EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
GEBURTSTAG/TODESTAG: 10.02.78 - 27.07.19
Hey. Bist du so weit?
Fast. Hast du meine Bürste gesehen?
Ich habe alles weggeräumt,
was schlechte Erinnerungen auslösen könnte.
-Eine Bürste? -Wir wussten nicht, was geklaut war.
Wir haben auf alles geachtet, was privat oder wichtig sein könnte.
Das sind nur alte Klamotten und Moms Asche.
In Anbetracht der Umstände
kann ich dir keine Privatsphäre einräumen.
Deine Kleptomanie war außer Kontrolle, du liefst mit einer Frau weg.
Sie ist nicht so alt. Wir wären zusammen an der Uni.
Ach wirklich? Wo geht sie zur Uni?
Es ist vorbei, ok?
Gut, weil du so schnell niemanden mehr triffst.
Ich sagte, es tut mir leid. Ich kam nach Hause.
-Was willst du noch? -Benimm dich nicht mehr daneben.
Ab jetzt gibt es keine unstrukturierte Freizeit mehr.
Du bist entweder zu Hause, in der Schule oder bei AK.
Die sind nicht zum Spaß da.
Du brauchst einen Sponsor. 90 Treffen in 90 Tagen.
Aber natürlich ein Tag nach dem anderen.
Toll, dass ihr das 12-Schritte-Vokabular beherrscht,
aber ich komme zu spät.
Noch was. Finde ein Hobby für nachmittags.
Etwas, auf das du dich konzentrieren kannst.
Und: Es klappt, wenn du daran arbeitest.
Ok.
Wie auch immer.
DAS NEULICH TUT MIR LEID. DEIN VERANTWORTUNGSBEWUSSTSEIN IST HEISS.
ZWISCHEN UNS IST ALLES GUT, ODER?
JA.
ELODIE, WAS WAR MIT DEINEM DAD?
LEBST DU NOCH?
JA, ABER ICH HABE KEIN LEBEN MEHR.
ACH DU SCHANDE
ICH WAR NOCH NIE SO GERN IN DER SCHULE.
Ich nicht. Ich fing gerade an, den Urlaub zu genießen.
-Es heißt Suspendierung, Moe. -Nicht, wenn man es richtig macht.
-Los. -Was, wir drei gehen zusammen rein?
Es ist unsere Coming-out-Party. Sind alle so weit?
Coming-outs sollten für mich klargehen.
Los. Finden wir es raus.
Hey. Nichts für ungut mit der Korea-Sache.
Es war nicht deine Schuld, aber ok.
Genau genommen war mein Notendurchschnitt besser.
Also ist es ok, dass sie mir den Platz gegeben haben.
Chase, so schwer es ist, das zu verstehen,
und so brutal es ist, das zu hören: du warst trotzdem die zweite Wahl.
Zweiundsiebzig Prozent?
Ja, es war schwer.
Ich habe privat einiges durchgemacht.
Mein Psychiater meint,
dass ich Erlaubnis habe, alle Tests der letzten Wochen zu wiederholen.
Mein Vater hat das geklärt.
Verstehe ich das richtig?
Du versenkst dein Auto und willst eine Vorzugsbehandlung?
Der Arzt denkt, dass ich unter Stress stand
und das nicht meine Leistung beeinflussen sollte.
Gut, wir organisieren die Tests. Ist das alles?
Ja, das war's.
Danke für das Verständnis. Ich weiß das zu schätzen.
Schönen Tag noch.
Hi. Ja. Auch ich bin ein Teen mit emotionalen Sorgen.
Bekomme ich auch einen neuen Versuch? Vielleicht eine...
...Rücknahme?
Das wäre lustig, wenn ich nicht so verwirrt wäre.
Du hast sonst nur Einsen,
und jetzt das? Was ist passiert?
Ich wurde suspendiert.
Mehr Zeit zum Lernen.
Ich musste aber acht Episoden Shark Tank schauen.
Hat das was mit Korea zu tun?
Vielleicht. Oder vielleicht wollte ich die eine dumme Aufgabe nicht machen.
Fühlt sich an wie Ockhams Rasiermesser.
Ich kann deine Note nicht ändern, aber ich kann dir Extrapunkte anbieten.
Klingt... langweilig.
Wenn du doch dem Robotik-Team beitreten würdest...
Ich will meine Zeit nicht
mit Chase Rao und ein paar Programmier-Nerds verbringen.
Für den Bezirkswettbewerb brauchen wir noch eine Person.
Du bist ein helles Köpfchen.
Wenn du mir also diesen Gefallen tust, gebe ich dir die Extrapunkte.
Chase Rao ist scheiße.
Und aus diesem Grund bin ich raus.
Viel Glück mit den Robotern.
Tabitha Foster, nicht mehr beliebt.
An unserem Mittagstisch. Gentrifizierung passiert wirklich.
Marquise. Endlich treffe ich eine der einzigen schwarzen Leute hier.
Hi.
Soll ich gehen oder...
Niemals. Wir sind total dafür.
Ich bin jetzt wohl ein Schulparia.
Paria?
Wohl eher Mariah.
Du bist die mysteriöse Neue, die mit der Rocksängerin abgehauen ist.
Du bist eine Ikone.
Ok, nett.
Schaust du dich hier je um und denkst: "Das ist so dumm.
Wofür ist das gut und was mache ich hier?"
Nein.
Hey, Noah.
Komm, Alter, setz dich. Bring deine Freundin mit.
-Komm, es ist sicher hier. -Nein danke.
Wo wir dabei sind,
mein Dad zwingt mich zu Nachmittagsaktivitäten.
Die Robotik-Leute suchen jemanden, wenn du auf Sabber stehst.
Ich passe. Unsere Schule hat einen Kompost-Klub.
Welcher wohl aus Kindern besteht, die durch den Mensa-Müll wühlen.
Tabitha, ich muss fragen:
Brady Finch versenkt seinen eigenen BMW...
Was sagst du dazu?
Wir haben Schluss gemacht. Ich weiß nichts über ihn.
Ich könnte da eventuell Aufklärung leisten.
Ich hatte eben mit Brady Unterricht,
und er hat Ms. Shaw gesagt, dass er Stress hat
und seine Tests wiederholen muss.
-Gerissen. -Warte.
-Er nutzt das Auto für bessere Noten? -Und zwar erfolgreich.
Verdammtes Stanford.
Rätsel gelöst.
Brady buhlt definitiv gern um Mitleid,
aber dass er damit durchkommt, ist unglaublich.
Als sei er ein Opfer.
-Ich weiß. -Totaler Quatsch.
Du bist doch das Opfer.
Noah.
Na dann. Cool.
Tut mir leid.
Tab!
Warte!
Es tut mir leid.
Du hast versprochen, nichts zu sagen!
Ich musste erklären, warum ich Brady hasse.
Er schwor, nichts zu sagen.
Es ist schwer genug, Brady jeden Tag zu sehen.
Warum hast du so Angst, die Wahrheit zu erzählen?
Jeder wird das verstehen.
Darum geht es nicht.
Wenn alle es herausfinden, bin ich nur ein Opfer.
Und das will ich nicht für den Rest meiner Schullaufbahn.
Niemand hält dich für das Opfer.
Noah hat genau das gesagt.
Moe, es ist mein Geheimnis.
Ich entscheide, was ich damit mache. Nicht du.
Alter, was machst du?
-Bitte? -Stell dich nicht dumm.
Du magst die anderen überzeugen, aber ich weiß es besser.
Warum sagst du das mit dem Auto? Was tust du?
Was? Ich? Ich tue, was das Beste für Tabitha ist.
Du verstehst es nicht. Ich bin eigentlich nett.
Die blauen Flecken sagen was anderes.
Hör mal,
du denkst zwar, dass du Tabithas beste Freundin bist,
aber sie hat nur erzählt, dass du eine Zicke bist.
Du bist nur Müll von früher, der sie wehmütig macht.
Aber seien wir ehrlich, du bist eine Versagerin.
Sobald sie das erkennt, kommt sie zu mir zurück.
Ok? Wir gehören nämlich zusammen.
Ich würde...
...mir das merken.
Willst du wieder zuschlagen? Nur zu.
