ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΤΕΪΒΙΣ, ΜΑΡΑ ΓΕΝΝΗΣΗ/ΘΑΝΑΤΟΣ: 10/2/78 - 27/7/19
Γεια. Έτοιμη να φύγουμε;
Ναι. Σχεδόν.
Είδες τη βούρτσα μου;
Θεώρησα σημαντικό να ξεφορτωθώ
οτιδήποτε μπορεί να σου φέρει αναμνήσεις.
Όπως μια βούρτσα;
Δεν ξέραμε τι ήταν κλεμμένο.
Όμως, προσπαθήσαμε να μην πειράξουμε οτιδήποτε ήταν
προσωπικό ή σημαντικό.
Αφήσατε κάτι ρούχα και τις στάχτες της μαμάς μου.
Δεδομένων των συνθηκών...
δεν μπορείς να έχεις πλέον ιδιωτικότητα.
Οι κλοπές ήταν εκτός ελέγχου, το έσκασες με μια ενήλικη γυναίκα.
Δεν είναι τόσο μεγάλη. Συγχρόνως θα σπουδάζαμε.
Αλήθεια; Και πού σπουδάζει;
Τελείωσε, εντάξει;
Ωραία, γιατί δεν θα ξαναβγείς ραντεβού μάλλον ποτέ.
Ζήτησα συγγνώμη.
Γύρισα στο σπίτι.
Τι άλλο θέλεις από μένα;
Να μην παρεκτρέπεσαι.
Από εδώ και πέρα, τέλος ο ανοργάνωτος ελεύθερος χρόνος.
Είσαι είτε στο σπίτι, είτε στο σχολείο, είτε στους ΑΚ.
Και όχι απλώς για να αράζεις.
Θα έχεις σύμβουλο, 90 συναντήσεις σε 90 μέρες.
Ένα βήμα τη φορά, φυσικά.
Χαίρομαι που φρεσκάρετε το λεξιλόγιο στήριξης,
αλλά θα αργήσω στο σχολείο.
Θέλουμε να βρεις μια εξωσχολική δραστηριότητα.
Κάτι θετικό στο οποίο μπορείς να αφοσιωθείς.
Να θυμάσαι. Δουλεύει αν εσύ το δουλεύεις.
Εντάξει.
Ό,τι πείτε.
ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΑΛΛΕΣ.
Η ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΕΞΙ. ΤΑΜΠΙΘΑ
ΧΑ. ΛΟΥΚΑ
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΜΕΤΑΞΥ ΜΑΣ;
ΝΑΙ.
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΣΟΥ;
ΖΕΙΣ;
ΖΩ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΖΩΗ.
ΑΜΑΝ
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
Εγώ δεν χαίρομαι.
Πάνω που απολάμβανα τις διακοπές.
Λέγεται αποβολή, Μο.
Όχι αν την κάνεις σωστά.
-Πάμε. -Κάτσε. Θα μπούμε κι οι τρεις μαζί;
Θα είναι σαν αποκαλυπτήρια.
Είστε έτοιμες;
Εγώ είμαι μέσα στο να αποκαλυφθώ.
Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
ΜΠΑΜ!
Γεια. Ελπίζω να μη μου κρατάς κακία για την Κορέα.
Δεν έφταιγες εσύ,
αλλά εντάξει.
Ουσιαστικά, είχα μεγαλύτερο μέσο όρο βαθμολογίας.
Οπότε, είναι λογικό που μου έδωσαν τη θέση σου.
Τσέις, όσο δύσκολο κι αν είναι να το καταλάβεις
και σκληρό να το ακούσεις,
ήσουν η δεύτερη επιλογή τους.
Εβδομήντα δύο τοις εκατό;
Ναι, ήταν πολύ δύσκολα.
Περνάω μια φάση με πολλά προσωπικά θέματα.
Σύμφωνα με τον ψυχίατρό μου,
έχω άδεια να ξαναδώσω τις εξετάσεις των τελευταίων εβδομάδων.
Ο πατέρας μου συμφώνησε με τη διοίκηση.
Για να καταλάβω. Βούλιαξες το αμάξι σου
και θες ειδική μεταχείριση στο μάθημά μου;
Ο γιατρός λέει ότι ήμουν συναισθηματικά πιεσμένος.
Δεν θέλει να επηρεαστεί η σχολική μου επίδοση.
Εντάξει. Θα βρούμε χρόνο για το τεστ. Κάτι άλλο;
Όχι, αυτό ήταν.
Ευχαριστώ για την κατανόηση, κυρία Σο.
Το εκτιμώ.
Καλή σας μέρα.
Γεια. Ναι, είμαι κι εγώ μια συναισθηματικά βασανισμένη έφηβη.
Θα μου δώσετε μία ακόμα ευκαιρία;
Ίσως
μια αναιρεσούλα;
Θα ήταν αστείο, αν δεν ανησυχούσα για τις επιδόσεις σου.
Εσύ συνήθως αριστεύεις αβίαστα, και τώρα αυτό;
Τι έγινε;
-Με απέβαλαν. -Άρα, είχες χρόνο για διάβασμα.
Αλλά είχα να δω κι οκτώ επεισόδια Shark Tank.
-Έχει σχέση με το ότι έχασες την Κορέα; -Ίσως.
Ή ίσως να ήταν μια χαζή εργασία που δεν ήθελα να κάνω.
Τυπική περίπτωση Ξυραφιού του Όκαμ.
Δεν μπορώ να αλλάξω τον βαθμό σου,
αλλά να σου προσφέρω έξτρα διδακτικές μονάδες.
Δεν ακούγεται διασκεδαστικό.
Αν είσαι πρόθυμη να ξανασκεφτείς την ομάδα Ρομποτικής...
Δεν θέλω να περνάω χρόνο στο WeWork με τον Τσέις Ράο
κι ένα μάτσο κωδικο-κολλητάρια.
Πλησιάζει ο διαγωνισμός. Χρειάζομαι κι άλλο άτομο στην ομάδα.
Είσαι από τα καλύτερα μυαλά. Οπότε, αν μου κάνεις αυτήν τη χάρη,
θα πάρεις μονάδες.
Ο Τσέις Ράο είναι χάλια.
Και γι' αυτόν τον λόγο, αποχωρώ.
Καλή τύχη με τα ρομπότ.
Τάμπιθα Φόστερ, πρώην δημοφιλής.
Και στο τραπέζι μας.
Ο εξευγενισμός είναι γεγονός.
Μαρκίς. Χαίρομαι που γνωρίζω ένα από τα μόνα μαύρα παιδιά στο Λέικσορ.
Γεια.
Συγγνώμη. Να φύγω ή...
Ποτέ. Είμαστε εδώ για όλα αυτά.
Είμαι σαν τον παρία του σχολείου.
"Παρία";
Μάλλον σαν τη Μαράια.
Είσαι η μυστηριώδης καινούργια που το έσκασε με την τραγουδίστρια.
Είσαι θρυλική.
Εντάξει, ωραία.
Σου έχει τύχει να κοιτάς το σχολείο και να λες "Τι βλακεία!
Για ποιον είναι; Τι κάνω εγώ εδώ;"
Όχι.
Γεια, Νόα.
Έλα, αδερφέ. Κάθισε.
Φέρε την κοπέλα σου. Είναι ασφαλές μέρος.
Όχι, είμαστε εντάξει.
Επίσης, ο μπαμπάς μου με έβαλε να βρω μια εξωσχολική δραστηριότητα.
Τα παιδιά της Ρομποτικής ψάχνουν άτομο, αν γουστάρεις.
Άσ' το.
Ξέρατε ότι έχουμε λέσχη κομπόστ;
Από ό,τι καταλαβαίνω, κάτι παιδιά ψάχνουν τα σκουπίδια του κυλικείου.
Τάμπιθα, πρέπει να ρωτήσω.
Ο Μπρέιντι Φιντς βούλιαξε την BMW του;
Θα σχολιάσεις;
Χωρίσαμε.
Δεν ξέρω τι κάνει ή γιατί.
Νομίζω ότι μπορώ να ρίξω λίγο φως στην υπόθεση.
Ήμουν στην τάξη με τον Μπρέιντι.
Έλεγε στην κα Σο ότι βρίσκεται υπό συναισθηματική αναταραχή
και θέλει να ξαναδώσει όλα τα τεστ.
-Γαμάτο. -Περίμενε.
-Χρησιμοποιεί το αμάξι για βαθμούς; -Και το πετυχαίνει.
Γαμημένο Στάνφορντ.
Το μυστήριο λύθηκε.
Ξέρω ότι είναι ο τύπος που θα παίξει το χαρτί της συμπόνοιας,
αλλά δεν το πιστεύω ότι θα τη γλιτώσει, σαν...
Ναι, σαν θύμα.
-Το ξέρω. -Μαλακίες.
Δεν είναι θύμα. Εσύ είσαι το θύμα.
Νόα.
-Λοιπόν, τέλεια. -Συγγνώμη.
Ταμπ!
Περίμενε!
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ
Συγγνώμη.
Τι διάολο; Ορκίστηκες να μην το πεις.
Έπρεπε να εξηγήσω γιατί μισώ τον Μπρέιντι.
Ορκίστηκε να μην πει τίποτα.
Ήδη δυσκολεύομαι που βλέπω τον Μπρέιντι κάθε μέρα.
Γιατί φοβάσαι να πεις την αλήθεια για το τι σου έκανε;
-Αυτός είναι το καθίκι. -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Αν το μάθουν όλοι, θα γίνω άλλο ένα θύμα.
Λυπάμαι, μα δεν θέλω αυτήν την εικόνα για το υπόλοιπο λύκειο.
Κανείς δεν θα σε θεωρήσει θύμα.
Ο Νόα το είπε μόλις τώρα!
Μο, το μυστικό δεν είναι δικό σου.
Εγώ αποφασίζω πώς θα το διαχειριστώ, όχι εσύ.
Φίλε, τι κάνεις;
-Ορίστε; -Μην το παίζεις χαζός.
Ίσως ξεγελάς τους άλλους παίζοντάς το καημένος, μα όχι εμένα.
Γιατί είπες ότι βούλιαξες το αμάξι; Τι κάνεις;
Ποιος; Εγώ;
Βοηθάω την Τάμπιθα.
Δεν το καταλαβαίνεις, αλλά είμαι καλό παιδί.
Έχω δει αρκετές μελανιές για να ξέρω.
Κοίτα.
Ξέρω ότι θεωρείς την Τάμπιθα...
κολλητή σου...
αλλά την άκουγα όλο το καλοκαίρι να σε λέει σκύλα.
Είσαι ένα σκουπίδι από το παρελθόν, που την κάνει να νιώθει νοσταλγία.
Ας το παραδεχτούμε.
Είσαι μια αποτυχία.
Μόλις το καταλάβει, θα έρθει τρέχοντας σ' εμένα.
Επειδή ανήκουμε ο ένας στον άλλον.
Στη θέση σου...
θα το θυμόμουν.
Πάλι θα με χτυπήσεις;
Έλα, βάρα.
Πάρε αποβολή. Κατάστρεψε τη ζωή σου.
Το φαντάστηκα.
Να σου πω.
Τα λέμε στον Λογισμό.
Είναι πολύ σέξι.
Αρχίζεις να μετανιώνεις;
Όχι γι' αυτόν.
Άρα, τελειώσατε για τα καλά;
Ναι. Τελειώσαμε εντελώς για τα καλά.
Καλό αυτό.
ΑΝ ΨΑΧΝΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΜΟΝΤΕΛΟ.
Πώς πήγε το σχολείο;
Καλά. Ο Κουίν έφερε τον βάτραχό του.
Τέλεια, φίλε.
Ελ, εσύ;
Κουάξ.
Βρήκες δραστηριότητα για μετά το σχολείο;
-Προσπαθώ. Όλες είναι χάλια. -Δεν χρειάζεται να είναι τιμωρία.
Μόνο που είναι τιμωρία.
Προσπάθησε να το διασκεδάσεις.
Είχα πάρει ένα μάθημα επιλογής αερόμπικ.
Ορίστε. Κι εγώ έκανα πατίνια.
Θα είναι ωραία αν υπάρχουν τέτοιες λέσχες.
Πρέπει να υπάρχουν
το 1994.
Λυπάμαι, αλλά εσύ το έκανες
και πρέπει να δεχτείς τις συνέπειες.
Κανείς δεν σου ζητά να διαλέξεις καριέρα.
Διάλεξε κάτι...
που δεν έχει σχέση με κλοπές ή με το να το σκας από το σπίτι.
Είσαι πολύ καλή στη μουσική.
Γιατί δεν μπαίνεις σε μπάντα;
Τι είναι αυτό;
Εξέλιξη συνταγής. Θυμάσαι τα σνακ τις προάλλες;
Φοβάμαι πως όχι.
Είχα πιει πολύ.
Λοιπόν, το βρήκα.
Ξέρεις τις προσκοπίνες που στήνουν πάγκους και πλουτίζουν;
Σκέφτομαι μια καντίνα. Φαγητό για ξενύχτηδες, αλλά επιπέδου.
Θα παρκάρω σε μπαρ και φαρμακεία με κάνναβη. Όλοι πεινάνε.
Μιλάμε για πολύ χρήμα!
Τι;
Θα γίνω ζάμπλουτος!
Πού πάω για να επενδύσω;
-Πολύ καλό. -Σου το είπα.
Είναι μπάλες ποπ κορν με ψημένο μάραθο.
Πού είναι η Τάμπιθα;
Δεν ξέρω. Στο σπίτι.
Γιατί;
Είναι απίστευτο ότι είστε πάλι κολλητές.
Ναι.
-Κι εγώ εξεπλάγην. -Καλή φάση.
Ναι, ωραία είναι.
Αν και είναι...
περίεργο
να κάνω παρέα με τη θεά της λίμνης Οσουέγκο
κι εγώ να είμαι ακόμα...
ξέρεις...
εγώ.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Ξέρεις τώρα,
μια Τρούαξ.
Ξέρεις τι εννοώ. Κατάλαβες.
Μίλα για σένα.
Είμαι εξίσου καλός με αυτούς.
Νιώθω σαν να είναι γραφτό να είμαστε αποτυχημένοι.
Να έχουμε για οικόσημο έναν σκουπιδοτενεκέ.
Όχι, φίλε.
Οι Τρούαξ είναι δυνατοί.
Αν με ρίξεις κάτω, θα με ξαναβρείς μπροστά σου.
Έχουμε κότσια.
Κάτσε να φτιάξω το Κάνναβαν.
Έτσι θα λέω την καντίνα.
Συνεχίζω να έρχομαι...
στις συναντήσεις.
Συνεχίζω...
να στέκομαι εδώ και να μιλάω.
Αλλά τι αλλάζει;
Τι πρέπει να κάνω για να αλλάξω;
Κι αν δεν γίνω ποτέ καλύτερα;
Κι αν...
Κι αν άνοιξα μια κακή πόρτα
και δεν μπορέσω να την κλείσω ποτέ;
Είσαι πολύ καλή.
Ευχαριστώ.
Για ψυχολογική κατάρρευση σε μια αίθουσα γεμάτη αγνώστους,
μου φάνηκε...
ωραία.
Άκου...
θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι πολύ για νωρίτερα.
Δεν έπρεπε να πω τίποτα στον Νόα.
Εγώ φταίω.
Είμαι χάλια, το καταλαβαίνω.
Δεν χρειάζεσαι τώρα κάτι τέτοιο στη ζωή σου. Οπότε...
Λυπάμαι που ξέσπασα έτσι πάνω σου.
Είναι απλώς...
ο Μπρέιντι, καταλαβαίνεις.
Αυτό που έπρεπε να πω
σχετικά με τον Μπρέιντι είναι "Γάμα τον".
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα και σε κανέναν.
Απλώς κάνε ό,τι είναι σωστό για σένα.
Τι όμορφη ενέργεια.
Τόσο ειλικρινής.
Αν χρειαστείς ποτέ σύμβουλο ή κάποιον για να μιλήσεις...
τηλεφώνησέ μου.
Ευχαριστώ.
Ίσως το κάνω κάποια στιγμή.
Έχετε νέα του Λούκα;
Δεν ήρθε για να βοηθήσει στον καφέ. Δεν το συνηθίζει.
Θα είναι στη δουλειά.
-Ξέρετε. -Σωστά.
Μάλλον έχει νευριάσει που πήγαμε τύφλα στο Πέιπερ Τάιγκερ.
Δεν απαντά στα μηνύματά μου.
Κοιτάω το τηλέφωνό μου κάθε πέντε λεπτά.
Για να δω.
Απάντησε σε ένα πονηρό αστείο με ένα "Χα";
Και με τελεία;
Όχι. Αυτό λέγεται συναισθηματική τρομοκρατία.
Σοβαρά;
Φίλε, η Τάμπιθα τσαντίστηκε πολύ μαζί μου.
Το ξέρω. Συγγνώμη, εντάξει;
Δεν είμαι τόσο καλός στα μυστικά.
Είναι εύκολο. Μην είσαι βλάκας με τεράστιο στόμα.
Το παρατραβάς.
Απλώς... Σιχάθηκα τον Μπρέιντι.
Έκανε τη μαλακία. Κανείς δεν λέει τίποτα.
Το έκανε στην Τάμπιθα, εντάξει;
Οπότε, αυτή θα αποφασίσει τι θέλει να πει,
αν κι όταν θελήσει να το πει.
Εντάξει, το καταλαβαίνω.
Να βρεθούμε μετά το σχολείο;
Νομίζω ότι θα κάνω εκείνο με τις έξτρα μονάδες
για το μάθημα της Σο.
Δεν έχεις ήδη όλες τις μονάδες;
Τα έκανα θάλασσα σε μια εργασία όταν είχα αποβληθεί.
Τζάμπα σου έφερα τα μαθήματα;
Περίπου.
Μπορεί να ήμουν φτιαγμένη.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά, ξέρεις...
αρκετά άφησα όλο αυτό με τον Μπρέιντι να με χαλάσει.
Ώρα να έρθω στα ίσα μου.
Για την ιστορία, θα...
-προτιμούσα να δω εσένα μετά το σχολείο. -Αλήθεια;
-Εμένα και το μεγάλο στόμα μου; -Ναι. Το θέμα είναι
-πώς το χρησιμοποιείς. -Ναι;
Καλά το χρησιμοποίησα;
Εντάξει.
Ωραίο γιουκαλίλι. Φλωρογλυκούλι.
Είναι για την μπάντα. Θα μπω στην μπάντα.
Ο Λούκα αγνοείται.
Δεν απάντησε σε εννέα μηνύματα στη σειρά.
Είναι καλό παιδί, μα δεν παύει να είναι αγόρι.
Θα κάνω κοπάνα για να δω τι γίνεται.
Θέλετε να έρθετε;
Έχω πρόβα με την μπάντα.
Πρέπει να δω μια γυναίκα για ένα ρομπότ.
Οπότε, μάλλον εσύ θα παίξεις τον ρόλο μου,
κι εμείς είμαστε απλώς σπασικλάκια.
Βασικά, πάντα ήμουν σπασικλάκι.
Γεια χαρά!
Ισχύει η προσφορά για τις μονάδες;
Τελείωσες το Shark Tank;
Μάλιστα.
Ο Τσέις θα σε ενημερώσει.
Τι λέει, Ομάδα Ρομπότ;
Φτιάχνουμε R2-D2;
Εκείνος είναι ανδροειδές, όχι ρομπότ.
Το R2-D2 είναι αρσενικό τώρα; Αυτό θα υπέθετε ένας άντρας.
Το R2 το υποδύεται ο Κένι Μπέικερ,
που είναι άντρας. Οπότε...
Λυπάμαι.
Γεια! Είναι εδώ ο Λούκα;
Άκουσα ότι παραιτήθηκε.
Περίμενε. Γιατί;
Για να φύγει από όλα αυτά; Ποιος ξέρει;
Δοκίμασε στο σπίτι του.
Το γιουκαλίλι μάλλον πάει στο τμήμα των εγχόρδων,
εκεί.
Σωστά.
Συγγνώμη.
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Έχει περάσει πολύ χειρότερα.
Είμαι η Τζίλιαν. Παίζω κλαρινέτο.
Γεια.
Γιουκαλ... Έλοντι.
Αυτή είναι η Έλοντι. Είναι φοβερή.
Ναι, είμαι...
Το κορίτσι που το έσκασε με μια ροκ μπάντα.
Καλώς ήρθες στην μπάντα. Άλλου είδους μπάντα, αλλά...
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Εντάξει, γουστάρω.
Σαν τον Μικ Τζάγκερ με γιουκαλίλι.
Γύρνα στο τμήμα σου.
Τι;
Παίζω πιάνο.
Το πιάνο είναι έγχορδο. Αυτό είναι το τμήμα μου.
Δεν θες να παίξεις κλαρινέτο;
ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΩ...
ΛΟΥΚΑ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΠΑΡΕ ΜΕ
ΛΟΥΚΑ
Ο αριθμός δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια