1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,831
ΝΤΕΪΒΙΣ, ΜΑΡΑ
ΓΕΝΝΗΣΗ/ΘΑΝΑΤΟΣ: 10/2/78 - 27/7/19

3
00:00:37,328 --> 00:00:38,958
Γεια. Έτοιμη να φύγουμε;

4
00:00:39,831 --> 00:00:41,041
Ναι. Σχεδόν.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,170
Είδες τη βούρτσα μου;

6
00:00:43,251 --> 00:00:45,631
Θεώρησα σημαντικό να ξεφορτωθώ

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,132
οτιδήποτε μπορεί να σου φέρει αναμνήσεις.

8
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
Όπως μια βούρτσα;

9
00:00:49,883 --> 00:00:51,553
Δεν ξέραμε τι ήταν κλεμμένο.

10
00:00:51,634 --> 00:00:54,684
Όμως, προσπαθήσαμε
να μην πειράξουμε οτιδήποτε ήταν

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,434
προσωπικό ή σημαντικό.

12
00:00:56,848 --> 00:00:59,678
Αφήσατε κάτι ρούχα
και τις στάχτες της μαμάς μου.

13
00:01:00,101 --> 00:01:01,771
Δεδομένων των συνθηκών...

14
00:01:02,562 --> 00:01:05,072
δεν μπορείς να έχεις πλέον ιδιωτικότητα.

15
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
Οι κλοπές ήταν εκτός ελέγχου,
το έσκασες με μια ενήλικη γυναίκα.

16
00:01:10,403 --> 00:01:13,113
Δεν είναι τόσο μεγάλη.
Συγχρόνως θα σπουδάζαμε.

17
00:01:13,198 --> 00:01:15,618
Αλήθεια; Και πού σπουδάζει;

18
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Τελείωσε, εντάξει;

19
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
Ωραία, γιατί δεν θα ξαναβγείς ραντεβού
μάλλον ποτέ.

20
00:01:20,789 --> 00:01:21,959
Ζήτησα συγγνώμη.

21
00:01:23,124 --> 00:01:24,464
Γύρισα στο σπίτι.

22
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
Τι άλλο θέλεις από μένα;

23
00:01:26,836 --> 00:01:28,126
Να μην παρεκτρέπεσαι.

24
00:01:28,213 --> 00:01:31,803
Από εδώ και πέρα,
τέλος ο ανοργάνωτος ελεύθερος χρόνος.

25
00:01:31,883 --> 00:01:34,723
Είσαι είτε στο σπίτι,
είτε στο σχολείο, είτε στους ΑΚ.

26
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
Και όχι απλώς για να αράζεις.

27
00:01:36,596 --> 00:01:39,426
Θα έχεις σύμβουλο,
90 συναντήσεις σε 90 μέρες.

28
00:01:40,850 --> 00:01:43,140
Ένα βήμα τη φορά, φυσικά.

29
00:01:43,436 --> 00:01:46,226
Χαίρομαι που φρεσκάρετε
το λεξιλόγιο στήριξης,

30
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
αλλά θα αργήσω στο σχολείο.

31
00:01:48,108 --> 00:01:50,688
Θέλουμε να βρεις
μια εξωσχολική δραστηριότητα.

32
00:01:50,777 --> 00:01:53,317
Κάτι θετικό
στο οποίο μπορείς να αφοσιωθείς.

33
00:01:53,696 --> 00:01:56,566
Να θυμάσαι. Δουλεύει αν εσύ το δουλεύεις.

34
00:01:57,575 --> 00:01:58,405
Εντάξει.

35
00:01:59,744 --> 00:02:00,754
Ό,τι πείτε.

36
00:02:09,087 --> 00:02:10,587
ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΑΛΛΕΣ.

37
00:02:10,672 --> 00:02:12,972
Η ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΕΞΙ.
ΤΑΜΠΙΘΑ

38
00:02:13,383 --> 00:02:14,933
ΧΑ.
ΛΟΥΚΑ

39
00:02:20,014 --> 00:02:22,184
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΜΕΤΑΞΥ ΜΑΣ;

40
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
ΝΑΙ.

41
00:02:38,449 --> 00:02:40,079
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΣΟΥ;

42
00:02:40,160 --> 00:02:43,120
ΖΕΙΣ;

43
00:02:43,663 --> 00:02:45,583
ΖΩ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΖΩΗ.

44
00:02:45,790 --> 00:02:48,380
ΑΜΑΝ

45
00:02:48,960 --> 00:02:51,170
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.

46
00:02:51,254 --> 00:02:52,714
Εγώ δεν χαίρομαι.

47
00:02:52,797 --> 00:02:54,757
Πάνω που απολάμβανα τις διακοπές.

48
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
Λέγεται αποβολή, Μο.

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
Όχι αν την κάνεις σωστά.

50
00:03:00,180 --> 00:03:03,020
-Πάμε.
-Κάτσε. Θα μπούμε κι οι τρεις μαζί;

51
00:03:03,099 --> 00:03:05,099
Θα είναι σαν αποκαλυπτήρια.

52
00:03:05,560 --> 00:03:06,390
Είστε έτοιμες;

53
00:03:06,477 --> 00:03:09,107
Εγώ είμαι μέσα στο να αποκαλυφθώ.

54
00:03:09,522 --> 00:03:10,902
Με έναν τρόπο θα μάθουμε.

55
00:03:43,389 --> 00:03:45,479
ΜΠΑΜ!

56
00:03:50,647 --> 00:03:53,567
Γεια. Ελπίζω να μη μου κρατάς κακία
για την Κορέα.

57
00:03:54,817 --> 00:03:56,277
Δεν έφταιγες εσύ,

58
00:03:56,736 --> 00:03:57,736
αλλά εντάξει.

59
00:03:57,820 --> 00:04:00,780
Ουσιαστικά,
είχα μεγαλύτερο μέσο όρο βαθμολογίας.

60
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
Οπότε, είναι λογικό
που μου έδωσαν τη θέση σου.

61
00:04:04,077 --> 00:04:06,657
Τσέις, όσο δύσκολο κι αν είναι
να το καταλάβεις

62
00:04:06,746 --> 00:04:09,036
και σκληρό να το ακούσεις,

63
00:04:09,582 --> 00:04:11,582
ήσουν η δεύτερη επιλογή τους.

64
00:04:15,046 --> 00:04:16,796
Εβδομήντα δύο τοις εκατό;

65
00:04:25,598 --> 00:04:27,388
Ναι, ήταν πολύ δύσκολα.

66
00:04:27,475 --> 00:04:30,055
Περνάω μια φάση με πολλά προσωπικά θέματα.

67
00:04:30,979 --> 00:04:32,859
Σύμφωνα με τον ψυχίατρό μου,

68
00:04:32,939 --> 00:04:36,479
έχω άδεια να ξαναδώσω τις εξετάσεις
των τελευταίων εβδομάδων.

69
00:04:36,943 --> 00:04:39,323
Ο πατέρας μου συμφώνησε με τη διοίκηση.

70
00:04:39,737 --> 00:04:42,197
Για να καταλάβω. Βούλιαξες το αμάξι σου

71
00:04:42,740 --> 00:04:45,330
και θες ειδική μεταχείριση στο μάθημά μου;

72
00:04:45,410 --> 00:04:48,330
Ο γιατρός λέει
ότι ήμουν συναισθηματικά πιεσμένος.

73
00:04:48,413 --> 00:04:51,213
Δεν θέλει να επηρεαστεί
η σχολική μου επίδοση.

74
00:04:51,291 --> 00:04:54,341
Εντάξει. Θα βρούμε χρόνο για το τεστ.
Κάτι άλλο;

75
00:04:54,961 --> 00:04:56,171
Όχι, αυτό ήταν.

76
00:04:56,296 --> 00:04:58,586
Ευχαριστώ για την κατανόηση, κυρία Σο.

77
00:04:58,673 --> 00:04:59,673
Το εκτιμώ.

78
00:04:59,757 --> 00:05:00,877
Καλή σας μέρα.

79
00:05:03,553 --> 00:05:08,273
Γεια. Ναι, είμαι κι εγώ
μια συναισθηματικά βασανισμένη έφηβη.

80
00:05:08,349 --> 00:05:10,349
Θα μου δώσετε μία ακόμα ευκαιρία;

81
00:05:10,852 --> 00:05:11,772
Ίσως

82
00:05:12,312 --> 00:05:13,522
μια αναιρεσούλα;

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,864
Θα ήταν αστείο,
αν δεν ανησυχούσα για τις επιδόσεις σου.

84
00:05:17,150 --> 00:05:19,990
Εσύ συνήθως αριστεύεις αβίαστα,
και τώρα αυτό;

85
00:05:20,445 --> 00:05:21,275
Τι έγινε;

86
00:05:21,696 --> 00:05:24,366
-Με απέβαλαν.
-Άρα, είχες χρόνο για διάβασμα.

87
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
Αλλά είχα να δω
κι οκτώ επεισόδια Shark Tank.

88
00:05:28,453 --> 00:05:31,543
-Έχει σχέση με το ότι έχασες την Κορέα;
-Ίσως.

89
00:05:31,831 --> 00:05:35,291
Ή ίσως να ήταν μια χαζή εργασία
που δεν ήθελα να κάνω.

90
00:05:35,918 --> 00:05:38,248
Τυπική περίπτωση Ξυραφιού του Όκαμ.

91
00:05:38,338 --> 00:05:40,338
Δεν μπορώ να αλλάξω τον βαθμό σου,

92
00:05:40,423 --> 00:05:42,723
αλλά να σου προσφέρω
έξτρα διδακτικές μονάδες.

93
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Δεν ακούγεται διασκεδαστικό.

94
00:05:44,844 --> 00:05:48,224
Αν είσαι πρόθυμη
να ξανασκεφτείς την ομάδα Ρομποτικής...

95
00:05:48,306 --> 00:05:52,016
Δεν θέλω να περνάω χρόνο
στο WeWork με τον Τσέις Ράο

96
00:05:52,101 --> 00:05:54,191
κι ένα μάτσο κωδικο-κολλητάρια.

97
00:05:54,270 --> 00:05:57,860
Πλησιάζει ο διαγωνισμός.
Χρειάζομαι κι άλλο άτομο στην ομάδα.

98
00:05:58,941 --> 00:06:03,361
Είσαι από τα καλύτερα μυαλά.
Οπότε, αν μου κάνεις αυτήν τη χάρη,

99
00:06:03,946 --> 00:06:05,196
θα πάρεις μονάδες.

100
00:06:05,281 --> 00:06:06,821
Ο Τσέις Ράο είναι χάλια.

101
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
Και γι' αυτόν τον λόγο, αποχωρώ.

102
00:06:11,412 --> 00:06:12,792
Καλή τύχη με τα ρομπότ.

103
00:06:34,936 --> 00:06:37,516
Τάμπιθα Φόστερ, πρώην δημοφιλής.

104
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
Και στο τραπέζι μας.

105
00:06:39,565 --> 00:06:41,355
Ο εξευγενισμός είναι γεγονός.

106
00:06:41,818 --> 00:06:45,948
Μαρκίς. Χαίρομαι που γνωρίζω
ένα από τα μόνα μαύρα παιδιά στο Λέικσορ.

107
00:06:46,030 --> 00:06:46,860
Γεια.

108
00:06:48,199 --> 00:06:49,869
Συγγνώμη. Να φύγω ή...

109
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
Ποτέ. Είμαστε εδώ για όλα αυτά.

110
00:06:53,329 --> 00:06:55,709
Είμαι σαν τον παρία του σχολείου.

111
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
"Παρία";

112
00:06:56,958 --> 00:06:58,288
Μάλλον σαν τη Μαράια.

113
00:06:59,293 --> 00:07:03,173
Είσαι η μυστηριώδης καινούργια
που το έσκασε με την τραγουδίστρια.

114
00:07:03,923 --> 00:07:05,013
Είσαι θρυλική.

115
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
Εντάξει, ωραία.

116
00:07:06,884 --> 00:07:10,394
Σου έχει τύχει να κοιτάς το σχολείο
και να λες "Τι βλακεία!

117
00:07:10,847 --> 00:07:13,177
Για ποιον είναι; Τι κάνω εγώ εδώ;"

118
00:07:13,975 --> 00:07:14,805
Όχι.

119
00:07:16,144 --> 00:07:16,984
Γεια, Νόα.

120
00:07:17,603 --> 00:07:18,863
Έλα, αδερφέ. Κάθισε.

121
00:07:19,981 --> 00:07:22,441
Φέρε την κοπέλα σου. Είναι ασφαλές μέρος.

122
00:07:22,525 --> 00:07:23,775
Όχι, είμαστε εντάξει.

123
00:07:30,199 --> 00:07:34,249
Επίσης, ο μπαμπάς μου με έβαλε να βρω
μια εξωσχολική δραστηριότητα.

124
00:07:34,662 --> 00:07:37,872
Τα παιδιά της Ρομποτικής ψάχνουν άτομο,
αν γουστάρεις.

125
00:07:37,957 --> 00:07:38,877
Άσ' το.

126
00:07:39,375 --> 00:07:41,285
Ξέρατε ότι έχουμε λέσχη κομπόστ;

127
00:07:41,377 --> 00:07:45,547
Από ό,τι καταλαβαίνω, κάτι παιδιά ψάχνουν
τα σκουπίδια του κυλικείου.

128
00:07:45,923 --> 00:07:47,933
Τάμπιθα, πρέπει να ρωτήσω.

129
00:07:48,092 --> 00:07:51,262
Ο Μπρέιντι Φιντς βούλιαξε την BMW του;

130
00:07:51,345 --> 00:07:52,465
Θα σχολιάσεις;

131
00:07:55,224 --> 00:07:56,064
Χωρίσαμε.

132
00:07:56,309 --> 00:07:58,229
Δεν ξέρω τι κάνει ή γιατί.

133
00:07:59,103 --> 00:08:02,023
Νομίζω ότι μπορώ
να ρίξω λίγο φως στην υπόθεση.

134
00:08:02,315 --> 00:08:04,355
Ήμουν στην τάξη με τον Μπρέιντι.

135
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
Έλεγε στην κα Σο
ότι βρίσκεται υπό συναισθηματική αναταραχή

136
00:08:07,945 --> 00:08:10,315
και θέλει να ξαναδώσει όλα τα τεστ.

137
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
-Γαμάτο.
-Περίμενε.

138
00:08:11,657 --> 00:08:15,157
-Χρησιμοποιεί το αμάξι για βαθμούς;
-Και το πετυχαίνει.

139
00:08:15,828 --> 00:08:16,998
Γαμημένο Στάνφορντ.

140
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
Το μυστήριο λύθηκε.

141
00:08:18,664 --> 00:08:22,344
Ξέρω ότι είναι ο τύπος
που θα παίξει το χαρτί της συμπόνοιας,

142
00:08:22,418 --> 00:08:25,458
αλλά δεν το πιστεύω
ότι θα τη γλιτώσει, σαν...

143
00:08:25,922 --> 00:08:27,222
Ναι, σαν θύμα.

144
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
-Το ξέρω.
-Μαλακίες.

145
00:08:29,091 --> 00:08:31,011
Δεν είναι θύμα. Εσύ είσαι το θύμα.

146
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
Νόα.

147
00:08:36,057 --> 00:08:38,977
-Λοιπόν, τέλεια.
-Συγγνώμη.

148
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
Ταμπ!

149
00:08:41,729 --> 00:08:42,559
Περίμενε!

150
00:08:42,647 --> 00:08:43,477
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ

151
00:08:46,275 --> 00:08:47,105
Συγγνώμη.

152
00:08:47,193 --> 00:08:49,403
Τι διάολο; Ορκίστηκες να μην το πεις.

153
00:08:49,487 --> 00:08:52,027
Έπρεπε να εξηγήσω γιατί μισώ τον Μπρέιντι.

154
00:08:52,114 --> 00:08:53,914
Ορκίστηκε να μην πει τίποτα.

155
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Ήδη δυσκολεύομαι
που βλέπω τον Μπρέιντι κάθε μέρα.

156
00:08:57,245 --> 00:09:00,455
Γιατί φοβάσαι να πεις την αλήθεια
για το τι σου έκανε;

157
00:09:00,540 --> 00:09:03,380
-Αυτός είναι το καθίκι.
-Δεν είναι αυτό το θέμα.

158
00:09:03,918 --> 00:09:06,548
Αν το μάθουν όλοι, θα γίνω άλλο ένα θύμα.

159
00:09:06,629 --> 00:09:10,169
Λυπάμαι, μα δεν θέλω αυτήν την εικόνα
για το υπόλοιπο λύκειο.

160
00:09:10,258 --> 00:09:12,468
Κανείς δεν θα σε θεωρήσει θύμα.

161
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
Ο Νόα το είπε μόλις τώρα!

162
00:09:14,345 --> 00:09:16,505
Μο, το μυστικό δεν είναι δικό σου.

163
00:09:16,597 --> 00:09:19,597
Εγώ αποφασίζω
πώς θα το διαχειριστώ, όχι εσύ.

164
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
Φίλε, τι κάνεις;

165
00:09:40,746 --> 00:09:42,616
-Ορίστε;
-Μην το παίζεις χαζός.

166
00:09:43,165 --> 00:09:46,665
Ίσως ξεγελάς τους άλλους
παίζοντάς το καημένος, μα όχι εμένα.

167
00:09:48,296 --> 00:09:50,966
Γιατί είπες ότι βούλιαξες το αμάξι;
Τι κάνεις;

168
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Ποιος; Εγώ;

169
00:09:52,550 --> 00:09:53,970
Βοηθάω την Τάμπιθα.

170
00:09:55,386 --> 00:09:58,056
Δεν το καταλαβαίνεις,
αλλά είμαι καλό παιδί.

171
00:09:58,139 --> 00:10:00,519
Έχω δει αρκετές μελανιές για να ξέρω.

172
00:10:05,104 --> 00:10:05,944
Κοίτα.

173
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
Ξέρω ότι θεωρείς την Τάμπιθα...

174
00:10:08,691 --> 00:10:09,531
κολλητή σου...

175
00:10:10,484 --> 00:10:13,454
αλλά την άκουγα όλο το καλοκαίρι
να σε λέει σκύλα.

176
00:10:14,989 --> 00:10:19,079
Είσαι ένα σκουπίδι από το παρελθόν,
που την κάνει να νιώθει νοσταλγία.

177
00:10:21,245 --> 00:10:22,365
Ας το παραδεχτούμε.

178
00:10:23,039 --> 00:10:24,169
Είσαι μια αποτυχία.

179
00:10:25,666 --> 00:10:28,586
Μόλις το καταλάβει,
θα έρθει τρέχοντας σ' εμένα.

180
00:10:29,378 --> 00:10:31,508
Επειδή ανήκουμε ο ένας στον άλλον.

181
00:10:33,132 --> 00:10:34,182
Στη θέση σου...

182
00:10:35,760 --> 00:10:36,680
θα το θυμόμουν.

183
00:10:41,891 --> 00:10:43,271
Πάλι θα με χτυπήσεις;

184
00:10:43,351 --> 00:10:44,191
Έλα, βάρα.

185
00:10:45,227 --> 00:10:47,357
Πάρε αποβολή. Κατάστρεψε τη ζωή σου.

186
00:10:50,858 --> 00:10:51,898
Το φαντάστηκα.

187
00:10:53,653 --> 00:10:54,493
Να σου πω.

188
00:10:55,529 --> 00:10:56,779
Τα λέμε στον Λογισμό.

189
00:11:32,817 --> 00:11:34,237
Είναι πολύ σέξι.

190
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
Αρχίζεις να μετανιώνεις;

191
00:11:37,947 --> 00:11:38,817
Όχι γι' αυτόν.

192
00:11:39,740 --> 00:11:41,410
Άρα, τελειώσατε για τα καλά;

193
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
Ναι. Τελειώσαμε εντελώς για τα καλά.

194
00:11:46,706 --> 00:11:47,536
Καλό αυτό.

195
00:12:15,901 --> 00:12:20,911
ΑΝ ΨΑΧΝΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ,
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΜΟΝΤΕΛΟ.

196
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Πώς πήγε το σχολείο;

197
00:12:41,135 --> 00:12:43,385
Καλά. Ο Κουίν έφερε τον βάτραχό του.

198
00:12:44,889 --> 00:12:46,059
Τέλεια, φίλε.

199
00:12:48,100 --> 00:12:49,020
Ελ, εσύ;

200
00:12:49,894 --> 00:12:50,734
Κουάξ.

201
00:12:52,188 --> 00:12:55,068
Βρήκες δραστηριότητα για μετά το σχολείο;

202
00:12:55,733 --> 00:13:00,323
-Προσπαθώ. Όλες είναι χάλια.
-Δεν χρειάζεται να είναι τιμωρία.

203
00:13:00,404 --> 00:13:02,204
Μόνο που είναι τιμωρία.

204
00:13:02,865 --> 00:13:05,325
Προσπάθησε να το διασκεδάσεις.

205
00:13:05,868 --> 00:13:08,368
Είχα πάρει ένα μάθημα επιλογής αερόμπικ.

206
00:13:08,454 --> 00:13:10,924
Ορίστε. Κι εγώ έκανα πατίνια.

207
00:13:11,207 --> 00:13:13,707
Θα είναι ωραία αν υπάρχουν τέτοιες λέσχες.

208
00:13:14,335 --> 00:13:15,495
Πρέπει να υπάρχουν

209
00:13:15,711 --> 00:13:16,801
το 1994.

210
00:13:18,047 --> 00:13:20,627
Λυπάμαι, αλλά εσύ το έκανες

211
00:13:20,716 --> 00:13:23,006
και πρέπει να δεχτείς τις συνέπειες.

212
00:13:23,302 --> 00:13:25,682
Κανείς δεν σου ζητά να διαλέξεις καριέρα.

213
00:13:25,763 --> 00:13:27,353
Διάλεξε κάτι...

214
00:13:28,015 --> 00:13:31,765
που δεν έχει σχέση με κλοπές
ή με το να το σκας από το σπίτι.

215
00:13:33,187 --> 00:13:34,897
Είσαι πολύ καλή στη μουσική.

216
00:13:35,523 --> 00:13:37,233
Γιατί δεν μπαίνεις σε μπάντα;

217
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
Τι είναι αυτό;

218
00:13:50,287 --> 00:13:53,327
Εξέλιξη συνταγής.
Θυμάσαι τα σνακ τις προάλλες;

219
00:13:53,749 --> 00:13:55,169
Φοβάμαι πως όχι.

220
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Είχα πιει πολύ.

221
00:13:57,378 --> 00:13:58,458
Λοιπόν, το βρήκα.

222
00:13:58,546 --> 00:14:01,796
Ξέρεις τις προσκοπίνες
που στήνουν πάγκους και πλουτίζουν;

223
00:14:02,216 --> 00:14:05,966
Σκέφτομαι μια καντίνα.
Φαγητό για ξενύχτηδες, αλλά επιπέδου.

224
00:14:06,095 --> 00:14:09,465
Θα παρκάρω σε μπαρ
και φαρμακεία με κάνναβη. Όλοι πεινάνε.

225
00:14:09,640 --> 00:14:10,980
Μιλάμε για πολύ χρήμα!

226
00:14:12,059 --> 00:14:12,889
Τι;

227
00:14:13,143 --> 00:14:14,903
Θα γίνω ζάμπλουτος!

228
00:14:15,855 --> 00:14:17,305
Πού πάω για να επενδύσω;

229
00:14:23,696 --> 00:14:25,236
-Πολύ καλό.
-Σου το είπα.

230
00:14:25,739 --> 00:14:28,119
Είναι μπάλες ποπ κορν με ψημένο μάραθο.

231
00:14:29,285 --> 00:14:30,485
Πού είναι η Τάμπιθα;

232
00:14:30,578 --> 00:14:32,368
Δεν ξέρω. Στο σπίτι.

233
00:14:33,163 --> 00:14:34,003
Γιατί;

234
00:14:34,081 --> 00:14:36,501
Είναι απίστευτο ότι είστε πάλι κολλητές.

235
00:14:36,584 --> 00:14:37,424
Ναι.

236
00:14:38,252 --> 00:14:40,052
-Κι εγώ εξεπλάγην.
-Καλή φάση.

237
00:14:40,504 --> 00:14:41,634
Ναι, ωραία είναι.

238
00:14:43,966 --> 00:14:44,876
Αν και είναι...

239
00:14:45,551 --> 00:14:46,431
περίεργο

240
00:14:46,886 --> 00:14:49,506
να κάνω παρέα
με τη θεά της λίμνης Οσουέγκο

241
00:14:49,597 --> 00:14:51,017
κι εγώ να είμαι ακόμα...

242
00:14:51,599 --> 00:14:52,429
ξέρεις...

243
00:14:53,642 --> 00:14:54,482
εγώ.

244
00:14:55,394 --> 00:14:56,904
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

245
00:14:56,979 --> 00:14:57,809
Ξέρεις τώρα,

246
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
μια Τρούαξ.

247
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Ξέρεις τι εννοώ. Κατάλαβες.

248
00:15:01,817 --> 00:15:03,237
Μίλα για σένα.

249
00:15:03,944 --> 00:15:05,744
Είμαι εξίσου καλός με αυτούς.

250
00:15:06,530 --> 00:15:10,160
Νιώθω σαν να είναι γραφτό
να είμαστε αποτυχημένοι.

251
00:15:10,618 --> 00:15:13,288
Να έχουμε για οικόσημο
έναν σκουπιδοτενεκέ.

252
00:15:13,871 --> 00:15:14,711
Όχι, φίλε.

253
00:15:15,623 --> 00:15:17,043
Οι Τρούαξ είναι δυνατοί.

254
00:15:18,751 --> 00:15:21,461
Αν με ρίξεις κάτω,
θα με ξαναβρείς μπροστά σου.

255
00:15:22,630 --> 00:15:23,630
Έχουμε κότσια.

256
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
Κάτσε να φτιάξω το Κάνναβαν.

257
00:15:28,135 --> 00:15:29,755
Έτσι θα λέω την καντίνα.

258
00:16:57,683 --> 00:16:59,353
Συνεχίζω να έρχομαι...

259
00:17:00,227 --> 00:17:01,307
στις συναντήσεις.

260
00:17:02,688 --> 00:17:03,518
Συνεχίζω...

261
00:17:05,232 --> 00:17:07,782
να στέκομαι εδώ και να μιλάω.

262
00:17:11,697 --> 00:17:13,237
Αλλά τι αλλάζει;

263
00:17:16,827 --> 00:17:19,617
Τι πρέπει να κάνω για να αλλάξω;

264
00:17:23,250 --> 00:17:24,960
Κι αν δεν γίνω ποτέ καλύτερα;

265
00:17:30,966 --> 00:17:31,796
Κι αν...

266
00:17:32,926 --> 00:17:34,966
Κι αν άνοιξα μια κακή πόρτα

267
00:17:35,262 --> 00:17:37,352
και δεν μπορέσω να την κλείσω ποτέ;

268
00:17:50,319 --> 00:17:51,359
Είσαι πολύ καλή.

269
00:17:51,820 --> 00:17:52,650
Ευχαριστώ.

270
00:17:53,072 --> 00:17:56,872
Για ψυχολογική κατάρρευση
σε μια αίθουσα γεμάτη αγνώστους,

271
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
μου φάνηκε...

272
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
ωραία.

273
00:18:02,081 --> 00:18:03,211
Άκου...

274
00:18:03,916 --> 00:18:08,086
θέλω να ξέρεις
ότι λυπάμαι πολύ για νωρίτερα.

275
00:18:08,962 --> 00:18:11,552
Δεν έπρεπε να πω τίποτα στον Νόα.

276
00:18:11,632 --> 00:18:12,592
Εγώ φταίω.

277
00:18:13,300 --> 00:18:15,050
Είμαι χάλια, το καταλαβαίνω.

278
00:18:15,135 --> 00:18:18,465
Δεν χρειάζεσαι τώρα
κάτι τέτοιο στη ζωή σου. Οπότε...

279
00:18:18,555 --> 00:18:20,765
Λυπάμαι που ξέσπασα έτσι πάνω σου.

280
00:18:21,558 --> 00:18:22,388
Είναι απλώς...

281
00:18:23,769 --> 00:18:25,309
ο Μπρέιντι, καταλαβαίνεις.

282
00:18:25,729 --> 00:18:28,319
Αυτό που έπρεπε να πω

283
00:18:28,398 --> 00:18:31,148
σχετικά με τον Μπρέιντι είναι "Γάμα τον".

284
00:18:31,985 --> 00:18:35,235
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα
και σε κανέναν.

285
00:18:36,115 --> 00:18:38,865
Απλώς κάνε ό,τι είναι σωστό για σένα.

286
00:18:41,036 --> 00:18:42,406
Τι όμορφη ενέργεια.

287
00:18:42,913 --> 00:18:43,873
Τόσο ειλικρινής.

288
00:18:44,873 --> 00:18:48,543
Αν χρειαστείς ποτέ σύμβουλο
ή κάποιον για να μιλήσεις...

289
00:18:49,419 --> 00:18:50,339
τηλεφώνησέ μου.

290
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
Ευχαριστώ.

291
00:18:53,173 --> 00:18:55,093
Ίσως το κάνω κάποια στιγμή.

292
00:18:56,760 --> 00:18:58,260
Έχετε νέα του Λούκα;

293
00:18:58,345 --> 00:19:01,595
Δεν ήρθε για να βοηθήσει στον καφέ.
Δεν το συνηθίζει.

294
00:19:02,558 --> 00:19:04,178
Θα είναι στη δουλειά.

295
00:19:04,268 --> 00:19:05,518
-Ξέρετε.
-Σωστά.

296
00:19:07,146 --> 00:19:10,516
Μάλλον έχει νευριάσει
που πήγαμε τύφλα στο Πέιπερ Τάιγκερ.

297
00:19:10,607 --> 00:19:12,277
Δεν απαντά στα μηνύματά μου.

298
00:19:12,359 --> 00:19:14,779
Κοιτάω το τηλέφωνό μου κάθε πέντε λεπτά.

299
00:19:14,862 --> 00:19:15,782
Για να δω.

300
00:19:18,198 --> 00:19:20,698
Απάντησε σε ένα πονηρό αστείο με ένα "Χα";

301
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
Και με τελεία;

302
00:19:22,953 --> 00:19:25,753
Όχι. Αυτό λέγεται
συναισθηματική τρομοκρατία.

303
00:19:35,757 --> 00:19:36,587
Σοβαρά;

304
00:19:37,509 --> 00:19:40,049
Φίλε, η Τάμπιθα τσαντίστηκε πολύ μαζί μου.

305
00:19:40,721 --> 00:19:42,351
Το ξέρω. Συγγνώμη, εντάξει;

306
00:19:42,431 --> 00:19:44,391
Δεν είμαι τόσο καλός στα μυστικά.

307
00:19:44,975 --> 00:19:47,805
Είναι εύκολο.
Μην είσαι βλάκας με τεράστιο στόμα.

308
00:19:48,812 --> 00:19:49,862
Το παρατραβάς.

309
00:19:52,149 --> 00:19:53,979
Απλώς... Σιχάθηκα τον Μπρέιντι.

310
00:19:54,318 --> 00:19:56,778
Έκανε τη μαλακία. Κανείς δεν λέει τίποτα.

311
00:19:56,862 --> 00:19:59,242
Το έκανε στην Τάμπιθα, εντάξει;

312
00:19:59,323 --> 00:20:02,163
Οπότε, αυτή θα αποφασίσει τι θέλει να πει,

313
00:20:02,242 --> 00:20:03,952
αν κι όταν θελήσει να το πει.

314
00:20:05,162 --> 00:20:06,752
Εντάξει, το καταλαβαίνω.

315
00:20:10,417 --> 00:20:12,087
Να βρεθούμε μετά το σχολείο;

316
00:20:13,503 --> 00:20:16,173
Νομίζω ότι θα κάνω εκείνο
με τις έξτρα μονάδες

317
00:20:16,256 --> 00:20:17,546
για το μάθημα της Σο.

318
00:20:18,091 --> 00:20:20,091
Δεν έχεις ήδη όλες τις μονάδες;

319
00:20:20,886 --> 00:20:23,886
Τα έκανα θάλασσα σε μια εργασία
όταν είχα αποβληθεί.

320
00:20:25,807 --> 00:20:27,937
Τζάμπα σου έφερα τα μαθήματα;

321
00:20:28,185 --> 00:20:29,185
Περίπου.

322
00:20:29,937 --> 00:20:32,357
Μπορεί να ήμουν φτιαγμένη.

323
00:20:35,817 --> 00:20:36,647
Ναι, το ξέρω.

324
00:20:37,402 --> 00:20:38,532
Αλλά, ξέρεις...

325
00:20:39,696 --> 00:20:42,696
αρκετά άφησα όλο αυτό με τον Μπρέιντι
να με χαλάσει.

326
00:20:44,034 --> 00:20:45,544
Ώρα να έρθω στα ίσα μου.

327
00:20:48,205 --> 00:20:49,785
Για την ιστορία, θα...

328
00:20:50,624 --> 00:20:53,924
-προτιμούσα να δω εσένα μετά το σχολείο.
-Αλήθεια;

329
00:20:54,544 --> 00:20:57,514
-Εμένα και το μεγάλο στόμα μου;
-Ναι. Το θέμα είναι

330
00:20:57,881 --> 00:20:59,881
-πώς το χρησιμοποιείς.
-Ναι;

331
00:21:08,433 --> 00:21:09,773
Καλά το χρησιμοποίησα;

332
00:21:09,935 --> 00:21:10,765
Εντάξει.

333
00:21:16,400 --> 00:21:18,690
Ωραίο γιουκαλίλι. Φλωρογλυκούλι.

334
00:21:18,777 --> 00:21:21,277
Είναι για την μπάντα. Θα μπω στην μπάντα.

335
00:21:21,989 --> 00:21:23,569
Ο Λούκα αγνοείται.

336
00:21:23,657 --> 00:21:26,157
Δεν απάντησε σε εννέα μηνύματα στη σειρά.

337
00:21:26,243 --> 00:21:28,913
Είναι καλό παιδί,
μα δεν παύει να είναι αγόρι.

338
00:21:28,996 --> 00:21:31,116
Θα κάνω κοπάνα για να δω τι γίνεται.

339
00:21:31,206 --> 00:21:32,286
Θέλετε να έρθετε;

340
00:21:32,374 --> 00:21:33,794
Έχω πρόβα με την μπάντα.

341
00:21:33,875 --> 00:21:36,455
Πρέπει να δω μια γυναίκα για ένα ρομπότ.

342
00:21:36,586 --> 00:21:39,166
Οπότε, μάλλον εσύ θα παίξεις τον ρόλο μου,

343
00:21:39,256 --> 00:21:41,466
κι εμείς είμαστε απλώς σπασικλάκια.

344
00:21:45,053 --> 00:21:47,223
Βασικά, πάντα ήμουν σπασικλάκι.

345
00:21:50,642 --> 00:21:51,692
Γεια χαρά!

346
00:21:51,852 --> 00:21:54,152
Ισχύει η προσφορά για τις μονάδες;

347
00:21:54,521 --> 00:21:56,151
Τελείωσες το Shark Tank;

348
00:21:57,107 --> 00:21:58,227
Μάλιστα.

349
00:21:58,317 --> 00:21:59,857
Ο Τσέις θα σε ενημερώσει.

350
00:22:03,030 --> 00:22:04,950
Τι λέει, Ομάδα Ρομπότ;

351
00:22:05,032 --> 00:22:07,122
Φτιάχνουμε R2-D2;

352
00:22:07,200 --> 00:22:09,540
Εκείνος είναι ανδροειδές, όχι ρομπότ.

353
00:22:09,619 --> 00:22:13,249
Το R2-D2 είναι αρσενικό τώρα;
Αυτό θα υπέθετε ένας άντρας.

354
00:22:13,665 --> 00:22:15,875
Το R2 το υποδύεται ο Κένι Μπέικερ,

355
00:22:15,959 --> 00:22:17,749
που είναι άντρας. Οπότε...

356
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
Λυπάμαι.

357
00:22:32,225 --> 00:22:34,225
Γεια! Είναι εδώ ο Λούκα;

358
00:22:34,311 --> 00:22:35,691
Άκουσα ότι παραιτήθηκε.

359
00:22:35,771 --> 00:22:36,941
Περίμενε. Γιατί;

360
00:22:37,272 --> 00:22:39,612
Για να φύγει από όλα αυτά; Ποιος ξέρει;

361
00:22:40,233 --> 00:22:41,613
Δοκίμασε στο σπίτι του.

362
00:22:52,621 --> 00:22:55,461
Το γιουκαλίλι μάλλον πάει
στο τμήμα των εγχόρδων,

363
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
εκεί.

364
00:22:57,876 --> 00:22:58,746
Σωστά.

365
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
Συγγνώμη.

366
00:23:04,174 --> 00:23:05,014
Γαμώτο!

367
00:23:05,092 --> 00:23:05,932
Συγγνώμη.

368
00:23:06,009 --> 00:23:08,719
Μη ζητάς συγγνώμη.
Έχει περάσει πολύ χειρότερα.

369
00:23:10,764 --> 00:23:13,064
Είμαι η Τζίλιαν. Παίζω κλαρινέτο.

370
00:23:14,184 --> 00:23:15,024
Γεια.

371
00:23:15,852 --> 00:23:17,272
Γιουκαλ... Έλοντι.

372
00:23:18,855 --> 00:23:21,225
Αυτή είναι η Έλοντι. Είναι φοβερή.

373
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
Ναι, είμαι...

374
00:23:23,318 --> 00:23:26,198
Το κορίτσι που το έσκασε
με μια ροκ μπάντα.

375
00:23:26,696 --> 00:23:30,576
Καλώς ήρθες στην μπάντα.
Άλλου είδους μπάντα, αλλά...

376
00:23:31,326 --> 00:23:32,696
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

377
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
Εντάξει, γουστάρω.

378
00:23:37,249 --> 00:23:39,499
Σαν τον Μικ Τζάγκερ με γιουκαλίλι.

379
00:23:40,168 --> 00:23:41,378
Γύρνα στο τμήμα σου.

380
00:23:41,753 --> 00:23:42,803
Τι;

381
00:23:42,879 --> 00:23:44,009
Παίζω πιάνο.

382
00:23:44,172 --> 00:23:46,972
Το πιάνο είναι έγχορδο.
Αυτό είναι το τμήμα μου.

383
00:23:47,592 --> 00:23:49,342
Δεν θες να παίξεις κλαρινέτο;

384
00:24:30,093 --> 00:24:31,603
ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΩ...

385
00:24:31,678 --> 00:24:32,758
ΛΟΥΚΑ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

386
00:24:32,846 --> 00:24:33,676
ΠΑΡΕ ΜΕ

387
00:24:33,805 --> 00:24:35,055
ΛΟΥΚΑ

388
00:24:41,396 --> 00:24:44,146
Ο αριθμός δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή.

389
00:26:09,985 --> 00:26:12,605
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια