EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DAVIS, MARA FØDSELS-/DØDSDAG: 10/2/78-27/7/19
Er du klar til at køre?
Næsten.
Hvor er min hårbørste?
Jeg tænkte, det var vigtigt at komme af med alt,
der kunne udløse minder.
Som en hårbørste?
-Vi vidste ikke, hvad der var stjålet. -Men vi forsøgte at passe på alt...
...personligt eller vigtigt.
Som lidt tilfældigt gammelt tøj og min mors aske.
I betragtning af omstændighederne
er privatliv et privilegium, jeg ikke kan give dig.
Dit tyveri var ude af kontrol, og du løb hjemmefra med en voksen kvinde.
Hun er ikke meget ældre. Vi ville gå på uni samtidig.
Virkelig? Hvor går hun på universitetet?
Det er altså forbi.
Godt, for der bliver ikke mere dating måske for evigt.
Jeg har sagt undskyld.
Jeg kom hjem.
-Hvad skal jeg mere gøre? -Du skal holde op med at skabe dig.
Så fra nu af er der ikke mere ustruktureret fritid.
Du er hjemme, i skole eller til Anonyme Butikstyve.
Og der skal du ikke hygge dig.
Du skal have en sponsor, 90 møder på 90 dage.
Men én dag ad gangen selvfølgelig.
Fint, at alle frisker deres 12-trinsjargon op,
men jeg kommer for sent i skole.
En ting til. Du skal have en fritidsaktivitet.
Noget positivt, du kan fokusere på.
Husk, det virker, hvis du vil have det.
Okay.
Som I vil.
UNDSKYLD FOR FORLEDEN.
DIN ANSVARSBEVIDSTHED ER HOT.
VI ER VENNER IGEN, IKKE?
JEP.
ELODIE, HVAD SAGDE DIN FAR?
ER DU STADIG I LIVE?
JEG LEVER, MEN JEG HAR IKKE ET LIV.
UHA!
JEG HAR DOG ALDRIG VÆRET GLADERE FOR SKOLEN.
Det er jeg sgu ikke.
Jeg var lige begyndt at nyde ferien.
Det hedder suspendering, Moe.
Ikke hvis man gør det rigtigt.
-Kom så. -Skal vi tre gå ind sammen?
Det er ligesom at springe ud af skabet.
Er alle klar?
Det passer mig fint at springe ud.
Lad os finde ud af det.
Hej. Du bærer vel ikke nag over det med Korea.
Det var ikke din skyld, men okay.
Teknisk set var min gennemsnitskarakter også højere.
Så på en måde er det fint, at de gav mig din plads.
Chase, selvom det er svært at forstå og brutalt at høre,
var du stadig deres andet valg.
Tooghalvfjerds procent?
Ja, det har været hårdt.
Jeg gennemgik mange personlige problemer.
Ifølge min psykiater har jeg særlig tilladelse
til at tage reeksamener for de sidste tre uger.
Min far ordnede det med administrationen.
Bare så jeg er med, smed du din bil i en sø,
og nu skal jeg give dig særbehandling?
Lægen mener, jeg har været under følelsesmæssig tvang
og vil ikke have, det påvirker min skoleindsats.
Fint. Du får lov til at gå op igen. Er det alt?
Ja, det var det.
Mange tak for forståelsen, frk. Shaw. Det er jeg glad for.
Hav en god dag.
Hej. Ja, jeg er også en følelsesmæssigt plaget teenager.
Vil du også give mig en chance til?
Måske en…
...tilbagetrækning?
Det ville være sjovt, hvis ikke dit arbejde forvirrede mig.
Du leverer altid rene toppræstationer og nu dette?
Hvad så?
-Jeg blev suspenderet. -Så du havde hele dagen til det.
Men jeg måtte også se otte afsnit af Shark Tank.
Er det, fordi du går glip af Korea?
Måske.
Eller måske var det bare en dum opgave, jeg ikke havde lyst til.
Det føles som en Ockhams ragekniv-situation.
Jeg kan ikke ændre din karakter,
men jeg kan give dig en chance for flere point.
Det lyder ... ikke sjovt.
Hvis du vil genoverveje at komme på robotholdet...
Jeg vil ikke bruge min tid
på at lave teknologi med Chase Rao og en gruppe kodningsnørder.
Der er snart lokalturnering, og jeg mangler én på holdet.
Du er en af de klogeste her,
så hvis du vil gøre mig den personlige tjeneste,
får du ekstra point.
Chase Rao er nederen.
Og af den grund melder jeg pas.
Held og lykke med robotterne.
Tabitha Foster, post-populær.
Og endda ved vores frokostbord. Total gentrificering.
Marquise.
Rart endelig at møde endnu en sort ung på Lakeshore.
Hej.
Undskyld, skal jeg gå eller...
Aldrig. Vi er her for alt det her.
Så jeg er åbenbart en skoleparia nu.
"Paria?"
Mere en Mariah.
Du er den mystiske, nye pige, der stak af med indierock-chanteusen.
Du er ikonisk.
Okay, fedt.
Ser du nogensinde på vores skole og tænker: "Hvor er det dumt.
Hvem er det for, og hvad laver jeg her?"
Nej.
Hej, Noah.
Hej, kom og sæt dig ned.
Tag din kæreste med. Kom, det er sikkert her.
Nej, ellers tak.
Apropos...
Min far tvinger mig til at få en fritidsaktivitet.
Robotbørnene leder efter nogen, hvis du er til ævl.
Pas.
Vidste I, skolen har en kompostklub?
Hvilket handler om at grave i kantineaffaldet efter frokost.
Tabitha, jeg må spørge dig:
Brady Finch synker sin egen vogn…
Kommentarer?
Vi slog op. Gud ved, hvad Brady gør eller hvorfor.
Jeg tror, at jeg måske kan kaste lys over det.
Jeg havde lige time med Brady,
og han fortalte frk. Shaw, han er under følelsesmæssig uro
og skal tage alle sine eksamener om.
-Vildt. -Vent.
-Bruger han bilen til bedre karakterer? -Ja, og det lykkes.
Skide Stanford.
Mysteriet er løst.
Brady virker som typen, der prøver at spille sympatikortet,
men det er vildt, han slipper af sted med det.
Som om han er et offer.
-Ja. -Det er en omgang fis.
Han er ikke offeret. Det er du.
Noah.
Fedt nok.
Undskyld.
Tab!
Tabitha, vent!
Undskyld.
Du lovede ikke at sige noget!
Jeg måtte forklare Noah, hvorfor jeg hader Brady.
Han lovede at tie stille.
Som om det ikke er svært nok at se Brady hver dag.
Hvorfor er du bange for at fortælle, hvad han gjorde?
-Alle vil se, Brady er en røv. -Det er ikke pointen.
Hvis alle hører det, bliver jeg endnu et offer.
Det er ikke det look, jeg vil have i resten af gymnasietiden.
-Ja, men ingen vil tro, du er et offer. -Det sagde Noah lige!
Det er ikke din hemmelighed.
Jeg bestemmer, hvordan jeg vil leve med det. Ikke dig.
Hvad har du gang i?
-Hvabehar? -Spil ikke dum.
Du kan narre andre med det "stakkels mig"-pis, men jeg ved bedre.
Hvorfor sagde du, du sank bilen? Hvad laver du?
Hvad? Mig?
Jeg gør det for Tabitha.
Du forstår det nok ikke, men jeg er en sød fyr.
Jeg har set nok blå mærker til, at det ikke passer.
Hør.
Jeg ved, du tror, du er Tabithas...
...bedste ven,
men en hel sommer talte hun om, at hun hadede dig.
Du er bare rak fra hendes fortid og gør hende nostalgisk.
Men ærlig talt...
...er du en fiasko.
Og når hun indser det, kommer hun tilbage til mig.
Ikke? Fordi vi hører faktisk sammen.
Så hvis jeg var dig...
...ville jeg huske det.
Hvad? Vil du slå mig igen? Værsgo.
Kom, bliv udvist. Ødelæg dit liv.
Det tænkte jeg nok.
Hej.
Vi ses til regning.
Han er så lækker.
Er du begyndt at fortryde det?
Ikke med hensyn til ham.
Så det er helt forbi?
Ja. Helt og aldeles forbi.
Godt at vide.
HVIS DU STADIG MANGLER ET JOB, KAN DU JO BLIVE MODEL ;)
Hvordan gik det i skolen?
Det var godt. Quinn tog sin frø med.
Det er godt, makker.
El, hvad med dig?
Kvæk.
Har du fundet en fritidsaktivitet efter skole?
-Jeg prøver. Det hele er bare nederen. -Nå.
-Det behøver ikke være en straf. -Men det er jo en straf.
Prøv bare at gøre det sjovt.
Jeg tog et valgfag i aerobic i skolen.
Se selv. Og jeg tog rulleskøjteløb.
Det kan være sejt, hvis der er sådan noget.
Det tror jeg måske...
...i 1994.
Beklager, men...
...du gjorde det, og du må acceptere konsekvenserne.
Ingen beder dig om at træffe et karrierevalg. Bare vælg noget,
der ikke er at stjæle eller løbe væk hjemmefra.
Du er virkelig god til musik.
Hvorfor vælger du ikke bandet?
Hvad er det her?
Opskriftudvikling.
Kan du huske knaset forleden?
Desværre ikke.
Jeg var ret fuld.
Jeg har regnet det ud. Pigespejderne, ikke?
De solgte kager ved hashbutikkerne.
Jeg tænker foodtruck. Natmad, men...
...finere.
Udenfor barer og hashbarer, hvor alle er skidesultne.
Og skovle penge ind.
Hvad?
Jeg bliver så rig.
Hvor investerer jeg?
-Det er lækkert. -Hvad sagde jeg?
Klistrede popcornkugler med ristet fennikel.
-Hvor er din bedste veninde? -Det ved jeg ikke. Hjemme.
-Hvorfor? -Bare fordi...
-...det er vildt, I er venner igen. -Ja.
-Jeg er også overrasket. -Det er fedt.
Ja, det har været godt.
Selvom det er...
...underligt
at hænge ud med gudinden af Oswego-søen, og jeg er stadig...
...du ved...
...mig.
Hvad skal det betyde?
Du ved,
en Truax.
-Du ved, hvad jeg mener. -Nej, tal for dig selv.
Jeg er lige så god som de fjolser.
Det føles bare, som om...
...vi kun kan være fiaskoer.
Vores våbenskjold burde være en skraldespand.
Nej, mand.
Truaxer er ukuelige.
Slår du mig ned, er jeg oppe igen og efter dig.
Vi klør på.
Bare vent på cannabussen.
Det kalder jeg min foodtruck.
Jeg kommer til de her...
...møder.
Jeg står altid...
...heroppe og taler.
Men hvad ændrer det på?
Hvad skal jeg gøre for at ændre mig?
Hvad, hvis jeg aldrig får det bedre?
Hvad, hvis...
Hvad, hvis jeg åbner en dårlig dør
og aldrig kan lukke den?
Du er god.
Tak.
Hvad angår et mentalt sammenbrud foran en masse fremmede,
føltes det...
...godt.
Hør...
...du skal vide, at jeg er ked af det tidligere.
Jeg skulle ikke have sagt noget til Noah.
Så det er min skyld,
og jeg er langt ude. Det ved jeg, og det behøver du ikke i dit liv lige nu.
Jeg er ked af, jeg flippede ud på dig.
Det er bare…
Brady, ikke?
Det, jeg skulle have sagt,
hvad Brady angår, er: "Fuck ham."
Du behøver ikke forklare nogen noget.
Gør bare, hvad der føles rigtigt for dig.
Sikke en smuk energi.
Så ærlig.
Hvis du nogensinde har brug for en sponsor eller en at tale med,
så ring.
Tak.
Ja, det gør jeg måske engang.
Har I hørt fra Luca?
Han passede ikke kaffen, hvilket er ret usædvanligt for ham.
Han er sikkert på arbejde.
-Eller noget. -Okay.
Jeg tror, han er sur over, at vi var fulde til Paper Tiger.
Han sms'er mig ikke tilbage. Jeg tjekker min telefon hvert femte minut.
Lad mig se.
Han svarede på en flirtende vits med: "Ha"?
Og punktum?
Okay, nej, det er følelsesmæssig terrorisme.
Virkelig?
Tabitha var virkelig sur på mig.
Det ved jeg. Undskyld.
Jeg kan ikke holde på hemmeligheder.
Det er nemt. Vær ikke en idiot med din store mund.
Under bæltestedet.
Jeg er bare så træt af Brady.
Ingen noget til det lort, han lavede.
Han gjorde det mod Tabitha.
Så det er til hende, der bestemmer, hvad hun siger, hvis og hvornår hun vil.
Okay, det forstår jeg.
Vil du stadig ses efter skole?
Jeg tror, jeg tager det ekstra studiepoint i frk. Shaws fag.
Har du ikke allerede alle studiepointene?
Jeg dumpede en stor opgave, mens jeg var suspenderet.
-Så jeg gav dig lektierne for ingenting? -På en måde.
Jeg var måske skæv.
Jeg ved det...
Men du ved...
Jeg tror, alt det pis med Brady har ødelagt mig nok.
Jeg må klø på igen.
Men jeg ville...
-...hellere hænge ud med dig efter skole. -Virkelig?
Mig og min store mund.
Ja.
-Alt efter, hvordan du bruger den. -Ja?
Brugte jeg den rigtigt?
Okay.
Fed ukulele. Meget nørde-fin.
Den er til bandet. Jeg er åbenbart med nu.
Luca er helt forsvundet.
Han har ikke svaret på ni sms'er i træk.
Han er en sød fyr, men han er stadig en fyr.
Jeg vil pjække og se, hvad der sker. Vil I med?
Jeg har bandprøve.
Jeg skal se en kvinde om en robot.
Så min rolle må nok spilles af dig, og vi er et par nørder nu.
Teknisk set har jeg altid været nørd.
Hej!
Gælder tilbuddet om studiepoint stadig?
Er vi færdige med Shark Tank?
Nå, ja...
Chase kan opdatere dig.
Hvad så, robottrup?
Skal vi bygge R2-D2 eller hvad?
Han er faktisk droide, ikke robot.
Nå, er R2-D2 en han nu? Selvfølgelig ville en fyr antage det.
Teknisk set spilles R2 af Kenny Baker, som er en mand. Så…
...beklager.
Hej! Er Luca her?
Han sagde vist op.
Vent. Hvorfor?
Ja, hvem ville dog opgive alt det her?
Prøv hans lejlighed.
Hej...
Ukulele hører vist til i strygersektionen derovre.
Nå, ja.
Undskyld.
-Pis! Undskyld. -Du behøver ikke undskylde.
Den har oplevet værre.
Jeg hedder Jillian og spiller klarinet.
Hej.
Ukul... Elodie.
Det her er Elodie. Hun er fantastisk.
Ja, jeg...
Pigen, der stak af fra en rockturné, hørte jeg.
Velkommen i bandet. Et andet slags band, men…
-Tak. -Ja.
Okay, se dig lige.
Du kommer som Mick Jagger med en ukulele.
-Gå tilbage til din sektion. -Hvad?
Jeg spiller klaver.
Klaver er faktisk et strengeinstrument. Det er min sektion.
Vil du hellere spille klarinet?
JEG BLIVER BEKYMRET...
SERIØST, ER DU OKAY? RING TIL MIG
Nummeret er ikke længere i brug.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen