1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,831
DAVIS, MARA
FØDSELS-/DØDSDAG: 10/2/78-27/7/19

3
00:00:37,328 --> 00:00:38,958
Er du klar til at køre?

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,871
Næsten.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,170
Hvor er min hårbørste?

6
00:00:43,251 --> 00:00:46,591
Jeg tænkte,
det var vigtigt at komme af med alt,

7
00:00:46,671 --> 00:00:48,131
der kunne udløse minder.

8
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
Som en hårbørste?

9
00:00:49,883 --> 00:00:54,393
-Vi vidste ikke, hvad der var stjålet.
-Men vi forsøgte at passe på alt...

10
00:00:54,763 --> 00:00:56,433
...personligt eller vigtigt.

11
00:00:56,848 --> 00:00:59,678
Som lidt tilfældigt gammelt tøj
og min mors aske.

12
00:01:00,060 --> 00:01:02,020
I betragtning af omstændighederne

13
00:01:02,562 --> 00:01:05,072
er privatliv et privilegium,
jeg ikke kan give dig.

14
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
Dit tyveri var ude af kontrol,
og du løb hjemmefra med en voksen kvinde.

15
00:01:10,403 --> 00:01:12,993
Hun er ikke meget ældre.
Vi ville gå på uni samtidig.

16
00:01:13,073 --> 00:01:15,623
Virkelig? Hvor går hun på universitetet?

17
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Det er altså forbi.

18
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
Godt, for der bliver ikke mere dating
måske for evigt.

19
00:01:20,789 --> 00:01:22,119
Jeg har sagt undskyld.

20
00:01:23,041 --> 00:01:24,381
Jeg kom hjem.

21
00:01:24,959 --> 00:01:28,129
-Hvad skal jeg mere gøre?
-Du skal holde op med at skabe dig.

22
00:01:28,213 --> 00:01:31,803
Så fra nu af
er der ikke mere ustruktureret fritid.

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,723
Du er hjemme,
i skole eller til Anonyme Butikstyve.

24
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
Og der skal du ikke hygge dig.

25
00:01:36,596 --> 00:01:39,426
Du skal have en sponsor,
90 møder på 90 dage.

26
00:01:40,850 --> 00:01:43,140
Men én dag ad gangen selvfølgelig.

27
00:01:43,436 --> 00:01:46,226
Fint,
at alle frisker deres 12-trinsjargon op,

28
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
men jeg kommer for sent i skole.

29
00:01:48,108 --> 00:01:50,688
En ting til.
Du skal have en fritidsaktivitet.

30
00:01:50,777 --> 00:01:53,317
Noget positivt, du kan fokusere på.

31
00:01:53,696 --> 00:01:56,566
Husk, det virker, hvis du vil have det.

32
00:01:57,575 --> 00:01:58,405
Okay.

33
00:01:59,744 --> 00:02:00,754
Som I vil.

34
00:02:09,129 --> 00:02:11,259
UNDSKYLD FOR FORLEDEN.

35
00:02:11,339 --> 00:02:12,969
DIN ANSVARSBEVIDSTHED ER HOT.

36
00:02:20,014 --> 00:02:22,184
VI ER VENNER IGEN, IKKE?

37
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
JEP.

38
00:02:38,449 --> 00:02:40,029
ELODIE, HVAD SAGDE DIN FAR?

39
00:02:40,118 --> 00:02:43,118
ER DU STADIG I LIVE?

40
00:02:43,621 --> 00:02:45,711
JEG LEVER, MEN JEG HAR IKKE ET LIV.

41
00:02:45,790 --> 00:02:48,380
UHA!

42
00:02:48,960 --> 00:02:51,250
JEG HAR DOG ALDRIG VÆRET
GLADERE FOR SKOLEN.

43
00:02:51,337 --> 00:02:52,457
Det er jeg sgu ikke.

44
00:02:52,630 --> 00:02:54,760
Jeg var lige begyndt at nyde ferien.

45
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
Det hedder suspendering, Moe.

46
00:02:57,135 --> 00:02:58,755
Ikke hvis man gør det rigtigt.

47
00:03:00,138 --> 00:03:03,018
-Kom så.
-Skal vi tre gå ind sammen?

48
00:03:03,099 --> 00:03:05,439
Det er ligesom at springe ud af skabet.

49
00:03:05,560 --> 00:03:06,390
Er alle klar?

50
00:03:06,477 --> 00:03:09,107
Det passer mig fint at springe ud.

51
00:03:09,522 --> 00:03:10,902
Lad os finde ud af det.

52
00:03:50,688 --> 00:03:53,568
Hej. Du bærer vel ikke nag
over det med Korea.

53
00:03:54,817 --> 00:03:57,737
Det var ikke din skyld, men okay.

54
00:03:57,820 --> 00:04:00,780
Teknisk set
var min gennemsnitskarakter også højere.

55
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
Så på en måde er det fint,
at de gav mig din plads.

56
00:04:04,077 --> 00:04:09,037
Chase, selvom det er svært at forstå
og brutalt at høre,

57
00:04:09,582 --> 00:04:11,462
var du stadig deres andet valg.

58
00:04:15,046 --> 00:04:16,796
Tooghalvfjerds procent?

59
00:04:25,598 --> 00:04:27,388
Ja, det har været hårdt.

60
00:04:27,475 --> 00:04:30,055
Jeg gennemgik mange personlige problemer.

61
00:04:30,979 --> 00:04:33,689
Ifølge min psykiater
har jeg særlig tilladelse

62
00:04:33,773 --> 00:04:36,483
til at tage reeksamener
for de sidste tre uger.

63
00:04:36,943 --> 00:04:39,323
Min far ordnede det med administrationen.

64
00:04:39,696 --> 00:04:42,196
Bare så jeg er med,
smed du din bil i en sø,

65
00:04:42,657 --> 00:04:45,327
og nu skal jeg give dig særbehandling?

66
00:04:45,410 --> 00:04:48,290
Lægen mener, jeg har været
under følelsesmæssig tvang

67
00:04:48,371 --> 00:04:51,211
og vil ikke have,
det påvirker min skoleindsats.

68
00:04:51,291 --> 00:04:54,341
Fint. Du får lov til at gå op igen.
Er det alt?

69
00:04:54,877 --> 00:04:56,087
Ja, det var det.

70
00:04:56,296 --> 00:04:59,666
Mange tak for forståelsen, frk. Shaw.
Det er jeg glad for.

71
00:04:59,757 --> 00:05:00,877
Hav en god dag.

72
00:05:03,553 --> 00:05:08,063
Hej. Ja, jeg er også
en følelsesmæssigt plaget teenager.

73
00:05:08,349 --> 00:05:10,439
Vil du også give mig en chance til?

74
00:05:10,852 --> 00:05:11,772
Måske en…

75
00:05:12,312 --> 00:05:13,522
...tilbagetrækning?

76
00:05:13,604 --> 00:05:16,824
Det ville være sjovt,
hvis ikke dit arbejde forvirrede mig.

77
00:05:17,108 --> 00:05:20,318
Du leverer altid rene toppræstationer
og nu dette?

78
00:05:20,445 --> 00:05:21,275
Hvad så?

79
00:05:21,654 --> 00:05:24,374
-Jeg blev suspenderet.
-Så du havde hele dagen til det.

80
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
Men jeg måtte også se
otte afsnit af Shark Tank.

81
00:05:28,453 --> 00:05:30,623
Er det, fordi du går glip af Korea?

82
00:05:30,705 --> 00:05:31,535
Måske.

83
00:05:31,831 --> 00:05:35,541
Eller måske var det bare en dum opgave,
jeg ikke havde lyst til.

84
00:05:35,918 --> 00:05:38,248
Det føles
som en Ockhams ragekniv-situation.

85
00:05:38,338 --> 00:05:40,258
Jeg kan ikke ændre din karakter,

86
00:05:40,340 --> 00:05:42,720
men jeg kan give dig en chance
for flere point.

87
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Det lyder ... ikke sjovt.

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,224
Hvis du vil genoverveje
at komme på robotholdet...

89
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
Jeg vil ikke bruge min tid

90
00:05:50,350 --> 00:05:54,020
på at lave teknologi med Chase Rao
og en gruppe kodningsnørder.

91
00:05:54,270 --> 00:05:57,860
Der er snart lokalturnering,
og jeg mangler én på holdet.

92
00:05:58,816 --> 00:06:00,486
Du er en af de klogeste her,

93
00:06:00,568 --> 00:06:03,398
så hvis du vil gøre mig
den personlige tjeneste,

94
00:06:03,946 --> 00:06:05,196
får du ekstra point.

95
00:06:05,281 --> 00:06:06,701
Chase Rao er nederen.

96
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
Og af den grund melder jeg pas.

97
00:06:11,412 --> 00:06:13,122
Held og lykke med robotterne.

98
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
Tabitha Foster, post-populær.

99
00:06:37,772 --> 00:06:41,362
Og endda ved vores frokostbord.
Total gentrificering.

100
00:06:41,818 --> 00:06:42,778
Marquise.

101
00:06:42,860 --> 00:06:45,950
Rart endelig at møde endnu en sort ung
på Lakeshore.

102
00:06:46,030 --> 00:06:46,860
Hej.

103
00:06:48,074 --> 00:06:49,874
Undskyld, skal jeg gå eller...

104
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
Aldrig. Vi er her for alt det her.

105
00:06:53,329 --> 00:06:55,579
Så jeg er åbenbart en skoleparia nu.

106
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
"Paria?"

107
00:06:56,958 --> 00:06:58,288
Mere en Mariah.

108
00:06:59,293 --> 00:07:03,213
Du er den mystiske, nye pige,
der stak af med indierock-chanteusen.

109
00:07:03,923 --> 00:07:05,013
Du er ikonisk.

110
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
Okay, fedt.

111
00:07:06,884 --> 00:07:10,514
Ser du nogensinde på vores skole
og tænker: "Hvor er det dumt.

112
00:07:10,847 --> 00:07:13,217
Hvem er det for, og hvad laver jeg her?"

113
00:07:13,975 --> 00:07:14,805
Nej.

114
00:07:16,144 --> 00:07:16,984
Hej, Noah.

115
00:07:17,603 --> 00:07:19,233
Hej, kom og sæt dig ned.

116
00:07:19,814 --> 00:07:22,444
Tag din kæreste med.
Kom, det er sikkert her.

117
00:07:22,525 --> 00:07:23,605
Nej, ellers tak.

118
00:07:30,199 --> 00:07:31,199
Apropos...

119
00:07:31,284 --> 00:07:34,254
Min far tvinger mig til
at få en fritidsaktivitet.

120
00:07:34,620 --> 00:07:37,870
Robotbørnene leder efter nogen,
hvis du er til ævl.

121
00:07:37,957 --> 00:07:38,877
Pas.

122
00:07:39,292 --> 00:07:41,382
Vidste I, skolen har en kompostklub?

123
00:07:41,461 --> 00:07:45,631
Hvilket handler om
at grave i kantineaffaldet efter frokost.

124
00:07:45,923 --> 00:07:47,933
Tabitha, jeg må spørge dig:

125
00:07:48,092 --> 00:07:51,262
Brady Finch synker sin egen vogn…

126
00:07:51,637 --> 00:07:52,467
Kommentarer?

127
00:07:55,224 --> 00:07:58,234
Vi slog op.
Gud ved, hvad Brady gør eller hvorfor.

128
00:07:59,061 --> 00:08:01,811
Jeg tror,
at jeg måske kan kaste lys over det.

129
00:08:02,315 --> 00:08:04,355
Jeg havde lige time med Brady,

130
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
og han fortalte frk. Shaw,
han er under følelsesmæssig uro

131
00:08:07,945 --> 00:08:10,315
og skal tage alle sine eksamener om.

132
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
-Vildt.
-Vent.

133
00:08:11,657 --> 00:08:15,117
-Bruger han bilen til bedre karakterer?
-Ja, og det lykkes.

134
00:08:15,828 --> 00:08:16,998
Skide Stanford.

135
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
Mysteriet er løst.

136
00:08:18,664 --> 00:08:22,344
Brady virker som typen,
der prøver at spille sympatikortet,

137
00:08:22,418 --> 00:08:25,458
men det er vildt,
han slipper af sted med det.

138
00:08:25,838 --> 00:08:27,218
Som om han er et offer.

139
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
-Ja.
-Det er en omgang fis.

140
00:08:29,091 --> 00:08:31,011
Han er ikke offeret. Det er du.

141
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
Noah.

142
00:08:36,057 --> 00:08:38,097
Fedt nok.

143
00:08:38,184 --> 00:08:39,024
Undskyld.

144
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
Tab!

145
00:08:41,729 --> 00:08:42,559
Tabitha, vent!

146
00:08:46,317 --> 00:08:47,147
Undskyld.

147
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
Du lovede ikke at sige noget!

148
00:08:49,529 --> 00:08:52,449
Jeg måtte forklare Noah,
hvorfor jeg hader Brady.

149
00:08:52,532 --> 00:08:53,912
Han lovede at tie stille.

150
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Som om det ikke er svært nok
at se Brady hver dag.

151
00:08:57,245 --> 00:09:00,455
Hvorfor er du bange for at fortælle,
hvad han gjorde?

152
00:09:00,540 --> 00:09:03,380
-Alle vil se, Brady er en røv.
-Det er ikke pointen.

153
00:09:03,834 --> 00:09:06,554
Hvis alle hører det,
bliver jeg endnu et offer.

154
00:09:06,629 --> 00:09:10,169
Det er ikke det look,
jeg vil have i resten af gymnasietiden.

155
00:09:10,258 --> 00:09:14,258
-Ja, men ingen vil tro, du er et offer.
-Det sagde Noah lige!

156
00:09:14,637 --> 00:09:16,507
Det er ikke din hemmelighed.

157
00:09:16,597 --> 00:09:19,597
Jeg bestemmer,
hvordan jeg vil leve med det. Ikke dig.

158
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
Hvad har du gang i?

159
00:09:40,746 --> 00:09:42,496
-Hvabehar?
-Spil ikke dum.

160
00:09:43,165 --> 00:09:46,665
Du kan narre andre med det
"stakkels mig"-pis, men jeg ved bedre.

161
00:09:48,337 --> 00:09:50,967
Hvorfor sagde du, du sank bilen?
Hvad laver du?

162
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Hvad? Mig?

163
00:09:52,466 --> 00:09:53,966
Jeg gør det for Tabitha.

164
00:09:55,344 --> 00:09:58,064
Du forstår det nok ikke,
men jeg er en sød fyr.

165
00:09:58,139 --> 00:10:00,519
Jeg har set nok blå mærker til,
at det ikke passer.

166
00:10:05,104 --> 00:10:05,944
Hør.

167
00:10:06,230 --> 00:10:08,320
Jeg ved, du tror, du er Tabithas...

168
00:10:08,691 --> 00:10:09,531
...bedste ven,

169
00:10:10,484 --> 00:10:13,454
men en hel sommer talte hun om,
at hun hadede dig.

170
00:10:14,989 --> 00:10:19,079
Du er bare rak fra hendes fortid
og gør hende nostalgisk.

171
00:10:21,329 --> 00:10:22,369
Men ærlig talt...

172
00:10:23,039 --> 00:10:24,169
...er du en fiasko.

173
00:10:25,666 --> 00:10:28,586
Og når hun indser det,
kommer hun tilbage til mig.

174
00:10:29,378 --> 00:10:31,508
Ikke? Fordi vi hører faktisk sammen.

175
00:10:33,090 --> 00:10:34,430
Så hvis jeg var dig...

176
00:10:35,760 --> 00:10:37,140
...ville jeg huske det.

177
00:10:41,891 --> 00:10:44,191
Hvad? Vil du slå mig igen? Værsgo.

178
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
Kom, bliv udvist. Ødelæg dit liv.

179
00:10:50,858 --> 00:10:51,898
Det tænkte jeg nok.

180
00:10:53,653 --> 00:10:54,493
Hej.

181
00:10:55,488 --> 00:10:56,948
Vi ses til regning.

182
00:11:32,817 --> 00:11:34,237
Han er så lækker.

183
00:11:35,027 --> 00:11:36,817
Er du begyndt at fortryde det?

184
00:11:37,863 --> 00:11:39,283
Ikke med hensyn til ham.

185
00:11:39,740 --> 00:11:40,990
Så det er helt forbi?

186
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
Ja. Helt og aldeles forbi.

187
00:11:46,706 --> 00:11:47,536
Godt at vide.

188
00:12:15,901 --> 00:12:20,911
HVIS DU STADIG MANGLER ET JOB,
KAN DU JO BLIVE MODEL ;)

189
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Hvordan gik det i skolen?

190
00:12:41,093 --> 00:12:43,393
Det var godt. Quinn tog sin frø med.

191
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
Det er godt, makker.

192
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
El, hvad med dig?

193
00:12:49,894 --> 00:12:50,734
Kvæk.

194
00:12:52,188 --> 00:12:55,068
Har du fundet
en fritidsaktivitet efter skole?

195
00:12:55,649 --> 00:12:58,239
-Jeg prøver. Det hele er bare nederen.
-Nå.

196
00:12:58,694 --> 00:13:02,204
-Det behøver ikke være en straf.
-Men det er jo en straf.

197
00:13:02,865 --> 00:13:05,325
Prøv bare at gøre det sjovt.

198
00:13:05,868 --> 00:13:08,368
Jeg tog et valgfag i aerobic i skolen.

199
00:13:08,454 --> 00:13:10,924
Se selv. Og jeg tog rulleskøjteløb.

200
00:13:11,207 --> 00:13:13,707
Det kan være sejt,
hvis der er sådan noget.

201
00:13:14,335 --> 00:13:15,585
Det tror jeg måske...

202
00:13:15,836 --> 00:13:16,796
...i 1994.

203
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Beklager, men...

204
00:13:19,799 --> 00:13:23,009
...du gjorde det,
og du må acceptere konsekvenserne.

205
00:13:23,302 --> 00:13:27,392
Ingen beder dig om at træffe
et karrierevalg. Bare vælg noget,

206
00:13:28,015 --> 00:13:31,765
der ikke er at stjæle
eller løbe væk hjemmefra.

207
00:13:33,187 --> 00:13:34,937
Du er virkelig god til musik.

208
00:13:35,523 --> 00:13:37,323
Hvorfor vælger du ikke bandet?

209
00:13:48,327 --> 00:13:50,197
Hvad er det her?

210
00:13:50,287 --> 00:13:51,577
Opskriftudvikling.

211
00:13:51,789 --> 00:13:53,329
Kan du huske knaset forleden?

212
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
Desværre ikke.

213
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Jeg var ret fuld.

214
00:13:57,336 --> 00:13:59,626
Jeg har regnet det ud.
Pigespejderne, ikke?

215
00:13:59,713 --> 00:14:01,803
De solgte kager ved hashbutikkerne.

216
00:14:02,174 --> 00:14:04,554
Jeg tænker foodtruck. Natmad, men...

217
00:14:04,635 --> 00:14:05,795
...finere.

218
00:14:06,095 --> 00:14:09,345
Udenfor barer og hashbarer,
hvor alle er skidesultne.

219
00:14:09,640 --> 00:14:10,980
Og skovle penge ind.

220
00:14:12,059 --> 00:14:12,889
Hvad?

221
00:14:13,143 --> 00:14:14,903
Jeg bliver så rig.

222
00:14:15,855 --> 00:14:17,055
Hvor investerer jeg?

223
00:14:23,654 --> 00:14:25,574
-Det er lækkert.
-Hvad sagde jeg?

224
00:14:25,739 --> 00:14:28,119
Klistrede popcornkugler
med ristet fennikel.

225
00:14:29,285 --> 00:14:32,705
-Hvor er din bedste veninde?
-Det ved jeg ikke. Hjemme.

226
00:14:33,330 --> 00:14:34,710
-Hvorfor?
-Bare fordi...

227
00:14:34,915 --> 00:14:37,415
-...det er vildt, I er venner igen.
-Ja.

228
00:14:38,127 --> 00:14:40,047
-Jeg er også overrasket.
-Det er fedt.

229
00:14:40,421 --> 00:14:41,801
Ja, det har været godt.

230
00:14:43,883 --> 00:14:44,843
Selvom det er...

231
00:14:45,467 --> 00:14:46,337
...underligt

232
00:14:46,886 --> 00:14:50,716
at hænge ud med gudinden af Oswego-søen,
og jeg er stadig...

233
00:14:51,473 --> 00:14:52,313
...du ved...

234
00:14:53,642 --> 00:14:54,482
...mig.

235
00:14:55,352 --> 00:14:56,902
Hvad skal det betyde?

236
00:14:56,979 --> 00:14:57,809
Du ved,

237
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
en Truax.

238
00:15:00,024 --> 00:15:03,244
-Du ved, hvad jeg mener.
-Nej, tal for dig selv.

239
00:15:03,944 --> 00:15:05,744
Jeg er lige så god som de fjolser.

240
00:15:06,488 --> 00:15:07,908
Det føles bare, som om...

241
00:15:08,282 --> 00:15:10,162
...vi kun kan være fiaskoer.

242
00:15:10,576 --> 00:15:13,576
Vores våbenskjold
burde være en skraldespand.

243
00:15:13,871 --> 00:15:14,711
Nej, mand.

244
00:15:15,623 --> 00:15:17,043
Truaxer er ukuelige.

245
00:15:18,751 --> 00:15:21,461
Slår du mig ned,
er jeg oppe igen og efter dig.

246
00:15:22,546 --> 00:15:23,376
Vi klør på.

247
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
Bare vent på cannabussen.

248
00:15:28,135 --> 00:15:29,755
Det kalder jeg min foodtruck.

249
00:16:57,683 --> 00:16:59,353
Jeg kommer til de her...

250
00:17:00,227 --> 00:17:01,097
...møder.

251
00:17:02,604 --> 00:17:03,694
Jeg står altid...

252
00:17:05,232 --> 00:17:07,782
...heroppe og taler.

253
00:17:11,697 --> 00:17:13,237
Men hvad ændrer det på?

254
00:17:16,827 --> 00:17:19,617
Hvad skal jeg gøre for at ændre mig?

255
00:17:23,208 --> 00:17:25,288
Hvad, hvis jeg aldrig får det bedre?

256
00:17:30,966 --> 00:17:31,796
Hvad, hvis...

257
00:17:32,926 --> 00:17:35,176
Hvad, hvis jeg åbner en dårlig dør

258
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
og aldrig kan lukke den?

259
00:17:50,277 --> 00:17:51,317
Du er god.

260
00:17:51,779 --> 00:17:52,609
Tak.

261
00:17:53,072 --> 00:17:56,872
Hvad angår et mentalt sammenbrud
foran en masse fremmede,

262
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
føltes det...

263
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
...godt.

264
00:18:02,081 --> 00:18:03,211
Hør...

265
00:18:03,916 --> 00:18:08,086
...du skal vide,
at jeg er ked af det tidligere.

266
00:18:08,837 --> 00:18:11,547
Jeg skulle ikke have sagt noget til Noah.

267
00:18:11,632 --> 00:18:12,842
Så det er min skyld,

268
00:18:13,300 --> 00:18:18,470
og jeg er langt ude. Det ved jeg,
og det behøver du ikke i dit liv lige nu.

269
00:18:18,555 --> 00:18:20,805
Jeg er ked af, jeg flippede ud på dig.

270
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
Det er bare…

271
00:18:23,685 --> 00:18:25,185
Brady, ikke?

272
00:18:25,729 --> 00:18:28,319
Det, jeg skulle have sagt,

273
00:18:28,398 --> 00:18:31,148
hvad Brady angår, er: "Fuck ham."

274
00:18:31,902 --> 00:18:35,162
Du behøver ikke forklare nogen noget.

275
00:18:36,031 --> 00:18:38,871
Gør bare, hvad der føles rigtigt for dig.

276
00:18:40,994 --> 00:18:42,414
Sikke en smuk energi.

277
00:18:42,955 --> 00:18:43,865
Så ærlig.

278
00:18:44,748 --> 00:18:48,498
Hvis du nogensinde har brug for en sponsor
eller en at tale med,

279
00:18:49,378 --> 00:18:50,248
så ring.

280
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
Tak.

281
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
Ja, det gør jeg måske engang.

282
00:18:56,635 --> 00:18:58,255
Har I hørt fra Luca?

283
00:18:58,345 --> 00:19:01,845
Han passede ikke kaffen,
hvilket er ret usædvanligt for ham.

284
00:19:02,599 --> 00:19:04,179
Han er sikkert på arbejde.

285
00:19:04,560 --> 00:19:05,690
-Eller noget.
-Okay.

286
00:19:07,146 --> 00:19:10,516
Jeg tror, han er sur over,
at vi var fulde til Paper Tiger.

287
00:19:10,607 --> 00:19:14,777
Han sms'er mig ikke tilbage.
Jeg tjekker min telefon hvert femte minut.

288
00:19:14,862 --> 00:19:15,782
Lad mig se.

289
00:19:18,198 --> 00:19:20,698
Han svarede på en flirtende vits med:
"Ha"?

290
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
Og punktum?

291
00:19:22,953 --> 00:19:25,753
Okay, nej,
det er følelsesmæssig terrorisme.

292
00:19:35,757 --> 00:19:36,587
Virkelig?

293
00:19:37,509 --> 00:19:40,049
Tabitha var virkelig sur på mig.

294
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Det ved jeg. Undskyld.

295
00:19:42,389 --> 00:19:44,559
Jeg kan ikke holde på hemmeligheder.

296
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
Det er nemt.
Vær ikke en idiot med din store mund.

297
00:19:48,812 --> 00:19:49,902
Under bæltestedet.

298
00:19:52,149 --> 00:19:53,979
Jeg er bare så træt af Brady.

299
00:19:54,318 --> 00:19:56,778
Ingen noget til det lort, han lavede.

300
00:19:56,862 --> 00:19:59,242
Han gjorde det mod Tabitha.

301
00:19:59,323 --> 00:20:03,873
Så det er til hende, der bestemmer,
hvad hun siger, hvis og hvornår hun vil.

302
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
Okay, det forstår jeg.

303
00:20:10,417 --> 00:20:12,207
Vil du stadig ses efter skole?

304
00:20:13,545 --> 00:20:17,545
Jeg tror, jeg tager det ekstra studiepoint
i frk. Shaws fag.

305
00:20:18,008 --> 00:20:20,428
Har du ikke allerede alle studiepointene?

306
00:20:20,928 --> 00:20:24,008
Jeg dumpede en stor opgave,
mens jeg var suspenderet.

307
00:20:25,891 --> 00:20:29,021
-Så jeg gav dig lektierne for ingenting?
-På en måde.

308
00:20:29,937 --> 00:20:32,357
Jeg var måske skæv.

309
00:20:35,651 --> 00:20:36,611
Jeg ved det...

310
00:20:37,402 --> 00:20:38,532
Men du ved...

311
00:20:39,696 --> 00:20:42,906
Jeg tror, alt det pis med Brady
har ødelagt mig nok.

312
00:20:44,076 --> 00:20:45,656
Jeg må klø på igen.

313
00:20:48,038 --> 00:20:50,248
Men jeg ville...

314
00:20:50,624 --> 00:20:53,924
-...hellere hænge ud med dig efter skole.
-Virkelig?

315
00:20:54,544 --> 00:20:56,054
Mig og min store mund.

316
00:20:56,255 --> 00:20:57,085
Ja.

317
00:20:57,839 --> 00:21:00,129
-Alt efter, hvordan du bruger den.
-Ja?

318
00:21:08,350 --> 00:21:09,730
Brugte jeg den rigtigt?

319
00:21:09,935 --> 00:21:10,765
Okay.

320
00:21:16,400 --> 00:21:18,690
Fed ukulele. Meget nørde-fin.

321
00:21:18,777 --> 00:21:21,277
Den er til bandet. Jeg er åbenbart med nu.

322
00:21:21,989 --> 00:21:23,569
Luca er helt forsvundet.

323
00:21:23,657 --> 00:21:26,157
Han har ikke svaret på ni sms'er i træk.

324
00:21:26,243 --> 00:21:28,793
Han er en sød fyr,
men han er stadig en fyr.

325
00:21:28,996 --> 00:21:32,286
Jeg vil pjække og se, hvad der sker.
Vil I med?

326
00:21:32,374 --> 00:21:33,794
Jeg har bandprøve.

327
00:21:33,875 --> 00:21:36,245
Jeg skal se en kvinde om en robot.

328
00:21:36,586 --> 00:21:41,376
Så min rolle må nok spilles af dig,
og vi er et par nørder nu.

329
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
Teknisk set har jeg altid været nørd.

330
00:21:50,642 --> 00:21:51,692
Hej!

331
00:21:51,852 --> 00:21:54,152
Gælder tilbuddet om studiepoint stadig?

332
00:21:54,438 --> 00:21:56,148
Er vi færdige med Shark Tank?

333
00:21:57,107 --> 00:21:58,227
Nå, ja...

334
00:21:58,317 --> 00:21:59,857
Chase kan opdatere dig.

335
00:22:03,030 --> 00:22:04,950
Hvad så, robottrup?

336
00:22:05,032 --> 00:22:07,122
Skal vi bygge R2-D2 eller hvad?

337
00:22:07,200 --> 00:22:09,370
Han er faktisk droide, ikke robot.

338
00:22:09,619 --> 00:22:13,249
Nå, er R2-D2 en han nu?
Selvfølgelig ville en fyr antage det.

339
00:22:13,623 --> 00:22:17,753
Teknisk set spilles R2 af Kenny Baker,
som er en mand. Så…

340
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
...beklager.

341
00:22:32,225 --> 00:22:34,225
Hej! Er Luca her?

342
00:22:34,311 --> 00:22:35,651
Han sagde vist op.

343
00:22:35,729 --> 00:22:36,899
Vent. Hvorfor?

344
00:22:37,314 --> 00:22:39,444
Ja, hvem ville dog opgive alt det her?

345
00:22:40,275 --> 00:22:41,485
Prøv hans lejlighed.

346
00:22:52,621 --> 00:22:53,581
Hej...

347
00:22:53,663 --> 00:22:56,583
Ukulele hører vist til
i strygersektionen derovre.

348
00:22:56,833 --> 00:22:58,503
Nå, ja.

349
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
Undskyld.

350
00:23:03,673 --> 00:23:07,183
-Pis! Undskyld.
-Du behøver ikke undskylde.

351
00:23:07,260 --> 00:23:08,720
Den har oplevet værre.

352
00:23:10,764 --> 00:23:13,064
Jeg hedder Jillian og spiller klarinet.

353
00:23:14,142 --> 00:23:14,982
Hej.

354
00:23:15,852 --> 00:23:17,272
Ukul... Elodie.

355
00:23:18,855 --> 00:23:21,065
Det her er Elodie. Hun er fantastisk.

356
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
Ja, jeg...

357
00:23:23,318 --> 00:23:26,198
Pigen, der stak af fra en rockturné,
hørte jeg.

358
00:23:26,696 --> 00:23:30,576
Velkommen i bandet.
Et andet slags band, men…

359
00:23:31,326 --> 00:23:33,076
-Tak.
-Ja.

360
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
Okay, se dig lige.

361
00:23:37,249 --> 00:23:39,499
Du kommer som Mick Jagger med en ukulele.

362
00:23:40,168 --> 00:23:42,798
-Gå tilbage til din sektion.
-Hvad?

363
00:23:42,879 --> 00:23:44,049
Jeg spiller klaver.

364
00:23:44,172 --> 00:23:47,512
Klaver er faktisk et strengeinstrument.
Det er min sektion.

365
00:23:47,592 --> 00:23:49,552
Vil du hellere spille klarinet?

366
00:24:30,093 --> 00:24:31,603
JEG BLIVER BEKYMRET...

367
00:24:31,678 --> 00:24:33,718
SERIØST, ER DU OKAY? RING TIL MIG

368
00:24:41,396 --> 00:24:44,146
Nummeret er ikke længere i brug.

369
00:26:09,985 --> 00:26:12,605
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen