1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,831
NACIMIENTO/DEFUNCIÓN: 10/2/78 - 27/7/19

3
00:00:37,328 --> 00:00:38,958
Hola. ¿Estás lista?

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,871
Casi.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,170
¿Has visto mi peine?

6
00:00:43,251 --> 00:00:47,961
Creí que era importante deshacerse
de todo lo que... te trajese recuerdos.

7
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
¿Como un peine?

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,513
No sabíamos qué era robado.

9
00:00:51,593 --> 00:00:56,433
Pero dejamos cualquier cosa
que fuese personal o importante.

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,680
Solo hay ropa vieja
y las cenizas de mi madre.

11
00:01:00,060 --> 00:01:05,070
Teniendo en cuenta las circunstancias,
no puedo dejar que tengas privacidad.

12
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
Robabas descontroladamente
y te fugaste de casa con una mujer adulta.

13
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
No es mucho mayor.
Iríamos juntas a la uni.

14
00:01:13,156 --> 00:01:15,616
¿En serio? ¿A qué universidad va?

15
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Se acabó, ¿vale?

16
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
Mejor, porque se acabaron las citas
para siempre.

17
00:01:20,789 --> 00:01:22,169
He dicho que lo siento.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,381
He vuelto a casa.

19
00:01:24,959 --> 00:01:26,749
¿Qué más quieres de mí?

20
00:01:26,836 --> 00:01:28,126
Que te comportes.

21
00:01:28,213 --> 00:01:31,803
Así que, a partir de ahora,
nada de tiempo libre.

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,723
Estarás en casa, en el instituto o en LA.

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
Y no solo para socializar.

24
00:01:36,596 --> 00:01:39,426
Busca un padrino
y ve a 90 reuniones en 90 días.

25
00:01:40,850 --> 00:01:43,230
Pero una cosa después de la otra, claro.

26
00:01:43,311 --> 00:01:46,231
Me alegro de que sepáis
la jerga de los 12 pasos,

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
pero llego tarde a clase.

28
00:01:48,108 --> 00:01:48,938
Una cosa más.

29
00:01:49,025 --> 00:01:53,445
Busca una actividad extraescolar.
Algo positivo en lo que puedas centrarte.

30
00:01:53,696 --> 00:01:56,566
Recuerda, funciona
si tú haces que funcione.

31
00:01:57,575 --> 00:01:58,405
Vale.

32
00:01:59,744 --> 00:02:00,754
Lo que digáis.

33
00:02:09,129 --> 00:02:11,259
SIENTO LO DE LA OTRA NOCHE.

34
00:02:11,339 --> 00:02:12,969
MOLA TU RESPONSABILIDAD.

35
00:02:13,591 --> 00:02:14,931
JA.

36
00:02:20,098 --> 00:02:22,178
PERO ¿ESTAMOS BIEN?

37
00:02:22,392 --> 00:02:23,692
SÍ.

38
00:02:38,449 --> 00:02:40,239
ELODIE, ¿QUÉ TAL CON TU PADRE?

39
00:02:40,326 --> 00:02:43,116
¿SIGUES VIVA?

40
00:02:43,621 --> 00:02:45,581
SIGO VIVA, PERO SE ACABÓ MI VIDA.

41
00:02:45,790 --> 00:02:48,460
NOOOOOO.

42
00:02:48,960 --> 00:02:51,300
NUNCA ME HABÍA ALEGRADO DE IR AL INSTI.

43
00:02:51,379 --> 00:02:52,589
Joder, pues yo no.

44
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
Me gustaba tener vacaciones.

45
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
Se llama expulsión, Moe.

46
00:02:57,135 --> 00:02:58,385
No si lo haces bien.

47
00:03:00,138 --> 00:03:03,018
- Vamos.
- ¿Las tres entrando juntas?

48
00:03:03,099 --> 00:03:05,229
Será como salir del armario juntas.

49
00:03:05,476 --> 00:03:06,386
¿Estáis listas?

50
00:03:06,477 --> 00:03:09,107
Lo de salir del armario me parece bien.

51
00:03:09,606 --> 00:03:10,896
Vamos a comprobarlo.

52
00:03:43,389 --> 00:03:45,479
¡PUM!

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,568
Oye. No me guardes rencor por lo de Corea.

54
00:03:54,817 --> 00:03:57,737
No fue culpa tuya, pero vale.

55
00:03:57,820 --> 00:04:00,780
Técnicamente, mi nota media era más alta.

56
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
En cierto modo,
es normal que me diesen tu plaza.

57
00:04:04,077 --> 00:04:06,657
Chase, por difícil que sea entenderlo

58
00:04:06,746 --> 00:04:09,036
y por duro que sea oírlo,

59
00:04:09,582 --> 00:04:11,462
tú eras su segunda opción.

60
00:04:15,046 --> 00:04:16,796
¿Setenta y dos por ciento?

61
00:04:25,598 --> 00:04:27,388
Sí, ha sido duro.

62
00:04:27,475 --> 00:04:30,055
He tenido muchos problemas personales.

63
00:04:30,979 --> 00:04:32,269
Según mi psiquiatra,

64
00:04:32,355 --> 00:04:36,185
puedo repetir los exámenes
de las tres últimas semanas.

65
00:04:36,943 --> 00:04:39,323
Mi padre ha hablado con administración.

66
00:04:39,612 --> 00:04:40,862
A ver si lo entiendo.

67
00:04:40,947 --> 00:04:45,117
¿Hundiste tu coche y ahora debo darte
un trato especial en mi clase?

68
00:04:45,410 --> 00:04:48,290
El médico cree
que estaba bajo presión emocional

69
00:04:48,371 --> 00:04:51,211
y no quiere que afecte
a mi rendimiento escolar.

70
00:04:51,291 --> 00:04:54,341
Bien. Te dejaremos maquillar las notas.
¿Es todo?

71
00:04:54,877 --> 00:04:56,087
Sí, ya está.

72
00:04:56,296 --> 00:04:58,416
Muchas gracias, señorita Shaw.

73
00:04:58,506 --> 00:04:59,666
Se lo agradezco.

74
00:04:59,757 --> 00:05:00,877
Buenos días.

75
00:05:03,553 --> 00:05:08,273
Yo también soy una adolescente
con problemas emocionales.

76
00:05:08,349 --> 00:05:10,269
¿Me da también otra oportunidad?

77
00:05:10,852 --> 00:05:11,772
Quizá...

78
00:05:12,312 --> 00:05:13,522
¿una recuperación?

79
00:05:13,604 --> 00:05:16,864
Sería gracioso si no alucinase
con tus últimos trabajos.

80
00:05:17,191 --> 00:05:21,281
Sueles sacar dieces sin esfuerzo,
¿y ahora esto? ¿Qué ha pasado?

81
00:05:21,654 --> 00:05:24,374
- Me expulsaron.
- Más tiempo para estudiar.

82
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
También debía ver ocho episodios
de Shark Tank.

83
00:05:28,453 --> 00:05:30,623
¿Esto es por perder lo de Corea?

84
00:05:30,705 --> 00:05:31,535
Puede.

85
00:05:31,831 --> 00:05:35,131
O quizá eran unos deberes absurdos
que no quería hacer.

86
00:05:35,918 --> 00:05:38,248
Esto parece la navaja de Ockham.

87
00:05:38,338 --> 00:05:42,378
Mira, no puedo cambiar tu nota,
pero puedes ganarte un crédito extra.

88
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Parece... aburrido.

89
00:05:44,844 --> 00:05:48,224
Si te replanteas
unirte al equipo de robótica...

90
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
No voy a perder el tiempo

91
00:05:50,350 --> 00:05:54,190
trabajando con Chase Rao
y un atajo de aspirantes a programadores.

92
00:05:54,270 --> 00:05:57,860
La competición del distrito es ya,
y falta uno en el equipo.

93
00:05:58,816 --> 00:06:00,396
Eres una de las mejores.

94
00:06:00,485 --> 00:06:03,355
Si estás dispuesta
a hacerme este favor personal,

95
00:06:03,946 --> 00:06:05,196
te daré ese crédito.

96
00:06:05,281 --> 00:06:06,701
No soporto a Chase Rao.

97
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
Y por ese motivo... paso.

98
00:06:11,412 --> 00:06:13,082
Buena suerte con los robots.

99
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
Tabitha Foster, pospopular.

100
00:06:37,688 --> 00:06:39,478
Y en nuestra mesa, nada menos.

101
00:06:39,565 --> 00:06:41,355
La gentrificación es real.

102
00:06:41,818 --> 00:06:45,948
Marquise. Un placer conocer
a la otra persona negra de Lakeshore.

103
00:06:46,030 --> 00:06:46,860
Hola.

104
00:06:48,199 --> 00:06:49,869
Lo siento, debería irme o...

105
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
Nunca. Estamos aquí para esto.

106
00:06:53,329 --> 00:06:55,369
Ahora soy la paria del insti.

107
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
"¿Paria?".

108
00:06:56,958 --> 00:06:58,288
Más bien Mariah.

109
00:06:59,210 --> 00:07:03,050
Eres la chica misteriosa
que huyó con la cantante de indie rock.

110
00:07:03,923 --> 00:07:05,013
Eres icónica.

111
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
Vale, guay.

112
00:07:06,884 --> 00:07:10,394
¿Alguna vez has pensado de este insti:
"Menuda estupidez.

113
00:07:10,847 --> 00:07:13,177
¿Para quién es esto y qué hago aquí?".

114
00:07:13,975 --> 00:07:14,805
No.

115
00:07:16,144 --> 00:07:16,984
Eh, Noah.

116
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
Venga, colega. Siéntate aquí.

117
00:07:19,814 --> 00:07:20,774
Trae a tu amiga.

118
00:07:20,857 --> 00:07:22,437
Venga, es un lugar seguro.

119
00:07:22,525 --> 00:07:23,605
No, estamos bien.

120
00:07:30,199 --> 00:07:31,199
Por cierto,

121
00:07:31,284 --> 00:07:34,254
me obligan a hacer
una actividad extraescolar.

122
00:07:34,579 --> 00:07:37,869
Los de robótica buscan a alguien,
si te gustan las babas.

123
00:07:37,957 --> 00:07:41,287
Paso. ¿Sabéis que hay
un club de compostaje en el insti?

124
00:07:41,377 --> 00:07:45,377
Por lo que sé, rebuscan en la basura
de la cafetería tras la comida.

125
00:07:45,465 --> 00:07:51,255
Tabitha, tengo que preguntártelo:
¿Brady Finch ha hundido su propio BMW?

126
00:07:51,554 --> 00:07:52,474
¿Tú sabes algo?

127
00:07:55,224 --> 00:07:58,234
Hemos roto.
No sé lo que hace Brady ni por qué.

128
00:07:59,061 --> 00:08:01,811
Creo que podría arrojar algo de luz
sobre eso.

129
00:08:02,315 --> 00:08:04,225
Estaba en clase con Brady,

130
00:08:04,317 --> 00:08:07,857
y le dijo a la señorita Shaw
que tenía un trastorno emocional

131
00:08:07,945 --> 00:08:10,315
y que necesitaba volver a examinarse.

132
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
Qué fuerte.

133
00:08:11,657 --> 00:08:15,157
- ¿Usa el coche para sacar mejores notas?
- Y lo consigue.

134
00:08:15,828 --> 00:08:16,998
Puto Stanford.

135
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
Misterio resuelto, creo.

136
00:08:18,664 --> 00:08:22,344
Sé que Brady parece del tipo
que intenta hacerse el simpático,

137
00:08:22,418 --> 00:08:25,458
pero no puedo creer
que se salga con la suya.

138
00:08:25,838 --> 00:08:27,218
Sí, va de víctima.

139
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
- Lo sé.
- Menuda chorrada.

140
00:08:29,091 --> 00:08:31,011
La víctima no es él, eres tú.

141
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
Noah.

142
00:08:36,057 --> 00:08:38,097
Vaya, genial.

143
00:08:38,184 --> 00:08:39,024
Lo siento.

144
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
¡Tab!

145
00:08:41,729 --> 00:08:42,559
¡Espera!

146
00:08:46,317 --> 00:08:49,277
- Lo siento.
- ¿Qué coño? Prometiste no contarlo.

147
00:08:49,362 --> 00:08:52,452
Se lo dije para explicarle
por qué odio a Brady.

148
00:08:52,532 --> 00:08:53,912
Juró que no diría nada.

149
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Como si no fuera ya difícil
ver a Brady a diario.

150
00:08:57,245 --> 00:09:02,035
¿Por qué temes contar lo que te hizo?
Es un capullo, todos lo entenderán.

151
00:09:02,124 --> 00:09:03,384
No se trata de eso.

152
00:09:03,834 --> 00:09:06,554
Si todos se enteran,
seré otra víctima más.

153
00:09:06,629 --> 00:09:09,589
Y no quiero ser eso
lo que me queda de instituto.

154
00:09:09,674 --> 00:09:12,474
Ya, pero nadie pensará
que eres una víctima.

155
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
¡Noah lo acaba de decir!

156
00:09:14,554 --> 00:09:16,314
Esto no debes revelarlo tú.

157
00:09:16,389 --> 00:09:19,599
Soy yo quien decide
cómo quiero vivir con esto. No tú.

158
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
Tío, ¿qué haces?

159
00:09:40,746 --> 00:09:42,496
- ¿Perdona?
- No disimules.

160
00:09:43,124 --> 00:09:46,674
Puedes engañar a los demás
para darles lástima, pero a mí no.

161
00:09:48,462 --> 00:09:50,972
¿Por qué dices que lo hundiste?
¿Qué haces?

162
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
¿Quién, yo?

163
00:09:52,508 --> 00:09:53,968
Lo mejor para Tabitha.

164
00:09:55,344 --> 00:09:58,064
No lo pillas,
pero en realidad soy un buen tío.

165
00:09:58,139 --> 00:10:00,519
He visto los moratones. No es verdad.

166
00:10:05,104 --> 00:10:09,444
Mira, sé que crees
que eres la mejor amiga de Tabitha,

167
00:10:10,484 --> 00:10:13,454
pero en verano
no paró de decir lo zorra que eres.

168
00:10:14,989 --> 00:10:19,079
Eres un pedazo de mierda de su pasado
que la hace sentir nostálgica.

169
00:10:21,329 --> 00:10:22,369
Pero reconócelo,

170
00:10:22,997 --> 00:10:24,117
eres una fracasada.

171
00:10:25,666 --> 00:10:28,586
Y cuando se dé cuenta, volverá a mis pies.

172
00:10:29,378 --> 00:10:31,508
Estamos hechos el uno para el otro.

173
00:10:33,132 --> 00:10:34,182
Yo que tú...

174
00:10:35,760 --> 00:10:36,680
lo recordaría.

175
00:10:41,932 --> 00:10:44,192
¿Vas a pegarme otra vez? Sí, adelante.

176
00:10:45,102 --> 00:10:47,062
Que te expulsen. Arruina tu vida.

177
00:10:50,858 --> 00:10:51,898
Eso pensaba.

178
00:10:53,653 --> 00:10:54,493
Eh.

179
00:10:55,529 --> 00:10:56,779
Nos vemos en Cálculo.

180
00:11:32,817 --> 00:11:34,237
Qué guapo es.

181
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
¿Empiezas a arrepentirte?

182
00:11:37,947 --> 00:11:38,817
No sobre él.

183
00:11:39,740 --> 00:11:41,160
¿Pasas de él del todo?

184
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
Sí, totalmente del todo.

185
00:11:46,622 --> 00:11:47,622
Es bueno saberlo.

186
00:12:15,901 --> 00:12:20,911
SI NECESITAS TRABAJO,
PUEDES HACER DE MODELO.

187
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
¿Qué tal el cole?

188
00:12:41,051 --> 00:12:43,391
Bastante bien. Quinn ha traído su rana.

189
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
Qué bien, colega.

190
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
El, ¿qué tal tú?

191
00:12:49,894 --> 00:12:50,734
Croac.

192
00:12:52,188 --> 00:12:55,068
¿Has elegido ya
alguna actividad extraescolar?

193
00:12:55,608 --> 00:13:00,318
- Estoy en ello, pero son un asco.
- No lo consideres como un castigo.

194
00:13:00,404 --> 00:13:02,204
Es literalmente un castigo.

195
00:13:02,865 --> 00:13:05,325
Intenta hacer algo divertido.

196
00:13:05,868 --> 00:13:08,368
Yo hice step aerobics como optativa.

197
00:13:08,454 --> 00:13:10,924
¿Ves? Y yo me apunté a patinaje.

198
00:13:11,207 --> 00:13:13,707
Eso estaría genial, si hay clubes así.

199
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
Creo que los había, en 1994.

200
00:13:18,047 --> 00:13:23,007
Lo siento, pero tú te lo has buscado
y tienes que asumir las consecuencias.

201
00:13:23,260 --> 00:13:25,760
No te pido elegir una carrera de por vida.

202
00:13:25,846 --> 00:13:29,886
Solo algo que puedas hacer
al salir de clase que no sea robar

203
00:13:29,975 --> 00:13:31,765
o huir de casa.

204
00:13:33,187 --> 00:13:34,767
Se te da bien la música.

205
00:13:35,523 --> 00:13:36,983
Apúntate a la banda.

206
00:13:48,118 --> 00:13:50,198
¿Qué es esto?

207
00:13:50,287 --> 00:13:53,327
Desarrollo recetas.
¿Recuerdas lo de la otra noche?

208
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
Me temo que no.

209
00:13:56,252 --> 00:13:57,292
Había bebido.

210
00:13:57,378 --> 00:14:01,798
Lo sé. ¿Sabes las scouts que se forraron
delante de tiendas de maría?

211
00:14:02,174 --> 00:14:05,894
Estoy pensando en un camión de comida,
pero en plan fino.

212
00:14:06,011 --> 00:14:09,561
En bares y dispensadores de maría,
donde todos tienen hambre.

213
00:14:09,640 --> 00:14:10,980
¡Pasta gansa!

214
00:14:12,059 --> 00:14:12,889
¿Qué?

215
00:14:13,143 --> 00:14:14,903
¡Voy a forrarme!

216
00:14:15,855 --> 00:14:16,975
¿Dónde invierto?

217
00:14:23,612 --> 00:14:25,162
- Está bueno.
- Te lo dije.

218
00:14:25,698 --> 00:14:28,118
Son palomitas de maíz con hinojo tostado.

219
00:14:29,285 --> 00:14:30,485
¿Y tu amiga Tabitha?

220
00:14:30,578 --> 00:14:32,408
No lo sé. En casa.

221
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
- ¿Por qué?
- Me alegro de que volváis a ser amigas.

222
00:14:36,792 --> 00:14:37,632
Sí.

223
00:14:38,127 --> 00:14:40,047
- También me sorprendió.
- Mola.

224
00:14:40,421 --> 00:14:41,551
Sí, no está mal.

225
00:14:43,883 --> 00:14:44,723
Aunque es...

226
00:14:45,467 --> 00:14:49,507
raro salir con la diosa del lago Oswego,

227
00:14:49,597 --> 00:14:50,717
y yo sigo siendo...

228
00:14:51,473 --> 00:14:52,313
ya sabes...

229
00:14:53,642 --> 00:14:54,482
yo.

230
00:14:55,352 --> 00:14:56,732
¿Qué significa eso?

231
00:14:56,979 --> 00:14:57,809
Ya sabes,

232
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
una Truax.

233
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Ya sabes a qué me refiero.

234
00:15:01,817 --> 00:15:03,237
No, habla por ti.

235
00:15:03,944 --> 00:15:05,744
Soy tan bueno como cualquiera.

236
00:15:06,488 --> 00:15:10,158
Parece que estamos destinados
a ser unos fracasados.

237
00:15:10,576 --> 00:15:13,286
Nuestro escudo familiar
es un cubo de basura.

238
00:15:13,871 --> 00:15:14,711
Qué va.

239
00:15:15,623 --> 00:15:17,043
Somos supervivientes.

240
00:15:18,751 --> 00:15:21,171
Si me derribas, vuelvo a levantarme.

241
00:15:22,546 --> 00:15:23,626
Nos lo curramos.

242
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
Espera y verás mi Cannabus.

243
00:15:28,135 --> 00:15:29,755
Así se llamará mi camión.

244
00:16:57,683 --> 00:16:59,313
Sigo viniendo a estas...

245
00:17:00,185 --> 00:17:01,095
reuniones.

246
00:17:02,688 --> 00:17:03,518
Sigo...

247
00:17:05,232 --> 00:17:07,782
aquí de pie, hablando.

248
00:17:11,697 --> 00:17:13,237
Pero ¿qué cambia esto?

249
00:17:16,827 --> 00:17:19,617
¿Qué tengo que hacer para cambiar?

250
00:17:23,250 --> 00:17:24,790
¿Y si nunca mejoro?

251
00:17:30,966 --> 00:17:31,796
Y si...

252
00:17:32,926 --> 00:17:35,176
¿Y si abro la puerta equivocada

253
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
y no puedo cerrarla nunca?

254
00:17:50,277 --> 00:17:51,317
Eres buena.

255
00:17:51,779 --> 00:17:52,609
Gracias.

256
00:17:53,072 --> 00:17:57,912
Tener una crisis mental
en una sala llena de extraños sienta...

257
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
bien.

258
00:18:02,331 --> 00:18:03,211
Oye...

259
00:18:03,916 --> 00:18:08,086
Quiero que sepas
que siento mucho lo de antes.

260
00:18:08,837 --> 00:18:11,547
No debería haberle dicho nada a Noah.

261
00:18:11,632 --> 00:18:12,592
Es culpa mía.

262
00:18:13,300 --> 00:18:15,050
Soy un desastre, lo entiendo,

263
00:18:15,135 --> 00:18:18,465
y no necesitas eso
en tu vida ahora mismo. Así que...

264
00:18:18,555 --> 00:18:20,765
Siento haberme cabreado contigo así.

265
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
Es por...

266
00:18:23,685 --> 00:18:25,265
Brady, ¿sabes?

267
00:18:25,729 --> 00:18:28,319
Bueno, lo que debería haberte dicho

268
00:18:28,398 --> 00:18:31,148
sobre Brady es: "Que le den por culo".

269
00:18:31,902 --> 00:18:35,162
No tienes que darle explicaciones a nadie.

270
00:18:36,031 --> 00:18:38,871
Haz lo que te parezca mejor para ti.

271
00:18:40,869 --> 00:18:42,539
Qué energía tan hermosa.

272
00:18:42,955 --> 00:18:43,865
Muy sincera.

273
00:18:44,748 --> 00:18:48,418
Si necesitas una madrina
o solo alguien con quien hablar,

274
00:18:49,336 --> 00:18:50,336
llámame.

275
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
Gracias.

276
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
Sí, quizá lo haga algún día.

277
00:18:56,635 --> 00:18:59,805
¿Sabéis algo de Luca?
No ha venido a tomar café.

278
00:18:59,888 --> 00:19:01,518
No es normal en él.

279
00:19:02,599 --> 00:19:04,179
Estará trabajando.

280
00:19:04,560 --> 00:19:05,520
- Ya sabes.
- Sí.

281
00:19:07,146 --> 00:19:10,476
Creo que sigue cabreado
por ir borrachas al Paper Tiger.

282
00:19:10,566 --> 00:19:12,276
No responde a mis mensajes.

283
00:19:12,359 --> 00:19:14,779
Y miro el móvil cada cinco minutos.

284
00:19:14,862 --> 00:19:15,782
Déjame ver.

285
00:19:18,198 --> 00:19:20,698
¿Respondió a un coqueteo con "Ja"?

286
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
¿Y un punto?

287
00:19:22,953 --> 00:19:25,753
Esto parece terrorismo emocional.

288
00:19:35,757 --> 00:19:36,587
¿En serio?

289
00:19:37,509 --> 00:19:40,049
Tío, Tabitha se cabreó mucho conmigo.

290
00:19:40,721 --> 00:19:44,221
Lo sé. Lo siento, ¿vale?
No se me da bien guardar secretos.

291
00:19:44,516 --> 00:19:47,766
Es fácil.
No seas un idiota con esa bocaza tuya.

292
00:19:48,729 --> 00:19:49,979
No te pases.

293
00:19:50,856 --> 00:19:51,686
Yo...

294
00:19:52,274 --> 00:19:53,864
Estoy harto de Brady.

295
00:19:54,276 --> 00:19:56,696
Fue un capullo, ¿y nadie va a decir nada?

296
00:19:56,778 --> 00:19:59,238
Se lo hizo a Tabitha, ¿vale?

297
00:19:59,323 --> 00:20:02,163
Ella es quien decide qué quiere decir,

298
00:20:02,242 --> 00:20:03,872
si quiere y cuando quiera.

299
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
Vale, lo entiendo.

300
00:20:10,417 --> 00:20:12,037
¿Quedamos después de clase?

301
00:20:13,545 --> 00:20:17,545
Creo que voy a hacer lo del crédito extra
de la señorita Shaw.

302
00:20:18,008 --> 00:20:20,088
¿No tienes ya todos los créditos?

303
00:20:20,802 --> 00:20:23,722
La cagué con un trabajo
cuando estaba expulsada.

304
00:20:25,807 --> 00:20:27,727
¿Te llevé los deberes para nada?

305
00:20:28,185 --> 00:20:29,015
Algo así.

306
00:20:29,937 --> 00:20:32,477
Quizá... estaba colocada.

307
00:20:35,692 --> 00:20:36,532
Sí, lo sé.

308
00:20:37,402 --> 00:20:38,532
La verdad es que...

309
00:20:39,696 --> 00:20:42,656
he dejado que lo de Brady
me afecte demasiado.

310
00:20:44,034 --> 00:20:45,624
Es hora de dejarlo atrás.

311
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
Por eso, prefiero...

312
00:20:50,624 --> 00:20:52,584
salir contigo después de clase.

313
00:20:52,668 --> 00:20:53,918
¿En serio?

314
00:20:54,544 --> 00:20:56,054
¿Conmigo y con mi bocaza?

315
00:20:56,255 --> 00:20:57,085
Sí.

316
00:20:57,881 --> 00:21:00,181
- Todo depende de cómo la uses.
- ¿Sí?

317
00:21:08,350 --> 00:21:09,430
¿La he usado bien?

318
00:21:09,935 --> 00:21:10,765
Vale.

319
00:21:11,728 --> 00:21:13,558
INSTITUTO LAKESHORE

320
00:21:16,400 --> 00:21:18,690
Qué chulo el ukelele. Es una monada.

321
00:21:18,777 --> 00:21:21,277
Es para la banda.
Creo que me uniré a ella.

322
00:21:21,989 --> 00:21:26,159
Luca está desaparecido en combate.
No ha respondido a nueve mensajes.

323
00:21:26,243 --> 00:21:28,913
Es un buen tío, pero sigue siendo un tío.

324
00:21:28,996 --> 00:21:31,116
Me saltaré la clase, a ver qué pasa.

325
00:21:31,206 --> 00:21:32,286
¿Queréis venir?

326
00:21:32,374 --> 00:21:33,794
Tengo ensayo.

327
00:21:33,875 --> 00:21:36,415
Yo tengo que ver
a una mujer sobre un robot.

328
00:21:36,586 --> 00:21:39,086
Así que tú harás de mí,

329
00:21:39,172 --> 00:21:41,472
y ahora nosotras somos unas pardillas.

330
00:21:45,053 --> 00:21:47,223
Yo siempre he sido una pardilla.

331
00:21:50,642 --> 00:21:51,692
¡Eh!

332
00:21:51,852 --> 00:21:54,152
¿Sigue en pie la oferta del crédito?

333
00:21:54,521 --> 00:21:56,151
¿Has terminado Shark Tank?

334
00:21:57,107 --> 00:21:58,227
Ay...

335
00:21:58,317 --> 00:21:59,937
Chase puede ponerte al día.

336
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
¿Qué tal, Escuadrón Robótico?

337
00:22:05,032 --> 00:22:07,122
¿Construimos el R2- D2 o qué?

338
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
Es un androide, no un robot.

339
00:22:09,619 --> 00:22:11,369
¿Ahora R2-D2 es un tío?

340
00:22:11,580 --> 00:22:13,250
Normal que lo diga un tío.

341
00:22:13,332 --> 00:22:15,882
Técnicamente,
R2 lo interpreta Kenny Baker,

342
00:22:15,959 --> 00:22:17,749
que es un hombre. Así que...

343
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
Lo siento.

344
00:22:32,225 --> 00:22:34,225
¡Hola! ¿Está Luca por aquí?

345
00:22:34,311 --> 00:22:35,651
He oído que se ha ido.

346
00:22:35,729 --> 00:22:36,899
Espera. ¿Por qué?

347
00:22:37,314 --> 00:22:39,444
¿Para dejar esto atrás? ¿Quién sabe?

348
00:22:40,233 --> 00:22:41,323
Prueba en su piso.

349
00:22:52,621 --> 00:22:53,581
Oye...

350
00:22:53,663 --> 00:22:56,463
el ukelele
va en la sección de cuerda, por allí.

351
00:22:56,792 --> 00:22:58,462
Ah, claro.

352
00:22:59,669 --> 00:23:00,549
Lo siento.

353
00:23:03,673 --> 00:23:05,013
¡Mierda!

354
00:23:05,092 --> 00:23:05,972
Lo siento.

355
00:23:06,051 --> 00:23:08,721
No te preocupes.
Ha pasado por cosas peores.

356
00:23:10,931 --> 00:23:13,061
Soy Jillian. Toco el clarinete.

357
00:23:14,184 --> 00:23:15,024
Hola...

358
00:23:15,852 --> 00:23:17,272
Ukel... Elodie.

359
00:23:18,855 --> 00:23:21,065
Se llama Elodie. Es una tía genial.

360
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
Sí, soy...

361
00:23:23,318 --> 00:23:26,198
La que se largó
en una gira de rock, he oído.

362
00:23:26,696 --> 00:23:30,576
Bienvenida a la banda.
Es una banda distinta, pero...

363
00:23:31,326 --> 00:23:32,696
- Gracias.
- Sí.

364
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
Ven, te acompaño.

365
00:23:37,249 --> 00:23:39,499
Pareces Mick Jagger con un ukelele.

366
00:23:40,168 --> 00:23:41,418
Vuelve a tu sección.

367
00:23:41,753 --> 00:23:42,593
¿Qué?

368
00:23:42,879 --> 00:23:43,919
Toco el piano.

369
00:23:44,214 --> 00:23:47,094
El piano es cuerda. Esta es mi sección.

370
00:23:47,759 --> 00:23:49,549
¿Prefieres tocar el clarinete?

371
00:24:30,093 --> 00:24:31,603
EMPIEZO A PREOCUPARME...

372
00:24:31,678 --> 00:24:33,508
EN SERIO, ¿ESTÁS BIEN? LLÁMAME.

373
00:24:41,521 --> 00:24:43,691
El número marcado ya no existe.

374
00:26:08,191 --> 00:26:09,611
Subtítulos: S. Cano