00:01:02,103 --> 00:01:03,523
Ehkä terapia auttaa.

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,567
Jos palaat Bradyn luo, puukotan sinua.

21
00:01:14,157 --> 00:01:18,117
Muuttiko Luca pois? Veikö hän patjankin?
-Asunto oli ihan tyhjä.

22
00:01:18,203 --> 00:01:21,413
Kuin olisin kuvitellut kaiken.
-Kunnon ghostausta.

23
00:01:21,498 --> 00:01:26,168
Hävisikö hän tuosta vain? Oletko ok?
-Tuntuu hölmöltä. Luulin tunteneeni hänet.

24
00:01:26,252 --> 00:01:30,472
Oliko hän varmasti, kuka väitti olevansa?
Ehkä hän joutui pulaan.

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,678
New Mexicossa yksi lukiolainen
katosi 8 kuukaudeksi,

26
00:01:33,760 --> 00:01:37,350
ja kaikki uskoivat
alienien kaapanneen hänet.

27
00:01:37,430 --> 00:01:39,850
Hän varmaan tuli raskaaksi ja sai vauvan.

28
00:01:39,933 --> 00:01:42,273
Joo.
-Siinä on enemmän järkeä.

29
00:01:43,019 --> 00:01:44,729
Tekstaanko Sabinelle?
-Älä!

30
00:01:45,146 --> 00:01:47,646
Minun pitää keksiä jotain muuta.

31
00:01:47,732 --> 00:01:51,692
Vaikka koulu tai valokuvaus,
paitsi että koko tehtävä -

32
00:01:51,778 --> 00:01:54,818
keskittyy Lucan tyhmään
ja kauniiseen naamaan.

33
00:01:54,906 --> 00:01:56,656
Älä sekoita poikia läksyihin.

34
00:01:56,741 --> 00:02:00,041
Totta. Pitää tehdä homma uusiksi
ja ottaa uudet kuvat.

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,700
Voin pyyhkiä Lucan pois.

36
00:02:01,788 --> 00:02:05,078
Tytöt, kysyn halloween-bileistäni.
En saanut vastauksianne,

37
00:02:05,166 --> 00:02:10,456
mutta se meni monilla roskapostiin.
Eli bileet luonani huomisiltana.

38
00:02:10,547 --> 00:02:13,217
Samana iltana Jordanin kanssako?
-Aggressiivista.

39
00:02:13,299 --> 00:02:17,639
Jordan lupasi pitää bileensä perjantaina
mutta vaihtoi ne lauantaiksi,

40
00:02:17,720 --> 00:02:19,510
vaikka lähetin jo kutsut.

41
00:02:19,806 --> 00:02:21,306
Tulettehan te?

42
00:02:21,391 --> 00:02:23,481
En voi. Enkä halua.

43
00:02:23,935 --> 00:02:24,845
Tabitha?

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,694
Tulethan sinä?

45
00:02:28,022 --> 00:02:29,522
Sori. Olen arestissa.

46
00:02:30,525 --> 00:02:31,725
Kaikilla on jotain.

47
00:02:32,068 --> 00:02:34,398
Kolmas vuoteni on kirottu.

48
00:02:35,530 --> 00:02:36,780
Vain kolmas vuosi?

49
00:02:48,042 --> 00:02:53,012
Lupasin itselleni,
etten ikinä pussailisi tietokoneluokassa.

50
00:02:53,423 --> 00:02:58,513
Suunnitelmani tehdä sinusta
aito amerikkalaisteini toteutuu.

51
00:02:58,595 --> 00:03:03,095
Pian kannustat minua
urheilutapahtumissa joukkuetakkini ylläsi.

52
00:03:03,391 --> 00:03:06,901
Ei tässä elämässä.
-Etkö varmasti tule Jordanin luo?

53
00:03:06,978 --> 00:03:09,018
Minulla on yhteinen asuidea.

54
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
Mitä?

55
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
Jordanin veli tulee Washingtonista
kaljatynnyreiden kanssa.

56
00:03:14,694 --> 00:03:17,864
On söpöä, että luulet sen vaikuttavan.

57
00:03:19,532 --> 00:03:23,752
Joku otti äidin vuoron. Katsomme
Frankensteinin morsiamen Benin kanssa.

58
00:03:25,455 --> 00:03:26,865
Sori.
-Hyvä on.

59
00:03:27,624 --> 00:03:29,884
Ole ihastuttava perheesi kanssa.

60
00:03:42,722 --> 00:03:45,142
Soitan ehkä myöhemmin.

61
00:03:45,391 --> 00:03:46,561
Ehkä vastaan.

62
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
Mitä?

63
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
Aivan! Katso muualle, Craig!

64
00:03:56,319 --> 00:03:58,609
Saisinko 85-millisen linssin?

65
00:03:59,656 --> 00:04:00,696
Varasitko sen?

66
00:04:01,115 --> 00:04:03,025
En, mutta saisinko sen?

67
00:04:03,451 --> 00:04:05,621
Saisit, jos se riippuisi minusta,

68
00:04:05,703 --> 00:04:08,413
mutta vuosikirjatiimi on etusijalla.

69
00:04:08,873 --> 00:04:13,003
Miten teen tehtäväni,
jos koulu ei anna resursseja?

70
00:04:13,711 --> 00:04:16,341
Kuulostaa Tabithan ongelmalta.

71
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
Sinä nautit tästä. Voinko puhua muille?

72
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
Puhu esimiehelleni.

73
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
Ehkä pitäisi.

74
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
Olen esimies. Mikä on hätänä?

75
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
Tämä on liikaa.

76
00:04:32,939 --> 00:04:35,069
Minulle ei makseta tarpeeksi.

77
00:04:35,149 --> 00:04:36,569
Et saa palkkaa.

78
00:04:49,455 --> 00:04:50,865
Elodie? Hyvä.

79
00:04:51,582 --> 00:04:52,582
Kokeillaan.

80
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
Jou, minne katosit?

81
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
Sori.

82
00:05:12,603 --> 00:05:14,273
Ihastuitko klarinettiin?

83
00:05:14,647 --> 00:05:18,067
Onko outoa, että tykkään taviksesta?
-Ei ole.

84
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
Edellinen tyttö oli tosi pelottava,

85
00:05:22,864 --> 00:05:24,954
mutta Jillian vaikuttaa kivalta -

86
00:05:25,325 --> 00:05:26,445
ja lähestyttävältä.

87
00:05:27,577 --> 00:05:28,827
Lähesty sitten.

88
00:05:28,911 --> 00:05:31,291
En ole täysin varma,

89
00:05:31,831 --> 00:05:33,921
missä kohdassa spektriä hän on.

90
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
En tiedä, tykkääkö hän tytöistä.

91
00:05:39,630 --> 00:05:42,010
Vastaukset löytyvät somesta.

92
00:05:43,801 --> 00:05:44,761
No niin.

93
00:05:45,261 --> 00:05:46,301
Tuossa hän on.

94
00:05:46,387 --> 00:05:47,967
Hän ajaa Subarua.

95
00:05:48,639 --> 00:05:52,099
Kuten kaikki Portlandissa.
Lupaavaa mutta epävarmaa.

96
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
Hän tykkää Ryan Gosling -meemeistä.

97
00:05:55,021 --> 00:05:56,191
Mitä se tarkoittaa?

98
00:05:58,733 --> 00:06:00,153
Hän on arvoitus.

99
00:06:02,278 --> 00:06:03,198
Ja nyt -

100
00:06:04,197 --> 00:06:05,487
se liikkuu -

101
00:06:05,907 --> 00:06:06,867
eteenpäin.

102
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
Eteenpäin!

103
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
Eteenpäin!

104
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
Robotti ei tajua.
-Se on mekaaninen juttu.

105
00:06:19,128 --> 00:06:21,008
Moe, yhdistitkö riviliittimet?

106
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
Jep. Tarkista työsi.

107
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
Voitko vilkaista?

108
00:06:24,675 --> 00:06:27,755
Katie, ei Moe osaa korjata sitä -

109
00:06:28,054 --> 00:06:31,394
vähällä kokemuksellaan.
-Anna hänen katsoa. Hän on fiksu.

110
00:06:50,493 --> 00:06:52,583
Jätit E:n pois sanasta "eteenpäin".

111
00:06:53,579 --> 00:06:54,999
Näppäimistö on varmaan -

112
00:06:56,207 --> 00:06:57,037
tahmea.

113
00:06:58,334 --> 00:06:59,254
Varmaan.

114
00:07:05,049 --> 00:07:07,089
Teetkö mitään halloweenina?

115
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
Vain tavallisia juttuja.

116
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
Karkkia, kurpitsoja -

117
00:07:12,807 --> 00:07:13,717
ja kummituksia.

118
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
Luulin, että menisit Jordanille.
Kaikki coolit menevät sinne.

119
00:07:19,397 --> 00:07:20,767
Olenko sinusta cool?

120
00:07:21,107 --> 00:07:21,937
No -

121
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
joo.

122
00:07:24,277 --> 00:07:27,027
No, en ole. Sinä olet, joten...

123
00:07:27,655 --> 00:07:28,735
Se on kivaa.

124
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
Menetkö Jordanille?

125
00:07:32,618 --> 00:07:35,908
En. Menen Rachellen luo. Se on -

126
00:07:36,539 --> 00:07:37,869
enemmän juttuni.

127
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
Hän ottaa bileensä tosissaan.

128
00:07:40,877 --> 00:07:45,047
Eikö? En uskalla jäädä pois,
koska hän voi ajaa päälleni Kiallaan.

129
00:07:45,131 --> 00:07:46,091
Joo.

130
00:07:48,468 --> 00:07:49,298
No...

131
00:07:52,513 --> 00:07:53,433
Kummituksia?

132
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
Kolme, kaksi, yksi.

133
00:07:58,144 --> 00:07:59,354
No?
-Joo.

134
00:07:59,479 --> 00:08:02,019
No niin. Nouse!

135
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
No niin. Heilautan kättä ja sanon,
että se on koristeltu.

136
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
Joo. Se oli hassua ekalla kerralla.

137
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Odota, kunnes näet
karkinpyytäjät huomenna.

138
00:08:13,618 --> 00:08:15,158
Siitä puheen ollen,

139
00:08:16,704 --> 00:08:18,124
Rachellella on juhlat...

140
00:08:18,206 --> 00:08:19,206
Ei.

141
00:08:19,290 --> 00:08:20,880
Et antanut kertoa loppuun.

142
00:08:21,292 --> 00:08:23,882
Olet arestissa. Siitä ei neuvotella.

143
00:08:23,961 --> 00:08:27,171
Mutta olen tehnyt
kaiken haluamasi palattuani.

144
00:08:27,840 --> 00:08:30,050
Seuraan sääntöjä, noudatan askelia -

145
00:08:31,135 --> 00:08:32,465
ja koristelen.

146
00:08:32,553 --> 00:08:36,723
Halusitko koristella
vain manipuloidaksesi minua?

147
00:08:36,807 --> 00:08:40,767
En. Siellä on vain pari nuorta asuissa.
Se on asiallista.

148
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
Vanhemmatkin ovat siellä.

149
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
Saatat jopa tuntea heidät.

150
00:08:46,150 --> 00:08:48,030
Voisit vaikka soittaa,

151
00:08:48,402 --> 00:08:49,822
selittää tilanteen -

152
00:08:50,404 --> 00:08:52,994
ja päästää minut sinne pariksi tunniksi.

153
00:08:53,658 --> 00:08:54,578
Ole kiltti.

154
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
Ei.

155
00:08:59,205 --> 00:09:01,495
Voin parantua vain, jos saan elää.

156
00:09:03,417 --> 00:09:04,417
Ja on halloween.

157
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
Väännetäänkö -

158
00:09:08,548 --> 00:09:09,378
kättä?

159
00:09:12,468 --> 00:09:14,848
Menemme Rachellen bileisiin.
-Miksi?

160
00:09:14,929 --> 00:09:17,599
Sovin vartijan kanssa.
Sain ehdonalaista illaksi.

161
00:09:17,682 --> 00:09:19,062
Se on mahtavaa,

162
00:09:19,141 --> 00:09:21,391
koska haluan tavata yhden tyypin.

163
00:09:21,727 --> 00:09:26,397
Siis ei ehdonalaista vaan perhetapaaminen.
-Kuka tyttö on?

164
00:09:26,899 --> 00:09:28,069
Olemme bändissä.

165
00:09:28,526 --> 00:09:29,856
Löysit tyyppisi.

166
00:09:29,944 --> 00:09:31,824
Ei hän ole kuin Sabine.

167
00:09:32,154 --> 00:09:34,124
En tiedä, onko hän edes homo.

168
00:09:34,532 --> 00:09:37,492
Tuntuu vain hyvältä, kun on vaihtoehtoja.

169
00:09:37,577 --> 00:09:39,827
Minulle sopii,

170
00:09:39,912 --> 00:09:44,832
että etsitte ikäisiänne ihastuksia,
mutta että Rachellen luona?

171
00:09:44,917 --> 00:09:46,087
Se voi olla kivaa.

172
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
Ei. Sovin jo elokuvasta.

173
00:09:48,588 --> 00:09:52,928
Boris Karloff, vihaisia kyläläisiä
ja popcornia vaahtokarkeilla.

174
00:09:53,009 --> 00:09:55,089
Ole kiltti.
-Minä tulen.

175
00:09:55,177 --> 00:09:57,007
Voin kuvata bilettäjiä.

176
00:09:57,430 --> 00:09:58,850
Tarvitsen uuden aiheen.

177
00:10:00,558 --> 00:10:01,518
Hyvä on.

178
00:10:02,059 --> 00:10:03,189
Minä tulen.

179
00:10:04,103 --> 00:10:06,273
Mutta tahdon nauttia siitä ironisesti.

180
00:10:07,690 --> 00:10:10,320
Jätätkö meidät lukiolaisnaamiaisten takia?

181
00:10:10,610 --> 00:10:12,990
Siistiä.
-Haista paska! Autan kaveria.

182
00:10:13,529 --> 00:10:16,449
Moe, älä kiroile.
Ben, ole kiltti siskollesi.

183
00:10:17,408 --> 00:10:22,038
Etkö halua chillata vanhan äitisi kanssa?
-En, kun haukut bisneksiäni.

184
00:10:22,121 --> 00:10:24,461
Ei sinulla ole bisnestä vaan mässyt.

185
00:10:24,540 --> 00:10:27,710
Taas se alkaa.
-Sinun pitää käydä lukio loppuun.

186
00:10:27,793 --> 00:10:31,133
Et saa antaa
puolivillaisen idean häiritä sitä.

187
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
Muistatko moottoripyörät?

188
00:10:33,549 --> 00:10:35,339
Ensinnäkin, kerroin...

189
00:10:39,138 --> 00:10:41,268
Keskeytinkö jotain?

190
00:10:41,849 --> 00:10:42,809
Onneksi.

191
00:10:46,228 --> 00:10:49,938
No niin, mitä laitamme ylle?
Äläkä sano "jotain seksikästä".

192
00:10:50,024 --> 00:10:51,694
Haluan jotain mukavaa.

193
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
Minulla on ideoita.

194
00:10:56,364 --> 00:10:58,874
Äitisi ja Moe sovittavat vaatteita.

195
00:10:58,949 --> 00:11:00,789
Se on tosi söpöä.

196
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Haluatko ikinä alkaa alusta?

197
00:11:07,124 --> 00:11:08,384
Koko ajan.

198
00:11:09,043 --> 00:11:11,963
Nuoruuden mokat määrittelevät ihmisen.

199
00:11:12,380 --> 00:11:15,260
Ymmärrän.
Minustakin oletetaan kaikenlaista.

200
00:11:17,218 --> 00:11:18,338
Onko jokin vialla?

201
00:11:19,512 --> 00:11:20,512
Se on tyhmää.

202
00:11:21,806 --> 00:11:25,686
Poikaongelmia.
Yritän olla ajattelematta sitä.

203
00:11:28,062 --> 00:11:29,442
Haluatko lyödä taikinaa?

204
00:11:31,232 --> 00:11:32,232
Ei tarvitse.

205
00:11:32,316 --> 00:11:35,026
On epäterveellistä tukahduttaa aggressiot.

206
00:11:35,111 --> 00:11:36,241
Taikina kestää sen.

207
00:11:36,654 --> 00:11:39,494
Mitä kovempaa lyö,
sitä parempaa leipää tulee.

208
00:11:41,784 --> 00:11:43,164
Hyvä on.

209
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
Siinäkö kaikki? Lyö kovempaa.

210
00:11:49,125 --> 00:11:50,035
Selvä.

211
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
Olet vahva. Anna mennä.
-Tiedän.

212
00:11:56,924 --> 00:11:58,344
Tykkään tehdä leipää.

213
00:12:02,513 --> 00:12:04,893
Lopettakaa tuo.

214
00:12:06,767 --> 00:12:08,847
Löysimme jotain mukavaa.

215
00:12:12,940 --> 00:12:14,860
Te näytätte upeilta!

216
00:12:15,234 --> 00:12:18,364
Missä puhelimeni on?
Pitää ottaa kuva hoitajia varten.

217
00:12:18,446 --> 00:12:22,196
Hetkinen. Onko tämä pariasu?

218
00:12:22,783 --> 00:12:23,743
Hitsi!
-Joo.

219
00:12:23,826 --> 00:12:26,196
Näytätte hammashoitajaparilta.

220
00:12:26,620 --> 00:12:27,660
Neidit.

221
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
Mitä helvettiä?

222
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
Nyt olet polilla.

223
00:12:34,628 --> 00:12:36,878
Sinä sait hoitovirhehaasteen.
-Selvä.

224
00:12:40,176 --> 00:12:41,216
Kaverit,

225
00:12:42,052 --> 00:12:43,472
nuo ovat hyvät vaatteeni.

226
00:12:43,971 --> 00:12:44,971
Anteeksi, äiti.

227
00:12:45,848 --> 00:12:49,598
Olettehan täällä koko ajan?
Ette lähde, ja voin luottaa...

228
00:12:49,894 --> 00:12:53,614
Joo.
-Pelkään hänen lähtevän.

229
00:12:54,064 --> 00:12:57,284
En tahdo olla ylisuojeleva isä.

230
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
Melkoinen asu.

231
00:12:59,153 --> 00:13:00,913
Joo. Se oli äitipuoleni.

232
00:13:01,363 --> 00:13:02,493
Onko tuo salaattia?

233
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
Missä kaikki ovat?
-On varhaista.

234
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
Et tajua tilanteen vakavuutta.

235
00:13:07,787 --> 00:13:11,867
Lokakuu pohjustaa koko loppulukion.
Tämä on ainoa mahdollisuuteni.

236
00:13:12,416 --> 00:13:15,086
Voin korjata kurssini vain tänä iltana.

237
00:13:18,631 --> 00:13:22,341
No, ladyni, et taida joutua täällä pulaan.

238
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
Onko tuo salaattia?

239
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
Lupaan käyttäytyä.

240
00:13:28,349 --> 00:13:30,429
Haen sinut 90 minuutin päästä.

241
00:13:31,602 --> 00:13:32,942
Kello käynnistyi.

242
00:13:33,020 --> 00:13:34,610
Älä petä luottamustani.

243
00:13:41,278 --> 00:13:43,028
Tiedätkö, tuleeko Jillian?

244
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
Hän vastasi kyllä,
joten jos ei tule, hän kuoli.

245
00:13:47,201 --> 00:13:48,201
Tunnen ihmiset.

246
00:13:56,502 --> 00:13:58,132
Liian kurjaa pilkattavaksi.

247
00:13:59,129 --> 00:14:00,169
Onneksi -

248
00:14:01,173 --> 00:14:02,473
toin tequilaa.

249
00:14:04,385 --> 00:14:05,795
Moe, kallista päätäsi.

250
00:14:06,720 --> 00:14:07,970
Hyvä!

251
00:14:08,222 --> 00:14:10,062
Odota. Näytä.

252
00:14:11,767 --> 00:14:12,977
Te tulitte!

253
00:14:13,060 --> 00:14:15,230
Vau, näytät...

254
00:14:15,312 --> 00:14:17,192
Homolta Disney-prinsessalta.

255
00:14:18,065 --> 00:14:20,895
Täysin. Missä tyttö on?

256
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
Joo, tai siis siistiä.

257
00:14:25,739 --> 00:14:29,539
Toivoin asun paljastavan asian,
mutta se ei onnistunut.

258
00:14:29,618 --> 00:14:31,658
Oletteko jutelleet?
-Emme.

259
00:14:31,745 --> 00:14:32,825
Mitä suunnittelet?

260
00:14:32,913 --> 00:14:34,253
Olen paniikissa.

261
00:14:34,331 --> 00:14:37,541
Mene juttelemaan ja kysele jotain.
-Tai jätä huomiotta.

262
00:14:37,626 --> 00:14:39,416
Voisit olla salaperäinen.

263
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
Aika ei riitä siihen.

264
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
Selvitä vibat.
-Koeta päästä kaksin.

265
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Kysele, ole salaperäinen ja kaksin.

266
00:14:46,218 --> 00:14:47,298
Homma hallussa.

267
00:14:48,220 --> 00:14:49,140
Joo.

268
00:14:50,723 --> 00:14:53,643
Sinä tulit.
-Kiva asu. Upea pinkki.

269
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
Kuulin, että täällä on vaja.

270
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
Mennäänkö -

271
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
katsomaan?

272
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
Mitä?

273
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
Tai...

274
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
Olet kuin Meredith Grey. Voitko tulla?

275
00:15:14,246 --> 00:15:16,746
Onnea.
-Luin artikkelin naisvajoista.

276
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
Ajattelin tehdä sellaisen.

277
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
Minulla ei ole vajaa.

278
00:15:33,223 --> 00:15:34,353
Mitä Etenpäin?

279
00:15:35,559 --> 00:15:37,849
"Eteenpäin" yhdellä E:llä. Hassua.

280
00:15:38,062 --> 00:15:41,362
Asusi on vähän itsestäänselvä.
-Olet yhtäkkiä kaikkialla.

281
00:15:41,440 --> 00:15:44,940
Olet Baader-Meinhof-ilmiön
elävä esimerkki.

282
00:15:45,402 --> 00:15:47,532
Tai olen juhlien keskipiste.

283
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
Kuka haluaa vetää kännit?

284
00:15:51,867 --> 00:15:53,987
Jordanin bileillä on oma hashtag.

285
00:15:54,328 --> 00:15:55,998
Hashtag "Jordanin yövuoro".

286
00:15:56,080 --> 00:15:57,290
Se leviää.

287
00:15:58,457 --> 00:16:00,127
Miten pärjään sille?

288
00:16:00,209 --> 00:16:02,709
Voitko postata kuvia
ja sijainnin Instaasi?

289
00:16:02,795 --> 00:16:04,795
En juuri postaile nykyään.

290
00:16:04,880 --> 00:16:07,970
Sinulla on paljon valtaa.
Etkö välitä yhtään?

291
00:16:08,258 --> 00:16:11,218
Et ehkä ole enää suosittu,
mutta sinua seurataan.

292
00:16:13,555 --> 00:16:14,465
Hyvä on.

293
00:16:15,057 --> 00:16:18,437
Voin auttaa,
mutta hankkiudu eroon vanhemmistasi.

294
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
Selvä!

295
00:16:20,813 --> 00:16:23,193
Isä, hae kaupasta hummusta.

296
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
Nuolaiskaa! Juokaa!

297
00:16:31,865 --> 00:16:32,775
Imekää!

298
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
Polttaa.

299
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
Se on simppeli kolmen askeleen algoritmi.

300
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
Teetkö juomisesta tylsää?

301
00:16:42,209 --> 00:16:46,089
Voisimme tehdä algoritmista
hienostuneemman.

302
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
Tykkäätkö saduista?

303
00:16:53,721 --> 00:16:54,561
En.

304
00:16:54,972 --> 00:16:58,682
Minulla ei ollut asua.
Äitipuoli antoi lainata tätä.

305
00:16:58,767 --> 00:17:01,847
Se on kokonaisuus.
Pikkuveljeni on lohikäärme.

306
00:17:01,937 --> 00:17:03,767
Hänellä on isot siivet.

307
00:17:03,856 --> 00:17:05,396
Ja...

308
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
Isä on ritari.

309
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
Se toimii, koska hän on ylisuojeleva.

310
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
Minne laitan tynnyrin?

311
00:17:14,199 --> 00:17:15,579
Onko Tabitha täällä?

312
00:17:16,618 --> 00:17:18,038
Täällä on ruohoa.

313
00:17:23,375 --> 00:17:27,955
Vanhempani soittivat Rachellen vanhemmille
ennen kuin päästivät minut.

314
00:17:28,047 --> 00:17:29,667
Sama juttu.

315
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
Isä itse asiassa tuli tänne.

316
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
Se oli outoa.

317
00:17:36,346 --> 00:17:40,926
Jillian espanjantunnilta osaa bilettää.
Tule tanssimaan, mamacita!

318
00:17:46,690 --> 00:17:48,610
Missä Rachellen vanhemmat ovat?

319
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
Toimiiko se?

320
00:18:30,818 --> 00:18:32,608
Kirjoititko kaiken oikein?

321
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
No niin!

322
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
Joo!

323
00:18:37,741 --> 00:18:41,291
Etenpäin!

324
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
Hyvä! Uudestaan!

325
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
Etenpäin!

326
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
Etenpäin!
-Moe.

327
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
Sinä tulit!

328
00:19:01,682 --> 00:19:03,272
Voimmeko jutella?

329
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
Etenpäin!

330
00:19:07,980 --> 00:19:09,230
Mitä "etenpäin" on?

331
00:19:09,314 --> 00:19:10,484
Et ymmärtäisi.

332
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
Mikä sinä olet?

333
00:19:13,152 --> 00:19:15,242
Sarvivalas. Muistatko?

334
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
Ravin luona.

335
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
Ai joo!

336
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
Mitä Jordanin luona kävi?

337
00:19:23,787 --> 00:19:26,247
Eikö kaljatynnyriä tullut?

338
00:19:26,331 --> 00:19:30,921
Poliisit tulivat. Kaikki tulivat tänne.
Entä Frankensteinin morsian?

339
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
Jäissä. Elodie tarvitsi minua.

340
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Jätitkö perheesi Elodien takia?

341
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
Joo, entä sitten?

342
00:19:40,721 --> 00:19:42,261
Pyysin sinua mukaani!

343
00:19:42,347 --> 00:19:46,227
Anteeksi. En halunnut urheilijabileisiin -

344
00:19:46,310 --> 00:19:48,190
seuraamaan tyhmiä juomapelejä.

345
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
Moe! Sinun vuorosi!

346
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
Menetkö pelaamaan tyhmää juomapeliä?

347
00:19:54,234 --> 00:19:55,994
Teimme siitä fiksun.

348
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
Olisin tullut. Olisit tekstannut.

349
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
Ei tullut mieleen!

350
00:20:00,616 --> 00:20:06,286
Suhde toimii paremmin,
kun ajattelee toista!

351
00:20:06,371 --> 00:20:07,751
Moe!

352
00:20:08,207 --> 00:20:10,877
Mene! Nauti fiksusta juomapelistäsi.

353
00:20:10,959 --> 00:20:11,879
Nauti.

354
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
Älä suutu!

355
00:20:17,466 --> 00:20:19,256
Moe, pitää mennä. Katso.

356
00:20:23,347 --> 00:20:24,887
Mitä?
-En kestä tätä.

357
00:20:25,641 --> 00:20:26,681
Pitää häipyä.

358
00:20:32,689 --> 00:20:34,569
Tabithalla on yhä valtaa.

359
00:20:34,816 --> 00:20:37,066
Ilmoitin Jordanin bileistä poliisille.

360
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
Pirullista!

361
00:21:03,637 --> 00:21:04,967
Miten meni?

362
00:21:05,931 --> 00:21:07,221
Mitään ei tapahdu.

363
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
Ja isä on tulossa.
En halua, että hän näkee tämän.

364
00:21:11,186 --> 00:21:12,436
Mekin lähdemme.

365
00:21:12,521 --> 00:21:14,901
Brady tuli, ja tequila saa pissattamaan.

366
00:21:14,982 --> 00:21:17,902
Tulen heti. Nähdään pian.

367
00:21:17,985 --> 00:21:18,895
Moi.

368
00:21:19,903 --> 00:21:20,953
No niin.

369
00:21:22,406 --> 00:21:24,486
Muisto tanssiaisista. Tule tänne.

370
00:21:24,574 --> 00:21:25,584
Kiitos.

371
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
Hei.

372
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
Lähdetkö sinä?

373
00:21:35,085 --> 00:21:35,915
Joo.

374
00:21:36,503 --> 00:21:38,713
Pitää mennä
ennen kuin muutun kurpitsaksi.

375
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
No, oli kiva jutella.

376
00:21:43,051 --> 00:21:44,011
Samoin.

377
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
Aioin kehua astronauttiasuasi.

378
00:21:49,808 --> 00:21:51,138
Ai, kiitos.

379
00:21:51,435 --> 00:21:54,685
Olen Sally Ride,
ensimmäinen nainen avaruudessa.

380
00:21:55,188 --> 00:21:57,398
Ensimmäinen lesbo avaruudessa.

381
00:21:57,733 --> 00:21:59,033
Niin.

382
00:21:59,109 --> 00:22:01,649
No, useimmat eivät tiedä sitä.

383
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
Eikä hän ollut tullut vielä kaapista.

384
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
Pitää mennä.

385
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
Selvä. Nähdään koulussa.

386
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
Ilman muuta.

387
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
Kiva.

388
00:22:31,683 --> 00:22:32,603
Moi.

389
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
Juo!

390
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
Eikö niin?

391
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
MISSÄ OLET?

392
00:23:00,712 --> 00:23:04,172
Olit kiltti, kun autoit Rachellea.
-Hän tarvitsi voittoa.

393
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
Anteeksi, kun kiusasin sinua
linssin suhteen.

394
00:23:07,928 --> 00:23:12,388
Ei se mitään. Tein parhaani tällä.

395
00:23:12,849 --> 00:23:14,639
Joo, Annie Leibovitz!

396
00:23:14,726 --> 00:23:15,596
Niin.

397
00:23:15,852 --> 00:23:19,732
Liity vuosikirjatiimiin.
Saat parhaat linssit.

398
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
Mietin asiaa.

399
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
MISSÄ OLET?

400
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
PITKÄ JONO. TULEN PIAN.

401
00:23:35,539 --> 00:23:36,669
Hassu juttu.

402
00:23:37,624 --> 00:23:39,844
Olemme samoissa halloween-bileissä -

403
00:23:40,627 --> 00:23:41,877
kuten ennen vanhaan.

404
00:23:43,088 --> 00:23:48,138
Tarkoitan, että on outoa,
ettemme ole pariasussa.

405
00:23:49,219 --> 00:23:54,269
Mutta voisimme olla vaikka ensiapuryhmä.

406
00:23:54,349 --> 00:23:57,309
Etkö tullut Kaylan kanssa?
-Oletko mustasukkainen?

407
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
Brady, tästä ei tule ikinä mitään.

408
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
Miksei?

409
00:24:02,983 --> 00:24:04,783
Olen tehnyt kaiken haluamasi.

410
00:24:04,860 --> 00:24:08,700
Hoidan itseäni
ja opettelen olemaan suhteessa.

411
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
Et saisi olla kenenkään kanssa.

412
00:24:12,492 --> 00:24:14,792
Tabitha, mennään.

413
00:24:14,870 --> 00:24:16,710
Me keskustelimme juuri.

414
00:24:16,788 --> 00:24:18,748
Hoida omat asiasi.

415
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
Tuossa puussa taitaa olla kissa.

416
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
Tämä on sinun syysi.

417
00:24:25,547 --> 00:24:29,337
Minulla ja Tabithalla meni hyvin,
kunnes teistä tuli taas kaverit.

418
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
Ota vähän vastuuta.

419
00:24:32,012 --> 00:24:33,222
Ei! Onko selvä?

420
00:24:33,305 --> 00:24:36,305
Ota perkele itse!
-Brady, peräänny helvetissä!

421
00:24:36,808 --> 00:24:38,058
Älä kiusaa minua -

422
00:24:38,143 --> 00:24:39,733
äläkä perkele tyttöjäni!

423
00:24:39,811 --> 00:24:41,311
Onko selvä?
-Brady?

424
00:24:41,521 --> 00:24:43,401
Mitä tapahtuu?

425
00:24:46,735 --> 00:24:47,895
Ei mitään, kulta.

426
00:24:49,821 --> 00:24:50,781
Mennään.

427
00:26:25,458 --> 00:26:27,378
Tekstitys: Petri Nauha