1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,831
MARA DAVIS
FALLECIÓ EL 27/07/19

3
00:00:37,328 --> 00:00:38,958
Hola. ¿Estás lista?

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,871
Ya casi.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,170
¿Viste mi cepillo?

6
00:00:43,251 --> 00:00:46,591
Me pareció importante
deshacerme de cualquier cosa

7
00:00:46,671 --> 00:00:48,011
que pudiera tentarte.

8
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
¿Como un cepillo?

9
00:00:49,883 --> 00:00:51,513
No sabíamos qué era robado.

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,763
Pero tratamos de conservar

11
00:00:53,845 --> 00:00:56,425
todo lo que fuera personal o importante.

12
00:00:56,890 --> 00:00:59,680
Me dejaron ropa vieja
y las cenizas de mi mamá.

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,690
Con lo que pasó,

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,070
ya no tienes
el privilegio de la privacidad.

15
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
Robabas en tiendas,
huiste de casa con una mujer adulta.

16
00:01:10,403 --> 00:01:12,993
No es tan mayor,
iríamos juntas a la universidad.

17
00:01:13,073 --> 00:01:15,623
¿En serio? ¿A qué universidad va?

18
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Ya se terminó.

19
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
Bien, porque jamás saldrás con nadie más.

20
00:01:20,789 --> 00:01:21,959
Te pedí perdón.

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,381
Regresé a casa.

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,749
¿Qué más quieres de mí?

23
00:01:26,836 --> 00:01:28,126
Que me hagas caso.

24
00:01:28,213 --> 00:01:31,803
A partir de ahora,
yo decido qué harás en tu tiempo libre.

25
00:01:31,883 --> 00:01:34,723
Solo irás a la escuela
o a Ladrones anónimos.

26
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
No será para socializar.

27
00:01:36,596 --> 00:01:39,426
Irás a 90 reuniones en 90 días
y buscarás un padrino.

28
00:01:40,850 --> 00:01:43,140
Pero un día a la vez, por supuesto.

29
00:01:43,436 --> 00:01:48,016
Me alegra que sepas un lema del programa,
pero llegaré tarde a la escuela.

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,688
Por último, una actividad extracurricular.

31
00:01:50,777 --> 00:01:53,317
Para concentrarte en algo positivo.

32
00:01:53,696 --> 00:01:56,566
No olvides que funciona
solo si estás dispuesta.

33
00:01:57,575 --> 00:01:58,405
De acuerdo.

34
00:01:59,744 --> 00:02:00,754
Lo que digan.

35
00:02:09,045 --> 00:02:12,965
LAMENTO LO DE LA OTRA NOCHE.
ES SEXI QUE SEAS RESPONSABLE.

36
00:02:13,383 --> 00:02:14,933
JA.

37
00:02:20,014 --> 00:02:22,184
¿ESTAMOS BIEN?

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
SÍ.

39
00:02:38,283 --> 00:02:40,663
¿QUÉ PASÓ CON TU PAPÁ, ELODIE?

40
00:02:40,743 --> 00:02:43,123
¿SIGUES VIVA?

41
00:02:43,663 --> 00:02:45,673
SÍ, PERO YA NO TENGO VIDA.

42
00:02:45,790 --> 00:02:48,380
QUÉ MAL.

43
00:02:48,960 --> 00:02:51,250
ME ALEGRA ESTAR EN LA ESCUELA.

44
00:02:51,337 --> 00:02:52,587
Mierda, a mí no.

45
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
Estaba disfrutando la vacación.

46
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
Era una suspensión, Moe.

47
00:02:57,135 --> 00:02:58,465
Puede ser ambas cosas.

48
00:03:00,138 --> 00:03:03,018
- Vamos.
- ¿Entraremos juntas?

49
00:03:03,099 --> 00:03:05,269
Saldremos del clóset de la amistad.

50
00:03:05,560 --> 00:03:06,390
¿Están listas?

51
00:03:06,477 --> 00:03:09,107
En mi caso,
saldré del clóset por duplicado.

52
00:03:09,522 --> 00:03:10,902
Pues aquí vamos.

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,568
Oye, lamento lo de Corea.

54
00:03:54,817 --> 00:03:56,277
No fue culpa tuya,

55
00:03:56,653 --> 00:03:57,743
pero gracias.

56
00:03:57,820 --> 00:04:00,780
Técnicamente,
yo tenía un promedio más alto.

57
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
En cierto modo,
es lógico que me dieran tu lugar.

58
00:04:04,077 --> 00:04:06,657
Chase, sé que te costará entenderlo

59
00:04:06,746 --> 00:04:09,036
y que suena un poco cruel,

60
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
pero te eligieron después de mí.

61
00:04:15,046 --> 00:04:16,796
Vaya, ¿solo obtuviste un 7?

62
00:04:25,598 --> 00:04:27,388
Ha sido muy difícil.

63
00:04:27,475 --> 00:04:30,055
Tengo muchos problemas personales.

64
00:04:30,979 --> 00:04:33,689
Mi psiquiatra me consiguió
un permiso especial

65
00:04:33,773 --> 00:04:36,613
para repetir los exámenes
de las últimas semanas.

66
00:04:36,943 --> 00:04:39,323
Mi padre habló con la administración.

67
00:04:39,404 --> 00:04:40,864
Solo para confirmar,

68
00:04:40,947 --> 00:04:45,327
hundiste tu propio auto
¿y tienes permisos especiales?

69
00:04:45,410 --> 00:04:48,290
El médico considera
que estuve muy afligido

70
00:04:48,371 --> 00:04:51,211
y no quiere que eso afecte
mi desempeño escolar.

71
00:04:51,291 --> 00:04:54,341
Bueno, te dejaré repetir los exámenes.
¿Algo más?

72
00:04:54,877 --> 00:04:56,207
No, eso es todo.

73
00:04:56,296 --> 00:04:58,416
Gracias por entenderme, Sra. Shaw.

74
00:04:58,506 --> 00:04:59,666
Se lo agradezco.

75
00:04:59,757 --> 00:05:00,877
Que tenga buen día.

76
00:05:03,553 --> 00:05:08,273
Hola, yo también
tengo problemas personales.

77
00:05:08,349 --> 00:05:10,229
¿Me dejará repetir el examen?

78
00:05:10,852 --> 00:05:13,522
¿Quizá podría darme un permiso especial?

79
00:05:13,604 --> 00:05:16,824
Moe, me desconcierta
tu desempeño últimamente.

80
00:05:17,108 --> 00:05:19,028
Tenías calificaciones perfectas,

81
00:05:19,110 --> 00:05:19,940
¿y ahora esto?

82
00:05:20,445 --> 00:05:21,275
¿Qué pasó?

83
00:05:21,654 --> 00:05:22,914
Me suspendieron.

84
00:05:22,989 --> 00:05:24,369
Podrías haber estudiado.

85
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
Tenía que ver un maratón de Shark Tank.

86
00:05:28,453 --> 00:05:30,623
¿Es por lo del viaje a Corea?

87
00:05:30,705 --> 00:05:31,535
Tal vez sí.

88
00:05:31,831 --> 00:05:35,421
O tal vez era una tarea tonta
que no tenía ganas de hacer.

89
00:05:35,918 --> 00:05:38,248
Es como la navaja de Ockham.

90
00:05:38,338 --> 00:05:42,718
No puedo cambiarte la calificación,
pero puedes ganar puntos adicionales.

91
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
No suena muy divertido.

92
00:05:44,844 --> 00:05:48,224
Si reconsideras la idea
de unirte al equipo de robótica...

93
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
No quiero pasar mi tiempo

94
00:05:50,350 --> 00:05:54,190
con Chase Rao
y esos tontos aspirantes a programadores.

95
00:05:54,270 --> 00:05:57,860
Habrá una competencia local,
y debo completar el equipo.

96
00:05:58,816 --> 00:06:00,396
Eres muy inteligente.

97
00:06:00,485 --> 00:06:03,355
Si estás dispuesta
a hacerme ese favor personal,

98
00:06:03,863 --> 00:06:05,203
te daré más puntos.

99
00:06:05,281 --> 00:06:06,701
Chase Rao apesta.

100
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
No invertiré mi tiempo en eso.

101
00:06:11,412 --> 00:06:13,082
Buena suerte con los robots.

102
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
La expopular Tabitha Foster

103
00:06:37,688 --> 00:06:39,478
se ha sentado en nuestra mesa.

104
00:06:39,565 --> 00:06:41,355
Sí que hay gentrificación.

105
00:06:41,818 --> 00:06:42,778
Soy Marquise.

106
00:06:42,860 --> 00:06:45,950
Me alegra conocer a otra estudiante negra,
somos pocos.

107
00:06:46,030 --> 00:06:46,860
Hola.

108
00:06:48,199 --> 00:06:49,869
¿Quieren que me vaya?

109
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
No, nos encanta esta situación.

110
00:06:53,329 --> 00:06:55,579
Ahora soy la marginada de la escuela.

111
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
¿Qué dices?

112
00:06:56,958 --> 00:06:58,288
Eres famosa.

113
00:06:59,293 --> 00:07:03,053
La misteriosa chica nueva
que huyó con una cantante de rock.

114
00:07:03,923 --> 00:07:05,013
Eres fantástica.

115
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
Genial.

116
00:07:06,884 --> 00:07:10,394
¿Alguna vez piensas
que la escuela es una estupidez?

117
00:07:10,847 --> 00:07:13,267
¿Qué sentido tiene venir todos los días?

118
00:07:13,975 --> 00:07:14,805
No.

119
00:07:16,144 --> 00:07:16,984
Noah.

120
00:07:17,603 --> 00:07:19,233
Siéntate con nosotros.

121
00:07:19,814 --> 00:07:20,774
Trae a tu novia.

122
00:07:20,857 --> 00:07:22,437
Ven, estarán a salvo.

123
00:07:22,525 --> 00:07:23,605
No, gracias.

124
00:07:30,199 --> 00:07:34,249
¿Saben? Mi papá me obligó
a unirme a una actividad extracurricular.

125
00:07:34,620 --> 00:07:37,870
Puedes unirte al grupo de robótica
si te gusta apestar.

126
00:07:37,957 --> 00:07:38,877
Paso.

127
00:07:39,333 --> 00:07:41,293
¿Sabían que hay un club de abono?

128
00:07:41,377 --> 00:07:42,877
Hasta donde entiendo,

129
00:07:42,962 --> 00:07:45,592
solo remueven la basura
después del almuerzo.

130
00:07:45,923 --> 00:07:47,933
Tabitha, tengo una pregunta.

131
00:07:48,092 --> 00:07:51,262
Brady Finch hundió su propio BMW.

132
00:07:51,637 --> 00:07:52,467
¿Qué opinas?

133
00:07:55,224 --> 00:07:56,064
Nos separamos.

134
00:07:56,309 --> 00:07:58,229
No sé qué hace Brady ni por qué.

135
00:07:59,061 --> 00:08:01,811
Creo que sé por qué lo hizo.

136
00:08:02,315 --> 00:08:04,355
Estaba en clase con Brady.

137
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
Le dijo a la Sra. Shaw
que tenía problemas emocionales

138
00:08:07,945 --> 00:08:10,315
y debía repetir los exámenes.

139
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
- Brutal.
- Espera.

140
00:08:11,657 --> 00:08:14,077
¿Intenta mejorar sus calificaciones?

141
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Y lo logrará.

142
00:08:15,828 --> 00:08:16,998
Maldito Stanford.

143
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
Se resolvió el misterio.

144
00:08:18,664 --> 00:08:22,344
No me sorprende
que Brady utilice algo así como excusa,

145
00:08:22,418 --> 00:08:25,458
pero no puedo creer que le funcione.

146
00:08:25,838 --> 00:08:27,218
Se hace la víctima.

147
00:08:27,298 --> 00:08:28,128
Lo sé.

148
00:08:28,216 --> 00:08:31,006
Es ridículo,
no es víctima de nada, pero tú sí.

149
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
Noah.

150
00:08:36,057 --> 00:08:38,097
Vaya, genial.

151
00:08:38,184 --> 00:08:39,024
Lo siento.

152
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
¡Tab!

153
00:08:41,729 --> 00:08:42,559
¡Espera!

154
00:08:46,317 --> 00:08:47,147
Lo siento.

155
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
Moe, juraste no contarle a nadie.

156
00:08:49,529 --> 00:08:52,449
Se lo conté
para explicarle por qué odio a Brady.

157
00:08:52,532 --> 00:08:53,912
Juró que no diría nada.

158
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Ya es difícil
tener que ver a Brady todos los días.

159
00:08:57,245 --> 00:09:00,455
¿Por qué tienes tanto miedo
de contar lo que te hizo?

160
00:09:00,540 --> 00:09:03,380
- Es un idiota, todos lo entenderán.
- No importa.

161
00:09:03,834 --> 00:09:06,554
Si todos se enteran, seré una víctima más.

162
00:09:06,629 --> 00:09:10,169
No quiero que me vean así
lo que queda de secundaria.

163
00:09:10,258 --> 00:09:12,468
Nadie pensará que eres una víctima.

164
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
¡Noah lo dijo hace un minuto!

165
00:09:14,637 --> 00:09:16,507
Moe, este secreto no es tuyo.

166
00:09:16,597 --> 00:09:19,597
Yo debo decidir qué hacer con esto, no tú.

167
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
¿Qué haces?

168
00:09:40,746 --> 00:09:42,576
- ¿Qué?
- No te hagas el tonto.

169
00:09:43,124 --> 00:09:46,674
Quizá engañes a todos
haciéndote el pobrecito, pero a mí no.

170
00:09:48,337 --> 00:09:50,967
¿Por qué dijiste que hundiste el auto?

171
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
¿Qué?

172
00:09:52,466 --> 00:09:53,966
Intento ayudar a Tabitha.

173
00:09:55,344 --> 00:09:58,064
No me conoces bien, pero soy buen tipo.

174
00:09:58,139 --> 00:10:00,519
Vi los moretones y sé que no es cierto.

175
00:10:05,104 --> 00:10:09,534
Escucha, sé que crees
que eres la mejor amiga de Tabitha,

176
00:10:10,484 --> 00:10:13,454
pero todo este verano me habló mal de ti.

177
00:10:14,989 --> 00:10:17,159
Eres solo una basura de su pasado

178
00:10:17,241 --> 00:10:19,081
que le genera nostalgia.

179
00:10:21,329 --> 00:10:22,369
Seamos sinceros,

180
00:10:23,039 --> 00:10:24,119
eres un desastre.

181
00:10:25,666 --> 00:10:28,586
Cuando se dé cuenta, regresará conmigo.

182
00:10:29,295 --> 00:10:31,545
Somos el uno para el otro, ¿entiendes?

183
00:10:33,132 --> 00:10:34,222
Si yo fuera tú...

184
00:10:35,760 --> 00:10:36,720
no lo olvidaría.

185
00:10:41,891 --> 00:10:44,191
¿Qué? ¿Me golpearás de nuevo? Hazlo.

186
00:10:45,102 --> 00:10:47,362
Que te expulsen, arruínate la vida.

187
00:10:50,858 --> 00:10:51,898
Eso pensé.

188
00:10:53,653 --> 00:10:54,493
Oye.

189
00:10:55,488 --> 00:10:56,658
Nos vemos en clase.

190
00:11:32,817 --> 00:11:34,237
Es muy atractivo.

191
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
¿Te arrepientes?

192
00:11:37,863 --> 00:11:39,123
No de alejarme de él.

193
00:11:39,740 --> 00:11:40,990
¿Así que terminaron?

194
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
Sí, esta vez es definitivo.

195
00:11:46,706 --> 00:11:47,536
Me alegro.

196
00:12:15,901 --> 00:12:21,571
SI BUSCAS EMPLEO,
PODRÍAS TRABAJAR COMO MODELO.

197
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
¿Qué tal la escuela?

198
00:12:41,093 --> 00:12:43,393
Estuvo bien, Quinn trajo su rana.

199
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
Grandioso, hijo.

200
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
El, ¿y tú?

201
00:12:52,188 --> 00:12:55,068
¿Elegiste una actividad extracurricular?

202
00:12:55,649 --> 00:12:57,899
Todavía no, todo apesta.

203
00:12:57,985 --> 00:13:00,315
No tiene que ser un castigo.

204
00:13:00,404 --> 00:13:02,204
Es, literalmente, un castigo.

205
00:13:02,865 --> 00:13:05,325
¿Por qué no intentas divertirte?

206
00:13:05,868 --> 00:13:08,368
Yo hacía gimnasia aeróbica en la escuela.

207
00:13:08,454 --> 00:13:10,924
Y yo aprendí patinaje en línea.

208
00:13:11,165 --> 00:13:13,705
Podría ser divertido,
quizá haya clubes así.

209
00:13:14,335 --> 00:13:15,495
Sí, seguramente,

210
00:13:15,836 --> 00:13:16,796
en 1994.

211
00:13:18,047 --> 00:13:20,667
Lo siento, pero tomaste una decisión

212
00:13:20,758 --> 00:13:23,008
y debes aceptar las consecuencias.

213
00:13:23,302 --> 00:13:25,682
Nadie te pide que elijas una profesión.

214
00:13:25,763 --> 00:13:29,063
Solo elige una actividad
para después de la escuela

215
00:13:29,141 --> 00:13:31,771
que no sea robar o huir de tu casa.

216
00:13:33,187 --> 00:13:34,767
Eres buena para la música.

217
00:13:35,523 --> 00:13:37,113
¿Y si te unes a la banda?

218
00:13:48,327 --> 00:13:50,197
¿Qué es todo esto?

219
00:13:50,287 --> 00:13:53,327
Pruebo recetas.
¿Recuerdas que cociné la otra noche?

220
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
Lamento decir que no.

221
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Estaba borracha.

222
00:13:57,336 --> 00:13:58,456
Tuve una gran idea.

223
00:13:58,546 --> 00:14:01,796
Las exploradoras venden galletas
frente a dispensarios de marihuana.

224
00:14:01,882 --> 00:14:05,802
Pondré un puesto de comida.
Cosas saciantes, pero sofisticadas.

225
00:14:06,095 --> 00:14:09,635
Iré frente a bares y dispensarios,
donde todos tienen hambre.

226
00:14:09,723 --> 00:14:10,983
Haré una fortuna.

227
00:14:12,059 --> 00:14:12,889
¿Qué?

228
00:14:13,143 --> 00:14:14,903
Seré millonario.

229
00:14:15,855 --> 00:14:16,935
¿Dónde invierto?

230
00:14:23,737 --> 00:14:25,447
- Está sabroso.
- Te lo dije.

231
00:14:25,739 --> 00:14:28,119
Bolas de palomitas de maíz con hinojo.

232
00:14:29,285 --> 00:14:32,365
- ¿Dónde está tu amiga Tabitha?
- En su casa.

233
00:14:33,163 --> 00:14:34,003
¿Por qué?

234
00:14:34,081 --> 00:14:36,501
Me sorprende que sean amigas de nuevo.

235
00:14:36,584 --> 00:14:37,424
Sí.

236
00:14:38,127 --> 00:14:40,047
- A mí también.
- Me alegra.

237
00:14:40,421 --> 00:14:41,551
Sí, es genial.

238
00:14:43,883 --> 00:14:46,343
Aunque es bastante raro a veces.

239
00:14:46,886 --> 00:14:49,506
Soy amiga de la diosa de Lake Oswego,

240
00:14:49,597 --> 00:14:50,717
y yo sigo siendo...

241
00:14:51,473 --> 00:14:52,313
Tú sabes...

242
00:14:53,559 --> 00:14:54,519
sigo siendo yo.

243
00:14:55,352 --> 00:14:56,902
¿Qué significa eso?

244
00:14:56,979 --> 00:14:59,109
Soy una Truax.

245
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Sabes a qué me refiero.

246
00:15:01,817 --> 00:15:03,317
No, yo no opino lo mismo.

247
00:15:03,944 --> 00:15:05,744
No me siento menos que nadie.

248
00:15:06,488 --> 00:15:10,158
Siento que estamos destinados
a ser un desastre.

249
00:15:10,576 --> 00:15:13,536
Como si el escudo familiar
fuera un bote de basura.

250
00:15:13,871 --> 00:15:14,711
Te equivocas.

251
00:15:15,623 --> 00:15:17,043
Somos sobrevivientes.

252
00:15:18,751 --> 00:15:21,171
Si nos derriban, nos levantamos.

253
00:15:22,463 --> 00:15:23,383
Nos esforzamos.

254
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
Ya verás el "Cannabus".

255
00:15:28,135 --> 00:15:29,755
Será el nombre del puesto.

256
00:16:57,683 --> 00:16:59,443
Sigo viniendo

257
00:17:00,227 --> 00:17:01,347
a las reuniones.

258
00:17:02,688 --> 00:17:03,518
Sigo...

259
00:17:05,232 --> 00:17:07,782
hablando aquí con todos ustedes.

260
00:17:11,697 --> 00:17:13,237
Pero ¿qué cambia?

261
00:17:16,827 --> 00:17:19,617
¿Qué tengo que hacer para cambiar?

262
00:17:23,250 --> 00:17:24,790
¿Y si nunca me mejoro?

263
00:17:30,966 --> 00:17:31,796
¿Y si...?

264
00:17:32,926 --> 00:17:35,176
¿Qué tal si abrí una puerta equivocada

265
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
y nunca puedo cerrarla?

266
00:17:50,277 --> 00:17:51,317
Eres asombrosa.

267
00:17:51,779 --> 00:17:52,609
Gracias.

268
00:17:53,030 --> 00:17:56,870
Teniendo en cuenta que tuve
un colapso nervioso frente a extraños,

269
00:17:56,950 --> 00:17:59,370
no se sintió del todo mal.

270
00:18:02,081 --> 00:18:03,211
Escucha.

271
00:18:03,916 --> 00:18:08,086
Lamento mucho lo de antes.

272
00:18:08,837 --> 00:18:11,547
No debí contarle nada a Noah.

273
00:18:11,632 --> 00:18:12,722
Me equivoqué.

274
00:18:13,300 --> 00:18:15,050
Soy un desastre, lo entiendo.

275
00:18:15,135 --> 00:18:18,465
Sé que no necesitas a alguien así ahora,
así que...

276
00:18:18,555 --> 00:18:20,765
Lamento haberme enojado.

277
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
Es solo que…

278
00:18:23,685 --> 00:18:25,185
así me pone Brady.

279
00:18:25,729 --> 00:18:31,149
Lo único que debí decir
sobre Brady es: "Que se pudra".

280
00:18:31,902 --> 00:18:35,162
No debes explicarle nada a nadie.

281
00:18:35,989 --> 00:18:38,869
Solo haz lo que te parezca correcto.

282
00:18:40,994 --> 00:18:42,414
Qué bella energía,

283
00:18:42,955 --> 00:18:43,865
muy honesta.

284
00:18:44,748 --> 00:18:48,418
Si necesitas que te apadrinen
o quieres hablar,

285
00:18:49,336 --> 00:18:50,336
puedes llamarme.

286
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
Gracias.

287
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
Quizá algún día lo haga.

288
00:18:56,635 --> 00:18:58,255
¿Saben algo de Luca?

289
00:18:58,345 --> 00:19:01,515
Debía traer el café y no vino,
pero nunca se olvida.

290
00:19:02,599 --> 00:19:05,519
- Debe estar trabajando.
- Bueno.

291
00:19:07,146 --> 00:19:10,516
Sigue enojado porque fuimos borrachas
a Tigre de papel.

292
00:19:10,607 --> 00:19:12,277
No me responde.

293
00:19:12,359 --> 00:19:14,779
Reviso el teléfono cada cinco minutos.

294
00:19:14,862 --> 00:19:15,782
Déjame ver.

295
00:19:18,198 --> 00:19:20,698
¿Respondió a una broma con "ja"?

296
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
¿Y un punto?

297
00:19:22,953 --> 00:19:25,753
Es terrorismo emocional.

298
00:19:35,757 --> 00:19:36,587
¿En serio?

299
00:19:37,509 --> 00:19:40,049
Tabitha se enojó mucho conmigo.

300
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Lo sé, lo siento.

301
00:19:42,389 --> 00:19:44,559
Me cuesta guardar secretos.

302
00:19:44,975 --> 00:19:47,765
Es fácil, no seas idiota
y cierra esa bocota.

303
00:19:48,812 --> 00:19:49,862
No te excedas.

304
00:19:52,149 --> 00:19:53,979
Estoy harto de Brady.

305
00:19:54,318 --> 00:19:56,778
Lo que hizo está mal, y nadie dice nada.

306
00:19:56,862 --> 00:19:59,242
Se lo hizo a Tabitha, ¿sí?

307
00:19:59,323 --> 00:20:02,163
Ella debe decidir qué quiere contar,

308
00:20:02,242 --> 00:20:03,872
si es que decide contarlo.

309
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
Lo entiendo.

310
00:20:10,417 --> 00:20:12,127
¿Nos vemos después de clases?

311
00:20:13,545 --> 00:20:17,545
Debo obtener puntos extra
para la clase de la Sra. Shaw.

312
00:20:18,091 --> 00:20:20,221
¿No tienes calificaciones perfectas?

313
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
Hice mal unos ejercicios
cuando me suspendieron.

314
00:20:25,891 --> 00:20:27,941
¿Te llevé toda la tarea en vano?

315
00:20:28,185 --> 00:20:29,015
Algo así.

316
00:20:29,937 --> 00:20:32,357
Es posible que haya estado drogada.

317
00:20:35,651 --> 00:20:36,491
Lo sé.

318
00:20:37,402 --> 00:20:38,532
¿Sabes qué?

319
00:20:39,696 --> 00:20:42,656
Dejaré de pensar en esta mierda de Brady.

320
00:20:44,034 --> 00:20:45,544
Debo volver a esforzarme.

321
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
Si te sirve de algo,

322
00:20:50,624 --> 00:20:52,634
preferiría pasar tiempo contigo.

323
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
¿En serio?

324
00:20:54,544 --> 00:20:56,054
¿Conmigo y mi bocota?

325
00:20:56,255 --> 00:20:57,085
Sí.

326
00:20:57,839 --> 00:20:59,259
Depende de cómo la uses.

327
00:20:59,341 --> 00:21:00,181
¿Sí?

328
00:21:08,350 --> 00:21:09,310
¿La usé bien?

329
00:21:09,935 --> 00:21:10,765
Bien.

330
00:21:16,400 --> 00:21:18,690
Qué lindo ukelele, es adorable.

331
00:21:18,777 --> 00:21:21,277
Lo traje porque me uniré a la banda.

332
00:21:21,989 --> 00:21:23,569
Luca no aparece.

333
00:21:23,657 --> 00:21:26,157
Le envié nueve mensajes y no me responde.

334
00:21:26,243 --> 00:21:28,663
Es buen chico, pero es un chico.

335
00:21:28,996 --> 00:21:31,076
Creo que iré a ver cómo está.

336
00:21:31,164 --> 00:21:32,294
¿Quieren venir?

337
00:21:32,374 --> 00:21:33,794
Me uniré a la banda.

338
00:21:33,875 --> 00:21:36,245
Debo hablar con una mujer sobre robots.

339
00:21:36,586 --> 00:21:39,086
Ahora tú te comportarás como yo,

340
00:21:39,172 --> 00:21:41,382
y Elodie y yo somos perdedoras.

341
00:21:45,053 --> 00:21:47,223
Técnicamente, siempre fui perdedora.

342
00:21:50,642 --> 00:21:54,152
Escuche, ¿sigue en pie la oferta
de darme puntos extra?

343
00:21:54,521 --> 00:21:56,151
¿Terminaste el maratón?

344
00:21:57,107 --> 00:21:58,227
Qué graciosa.

345
00:21:58,317 --> 00:21:59,857
Chase te pondrá al día.

346
00:22:03,030 --> 00:22:04,950
¿Qué tal, escuadrón de robótica?

347
00:22:05,032 --> 00:22:07,122
¿Construiremos un R2-D2 o qué?

348
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
Él es un droide, no un robot.

349
00:22:09,619 --> 00:22:13,249
¿Crees que es masculino?
Claro que un chico pensaría eso.

350
00:22:13,623 --> 00:22:17,753
Lo interpretaba el actor Kenny Baker,
que era un hombre, así que...

351
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
Lo siento.

352
00:22:32,225 --> 00:22:34,225
Hola, ¿Luca está por aquí?

353
00:22:34,311 --> 00:22:35,651
Oí que renunció.

354
00:22:35,729 --> 00:22:36,899
¿Por qué?

355
00:22:37,314 --> 00:22:38,484
¿Se hartó de todo?

356
00:22:38,565 --> 00:22:39,435
¿Quién sabe?

357
00:22:40,233 --> 00:22:41,363
Búscalo en su casa.

358
00:22:52,537 --> 00:22:55,457
Creo que el ukelele
va en la sección de cuerdas,

359
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
es por allí.

360
00:22:56,792 --> 00:22:58,462
Tienes razón.

361
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
Lo siento.

362
00:23:03,673 --> 00:23:05,013
¡Mierda!

363
00:23:05,092 --> 00:23:05,972
Lo siento.

364
00:23:06,051 --> 00:23:07,181
No te disculpes.

365
00:23:07,260 --> 00:23:08,720
Ha visto cosas peores.

366
00:23:11,056 --> 00:23:13,056
Soy Jillian, toco el clarinete.

367
00:23:14,184 --> 00:23:15,024
Hola.

368
00:23:15,852 --> 00:23:17,272
Soy ukele... Elodie.

369
00:23:18,855 --> 00:23:21,065
Ella es Elodie, es asombrosa.

370
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
Sí, soy...

371
00:23:23,318 --> 00:23:26,198
La chica que se fue de gira
con una banda, ¿no?

372
00:23:26,696 --> 00:23:27,696
Bienvenida.

373
00:23:28,073 --> 00:23:30,583
No es una banda de rock, pero...

374
00:23:31,326 --> 00:23:32,696
- Gracias.
- De nada.

375
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
Vaya, eres famosa.

376
00:23:37,249 --> 00:23:39,499
Eres como Mick Jagger con un ukelele.

377
00:23:40,168 --> 00:23:41,668
Vuelve a tu sección.

378
00:23:41,753 --> 00:23:42,803
¿Qué?

379
00:23:42,879 --> 00:23:43,799
Toco el piano.

380
00:23:44,172 --> 00:23:46,972
Técnicamente es de cuerda,
esta es mi sección.

381
00:23:47,592 --> 00:23:49,552
¿No quieres tocar el clarinete?

382
00:24:30,093 --> 00:24:31,603
ME ESTOY PREOCUPANDO...

383
00:24:31,678 --> 00:24:33,718
LUCA, ¿ESTÁS BIEN? LLÁMAME.

384
00:24:41,396 --> 00:24:44,146
El número marcado está fuera de servicio.

385
00:26:09,985 --> 00:26:12,605
Subtítulos: Mariela Rascioni