1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,831
DOĞUM/ÖLÜM TARİHİ: 10/2/78-27/7/19

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,962
Selam. Hazır mısın?

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,871
Evet... Sayılır.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,170
Saç fırçamı gördün mü?

6
00:00:43,251 --> 00:00:47,881
Seni tetikleyebilecek şeyleri
ortadan kaldırmayı doğru buldum.

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,678
-Fırça gibi mi?
-Neyin çalıntı olduğunu bilemedik.

8
00:00:51,760 --> 00:00:56,430
Ama şahsi ya da önemli şeylere
dikkat etmeye çalıştık.

9
00:00:56,848 --> 00:00:59,678
Rastgele eski kıyafetlerle
annemin külleri kalmış.

10
00:00:59,768 --> 00:01:05,068
Bu koşullarda mahremiyet artık
sana tanıyabileceğim bir ayrıcalık değil.

11
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
Çalma dürtün kontrolden çıkmıştı,
yetişkin bir kadınla evden kaçtın.

12
00:01:10,403 --> 00:01:13,113
Yaş farkımız az.
Üniversitede tanışabilirdik.

13
00:01:13,198 --> 00:01:17,448
-Sahi mi? Hangi üniversiteye gidiyor peki?
-Bitti artık, tamam mı?

14
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
Güzel çünkü bundan böyle çıkmak falan yok.

15
00:01:20,789 --> 00:01:21,959
Özür diledim ya.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,381
Eve döndüm.

17
00:01:24,959 --> 00:01:26,749
Benden daha ne istiyorsun?

18
00:01:26,836 --> 00:01:28,126
Artık uslu dur.

19
00:01:28,213 --> 00:01:31,803
Yani bundan böyle serbest zaman yok.

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,723
Evde, okulda
ya da destek grubunda olacaksın.

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
Orada takılmak için de değil.

22
00:01:36,596 --> 00:01:40,016
Bir destekçi bulup
90 günde 90 toplantıya katılacaksın.

23
00:01:40,850 --> 00:01:43,350
Ama günbegün tabii.

24
00:01:43,436 --> 00:01:48,016
12 adım jargonuna hâkim olmanıza sevindim
ama okula geç kalıyorum.

25
00:01:48,108 --> 00:01:50,688
Bir de okul sonrası etkinlik bulmalısın.

26
00:01:50,777 --> 00:01:53,607
Odaklanabileceğin olumlu bir şey.

27
00:01:53,696 --> 00:01:56,566
Unutma, çaba gösterirsen sonuç alırsın.

28
00:01:57,575 --> 00:01:58,405
Tamam.

29
00:01:59,744 --> 00:02:00,754
Öyle olsun.

30
00:02:09,129 --> 00:02:12,969
GEÇEN GECE İÇİN ÖZÜR DİLERİM.
SORUMLULUK SANA YAKIŞIYOR.

31
00:02:13,383 --> 00:02:14,933
HA.

32
00:02:20,014 --> 00:02:22,184
ARAMIZ İYİ Mİ?

33
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
EVET.

34
00:02:38,449 --> 00:02:40,029
ELODIE, BABANLA NE OLDU?

35
00:02:40,118 --> 00:02:43,118
HÂLÂ HAYATTA MISIN?

36
00:02:43,621 --> 00:02:45,711
HAYATTAYIM AMA BİR HAYATIM KALMADI.

37
00:02:45,790 --> 00:02:48,380
HADİ BE!

38
00:02:48,877 --> 00:02:51,247
OKULDA OLDUĞUMA
HİÇ BÖYLE SEVİNMEMİŞTİM.

39
00:02:51,337 --> 00:02:54,757
Yok, ben almayayım.
Tatilin tadını çıkarmaya başlamıştım.

40
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
Ona uzaklaştırma deniyor Moe.

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,885
Hakkını verirsen denmez.

42
00:02:59,846 --> 00:03:03,016
-Gidelim.
-Üçümüz birlikte mi içeri gireceğiz?

43
00:03:03,099 --> 00:03:06,389
Bu bizim takdim partimiz sayılır.
Herkes hazır mı?

44
00:03:06,477 --> 00:03:09,107
Açılmamı sağlayacaksa bana uyar.

45
00:03:09,522 --> 00:03:10,902
Anlamanın tek yolu var.

46
00:03:43,389 --> 00:03:45,479
GÜM!

47
00:03:50,605 --> 00:03:53,565
Selam. Umarım şu Kore meselesine
bozulmamışsındır.

48
00:03:54,817 --> 00:03:57,737
Senin hatan değildi ama sağ ol.

49
00:03:57,820 --> 00:04:00,780
Teknik olarak,
not ortalamam daha yüksekti.

50
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
Yani bir bakıma
yerini bana vermeleri normal.

51
00:04:04,077 --> 00:04:09,037
Chase, bunu anlamak zor
ve duymak ağır gelecek olsa da

52
00:04:09,582 --> 00:04:11,462
sen ikinci tercihleriydin.

53
00:04:15,046 --> 00:04:16,796
Yüzde 72 mi?

54
00:04:25,598 --> 00:04:27,388
Evet, zor bir dönemdi.

55
00:04:27,475 --> 00:04:30,055
Bir sürü kişisel sorun yaşadım.

56
00:04:30,895 --> 00:04:32,265
Ve psikiyatristime göre

57
00:04:32,355 --> 00:04:36,355
son üç haftadaki tüm sınavları
tekrarlamak için özel iznim var.

58
00:04:36,943 --> 00:04:39,323
Babam okul yönetimiyle görüştü.

59
00:04:39,696 --> 00:04:40,856
Doğru mu anlıyorum,

60
00:04:40,947 --> 00:04:45,327
arabanı göle attın diye
dersimde sana özel muamele mi yapmalıyım?

61
00:04:45,410 --> 00:04:48,160
Doktor yaşadığım duygusal baskının

62
00:04:48,246 --> 00:04:51,206
okul performansımı
olumsuz etkilemesini istemiyor.

63
00:04:51,291 --> 00:04:54,341
Peki. Telafi sınavı ayarlarız.
Hepsi bu mu?

64
00:04:54,877 --> 00:04:56,207
Evet, hepsi bu.

65
00:04:56,296 --> 00:05:00,876
Anlayışınız için sağ olun Bayan Shaw.
Gerçekten minnettarım. İyi günler.

66
00:05:03,553 --> 00:05:08,273
Merhaba. Evet,
ben de duygusal olarak sorunlu bir gencim.

67
00:05:08,349 --> 00:05:10,439
Bana da bir fırsat verir misiniz?

68
00:05:10,810 --> 00:05:13,520
Mesela... Telafi gibi?

69
00:05:13,604 --> 00:05:17,034
Son zamanlarda beni bu kadar şaşırtmasan
komik olabilirdi.

70
00:05:17,108 --> 00:05:20,358
Fazla çabalamadan en iyi notları alırdın.
Ya şimdi?

71
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
-Ne oldu?
-Uzaklaştırma aldım.

72
00:05:22,989 --> 00:05:24,369
Çalışacak vaktin vardı.

73
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
Shark Tank'in sekiz bölümünü
izlemem gerekiyordu.

74
00:05:28,369 --> 00:05:30,619
Kore işi yattı diye olabilir mi?

75
00:05:30,705 --> 00:05:31,745
Olabilir.

76
00:05:31,831 --> 00:05:35,421
Belki de yapmak istemediğim
saçma bir ödev olduğu içindir.

77
00:05:35,918 --> 00:05:38,248
Tam bir Occam usturası durumu.

78
00:05:38,338 --> 00:05:42,718
Bak, notunu değiştiremem
ama ek kredi kazanma şansı verebilirim.

79
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Hiç cazip gelmedi.

80
00:05:44,844 --> 00:05:48,224
Robot bilimi ekibine
katılmayı düşünürsen...

81
00:05:48,306 --> 00:05:51,976
Vaktimi Chase Rao
ve bir avuç çakma yazılımcıyla

82
00:05:52,060 --> 00:05:54,190
WeWork'te geçirmek istemiyorum.

83
00:05:54,270 --> 00:05:57,860
Bak, bölge yarışması yaklaşıyor,
ekibe bir kişi daha lazım.

84
00:05:58,900 --> 00:06:00,490
En zeki öğrencilerimsin.

85
00:06:00,568 --> 00:06:05,198
Bana bu iyiliği yapmak istersen
sana ek kredi verebilirim.

86
00:06:05,281 --> 00:06:07,031
Chase Rao eziğin teki.

87
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
Ve bu sebeple ben yokum.

88
00:06:11,412 --> 00:06:13,292
Size robotlarla iyi şanslar.

89
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
Tabitha Foster, eskiden popülerdi.

90
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
Yine de bizimle aynı masada.

91
00:06:39,565 --> 00:06:41,355
Soylulaştırma gerçekmiş.

92
00:06:41,818 --> 00:06:42,778
Marquise.

93
00:06:42,860 --> 00:06:45,950
Nihayet bu okulda
bir başka siyahiyle tanışmak güzel.

94
00:06:46,030 --> 00:06:46,860
Merhaba.

95
00:06:48,199 --> 00:06:49,869
Pardon, gideyim mi yoksa...

96
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
Sakın gitme. Biz bunun için buradayız.

97
00:06:53,329 --> 00:06:55,579
Şu an okulda bir parya gibiyim.

98
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
"Parya" mı?

99
00:06:56,958 --> 00:06:58,878
Daha ziyade Mariah gibisin.

100
00:06:59,293 --> 00:07:03,053
Sen indie rock şarkıcısıyla kaçan
şu gizemli yeni kızsın.

101
00:07:03,923 --> 00:07:05,013
Bir simgesin.

102
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
İyi madem.

103
00:07:06,884 --> 00:07:10,394
Hiç okulumuza bakıp şöyle diyor musun?
"Tanrım, çok aptalca.

104
00:07:10,847 --> 00:07:13,177
Bu kimin için, burada ne işim var?"

105
00:07:13,975 --> 00:07:14,805
Hayır.

106
00:07:16,144 --> 00:07:17,154
Selam Noah.

107
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
Hadi kanka. Otursana. Arkadaşını da getir.

108
00:07:20,857 --> 00:07:23,607
-Hadi, burası güvenli.
-Yok, böyle iyiyiz.

109
00:07:30,199 --> 00:07:31,199
Bu arada,

110
00:07:31,284 --> 00:07:34,254
babam okul sonrası bir faaliyet
bulmamı istiyor.

111
00:07:34,328 --> 00:07:37,868
Gerzekçe bir şey istiyorsan
robot bilimciler eleman arıyor.

112
00:07:37,957 --> 00:07:38,877
Pas.

113
00:07:39,417 --> 00:07:41,377
Okulumuzda kompost kulübü varmış.

114
00:07:41,461 --> 00:07:45,421
Anladığım kadarıyla
yemekhanedeki artıkları topluyorlar.

115
00:07:45,923 --> 00:07:48,013
Tabitha, sormak zorundayım,

116
00:07:48,092 --> 00:07:51,262
Brady Finch kendi BMW'sini
suya batırmış, öyle mi?

117
00:07:51,345 --> 00:07:52,465
Bir yorum alalım.

118
00:07:55,224 --> 00:07:56,144
Biz ayrıldık.

119
00:07:56,225 --> 00:07:58,225
Brady neyi neden yapıyor, bilemem.

120
00:07:59,061 --> 00:08:01,811
Sanırım bu konuya açıklık getirebilirim.

121
00:08:02,315 --> 00:08:04,355
Brady ile dersteydim,

122
00:08:04,442 --> 00:08:07,402
Bayan Shaw'a duygusal çalkantı yaşadığını

123
00:08:07,487 --> 00:08:10,317
ve sınavları tekrarlaması
gerektiğini söylüyordu.

124
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
-Vay be.
-Dur biraz.

125
00:08:11,657 --> 00:08:15,157
-Not yükseltmek için bunu mu kullanıyor?
-Başarıyor da.

126
00:08:15,828 --> 00:08:18,578
-Kahrolası Stanford.
-Gizem çözüldü sanırım.

127
00:08:18,664 --> 00:08:22,344
Brady'nin duygu sömürüsü yapacak biri
olduğu malum

128
00:08:22,418 --> 00:08:25,758
ama böyle yırtmasına inanamıyorum.

129
00:08:25,838 --> 00:08:27,218
Sanki mağdurmuş gibi.

130
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
-Öyle.
-Çok saçma.

131
00:08:29,091 --> 00:08:31,011
Mağdur olan o değil. Sensin.

132
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
Noah.

133
00:08:36,057 --> 00:08:38,097
Pekâlâ, güzel.

134
00:08:38,184 --> 00:08:39,024
Affedersin.

135
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
Tab!

136
00:08:41,729 --> 00:08:42,559
Tabitha, dur!

137
00:08:46,234 --> 00:08:47,074
Özür dilerim.

138
00:08:47,151 --> 00:08:49,281
Ne bu? Kimseye söylemeyecektin hani?

139
00:08:49,362 --> 00:08:52,452
Brady'ye olan nefretimi
açıklayabilmek için söyledim.

140
00:08:52,532 --> 00:08:53,912
Susacağına yemin etti.

141
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Her gün Brady'yi görmek
yeterince zor değilmiş gibi...

142
00:08:57,245 --> 00:09:00,495
Neden sana yaptıklarını
anlatmaktan korkuyorsun?

143
00:09:00,581 --> 00:09:03,381
-Brady götün teki, herkes bilsin.
-Mesele o değil.

144
00:09:03,876 --> 00:09:06,546
Eğer herkes öğrenirse
ben de mağdur olacağım.

145
00:09:06,629 --> 00:09:09,589
Lise bitene kadar
bu şekilde anılmak istemiyorum.

146
00:09:09,674 --> 00:09:12,474
Anlıyorum ama kimse seni öyle görmez.

147
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
Noah az önce dedi ya!

148
00:09:14,345 --> 00:09:16,505
Moe, bu sırrı söylemek sana düşmez.

149
00:09:16,597 --> 00:09:19,597
O konuda ne yapacağıma
ben karar veririm. Sen değil.

150
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
Sen ne yapıyorsun be?

151
00:09:40,746 --> 00:09:42,496
-Anlamadım?
-Salağa yatma.

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,665
Kendini acındırıp herkesi kandırabilirsin
ama ben yutmam.

153
00:09:48,421 --> 00:09:50,971
Neden arabayı batırdığını söyledin?
Amacın ne?

154
00:09:51,048 --> 00:09:53,968
Benim mi?
Tabitha için en iyisini yapıyorum.

155
00:09:55,344 --> 00:09:58,064
Anlamamış olabilirsin ama...
Ben iyi biriyim.

156
00:09:58,139 --> 00:10:00,519
Gördüğüm morluklardan sonra
buna inanmam.

157
00:10:05,104 --> 00:10:06,154
Bak.

158
00:10:06,230 --> 00:10:09,530
Tabitha'nın en iyi arkadaşı
olduğunu sanıyorsun

159
00:10:10,484 --> 00:10:13,454
ama bütün yaz senden şikâyet etti durdu.

160
00:10:14,989 --> 00:10:19,079
Geçmişinden kalan bir çöpsün,
eskiye özlem duymasına sebep oluyorsun.

161
00:10:21,329 --> 00:10:22,369
Ama kabul et.

162
00:10:22,997 --> 00:10:24,327
Senden bir halt olmaz.

163
00:10:25,666 --> 00:10:28,586
Tabitha bunu fark edince bana dönecek.

164
00:10:29,378 --> 00:10:31,668
Tamam mı? Çünkü biz birbirimize aitiz.

165
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
Yani yerinde olsam...

166
00:10:35,635 --> 00:10:36,835
...bunu unutmazdım.

167
00:10:41,974 --> 00:10:44,274
Ne o? Yine mi vuracaksın? Hadi, durma.

168
00:10:45,144 --> 00:10:47,364
Okuldan atıl. Hayatını mahvet.

169
00:10:50,858 --> 00:10:52,488
Ben de öyle düşünmüştüm.

170
00:10:53,653 --> 00:10:54,493
Hey.

171
00:10:55,529 --> 00:10:56,949
Yarın derste görüşürüz.

172
00:11:32,817 --> 00:11:34,237
Çok seksi.

173
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
Pişman olmaya mı başladın?

174
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
Onunla ilgili değil.

175
00:11:39,740 --> 00:11:40,990
Yani kesin bitti mi?

176
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
Evet. Kesinkes bitti.

177
00:11:46,706 --> 00:11:47,786
Bildiğim iyi oldu.

178
00:12:15,901 --> 00:12:20,911
HÂLÂ İŞ ARIYORSAN
MODELLİK YAPABİLİRSİN ;)

179
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Okul nasıldı?

180
00:12:41,093 --> 00:12:43,393
Çok iyiydi. Quinn kurbağasını getirdi.

181
00:12:44,555 --> 00:12:46,055
Çok iyiymiş evlat.

182
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
Ya sen El?

183
00:12:49,894 --> 00:12:50,904
Vrak.

184
00:12:52,188 --> 00:12:55,068
Peki, okul sonrası bir etkinlik
bulabildin mi?

185
00:12:55,733 --> 00:13:00,323
-Arıyorum ama hepsi saçmalık.
-İyi de bu bir ceza olmak zorunda değil.

186
00:13:00,404 --> 00:13:02,204
Ama bildiğin ceza işte.

187
00:13:02,782 --> 00:13:05,332
Belki bunu eğlenceli hâle getirebilirsin.

188
00:13:05,868 --> 00:13:08,368
Lisede seçmeli step aerobik
dersi almıştım.

189
00:13:08,454 --> 00:13:11,124
Gördün mü? Ben de patenciydim.

190
00:13:11,207 --> 00:13:13,707
Böyle kulüpler varsa eğlenceli olabilir.

191
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
Vardır herhâlde. 1994'te.

192
00:13:18,047 --> 00:13:23,217
Pardon ama yapacağını yaptın,
sonuçlarına da katlanmalısın.

193
00:13:23,302 --> 00:13:26,312
Ömür boyu sürecek bir
kariyer seçimi yap diyen yok.

194
00:13:26,388 --> 00:13:31,598
Okul sonrası için çalmayı veya kaçmayı
içermeyen bir şey seç yeter.

195
00:13:33,187 --> 00:13:34,767
Müziğe yeteneğin var.

196
00:13:35,523 --> 00:13:36,983
Bir gruba katılsana.

197
00:13:48,327 --> 00:13:50,197
Bu da ne böyle?

198
00:13:50,287 --> 00:13:53,327
Tarif deniyorum.
Geçen gece yaptığım çerez var ya?

199
00:13:53,749 --> 00:13:55,169
Pardon, hatırlayamadım.

200
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Çok içmiştim.

201
00:13:57,336 --> 00:13:58,456
Olayı çözdüm.

202
00:13:58,546 --> 00:14:01,796
Ot dükkânlarının önünde
para basan kız izciler var ya?

203
00:14:02,216 --> 00:14:06,006
Seyyar büfe düşündüm.
Gece atıştırması için ama kalitelisinden.

204
00:14:06,095 --> 00:14:09,555
Aç insanların olduğu
barların ve ot dükkânlarının önünde.

205
00:14:09,640 --> 00:14:10,980
Paraya para demem!

206
00:14:12,059 --> 00:14:13,059
Ne?

207
00:14:13,143 --> 00:14:15,193
Çok zengin olacağım.

208
00:14:15,896 --> 00:14:17,306
Yatırımı nereye yapayım?

209
00:14:23,737 --> 00:14:25,157
-Çok güzel.
-Söylemiştim.

210
00:14:25,739 --> 00:14:28,119
Izgara rezeneli patlamış mısır topları.

211
00:14:29,285 --> 00:14:32,365
-Kankan Tabitha nerede?
-Bilmem. Evdedir.

212
00:14:33,330 --> 00:14:34,830
-Neden sordun?
-Şey...

213
00:14:34,915 --> 00:14:36,495
Tekrar samimi olmanız iyi.

214
00:14:36,584 --> 00:14:37,424
Evet.

215
00:14:38,127 --> 00:14:40,047
-Ben de şaşırdım.
-Süper ama.

216
00:14:40,462 --> 00:14:41,552
Evet, iyi oldu.

217
00:14:43,883 --> 00:14:44,723
Gerçi...

218
00:14:45,467 --> 00:14:46,467
Biraz garip.

219
00:14:46,969 --> 00:14:49,469
Lake Oswego tanrıçasıyla takılıyorum

220
00:14:49,555 --> 00:14:50,715
ama ben hâlâ...

221
00:14:51,515 --> 00:14:52,675
...bilirsin işte...

222
00:14:53,642 --> 00:14:54,482
...benim.

223
00:14:55,394 --> 00:14:56,904
Ne demek o?

224
00:14:56,979 --> 00:14:59,109
İşte... Truax ailesi.

225
00:15:00,024 --> 00:15:03,404
-Ne kastettiğimi biliyorsun. Anlarsın.
-Kendi adına konuş.

226
00:15:03,944 --> 00:15:05,744
En az o aptallar kadar iyiyim.

227
00:15:06,488 --> 00:15:10,158
Sıçıp batırmak kaderimizde var sanki.

228
00:15:10,576 --> 00:15:13,286
Aile armamız çöp kutusu olmalı.

229
00:15:13,871 --> 00:15:14,711
Yok canım.

230
00:15:15,623 --> 00:15:17,043
Truax'lar mücadelecidir.

231
00:15:18,751 --> 00:15:21,301
Beni yere yıkarsan yine karşına dikilirim.

232
00:15:22,546 --> 00:15:23,626
Sıkı çalışırız.

233
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
Otçubüs'ü açayım hele.

234
00:15:28,052 --> 00:15:29,762
Seyyar büfenin adı bu olacak.

235
00:16:57,683 --> 00:17:01,103
Sürekli bu toplantılara geliyorum.

236
00:17:02,688 --> 00:17:03,518
Sürekli...

237
00:17:05,232 --> 00:17:07,782
...kalkıp söz alıyorum.

238
00:17:11,697 --> 00:17:13,237
Ama ne değişiyor ki?

239
00:17:16,827 --> 00:17:19,617
Değişmek için ne yapmam gerekiyor?

240
00:17:23,250 --> 00:17:24,790
Ya hiç iyileşemezsem?

241
00:17:30,966 --> 00:17:31,796
Ya...

242
00:17:32,926 --> 00:17:37,176
Ya kötü bir kapıyı açmışsam
ve hiç kapatamayacaksam?

243
00:17:50,277 --> 00:17:51,317
Çok iyiydin.

244
00:17:51,779 --> 00:17:52,609
Sağ ol.

245
00:17:53,072 --> 00:17:56,872
Yabancılarla dolu bir mekânda
kafayı yemiş olsam da

246
00:17:56,950 --> 00:17:59,370
bana da iyi geldi.

247
00:18:02,081 --> 00:18:03,501
Baksana...

248
00:18:03,957 --> 00:18:08,087
Olanlar için
çok üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.

249
00:18:08,837 --> 00:18:11,547
Noah'ya hiçbir şey söylememeliydim.

250
00:18:11,632 --> 00:18:14,302
Hatalıyım ve şu an berbat hâldeyim.

251
00:18:14,384 --> 00:18:18,474
Anlıyorum, şu an hayatında
böyle bir şeye ihtiyacın yok. Yani...

252
00:18:18,555 --> 00:18:20,845
Öyle çıkıştığım için ben özür dilerim.

253
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
Sadece...

254
00:18:23,685 --> 00:18:25,185
Brady işte, anlarsın.

255
00:18:25,729 --> 00:18:30,109
Brady'yle ilgili söyleyebileceğim
tek bir şey var,

256
00:18:30,192 --> 00:18:31,152
"Siktir et onu."

257
00:18:31,902 --> 00:18:35,162
Kimseye bir şey açıklamak
zorunda değilsin.

258
00:18:36,031 --> 00:18:38,871
Sana doğru gelen neyse onu yap yeter.

259
00:18:40,702 --> 00:18:42,412
Ne güzel bir enerji.

260
00:18:42,955 --> 00:18:43,865
Çok dürüst.

261
00:18:44,748 --> 00:18:48,418
Destekçiye ya da
konuşacak birine ihtiyacın olursa

262
00:18:49,336 --> 00:18:50,336
beni ara.

263
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
Teşekkürler.

264
00:18:53,173 --> 00:18:55,013
Evet, bir ara bunu yapabilirim.

265
00:18:56,635 --> 00:18:58,255
Luca'dan haber aldınız mı?

266
00:18:58,345 --> 00:19:01,515
Kahve görevini kaçırdı,
pek yaptığı şey değildir.

267
00:19:02,224 --> 00:19:04,184
Herhâlde iştedir.

268
00:19:04,268 --> 00:19:05,518
-Malum.
-Peki.

269
00:19:07,146 --> 00:19:10,516
Bence o gece Paper Tiger'a
sarhoş gitmemize hâlâ kızgın.

270
00:19:10,607 --> 00:19:12,277
Mesajlarıma cevap vermiyor.

271
00:19:12,359 --> 00:19:14,779
Beş dakikada bir telefona bakıyorum.

272
00:19:14,862 --> 00:19:15,782
Versene.

273
00:19:18,198 --> 00:19:20,698
Cilveli bir esprini
"Ha" diye mi cevapladı?

274
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
Hem de nokta koymuş!

275
00:19:22,953 --> 00:19:25,753
Pekâlâ, bu düpedüz duygusal terörizm.

276
00:19:35,757 --> 00:19:36,757
Gerçekten mi?

277
00:19:37,509 --> 00:19:40,049
Tabitha bana çok kızdı.

278
00:19:40,762 --> 00:19:44,472
Biliyorum. Özür dilerim.
Sır saklamakta senin kadar iyi değilim.

279
00:19:44,975 --> 00:19:47,935
Aslında kolay.
O koca ağzını sıkı tutacaksın.

280
00:19:48,812 --> 00:19:49,862
Abartma.

281
00:19:52,149 --> 00:19:54,069
Sadece resmen... Brady'ye kılım.

282
00:19:54,151 --> 00:19:56,781
Çok fena bir şey yaptı.
Kimse ses çıkarmıyor.

283
00:19:56,862 --> 00:19:59,242
Bunu Tabitha'ya yaptı, tamam mı?

284
00:19:59,323 --> 00:20:01,203
Yani bir şey söylemek isterse

285
00:20:01,283 --> 00:20:03,873
neyi ne zaman söyleyeceğine
o karar vermeli.

286
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
Tamam, anladım.

287
00:20:10,292 --> 00:20:12,422
Okuldan sonra takılmak ister misin?

288
00:20:13,545 --> 00:20:17,545
Sanırım Bayan Shaw'ın dersi için
şu ek kredi işini yapacağım.

289
00:20:18,050 --> 00:20:20,090
Kredilerini tamamlamamış mıydın?

290
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
Cezalıyken önemli bir ödevde fena sıçtım.

291
00:20:25,891 --> 00:20:29,021
-Yani ödevini boşuna mı getirdim?
-Sayılır.

292
00:20:29,937 --> 00:20:32,357
Kafam fazla iyiydi.

293
00:20:35,651 --> 00:20:36,651
Evet, tamam.

294
00:20:37,402 --> 00:20:38,532
Ama işte...

295
00:20:39,696 --> 00:20:42,906
Şu Brady meselesi
beni yeterince uğraştırdı.

296
00:20:44,034 --> 00:20:45,544
Eski hâlime dönme vakti.

297
00:20:48,080 --> 00:20:52,630
Şunu bil ki, okuldan sonra
seninle takılmayı tercih ederdim.

298
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
Gerçekten mi?

299
00:20:54,544 --> 00:20:57,094
-Ben ve koca ağzımla mı?
-Evet.

300
00:20:57,881 --> 00:21:00,511
-Nasıl kullandığına bakar.
-Öyle mi?

301
00:21:08,350 --> 00:21:09,560
Doğru kullandım mı?

302
00:21:09,935 --> 00:21:10,765
İyi bari.

303
00:21:16,400 --> 00:21:18,690
Vay, ukulele. Tam sevimli ezik işi.

304
00:21:18,777 --> 00:21:21,277
Grup için. Müzik grubuna katılıyorum.

305
00:21:21,780 --> 00:21:23,570
Luca resmen kayıplara karıştı.

306
00:21:23,657 --> 00:21:26,157
Arka arkaya dokuz mesaja cevap vermedi.

307
00:21:26,243 --> 00:21:28,913
O iyi bir çocuk ama sonuçta erkek.

308
00:21:28,996 --> 00:21:31,076
Gidip bir bakacağım.

309
00:21:31,164 --> 00:21:33,794
-Gelmek ister misiniz?
-Grup seçmeleri var.

310
00:21:33,875 --> 00:21:36,495
Gelirdim ama robotla ilgili
bir görüşmem var.

311
00:21:36,586 --> 00:21:39,086
Sanırım benim rolümü sen üstleneceksin,

312
00:21:39,172 --> 00:21:41,382
biz de ezik inekler olacağız.

313
00:21:45,053 --> 00:21:47,223
Aslında ben hep eziktim.

314
00:21:50,642 --> 00:21:51,772
Merhaba!

315
00:21:51,852 --> 00:21:54,152
Ek kredi teklifiniz hâlâ geçerli mi?

316
00:21:54,604 --> 00:21:56,154
Shark Tank bitti demek.

317
00:21:57,107 --> 00:21:58,227
Yani...

318
00:21:58,317 --> 00:21:59,857
Chase sana yardımcı olur.

319
00:22:03,030 --> 00:22:04,950
Ne haber Robot Ekibi?

320
00:22:05,032 --> 00:22:07,122
R2-D2 falan mı yapıyoruz?

321
00:22:07,200 --> 00:22:09,540
O adam bir droid, robot değil.

322
00:22:09,619 --> 00:22:13,249
A, bir de erkek mi oldu?
Erkeksin diye öyle varsayıyorsun.

323
00:22:13,332 --> 00:22:17,752
R2, Kenny Baker tarafından canlandırıldı,
o da bir erkek. O yüzden...

324
00:22:18,920 --> 00:22:20,010
Pardon.

325
00:22:32,225 --> 00:22:34,225
Merhaba! Luca buralarda mı?

326
00:22:34,311 --> 00:22:35,651
Ayrılmış diye duydum.

327
00:22:35,729 --> 00:22:36,899
Bir dakika. Neden?

328
00:22:37,314 --> 00:22:39,444
Buradan kaçmıştır. Kim bilir?

329
00:22:40,275 --> 00:22:41,275
Evine bir bak.

330
00:22:52,621 --> 00:22:56,381
Selam. Ukulele telli çalgılarda sanırım.
Şu tarafta.

331
00:22:56,792 --> 00:22:58,462
Doğru ya.

332
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
Pardon.

333
00:23:03,673 --> 00:23:05,013
Kahretsin!

334
00:23:05,092 --> 00:23:05,932
Affedersin.

335
00:23:06,009 --> 00:23:08,719
Af dilemene gerek yok.
Başına gelmeyen kalmadı.

336
00:23:10,764 --> 00:23:13,064
Selam, ben Jillian. Klarnet çalıyorum.

337
00:23:14,184 --> 00:23:15,024
Merhaba.

338
00:23:15,852 --> 00:23:17,272
Ukul... Elodie.

339
00:23:18,855 --> 00:23:21,065
Bu Elodie. Harika biridir.

340
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
Evet, ben...

341
00:23:23,318 --> 00:23:26,198
Rock turnesine kaçan kız diye duydum.

342
00:23:26,696 --> 00:23:27,696
Gruba hoş geldin.

343
00:23:28,115 --> 00:23:30,575
Farklı bir tür grup ama.

344
00:23:31,284 --> 00:23:32,874
-Sağ ol.
-Ne demek.

345
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
Pekâlâ, şuna bak.

346
00:23:37,249 --> 00:23:39,499
Ukuleleli Mick Jagger gibi çıkageldin.

347
00:23:40,168 --> 00:23:41,668
Sen kendi yerine dön.

348
00:23:41,753 --> 00:23:44,093
Ne? Ben piyano çalıyorum.

349
00:23:44,172 --> 00:23:46,972
Piyano telli çalgıdır. Benim yerim burası.

350
00:23:47,592 --> 00:23:49,512
Klarnet çalmak istemez miydin?

351
00:24:30,093 --> 00:24:31,603
ENDİŞELENMEYE BAŞLADIM...

352
00:24:31,678 --> 00:24:34,008
CİDDEN LUCA, İYİ MİSİN?
BENİ ARA LÜTFEN.

353
00:24:41,396 --> 00:24:44,146
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.

354
00:26:09,985 --> 00:26:12,605
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy