1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,831
‎DAVIS, MARA
‎SINH/MẤT: 10/2/78 - 27/7/19

3
00:00:37,954 --> 00:00:38,964
‎Sẵn sàng chưa?

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,921
‎Vâng... Sắp rồi ạ.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,170
‎Bố thấy lược con không?

6
00:00:43,251 --> 00:00:47,881
‎Bố nghĩ nên bỏ những thứ có thể gợi lại
‎những kỷ niệm buồn đi.

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,548
‎- Như lược?
‎- Bố không biết đồ nào là ăn cắp.

8
00:00:51,634 --> 00:00:54,264
‎Nhưng bố mẹ đã cố loại ra những gì...

9
00:00:54,804 --> 00:00:56,434
‎cá nhân hay quan trọng.

10
00:00:56,848 --> 00:00:59,678
‎Bố mẹ để lại vài bộ quần áo cũ
‎và tro cốt của mẹ.

11
00:01:00,060 --> 00:01:05,070
‎Theo hoàn cảnh lúc này, riêng tư là
‎đặc quyền bố không thể cho con nữa.

12
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
‎Việc trộm cắp vượt tầm kiểm soát,
‎con bỏ nhà đi với phụ nữ trưởng thành.

13
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
‎Có già hơn đâu.
‎Bọn con vào đại học cùng lúc.

14
00:01:13,156 --> 00:01:15,826
‎Ồ, thật sao?
‎Con bé học đại học ở đâu?

15
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
‎Kết thúc cả rồi mà?

16
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
‎Tốt, vì sẽ không hẹn hò gì nữa,
‎chắc là mãi mãi nhé.

17
00:01:20,789 --> 00:01:21,999
‎Con nói con xin lỗi.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,381
‎Con đã trở về nhà.

19
00:01:24,959 --> 00:01:26,749
‎Bố muốn gì hơn từ con nữa?

20
00:01:26,836 --> 00:01:28,126
‎Là con thôi giở chứng.

21
00:01:28,213 --> 00:01:31,803
‎Từ giờ, thời gian rảnh
‎cũng phải lên lịch rõ ràng.

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,723
‎Hoặc là con ở nhà,
‎ở trường, hoặc nhóm hỗ trợ.

23
00:01:34,803 --> 00:01:38,013
‎Không để chơi bời đàn đúm đâu nhé.
‎Con cần bạn kèm cặp,

24
00:01:38,098 --> 00:01:39,928
‎chín mươi buổi trong 90 ngày.

25
00:01:40,850 --> 00:01:43,140
‎Nhưng tất nhiên là từng ngày một.

26
00:01:43,436 --> 00:01:46,226
‎Mừng là ai cũng đang ôn lại
‎12 bước điều trị,

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
‎nhưng con sẽ đi học muộn mất.

28
00:01:48,108 --> 00:01:51,068
‎Còn nữa. Bố mẹ muốn con tìm
‎hoạt động sau giờ học.

29
00:01:51,152 --> 00:01:53,702
‎Cái gì đó tích cực
‎con có thể tập trung vào.

30
00:01:53,780 --> 00:01:56,570
‎Hãy nhớ, cố gắng là cai được.

31
00:01:57,575 --> 00:01:58,405
‎Được.

32
00:01:59,744 --> 00:02:00,754
‎Sao cũng được.

33
00:02:09,129 --> 00:02:12,969
‎XIN LỖI VÌ TỐI QUA.
‎SỐNG CÓ TRÁCH NHIỆM QUYẾN RŨ LẮM.

34
00:02:20,014 --> 00:02:22,184
‎TA HÒA NHÉ, PHẢI KHÔNG?

35
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
‎Ừ.

36
00:02:38,366 --> 00:02:40,236
‎ELODIE, CHUYỆN VỚI BỐ CẬU SAO?

37
00:02:40,326 --> 00:02:43,116
‎CÒN SỐNG SÓT CHỨ?

38
00:02:43,621 --> 00:02:45,711
‎CÒN, NHƯNG ĐỜI CHẢ CÒN GÌ THÚ VỊ.

39
00:02:45,790 --> 00:02:48,380
‎ÔIIIIII

40
00:02:48,835 --> 00:02:51,165
‎CHƯA BAO GIỜ VUI
‎KHI ĐƯỢC ĐI HỌC THẾ NÀY

41
00:02:51,254 --> 00:02:52,674
‎Chết tiệt, tớ thì không.

42
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
‎Mới vừa tận hưởng kỳ nghỉ thôi mà.

43
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
‎Cái đó gọi là đình chỉ, Moe.

44
00:02:57,135 --> 00:02:58,545
‎Không, nếu cậu làm đúng.

45
00:03:00,138 --> 00:03:03,018
‎- Đi thôi.
‎- Cả ba chúng ta vào cùng nhau hả?

46
00:03:03,099 --> 00:03:05,099
‎Giống như một bữa tiệc công khai.

47
00:03:05,560 --> 00:03:06,390
‎Sẵn sàng chưa?

48
00:03:06,477 --> 00:03:09,107
‎Nếu là công khai,
‎thì là chuyện nhỏ với tớ.

49
00:03:09,522 --> 00:03:10,902
‎Chỉ một cách để biết.

50
00:03:43,389 --> 00:03:45,479
‎BÙM!

51
00:03:50,688 --> 00:03:53,568
‎Này, hy vọng cậu không giận
‎vì vụ Hàn Quốc.

52
00:03:54,817 --> 00:03:56,277
‎Không phải lỗi của cậu,

53
00:03:56,653 --> 00:03:57,743
‎nhưng được.

54
00:03:57,820 --> 00:04:00,780
‎Về cơ bản,
‎điểm trung bình của tôi cao hơn.

55
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
‎Nên, họ cũng có lý
‎khi đưa chỗ cậu cho tôi.

56
00:04:04,077 --> 00:04:06,657
‎Chase, dù sẽ hơi khó để chấp nhận,

57
00:04:06,746 --> 00:04:09,036
‎và hơi ác khi nói thế này,

58
00:04:09,540 --> 00:04:11,460
‎cậu vẫn chỉ là lựa chọn thứ hai.

59
00:04:15,046 --> 00:04:16,796
‎Bảy mươi hai phần trăm?

60
00:04:25,598 --> 00:04:27,388
‎Phải, thật khó khăn.

61
00:04:27,475 --> 00:04:30,055
‎Em đã trải qua rất nhiều vấn đề cá nhân.

62
00:04:30,937 --> 00:04:32,267
‎Và theo bác sĩ tâm lý,

63
00:04:32,355 --> 00:04:36,185
‎em được phép kiểm tra lại
‎bất kỳ bài nào trong ba tuần qua.

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,323
‎Bố em cũng đã nói rõ với nhà trường.

65
00:04:39,404 --> 00:04:42,204
‎Tôi hiểu đúng không nhé,
‎em tự dìm xe mình ở hồ,

66
00:04:42,657 --> 00:04:45,327
‎giờ tôi phải đối xử đặc biệt
‎với em ở lớp tôi?

67
00:04:45,410 --> 00:04:48,290
‎Bác sĩ thấy em đang bị dồn nén cảm xúc,

68
00:04:48,371 --> 00:04:51,211
‎và không muốn nó ảnh hưởng tiêu cực
‎đến điểm số.

69
00:04:51,291 --> 00:04:54,341
‎Rồi. Ta sẽ tìm lúc để em làm bù.
‎Còn gì nữa không?

70
00:04:54,836 --> 00:04:56,166
‎Không ạ, chỉ thế thôi.

71
00:04:56,296 --> 00:04:58,416
‎Cảm ơn vì đã thông cảm, cô Shaw.

72
00:04:58,506 --> 00:04:59,666
‎Em rất cảm kích.

73
00:04:59,757 --> 00:05:00,877
‎Chúc ngày tốt lành.

74
00:05:03,553 --> 00:05:08,063
‎Chào cô. Phải, em cũng là
‎một thiếu niên có vấn đề cảm xúc.

75
00:05:08,349 --> 00:05:10,229
‎Cô cũng sẽ cho em làm lại chứ?

76
00:05:10,852 --> 00:05:11,772
‎Có lẽ là...

77
00:05:12,312 --> 00:05:13,522
‎bỏ qua điểm cũ?

78
00:05:13,604 --> 00:05:16,824
‎Sẽ hài lắm nếu cô không bối rối
‎với bài của em gần đây.

79
00:05:17,108 --> 00:05:20,238
‎Thường thì em không khó gì
‎để đạt điểm A, giờ thế này?

80
00:05:20,445 --> 00:05:21,275
‎Chuyện gì vậy?

81
00:05:21,362 --> 00:05:24,372
‎- Em bị đình chỉ.
‎- Nghĩa là em có cả ngày để học.

82
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
‎Nhưng em cũng phải luyện
‎tám tập ‎Shark Tank‎.

83
00:05:28,453 --> 00:05:30,623
‎Có phải vì em bỏ lỡ vụ Hàn Quốc?

84
00:05:30,705 --> 00:05:31,535
‎Có thể ạ.

85
00:05:31,831 --> 00:05:35,421
‎Hoặc có thể chỉ là một bài tập ngu ngốc
‎mà em không muốn làm.

86
00:05:35,918 --> 00:05:38,248
‎Cảm giác như lý thuyết Dao cạo Occam.

87
00:05:38,338 --> 00:05:42,718
‎Nghe này, cô không thể đổi điểm,
‎nhưng cô có thể cho em cơ hội kiếm thêm.

88
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
‎Nghe... không vui chút nào.

89
00:05:44,844 --> 00:05:48,314
‎Nếu em sẵn sàng suy nghĩ lại
‎về việc gia nhập đội rô-bốt...

90
00:05:48,389 --> 00:05:50,269
‎Em sẽ không dành thời gian

91
00:05:50,350 --> 00:05:54,060
‎làm ở WeWork với Chase Rao
‎và một đám học sinh nghiện viết code.

92
00:05:54,270 --> 00:05:57,860
‎Sắp tới cuộc thi cấp quận rồi,
‎cô cần một em để đủ đội hình.

93
00:05:58,816 --> 00:06:03,526
‎Em thuộc nhóm học sinh giỏi nhất.
‎Nên nếu em sẵn lòng giúp cô chuyện này,

94
00:06:03,905 --> 00:06:06,815
‎- cô có thể cho em thêm điểm.
‎- Em ghét Chase Rao.

95
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
‎Và vì lý do đó... em từ chối.

96
00:06:11,412 --> 00:06:13,082
‎Chúc cô may mắn vụ rô-bốt.

97
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
‎Tabitha Foster, hậu nổi tiếng.

98
00:06:37,772 --> 00:06:41,362
‎Tại bàn ăn trưa chúng ta, thật này.
‎Đổi đời là có thật.

99
00:06:41,818 --> 00:06:42,778
‎Marquise.

100
00:06:42,860 --> 00:06:45,950
‎Vui vì được gặp học sinh da đen hiếm hoi
‎ở Lakeshore.

101
00:06:46,030 --> 00:06:46,860
‎Chào.

102
00:06:48,199 --> 00:06:49,869
‎Tớ xin lỗi, tớ nên đi hay...

103
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
‎Đừng. Chúng tớ ở đây vì điều này.

104
00:06:53,204 --> 00:06:55,714
‎Có vẻ như tớ thành người
‎bị trường xa lánh.

105
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
‎"Xa lánh?"

106
00:06:56,958 --> 00:06:58,838
‎Giống một diva hơn thì có.

107
00:06:59,293 --> 00:07:03,263
‎Cậu là cô gái mới bí ẩn bỏ trốn
‎cùng ca sĩ nhạc rock hát quán rượu.

108
00:07:03,923 --> 00:07:05,013
‎Cậu là biểu tượng.

109
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
‎Vậy à, hay quá.

110
00:07:06,884 --> 00:07:10,434
‎Anh có bao giờ nhìn trường và nghĩ,
‎"Chúa ơi, thật ngu ngốc.

111
00:07:10,680 --> 00:07:13,470
‎Chỗ này dành cho ai
‎và mình đang làm gì ở đây?"

112
00:07:13,975 --> 00:07:14,805
‎Không.

113
00:07:16,144 --> 00:07:16,984
‎Chào Noah.

114
00:07:17,603 --> 00:07:19,233
‎Chào anh bạn. Ngồi đi.

115
00:07:19,814 --> 00:07:20,774
‎Đưa bạn gái tới.

116
00:07:20,857 --> 00:07:22,437
‎Thôi nào, chỗ an toàn mà.

117
00:07:22,525 --> 00:07:23,725
‎Không, chúng tôi ổn.

118
00:07:30,199 --> 00:07:31,199
‎Nhắc mới nhớ,

119
00:07:31,284 --> 00:07:34,254
‎bố tớ đang ép tớ tham gia
‎hoạt động sau giờ học.

120
00:07:34,620 --> 00:07:37,870
‎Đội rô-bốt đang tìm một người
‎nếu cậu thích máy móc.

121
00:07:37,957 --> 00:07:38,877
‎Bỏ qua đi.

122
00:07:39,333 --> 00:07:42,883
‎Biết trường có câu lạc bộ ủ phân không?
‎Mà theo như tớ biết,

123
00:07:42,962 --> 00:07:45,552
‎chỉ để đào bới rác ở căn tin sau bữa trưa.

124
00:07:45,923 --> 00:07:47,933
‎Tabitha, tớ phải hỏi:

125
00:07:48,092 --> 00:07:51,262
‎Brady Finch tự dìm
‎chiếc Bimmer của mình...

126
00:07:51,637 --> 00:07:52,467
‎Nói gì đi?

127
00:07:55,224 --> 00:07:58,234
‎Chia tay rồi.
‎Không biết Brady làm gì hay tại sao.

128
00:07:59,061 --> 00:08:01,811
‎Tớ nghĩ tớ có thể làm sáng tỏ điều đó.

129
00:08:02,315 --> 00:08:04,355
‎Lúc đó tớ ở trong lớp với Brady,

130
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
‎anh ta nói với cô Shaw
‎rằng anh ta đang bị rối loạn cảm xúc

131
00:08:07,945 --> 00:08:10,315
‎phải làm lại tất cả các bài kiểm tra.

132
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
‎- Gắt nhỉ.
‎- Khoan.

133
00:08:11,657 --> 00:08:15,037
‎- Anh ta dùng xe để được điểm cao hơn?
‎- Ừ, và thành công.

134
00:08:15,828 --> 00:08:16,998
‎Stanford chết tiệt.

135
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
‎Bí ẩn được giải đáp.

136
00:08:18,664 --> 00:08:22,344
‎Tớ biết Brady có vẻ là kiểu người
‎thích tỏ ra đáng thương,

137
00:08:22,418 --> 00:08:25,668
‎nhưng không thể tin
‎là anh ta thực sự có thể được tha...

138
00:08:25,838 --> 00:08:27,218
‎Ừ, như là một nạn nhân.

139
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
‎- Phải.
‎- Vớ vẩn thật đấy.

140
00:08:29,091 --> 00:08:31,011
‎Anh ta mà nạn nhân gì. Cậu mà.

141
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
‎Noah.

142
00:08:36,057 --> 00:08:38,097
‎Chà, hay nhỉ.

143
00:08:38,184 --> 00:08:39,024
‎Anh xin lỗi.

144
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
‎Tab à!

145
00:08:41,646 --> 00:08:42,556
‎Tabitha đợi đã!

146
00:08:46,275 --> 00:08:47,105
‎Tớ xin lỗi.

147
00:08:47,193 --> 00:08:49,453
‎Moe, cái quái gì thế?
‎Đã thề không nói.

148
00:08:49,529 --> 00:08:53,909
‎Tớ nói vì tớ phải giải thích sao
‎tớ ghét Brady. Anh ấy thề sẽ không nói gì.

149
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
‎Cứ như chưa đủ khổ
‎khi phải gặp Brady mỗi ngày.

150
00:08:57,245 --> 00:09:00,325
‎Sao cậu sợ nói ra sự thật
‎về việc hắn làm với cậu ?

151
00:09:00,414 --> 00:09:03,754
‎- Brady là đồ khốn, ai cũng hiểu.
‎- Không phải chuyện đó.

152
00:09:03,834 --> 00:09:06,554
‎Nếu mọi người biết,
‎tớ sẽ là một nạn nhân khác.

153
00:09:06,629 --> 00:09:10,169
‎Xin lỗi, nhưng tớ không muốn
‎cả đời trung học bị xem là vậy.

154
00:09:10,258 --> 00:09:12,468
‎Ừ nhưng không ai nghĩ
‎cậu là nạn nhân.

155
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
‎Noah vừa nói thế xong!

156
00:09:14,345 --> 00:09:18,675
‎Moe, bí mật đâu phải của cậu.
‎Tớ là người quyết định sống với nó ra sao.

157
00:09:18,766 --> 00:09:19,596
‎Đâu phải cậu.

158
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
‎Anh đang làm gì vậy?

159
00:09:40,746 --> 00:09:42,496
‎- Gì cơ?
‎- Đừng có giả ngốc.

160
00:09:43,165 --> 00:09:46,665
‎Anh có thể lừa mọi người bằng thứ
‎"tội nghiệp" vớ vẩn này, nhưng tôi biết.

161
00:09:48,296 --> 00:09:50,966
‎Sao anh lại nói anh tự dìm xe?
‎Anh làm gì vậy?

162
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
‎Gì cơ? Tôi?

163
00:09:52,425 --> 00:09:54,635
‎Tôi cố làm điều tốt nhất cho Tabitha.

164
00:09:55,344 --> 00:09:58,064
‎Cô có thể không biết.
‎Nhưng tôi là người tốt.

165
00:09:58,139 --> 00:10:00,519
‎Tôi thấy đủ để biết điều đó không đúng.

166
00:10:05,104 --> 00:10:05,944
‎Nghe này,

167
00:10:06,188 --> 00:10:08,438
‎tôi biết cô nghĩ mình là bạn thân...

168
00:10:08,649 --> 00:10:09,529
‎của Tabitha,

169
00:10:10,318 --> 00:10:13,448
‎nhưng cả mùa hè tôi đã nghe cô ấy
‎nói cô là con khốn.

170
00:10:14,989 --> 00:10:17,159
‎Cô chỉ là mảnh rác từ quá khứ

171
00:10:17,241 --> 00:10:19,081
‎khiến cô ấy cảm thấy hoài niệm.

172
00:10:21,329 --> 00:10:22,369
‎Hãy đối mặt đi,

173
00:10:23,039 --> 00:10:24,119
‎cô là đồ khốn.

174
00:10:25,499 --> 00:10:28,589
‎Khi cô ấy nhận ra điều đó,
‎cô ấy sẽ quay lại với tôi.

175
00:10:29,253 --> 00:10:31,883
‎Hiểu chứ? Vì chúng tôi
‎thực sự thuộc về nhau.

176
00:10:33,007 --> 00:10:34,257
‎Nên nếu tôi là cô...

177
00:10:35,718 --> 00:10:36,838
‎tôi sẽ nhớ điều đó.

178
00:10:41,974 --> 00:10:44,104
‎Sao? Định đánh tôi nữa à?
‎Ừ, làm đi.

179
00:10:44,977 --> 00:10:47,097
‎Làm rồi bị đuổi. Hủy hoại đời mình.

180
00:10:50,816 --> 00:10:51,896
‎Đúng như tôi nghĩ.

181
00:10:53,653 --> 00:10:54,493
‎Ồ, này.

182
00:10:55,404 --> 00:10:56,824
‎Mai gặp ở lớp tích phân.

183
00:11:32,817 --> 00:11:34,237
‎Anh ấy nóng bỏng quá.

184
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
‎Cậu bắt đầu hối hận à?

185
00:11:37,863 --> 00:11:38,823
‎Không vì anh ta.

186
00:11:39,657 --> 00:11:41,077
‎Vậy cậu đã vượt qua rồi?

187
00:11:41,492 --> 00:11:44,542
‎Ừ. Hoàn toàn qua rồi.

188
00:11:46,580 --> 00:11:47,670
‎Nghe mừng thật.

189
00:12:15,901 --> 00:12:20,911
‎NẾU CẦN CÔNG VIỆC,
‎ANH CÓ THỂ LÀ NGƯỜI MẪU :)

190
00:12:39,341 --> 00:12:40,721
‎Trường học thế nào con?

191
00:12:41,010 --> 00:12:43,390
‎Cũng ổn. Quinn mang con ếch bạn ấy lên.

192
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
‎Hay quá, anh bạn.

193
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
‎El, còn con sao?

194
00:12:49,894 --> 00:12:50,734
‎Ếch ộp.

195
00:12:52,188 --> 00:12:55,068
‎Con đã tìm ra hoạt động
‎sau giờ học là gì chưa?

196
00:12:55,649 --> 00:12:58,239
‎- Con đang cố. Cái gì cũng chán.
‎- Chà...

197
00:12:58,569 --> 00:13:00,319
‎Không cần phải là trừng phạt.

198
00:13:00,404 --> 00:13:02,204
‎Trừ việc nó là một hình phạt.

199
00:13:02,865 --> 00:13:05,325
‎Có lẽ chỉ cần cố gắng làm gì đó vui vui.

200
00:13:05,868 --> 00:13:08,368
‎Mẹ chọn học thể dục nhịp điệu lúc đi học.

201
00:13:08,454 --> 00:13:10,924
‎Thấy không. Còn bố trượt patin.

202
00:13:11,040 --> 00:13:13,710
‎Rất hay khi tham gia
‎những câu lạc bộ như thế.

203
00:13:14,335 --> 00:13:15,495
‎Có vẻ là như thế,

204
00:13:15,836 --> 00:13:16,796
‎hồi năm 1994.

205
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
‎Bố xin lỗi, nhưng...

206
00:13:19,799 --> 00:13:23,009
‎con làm sai và con phải nhận hậu quả.

207
00:13:23,302 --> 00:13:25,682
‎Không ai yêu cầu chọn nghề cả đời ở đây.

208
00:13:25,763 --> 00:13:27,393
‎Cứ... chọn thứ gì đó...

209
00:13:28,015 --> 00:13:31,765
‎con có thể làm sau giờ học
‎không phải ăn cắp, hoặc bỏ nhà đi.

210
00:13:33,187 --> 00:13:34,767
‎Chị rất giỏi âm nhạc.

211
00:13:35,439 --> 00:13:37,359
‎Sao chị không tham gia ban nhạc?

212
00:13:48,327 --> 00:13:50,197
‎Cái gì đây?

213
00:13:50,287 --> 00:13:53,327
‎Phát triển công thức.
‎Nhớ món anh làm tối hôm trước?

214
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
‎Tiếc phải nói là không.

215
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
‎Em đã uống nhiều.

216
00:13:57,336 --> 00:13:58,456
‎Anh đã nghĩ ra rồi.

217
00:13:58,546 --> 00:14:01,796
‎Em biết nữ hướng đạo sinh có cửa hàng
‎trước tiệm cần và kiếm nhiều?

218
00:14:02,174 --> 00:14:04,554
‎Anh nghĩ bán xe đồ ăn.
‎Ăn khuya, nhưng...

219
00:14:04,635 --> 00:14:05,795
‎sang chảnh hơn.

220
00:14:05,928 --> 00:14:09,468
‎Đậu ngoài các quán bar
‎và tiệm bán cần nơi mọi người đều đói.

221
00:14:09,640 --> 00:14:10,980
‎Hốt bạc đó!

222
00:14:12,059 --> 00:14:12,889
‎Sao?

223
00:14:13,143 --> 00:14:14,903
‎Anh sẽ giàu cho xem.

224
00:14:15,855 --> 00:14:16,935
‎Em đầu tư vào đâu?

225
00:14:23,654 --> 00:14:25,204
‎- Khá ngon đó.
‎- Đã bảo mà.

226
00:14:25,739 --> 00:14:28,119
‎Đó là bỏng ngô với lá thì là nướng.

227
00:14:29,285 --> 00:14:32,365
‎- Bạn thân em đâu, Tabitha?
‎- Em không biết. Ở nhà.

228
00:14:33,330 --> 00:14:34,670
‎- Sao thế?
‎- Chỉ là...

229
00:14:34,957 --> 00:14:36,497
‎lạ khi các em lại làm bạn.

230
00:14:36,584 --> 00:14:37,424
‎Ừ.

231
00:14:37,918 --> 00:14:40,048
‎- Em cũng ngạc nhiên.
‎- Nhưng hay mà.

232
00:14:40,421 --> 00:14:41,551
‎Phải, rất tốt.

233
00:14:43,883 --> 00:14:44,723
‎Dù có hơi...

234
00:14:45,467 --> 00:14:46,337
‎kỳ lạ, kiểu

235
00:14:46,886 --> 00:14:49,506
‎chơi với nữ thần Hồ Oswego,

236
00:14:49,597 --> 00:14:50,847
‎và em thì vẫn như...

237
00:14:51,473 --> 00:14:52,313
‎anh biết đó...

238
00:14:53,642 --> 00:14:54,482
‎em.

239
00:14:55,352 --> 00:14:56,902
‎Thế nghĩa là sao?

240
00:14:56,979 --> 00:14:57,809
‎Anh biết mà,

241
00:14:57,897 --> 00:14:59,397
‎đứa bất thường nhà Truax.

242
00:15:00,024 --> 00:15:01,824
‎Anh hiểu ý em mà. Anh hiểu mà.

243
00:15:01,901 --> 00:15:03,321
‎Không, nói đi.

244
00:15:03,777 --> 00:15:05,737
‎Anh cũng như mấy tên ngốc kia à.

245
00:15:06,488 --> 00:15:07,738
‎Chỉ là em cảm thấy

246
00:15:08,157 --> 00:15:10,157
‎chúng ta được định là
‎kẻ thua cuộc.

247
00:15:10,576 --> 00:15:13,286
‎Như truyền thống gia đình ta là đồ bỏ đi.

248
00:15:13,871 --> 00:15:14,711
‎Không.

249
00:15:15,623 --> 00:15:17,043
‎Ta là người sống sót.

250
00:15:18,667 --> 00:15:21,207
‎Anh hạ gục tôi,
‎tôi trở lại đấm vào mặt anh.

251
00:15:22,546 --> 00:15:23,546
‎Chúng ta mạnh mẽ.

252
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
‎Đợi xe đồ ăn Cannabus anh đi.

253
00:15:28,135 --> 00:15:29,755
‎Anh gọi nó vậy đó.

254
00:16:57,683 --> 00:16:59,483
‎Kiểu như, tôi cứ đến những...

255
00:17:00,144 --> 00:17:01,154
‎buổi gặp thế này.

256
00:17:02,688 --> 00:17:03,518
‎Tôi cứ...

257
00:17:05,232 --> 00:17:07,782
‎đứng đây và nói chuyện.

258
00:17:11,697 --> 00:17:13,237
‎Nhưng nó thay đổi được gì?

259
00:17:16,827 --> 00:17:19,617
‎Tôi phải làm gì để thay đổi?

260
00:17:23,125 --> 00:17:25,285
‎Lỡ không bao giờ tôi tốt lên được?

261
00:17:30,966 --> 00:17:31,796
‎Nếu như...

262
00:17:32,926 --> 00:17:35,176
‎Nếu như tôi mở cánh cửa lầm lỗi

263
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
‎và không thể đóng lại thì sao?

264
00:17:50,277 --> 00:17:51,317
‎Cậu nói hay lắm.

265
00:17:51,779 --> 00:17:52,609
‎Cảm ơn cậu.

266
00:17:53,072 --> 00:17:56,872
‎Suy sụp tinh thần
‎trước một căn phòng đầy người lạ,

267
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
‎cảm giác...

268
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
‎thật tuyệt.

269
00:18:02,081 --> 00:18:03,211
‎Này...

270
00:18:03,916 --> 00:18:08,086
‎tớ chỉ muốn cậu biết
‎tớ rất xin lỗi về chuyện trước đó.

271
00:18:08,837 --> 00:18:11,547
‎Lẽ ra tớ không nên nói với Noah.

272
00:18:11,632 --> 00:18:12,592
‎Lỗi của tớ,

273
00:18:13,258 --> 00:18:15,048
‎tớ là một mớ hỗn độn, tớ biết,

274
00:18:15,135 --> 00:18:18,465
‎hiện giờ cậu không cần điều đó. Nên...

275
00:18:18,555 --> 00:18:20,765
‎Tớ xin lỗi vì đã nổi giận với cậu.

276
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
‎Chỉ là...

277
00:18:23,685 --> 00:18:25,185
‎Brady, cậu biết mà.

278
00:18:25,729 --> 00:18:28,319
‎Điều mà lẽ ra tớ nên nói,

279
00:18:28,398 --> 00:18:31,148
‎về Brady là, "Kệ xác hắn".

280
00:18:31,902 --> 00:18:35,162
‎Cậu không cần phải
‎giải thích với bất cứ ai.

281
00:18:36,031 --> 00:18:36,871
‎Chỉ cần...

282
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
‎làm điều phù hợp với cậu.

283
00:18:40,994 --> 00:18:42,414
‎Năng lượng tuyệt vời.

284
00:18:42,955 --> 00:18:43,865
‎Rất chân thật.

285
00:18:44,748 --> 00:18:48,418
‎Nếu em cần người kèm cặp
‎hay một người nói chuyện cùng,

286
00:18:49,336 --> 00:18:50,336
‎hãy gọi cho cô.

287
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
‎Cảm ơn ạ.

288
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
‎Em sẽ gọi, thỉnh thoảng.

289
00:18:56,552 --> 00:18:58,222
‎Các em có thấy Luca không?

290
00:18:58,303 --> 00:18:59,813
‎Em ấy bỏ lỡ buổi cà phê,

291
00:18:59,888 --> 00:19:01,518
‎khá bất thường đó.

292
00:19:02,599 --> 00:19:04,179
‎Có lẽ đang làm việc.

293
00:19:04,268 --> 00:19:05,518
‎- Cô biết mà.
‎- Phải.

294
00:19:07,020 --> 00:19:10,400
‎Tớ nghĩ anh ấy giận chúng ta
‎vì đã uống ở Paper Tiger.

295
00:19:10,482 --> 00:19:12,282
‎Anh ấy không nhắn lại cho tớ.

296
00:19:12,359 --> 00:19:14,779
‎Tớ kiểm tra điện thoại cứ mỗi năm phút.

297
00:19:14,862 --> 00:19:15,782
‎Để tớ xem.

298
00:19:18,198 --> 00:19:20,698
‎Anh ta trả lời một câu đùa ve vãn là "Ha?"

299
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
‎Và chấm hết?

300
00:19:22,953 --> 00:19:25,753
‎Rồi, không được,
‎đây là khủng bố tinh thần.

301
00:19:35,757 --> 00:19:36,587
‎Thật sao?

302
00:19:37,509 --> 00:19:40,049
‎Anh đó, Tabitha rất giận em.

303
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
‎Anh biết. Anh xin lỗi nhé?

304
00:19:42,389 --> 00:19:44,559
‎Anh không giỏi giữ bí mật như em.

305
00:19:44,975 --> 00:19:47,765
‎Dễ mà. Đừng bô bô cái miệng
‎để thành kẻ ngốc.

306
00:19:48,812 --> 00:19:49,862
‎Quá đáng rồi đó.

307
00:19:52,149 --> 00:19:53,979
‎Anh chỉ... thực sự ghét Brady.

308
00:19:54,318 --> 00:19:56,778
‎Nó làm điều tệ hại. Mà chẳng ai nói gì.

309
00:19:56,862 --> 00:19:59,242
‎Anh ta làm vậy với Tabitha, được chứ?

310
00:19:59,323 --> 00:20:02,163
‎Nên, cậu ấy sẽ quyết định
‎điều cậu ấy muốn nói,

311
00:20:02,242 --> 00:20:03,872
‎khi nào cậu ấy muốn nói ra.

312
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
‎Ừ, anh hiểu mà.

313
00:20:10,250 --> 00:20:12,340
‎Còn muốn đi chơi sau giờ học không?

314
00:20:13,545 --> 00:20:17,545
‎Em nghĩ em sẽ đi tham gia hoạt động
‎kiếm thêm điểm cho lớp cô Shaw.

315
00:20:18,008 --> 00:20:20,178
‎Không phải em đã có đủ điểm rồi sao?

316
00:20:20,844 --> 00:20:23,974
‎Một bài tập quan trọng bị điểm kém
‎lúc em bị đình chỉ.

317
00:20:25,724 --> 00:20:27,984
‎Vậy anh mang bài tập
‎cho em công cốc à?

318
00:20:28,185 --> 00:20:29,015
‎Kiểu vậy.

319
00:20:29,937 --> 00:20:32,357
‎Có thể... em đã phê thuốc.

320
00:20:35,651 --> 00:20:36,491
‎Ừ, em biết.

321
00:20:37,319 --> 00:20:38,569
‎Nhưng, anh biết mà...

322
00:20:39,696 --> 00:20:42,656
‎em nghĩ em để vụ Brady
‎làm em rối loạn đủ rồi.

323
00:20:44,034 --> 00:20:45,664
‎Đến lúc quay lại là em rồi.

324
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
‎Dù gì đi nữa, em cũng muốn...

325
00:20:50,624 --> 00:20:52,634
‎đi chơi với anh sau giờ học.

326
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
‎Thật sao?

327
00:20:54,461 --> 00:20:56,131
‎Anh và cái miệng to của anh?

328
00:20:56,255 --> 00:20:57,085
‎Phải.

329
00:20:57,839 --> 00:20:59,259
‎Và cách anh dùng nó nữa.

330
00:20:59,341 --> 00:21:00,181
‎Thế à?

331
00:21:08,433 --> 00:21:09,853
‎- Anh dùng đúng chứ?
‎- Ừ.

332
00:21:09,935 --> 00:21:10,765
‎Được.

333
00:21:16,400 --> 00:21:18,690
‎Đàn Ukulele ngầu á.
‎Đần đần dễ thương.

334
00:21:18,777 --> 00:21:21,277
‎Cho ban nhạc.
‎Tớ đang tham gia ban nhạc.

335
00:21:21,947 --> 00:21:23,567
‎Luca đã hoàn toàn mất tích.

336
00:21:23,657 --> 00:21:26,157
‎Anh ấy đã không trả lời, tầm chín tin rồi.

337
00:21:26,243 --> 00:21:28,663
‎Anh ấy tốt, nhưng vẫn là đàn ông mà.

338
00:21:28,996 --> 00:21:31,076
‎Tớ nghĩ tớ sẽ đi xem có gì không.

339
00:21:31,164 --> 00:21:32,294
‎Đi cùng không?

340
00:21:32,374 --> 00:21:33,794
‎Tớ đi thi vào ban nhạc.

341
00:21:33,875 --> 00:21:36,455
‎Muốn lắm nhưng tớ phải
‎đi với cô xem rô-bốt.

342
00:21:36,586 --> 00:21:39,086
‎Nên chắc cậu đi thay tớ đi

343
00:21:39,172 --> 00:21:41,382
‎và giờ... chúng ta là lũ đần độn.

344
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
‎Về cơ bản thì tớ luôn là một kẻ đần.

345
00:21:50,642 --> 00:21:51,692
‎Em chào cô!

346
00:21:51,852 --> 00:21:54,152
‎Đề nghị hôm bữa còn hiệu lực không ạ?

347
00:21:54,521 --> 00:21:56,151
‎Coi xong ‎Shark Tank‎ rồi à?

348
00:21:57,107 --> 00:21:58,227
‎Ôi trời...

349
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
‎Chase có thể cập nhật cho em.

350
00:22:03,030 --> 00:22:04,950
‎Sao rồi, đội rô-bốt?

351
00:22:05,032 --> 00:22:07,122
‎Ta lắp R2-D2 hay gì?

352
00:22:07,200 --> 00:22:09,540
‎Cậu ấy là người máy,
‎không phải rô-bốt.

353
00:22:09,619 --> 00:22:11,369
‎Ồ, giờ R2-D2 là đàn ông à?

354
00:22:11,455 --> 00:22:13,245
‎Đàn ông hẳn sẽ cho là thế rồi.

355
00:22:13,332 --> 00:22:15,882
‎Thực ra, R2-D2 do Kenny Baker đóng,

356
00:22:15,959 --> 00:22:17,749
‎ông ấy là đàn ông. Nên...

357
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
‎xin lỗi nhé.

358
00:22:32,225 --> 00:22:33,975
‎Này! Luca có ở đây không?

359
00:22:34,102 --> 00:22:36,902
‎- Nghe nói anh ta bỏ việc rồi.
‎- Khoan. Tại sao?

360
00:22:37,314 --> 00:22:39,194
‎Bỏ lại tất cả? Ai mà biết được?

361
00:22:40,233 --> 00:22:41,493
‎Thử căn hộ anh ta đi.

362
00:22:52,621 --> 00:22:53,581
‎Chào...

363
00:22:53,663 --> 00:22:55,463
‎Tớ nghĩ ukelele ở khu đàn dây,

364
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
‎đằng kia.

365
00:22:56,792 --> 00:22:58,462
‎Ồ, phải ha.

366
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
‎Xin lỗi nhé.

367
00:23:03,673 --> 00:23:05,013
‎Chết tiệt!

368
00:23:05,092 --> 00:23:05,972
‎Xin lỗi.

369
00:23:06,051 --> 00:23:08,721
‎Không cần xin lỗi.
‎Con bé gặp điều tệ hơn rồi.

370
00:23:10,764 --> 00:23:13,064
‎Chào, tớ là Jillian. Kèn clarinet.

371
00:23:14,184 --> 00:23:15,024
‎Chào...

372
00:23:15,852 --> 00:23:17,272
‎đèn ukel... Elodie.

373
00:23:18,855 --> 00:23:21,065
‎Đây là Elodie. Cậu ấy giỏi lắm.

374
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
‎Ừ, tớ...

375
00:23:23,318 --> 00:23:26,198
‎Cô gái bỏ đi theo
‎người lưu diễn rock, tớ biết.

376
00:23:26,696 --> 00:23:27,696
‎Mừng đến với ban nhạc!

377
00:23:28,073 --> 00:23:30,583
‎Chà, kiểu ban nhạc khác nhưng...

378
00:23:31,326 --> 00:23:32,696
‎- Cảm ơn.
‎- Không có gì.

379
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
‎Rồi, thấy rồi nhé.

380
00:23:37,249 --> 00:23:39,499
‎Đi vào như Mick Jagger
‎với đàn Ukelele.

381
00:23:40,168 --> 00:23:41,668
‎Quay về khu cậu đi.

382
00:23:41,753 --> 00:23:42,803
‎Gì cơ?

383
00:23:42,879 --> 00:23:43,799
‎Tớ chơi piano.

384
00:23:44,172 --> 00:23:46,972
‎Piano thực chất là đàn dây.
‎Đây là chỗ của tớ.

385
00:23:47,592 --> 00:23:49,592
‎Có chắc không muốn chơi clarinet?

386
00:24:30,093 --> 00:24:31,393
‎EM BẮT ĐẦU THẤY LO...

387
00:24:31,470 --> 00:24:33,810
‎NGHIÊM TÚC, LUCA, ỔN CHỨ?
‎GỌI EM, LÀM ƠN

388
00:24:41,396 --> 00:24:44,146
‎Số bạn gọi đã không còn tồn tại.

389
00:26:05,355 --> 00:26:07,975
‎Biên dịch: Nguyên Hồ