‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DAVIS, MARA ‎SINH/MẤT: 10/2/78 - 27/7/19
‎Sẵn sàng chưa?
‎Vâng... Sắp rồi ạ.
‎Bố thấy lược con không?
‎Bố nghĩ nên bỏ những thứ có thể gợi lại ‎những kỷ niệm buồn đi.
‎- Như lược? ‎- Bố không biết đồ nào là ăn cắp.
‎Nhưng bố mẹ đã cố loại ra những gì...
‎cá nhân hay quan trọng.
‎Bố mẹ để lại vài bộ quần áo cũ ‎và tro cốt của mẹ.
‎Theo hoàn cảnh lúc này, riêng tư là ‎đặc quyền bố không thể cho con nữa.
‎Việc trộm cắp vượt tầm kiểm soát, ‎con bỏ nhà đi với phụ nữ trưởng thành.
‎Có già hơn đâu. ‎Bọn con vào đại học cùng lúc.
‎Ồ, thật sao? ‎Con bé học đại học ở đâu?
‎Kết thúc cả rồi mà?
‎Tốt, vì sẽ không hẹn hò gì nữa, ‎chắc là mãi mãi nhé.
‎Con nói con xin lỗi.
‎Con đã trở về nhà.
‎Bố muốn gì hơn từ con nữa?
‎Là con thôi giở chứng.
‎Từ giờ, thời gian rảnh ‎cũng phải lên lịch rõ ràng.
‎Hoặc là con ở nhà, ‎ở trường, hoặc nhóm hỗ trợ.
‎Không để chơi bời đàn đúm đâu nhé. ‎Con cần bạn kèm cặp,
‎chín mươi buổi trong 90 ngày.
‎Nhưng tất nhiên là từng ngày một.
‎Mừng là ai cũng đang ôn lại ‎12 bước điều trị,
‎nhưng con sẽ đi học muộn mất.
‎Còn nữa. Bố mẹ muốn con tìm ‎hoạt động sau giờ học.
‎Cái gì đó tích cực ‎con có thể tập trung vào.
‎Hãy nhớ, cố gắng là cai được.
‎Được.
‎Sao cũng được.
‎XIN LỖI VÌ TỐI QUA. ‎SỐNG CÓ TRÁCH NHIỆM QUYẾN RŨ LẮM.
‎TA HÒA NHÉ, PHẢI KHÔNG?
‎Ừ.
‎ELODIE, CHUYỆN VỚI BỐ CẬU SAO?
‎CÒN SỐNG SÓT CHỨ?
‎CÒN, NHƯNG ĐỜI CHẢ CÒN GÌ THÚ VỊ.
‎ÔIIIIII
‎CHƯA BAO GIỜ VUI ‎KHI ĐƯỢC ĐI HỌC THẾ NÀY
‎Chết tiệt, tớ thì không.
‎Mới vừa tận hưởng kỳ nghỉ thôi mà.
‎Cái đó gọi là đình chỉ, Moe.
‎Không, nếu cậu làm đúng.
‎- Đi thôi. ‎- Cả ba chúng ta vào cùng nhau hả?
‎Giống như một bữa tiệc công khai.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Nếu là công khai, ‎thì là chuyện nhỏ với tớ.
‎Chỉ một cách để biết.
‎BÙM!
‎Này, hy vọng cậu không giận ‎vì vụ Hàn Quốc.
‎Không phải lỗi của cậu,
‎nhưng được.
‎Về cơ bản, ‎điểm trung bình của tôi cao hơn.
‎Nên, họ cũng có lý ‎khi đưa chỗ cậu cho tôi.
‎Chase, dù sẽ hơi khó để chấp nhận,
‎và hơi ác khi nói thế này,
‎cậu vẫn chỉ là lựa chọn thứ hai.
‎Bảy mươi hai phần trăm?
‎Phải, thật khó khăn.
‎Em đã trải qua rất nhiều vấn đề cá nhân.
‎Và theo bác sĩ tâm lý,
‎em được phép kiểm tra lại ‎bất kỳ bài nào trong ba tuần qua.
‎Bố em cũng đã nói rõ với nhà trường.
‎Tôi hiểu đúng không nhé, ‎em tự dìm xe mình ở hồ,
‎giờ tôi phải đối xử đặc biệt ‎với em ở lớp tôi?
‎Bác sĩ thấy em đang bị dồn nén cảm xúc,
‎và không muốn nó ảnh hưởng tiêu cực ‎đến điểm số.
‎Rồi. Ta sẽ tìm lúc để em làm bù. ‎Còn gì nữa không?
‎Không ạ, chỉ thế thôi.
‎Cảm ơn vì đã thông cảm, cô Shaw.
‎Em rất cảm kích.
‎Chúc ngày tốt lành.
‎Chào cô. Phải, em cũng là ‎một thiếu niên có vấn đề cảm xúc.
‎Cô cũng sẽ cho em làm lại chứ?
‎Có lẽ là...
‎bỏ qua điểm cũ?
‎Sẽ hài lắm nếu cô không bối rối ‎với bài của em gần đây.
‎Thường thì em không khó gì ‎để đạt điểm A, giờ thế này?
‎Chuyện gì vậy?
‎- Em bị đình chỉ. ‎- Nghĩa là em có cả ngày để học.
‎Nhưng em cũng phải luyện ‎tám tập ‎Shark Tank‎.
‎Có phải vì em bỏ lỡ vụ Hàn Quốc?
‎Có thể ạ.
‎Hoặc có thể chỉ là một bài tập ngu ngốc ‎mà em không muốn làm.
‎Cảm giác như lý thuyết Dao cạo Occam.
‎Nghe này, cô không thể đổi điểm, ‎nhưng cô có thể cho em cơ hội kiếm thêm.
‎Nghe... không vui chút nào.
‎Nếu em sẵn sàng suy nghĩ lại ‎về việc gia nhập đội rô-bốt...
‎Em sẽ không dành thời gian
‎làm ở WeWork với Chase Rao ‎và một đám học sinh nghiện viết code.
‎Sắp tới cuộc thi cấp quận rồi, ‎cô cần một em để đủ đội hình.
‎Em thuộc nhóm học sinh giỏi nhất. ‎Nên nếu em sẵn lòng giúp cô chuyện này,
‎- cô có thể cho em thêm điểm. ‎- Em ghét Chase Rao.
‎Và vì lý do đó... em từ chối.
‎Chúc cô may mắn vụ rô-bốt.
‎Tabitha Foster, hậu nổi tiếng.
‎Tại bàn ăn trưa chúng ta, thật này. ‎Đổi đời là có thật.
‎Marquise.
‎Vui vì được gặp học sinh da đen hiếm hoi ‎ở Lakeshore.
‎Chào.
‎Tớ xin lỗi, tớ nên đi hay...
‎Đừng. Chúng tớ ở đây vì điều này.
‎Có vẻ như tớ thành người ‎bị trường xa lánh.
‎"Xa lánh?"
‎Giống một diva hơn thì có.
‎Cậu là cô gái mới bí ẩn bỏ trốn ‎cùng ca sĩ nhạc rock hát quán rượu.
‎Cậu là biểu tượng.
‎Vậy à, hay quá.
‎Anh có bao giờ nhìn trường và nghĩ, ‎"Chúa ơi, thật ngu ngốc.
‎Chỗ này dành cho ai ‎và mình đang làm gì ở đây?"
‎Không.
‎Chào Noah.
‎Chào anh bạn. Ngồi đi.
‎Đưa bạn gái tới.
‎Thôi nào, chỗ an toàn mà.
‎Không, chúng tôi ổn.
‎Nhắc mới nhớ,
‎bố tớ đang ép tớ tham gia ‎hoạt động sau giờ học.
‎Đội rô-bốt đang tìm một người ‎nếu cậu thích máy móc.
‎Bỏ qua đi.
‎Biết trường có câu lạc bộ ủ phân không? ‎Mà theo như tớ biết,
‎chỉ để đào bới rác ở căn tin sau bữa trưa.
‎Tabitha, tớ phải hỏi:
‎Brady Finch tự dìm ‎chiếc Bimmer của mình...
‎Nói gì đi?
‎Chia tay rồi. ‎Không biết Brady làm gì hay tại sao.
‎Tớ nghĩ tớ có thể làm sáng tỏ điều đó.
‎Lúc đó tớ ở trong lớp với Brady,
‎anh ta nói với cô Shaw ‎rằng anh ta đang bị rối loạn cảm xúc
‎phải làm lại tất cả các bài kiểm tra.
‎- Gắt nhỉ. ‎- Khoan.
‎- Anh ta dùng xe để được điểm cao hơn? ‎- Ừ, và thành công.
‎Stanford chết tiệt.
‎Bí ẩn được giải đáp.
‎Tớ biết Brady có vẻ là kiểu người ‎thích tỏ ra đáng thương,
‎nhưng không thể tin ‎là anh ta thực sự có thể được tha...
‎Ừ, như là một nạn nhân.
‎- Phải. ‎- Vớ vẩn thật đấy.
‎Anh ta mà nạn nhân gì. Cậu mà.
‎Noah.
‎Chà, hay nhỉ.
‎Anh xin lỗi.
‎Tab à!
‎Tabitha đợi đã!
‎Tớ xin lỗi.
‎Moe, cái quái gì thế? ‎Đã thề không nói.
‎Tớ nói vì tớ phải giải thích sao ‎tớ ghét Brady. Anh ấy thề sẽ không nói gì.
‎Cứ như chưa đủ khổ ‎khi phải gặp Brady mỗi ngày.
‎Sao cậu sợ nói ra sự thật ‎về việc hắn làm với cậu ?
‎- Brady là đồ khốn, ai cũng hiểu. ‎- Không phải chuyện đó.
‎Nếu mọi người biết, ‎tớ sẽ là một nạn nhân khác.
‎Xin lỗi, nhưng tớ không muốn ‎cả đời trung học bị xem là vậy.
‎Ừ nhưng không ai nghĩ ‎cậu là nạn nhân.
‎Noah vừa nói thế xong!
‎Moe, bí mật đâu phải của cậu. ‎Tớ là người quyết định sống với nó ra sao.
‎Đâu phải cậu.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎- Gì cơ? ‎- Đừng có giả ngốc.
‎Anh có thể lừa mọi người bằng thứ ‎"tội nghiệp" vớ vẩn này, nhưng tôi biết.
‎Sao anh lại nói anh tự dìm xe? ‎Anh làm gì vậy?
‎Gì cơ? Tôi?
‎Tôi cố làm điều tốt nhất cho Tabitha.
‎Cô có thể không biết. ‎Nhưng tôi là người tốt.
‎Tôi thấy đủ để biết điều đó không đúng.
‎Nghe này,
‎tôi biết cô nghĩ mình là bạn thân...
‎của Tabitha,
‎nhưng cả mùa hè tôi đã nghe cô ấy ‎nói cô là con khốn.
‎Cô chỉ là mảnh rác từ quá khứ
‎khiến cô ấy cảm thấy hoài niệm.
‎Hãy đối mặt đi,
‎cô là đồ khốn.
‎Khi cô ấy nhận ra điều đó, ‎cô ấy sẽ quay lại với tôi.
‎Hiểu chứ? Vì chúng tôi ‎thực sự thuộc về nhau.
‎Nên nếu tôi là cô...
‎tôi sẽ nhớ điều đó.
‎Sao? Định đánh tôi nữa à? ‎Ừ, làm đi.
‎Làm rồi bị đuổi. Hủy hoại đời mình.
‎Đúng như tôi nghĩ.
‎Ồ, này.
‎Mai gặp ở lớp tích phân.
‎Anh ấy nóng bỏng quá.
‎Cậu bắt đầu hối hận à?
‎Không vì anh ta.
‎Vậy cậu đã vượt qua rồi?
‎Ừ. Hoàn toàn qua rồi.
‎Nghe mừng thật.
‎NẾU CẦN CÔNG VIỆC, ‎ANH CÓ THỂ LÀ NGƯỜI MẪU :)
‎Trường học thế nào con?
‎Cũng ổn. Quinn mang con ếch bạn ấy lên.
‎Hay quá, anh bạn.
‎El, còn con sao?
‎Ếch ộp.
‎Con đã tìm ra hoạt động ‎sau giờ học là gì chưa?
‎- Con đang cố. Cái gì cũng chán. ‎- Chà...
‎Không cần phải là trừng phạt.
‎Trừ việc nó là một hình phạt.
‎Có lẽ chỉ cần cố gắng làm gì đó vui vui.
‎Mẹ chọn học thể dục nhịp điệu lúc đi học.
‎Thấy không. Còn bố trượt patin.
‎Rất hay khi tham gia ‎những câu lạc bộ như thế.
‎Có vẻ là như thế,
‎hồi năm 1994.
‎Bố xin lỗi, nhưng...
‎con làm sai và con phải nhận hậu quả.
‎Không ai yêu cầu chọn nghề cả đời ở đây.
‎Cứ... chọn thứ gì đó...
‎con có thể làm sau giờ học ‎không phải ăn cắp, hoặc bỏ nhà đi.
‎Chị rất giỏi âm nhạc.
‎Sao chị không tham gia ban nhạc?
‎Cái gì đây?
‎Phát triển công thức. ‎Nhớ món anh làm tối hôm trước?
‎Tiếc phải nói là không.
‎Em đã uống nhiều.
‎Anh đã nghĩ ra rồi.
‎Em biết nữ hướng đạo sinh có cửa hàng ‎trước tiệm cần và kiếm nhiều?
‎Anh nghĩ bán xe đồ ăn. ‎Ăn khuya, nhưng...
‎sang chảnh hơn.
‎Đậu ngoài các quán bar ‎và tiệm bán cần nơi mọi người đều đói.
‎Hốt bạc đó!
‎Sao?
‎Anh sẽ giàu cho xem.
‎Em đầu tư vào đâu?
‎- Khá ngon đó. ‎- Đã bảo mà.
‎Đó là bỏng ngô với lá thì là nướng.
‎- Bạn thân em đâu, Tabitha? ‎- Em không biết. Ở nhà.
‎- Sao thế? ‎- Chỉ là...
‎lạ khi các em lại làm bạn.
‎Ừ.
‎- Em cũng ngạc nhiên. ‎- Nhưng hay mà.
‎Phải, rất tốt.
‎Dù có hơi...
‎kỳ lạ, kiểu
‎chơi với nữ thần Hồ Oswego,
‎và em thì vẫn như...
‎anh biết đó...
‎em.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Anh biết mà,
‎đứa bất thường nhà Truax.
‎Anh hiểu ý em mà. Anh hiểu mà.
‎Không, nói đi.
‎Anh cũng như mấy tên ngốc kia à.
‎Chỉ là em cảm thấy
‎chúng ta được định là ‎kẻ thua cuộc.
‎Như truyền thống gia đình ta là đồ bỏ đi.
‎Không.
‎Ta là người sống sót.
‎Anh hạ gục tôi, ‎tôi trở lại đấm vào mặt anh.
‎Chúng ta mạnh mẽ.
‎Đợi xe đồ ăn Cannabus anh đi.
‎Anh gọi nó vậy đó.
‎Kiểu như, tôi cứ đến những...
‎buổi gặp thế này.
‎Tôi cứ...
‎đứng đây và nói chuyện.
‎Nhưng nó thay đổi được gì?
‎Tôi phải làm gì để thay đổi?
‎Lỡ không bao giờ tôi tốt lên được?
‎Nếu như...
‎Nếu như tôi mở cánh cửa lầm lỗi
‎và không thể đóng lại thì sao?
‎Cậu nói hay lắm.
‎Cảm ơn cậu.
‎Suy sụp tinh thần ‎trước một căn phòng đầy người lạ,
‎cảm giác...
‎thật tuyệt.
‎Này...
‎tớ chỉ muốn cậu biết ‎tớ rất xin lỗi về chuyện trước đó.
‎Lẽ ra tớ không nên nói với Noah.
‎Lỗi của tớ,
‎tớ là một mớ hỗn độn, tớ biết,
‎hiện giờ cậu không cần điều đó. Nên...
‎Tớ xin lỗi vì đã nổi giận với cậu.
‎Chỉ là...
‎Brady, cậu biết mà.
‎Điều mà lẽ ra tớ nên nói,
‎về Brady là, "Kệ xác hắn".
‎Cậu không cần phải ‎giải thích với bất cứ ai.
‎Chỉ cần...
‎làm điều phù hợp với cậu.
‎Năng lượng tuyệt vời.
‎Rất chân thật.
‎Nếu em cần người kèm cặp ‎hay một người nói chuyện cùng,
‎hãy gọi cho cô.
‎Cảm ơn ạ.
‎Em sẽ gọi, thỉnh thoảng.
‎Các em có thấy Luca không?
‎Em ấy bỏ lỡ buổi cà phê,
‎khá bất thường đó.
‎Có lẽ đang làm việc.
‎- Cô biết mà. ‎- Phải.
‎Tớ nghĩ anh ấy giận chúng ta ‎vì đã uống ở Paper Tiger.
‎Anh ấy không nhắn lại cho tớ.
‎Tớ kiểm tra điện thoại cứ mỗi năm phút.
‎Để tớ xem.
‎Anh ta trả lời một câu đùa ve vãn là "Ha?"
‎Và chấm hết?
‎Rồi, không được, ‎đây là khủng bố tinh thần.
‎Thật sao?
‎Anh đó, Tabitha rất giận em.
‎Anh biết. Anh xin lỗi nhé?
‎Anh không giỏi giữ bí mật như em.
‎Dễ mà. Đừng bô bô cái miệng ‎để thành kẻ ngốc.
‎Quá đáng rồi đó.
‎Anh chỉ... thực sự ghét Brady.
‎Nó làm điều tệ hại. Mà chẳng ai nói gì.
‎Anh ta làm vậy với Tabitha, được chứ?
‎Nên, cậu ấy sẽ quyết định ‎điều cậu ấy muốn nói,
‎khi nào cậu ấy muốn nói ra.
‎Ừ, anh hiểu mà.
‎Còn muốn đi chơi sau giờ học không?
‎Em nghĩ em sẽ đi tham gia hoạt động ‎kiếm thêm điểm cho lớp cô Shaw.
‎Không phải em đã có đủ điểm rồi sao?
‎Một bài tập quan trọng bị điểm kém ‎lúc em bị đình chỉ.
‎Vậy anh mang bài tập ‎cho em công cốc à?
‎Kiểu vậy.
‎Có thể... em đã phê thuốc.
‎Ừ, em biết.
‎Nhưng, anh biết mà...
‎em nghĩ em để vụ Brady ‎làm em rối loạn đủ rồi.
‎Đến lúc quay lại là em rồi.
‎Dù gì đi nữa, em cũng muốn...
‎đi chơi với anh sau giờ học.
‎Thật sao?
‎Anh và cái miệng to của anh?
‎Phải.
‎Và cách anh dùng nó nữa.
‎Thế à?
‎- Anh dùng đúng chứ? ‎- Ừ.
‎Được.
‎Đàn Ukulele ngầu á. ‎Đần đần dễ thương.
‎Cho ban nhạc. ‎Tớ đang tham gia ban nhạc.
‎Luca đã hoàn toàn mất tích.
‎Anh ấy đã không trả lời, tầm chín tin rồi.
‎Anh ấy tốt, nhưng vẫn là đàn ông mà.
‎Tớ nghĩ tớ sẽ đi xem có gì không.
‎Đi cùng không?
‎Tớ đi thi vào ban nhạc.
‎Muốn lắm nhưng tớ phải ‎đi với cô xem rô-bốt.
‎Nên chắc cậu đi thay tớ đi
‎và giờ... chúng ta là lũ đần độn.
‎Về cơ bản thì tớ luôn là một kẻ đần.
‎Em chào cô!
‎Đề nghị hôm bữa còn hiệu lực không ạ?
‎Coi xong ‎Shark Tank‎ rồi à?
‎Ôi trời...
‎Chase có thể cập nhật cho em.
‎Sao rồi, đội rô-bốt?
‎Ta lắp R2-D2 hay gì?
‎Cậu ấy là người máy, ‎không phải rô-bốt.
‎Ồ, giờ R2-D2 là đàn ông à?
‎Đàn ông hẳn sẽ cho là thế rồi.
‎Thực ra, R2-D2 do Kenny Baker đóng,
‎ông ấy là đàn ông. Nên...
‎xin lỗi nhé.
‎Này! Luca có ở đây không?
‎- Nghe nói anh ta bỏ việc rồi. ‎- Khoan. Tại sao?
‎Bỏ lại tất cả? Ai mà biết được?
‎Thử căn hộ anh ta đi.
‎Chào...
‎Tớ nghĩ ukelele ở khu đàn dây,
‎đằng kia.
‎Ồ, phải ha.
‎Xin lỗi nhé.
‎Chết tiệt!
‎Xin lỗi.
‎Không cần xin lỗi. ‎Con bé gặp điều tệ hơn rồi.
‎Chào, tớ là Jillian. Kèn clarinet.
‎Chào...
‎đèn ukel... Elodie.
‎Đây là Elodie. Cậu ấy giỏi lắm.
‎Ừ, tớ...
‎Cô gái bỏ đi theo ‎người lưu diễn rock, tớ biết.
‎Mừng đến với ban nhạc!
‎Chà, kiểu ban nhạc khác nhưng...
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Rồi, thấy rồi nhé.
‎Đi vào như Mick Jagger ‎với đàn Ukelele.
‎Quay về khu cậu đi.
‎Gì cơ?
‎Tớ chơi piano.
‎Piano thực chất là đàn dây. ‎Đây là chỗ của tớ.
‎Có chắc không muốn chơi clarinet?
‎EM BẮT ĐẦU THẤY LO...
‎NGHIÊM TÚC, LUCA, ỔN CHỨ? ‎GỌI EM, LÀM ƠN
‎Số bạn gọi đã không còn tồn tại.
‎Biên dịch: Nguyên Hồ