Lass dich rauswerfen. Ruiniere dein Leben.
Dachte ich mir.
Oh, hey.
Bis morgen in Mathe.
Da wir unsere Ein-Tag-im-Leben-Serie bearbeiten,
nehmt gerne eure Essays mit nach Hause und seht, was ihr damit machen könnt.
Er ist so heiß.
Bereust du es schon?
Nicht das mit ihm.
Ist es endgültig vorbei?
Ja. Aber so was von endgültig.
Gut zu wissen.
WENN DU NOCH EINEN JOB BRAUCHST, KÖNNTEST DU IMMER NOCH MODELN.
Wie war die Schule?
Ganz gut. Quinn brachte seinen Frosch mit.
Das ist toll, Kumpel.
El, bei dir?
Quak.
Hast du dir eine Nachmittagsaktivität überlegt?
-Ich versuch's. Es ist alles Mist. -Nun...
Es muss keine Strafe sein.
Außer, dass es eine ist.
Versuch, Spaß dabei zu haben.
Ich habe in der Schule Aerobic gemacht.
Na bitte. Ich bin inlinegeskatet.
Mit solchen Klubs ist es ziemlich cool.
Ja vielleicht,
1994.
Es tut mir leid, aber...
Du musst die Konsequenzen deines Verhaltens akzeptieren.
Keiner will Karriereentscheidungen.
Such dir etwas für nach der Schule aus, das weder Stehlen
noch Ausreißen beinhaltet.
Du bist musikalisch talentiert. Schließ dich doch der Kapelle an.
Was ist das?
Neue Rezepte. Weißt du noch, neulich Nacht?
Leider nicht.
Ich war betrunken.
Ich hab was.
Pfadfinderinnen verdienen vor Gras-Läden mit Keksen Geld.
Ich denke an einen Foodtruck. Late-Night-Snacks, aber gehoben.
Ich parke vor Bars und Marihuana-Bars, wo alle hungrig sind. Das gibt Kohle!
Was?
Ich werde so reich.
Wo investiere ich?
-Ziemlich lecker. -Sag ich doch.
Das sind Popcornbällchen mit Fenchel.
Wo ist Tabitha?
Keine Ahnung. Zu Hause.
-Warum? -Ihr...
...seid wieder befreundet.
Ja.
-Ist überraschend. -Das ist cool.
Ja, es war gut.
Obwohl es...
...komisch ist,
mit der Göttin von Lake Oswego abzuhängen, und ich bin immer noch...
...na ja...
Ich.
Was soll das heißen?
Na...
Eine Truax.
Du weißt, was ich meine.
Nein, erklär es mir. Ich weiß nicht mehr als die anderen.
Es fühlt sich an, als seien wir dazu bestimmt, Versager zu sein.
Unser Familienwappen
sollte eine Mülltonne sein.
Nein, Mann. Truaxes sind Überlebende.
Schlägt man mich zu Boden, steh ich wieder auf.
Wir sind stark.
Warte nur auf den Cannabus.
So nenne ich den Truck.
Ich komme immer zu diesen...
...Treffen.
Ich stehe...
...immer hier und rede.
Aber was bringt das?
Was muss ich tun, um mich zu ändern?
Was, wenn ich nie rauskomme?
Was, wenn...
Was, wenn ich eine schlechte Tür öffne
und sie nie mehr schließen kann?
Du bist gut.
Danke.
Es war zwar ein Nervenzusammenbruch vor lauter Fremden,
aber das hat sich
gut angefühlt.
Hey...
Ich wollte dir nur sagen, dass mir das mit vorher wirklich leidtut.
Ich hätte Noah nichts sagen dürfen.
Das geht auf mich.
Ja. Ich bin total fertig.
Und du brauchst das gerade nicht. Also...
Es tut mir leid, dass ich ausgeflippt bin. Es ist nur...
Brady, weißt du.
Was ich hätte sagen sollen,
was Brady angeht, ist: "Scheiß auf den Typ."
Du musst niemandem irgendetwas erklären.
Tu einfach, was sich für dich richtig anfühlt.
Welch wundervolle Energie.
So ehrlich.
Wenn du je einen Sponsor oder einfach jemanden zum Reden brauchst,
ruf mich an.
Danke.
Das tue ich vielleicht mal.
Habt ihr von Luca gehört?
Er hat den Kaffeedienst verpasst, was ungewöhnlich ist.
Er arbeitet sicher nur.
-Wissen Sie. -Richtig.
Er ist noch sauer, dass wir betrunken im Paper Tiger waren.
Er schreibt nicht zurück.
Und ich schaue alle fünf Minuten aufs Handy.
Lass mal sehen.
Er reagierte auf einen Witz mit "Ha"?
Und einem Punkt?
Ok, das ist emotionaler Terrorismus.
Echt jetzt?
Alter, Tabitha war richtig sauer auf mich.
Ich weiß. Tut mir leid, ok? Ich kann Geheimnisse nicht gut behalten.
Ganz einfach. Sei kein Idiot mit großem Mund.
Abseits.
Ich bin Brady so leid.
Was er tat, ist scheiße. Keiner sagt was.
Er hat das Tabitha angetan, ok?
Also muss sie entscheiden, was sie sagen will,
ob und wann sie es sagen will.
Ok, ich verstehe.
Treffen wir uns nachher noch?
Ich werde dieses Extrapunkte-Ding
für Ms. Shaw machen.
Hast du nicht schon alle Punkte?
Ich habe eine Aufgabe ziemlich vermasselt.
Die Hausaufgaben waren umsonst?
Irgendwie schon.
Ich war vielleicht high.
Ja, ich weiß.
Aber weißt du...
Der Brady-Scheiß hat mir genug zugesetzt.
Ich muss mich ins Zeug legen.
Und nur, damit du es weißt: Ich würde lieber mit dir abhängen.
Ach wirklich?
-Mit mir und meinem großen Mund? -Ja.
-Kommt drauf an, wie du ihn nutzt. -Ja?
War das richtig?
Ok.
Coole Ukulele. Sehr süß und tölpelig.
Für die Kapelle. Ich trete der Kapelle bei.
Luca ist verschwunden. Er antwortete auf neun Nachrichten nicht.
Er ist zwar nett, aber trotzdem ein Kerl.
Ich schwänze und schaue, was los ist. Kommt ihr mit?
Ich habe ein Vorspielen.
Ich muss mit einer Frau über Roboter sprechen.
Meine Rolle wird also von dir gespielt,
und wir sind einfach die Tölpel.
Eigentlich war ich immer ein Tölpel.
Yo! Steht das Angebot für die Extrapunkte noch?
Fertig mit Shark Tank?
Oh mein...
Chase erklärt dir alles.
Was geht, Robot-Squad?
Bauen wir R2-D2, oder was?
Er ist ein Android, kein Roboter.
R2-D2 ist jetzt männlich?
Natürlich denkt ein Kerl das.
R2 wird von Kenny Baker gespielt,
der ein Mann ist. Also...
Tut mir leid.
Hey! Ist Luca da?
Er hat wohl gekündigt.
Warte. Warum?
Er gibt all das auf? Wer könnte das ahnen? Versuch's in seiner Wohnung.
Hey...
Ukulele gehört zu den Saiten,
also da drüben.
Oh, richtig.
Tut mir leid.
Scheiße! Es tut mir so leid.
Keine Sorge. Sie hat Schlimmeres durchgemacht.
Hi, ich bin Jillian. Klarinette.
Hi.
Ukul... Elodie.
Das ist Elodie. Sie ist toll.
Ja, ich...
Das Mädchen, das mit der Rocktour weglief. Willkommen in der Kapelle.
Zwar eine andere Art von Band, aber...
-Danke. -Ja.
Ich sehe dich.
Cool wie Mick Jagger mit der Ukulele.
Geh in deinen Bereich.
Was?
Ich spiele Klavier.
Ein Klavier hat auch Saiten. Das ist mein Bereich.
Willst du nicht Klarinette spielen?
ICH MACHE MIR SORGEN...
GEHT'S DIR GUT? RUF MICH BITTE AN
Diese Nummer ist nicht mehr vergeben.
Untertitel von: Alexandra Grenzebach