1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,831
DAVIS, MARA
FÖDD/DÖD: 10/2/78 - 27/7/19

3
00:00:37,370 --> 00:00:38,960
Hej. Redo att åka?

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,871
Nästan.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,170
Var är min hårborste?

6
00:00:43,251 --> 00:00:47,881
Jag tyckte att det var viktigt att
göra sig av med alla utlösande faktorer.

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,508
-En hårborste?
-Vi visste inte vad du stulit.

8
00:00:51,593 --> 00:00:56,433
Men vi försökte hålla koll på...
personliga eller viktiga saker.

9
00:00:57,015 --> 00:00:59,675
Några gamla kläder
och mammas aska är kvar.

10
00:01:00,226 --> 00:01:02,186
Med tanke på omständigheterna...

11
00:01:02,562 --> 00:01:05,072
Jag ger dig inget privatliv längre.

12
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
Snatteriet var utom kontroll,
du rymde hemifrån med en vuxen kvinna.

13
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
Hon är inte så gammal.
Vi kunde gått på college samtidigt.

14
00:01:13,156 --> 00:01:15,616
Jaså? Var går hon på college?

15
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Det är slut, okej?

16
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
Bra, för du får inte dejta mer...
för alltid, kanske.

17
00:01:20,789 --> 00:01:22,079
Jag bad ju om ursäkt.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,381
Jag kom hem.

19
00:01:24,959 --> 00:01:26,749
Vad mer begär du av mig?

20
00:01:26,836 --> 00:01:28,126
Sluta bete dig illa.

21
00:01:28,213 --> 00:01:31,803
Från och med nu
får du ingen oövervakad fritid.

22
00:01:31,883 --> 00:01:36,513
Du är hemma, i skolan eller i stödgruppen.
Och du ska inte bara vara där.

23
00:01:36,596 --> 00:01:39,426
Skaffa en sponsor,
90 möten på 90 dagar.

24
00:01:40,850 --> 00:01:43,140
Men en dag i taget, förstås.

25
00:01:43,436 --> 00:01:48,016
Vad bra att alla lär sig 12-stegsspråket,
men jag är sen till skolan.

26
00:01:48,108 --> 00:01:53,318
En sak till. Hitta en aktivitet efter
skolan. Något positivt du kan fokusera på.

27
00:01:53,696 --> 00:01:56,566
Kom ihåg, det funkar om du gör jobbet.

28
00:01:57,575 --> 00:01:58,405
Okej.

29
00:01:59,744 --> 00:02:00,754
Som ni vill.

30
00:02:08,711 --> 00:02:12,971
TABITHA: FÖRLÅT FÖR HÄROMKVÄLLEN.
DITT ANSVARSTAGANDE ÄR SEXIGT.

31
00:02:20,014 --> 00:02:22,184
VI ÄR VÄL OKEJ, VA?

32
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
JAPP.

33
00:02:38,449 --> 00:02:43,119
ELODIE, HUR GICK DET MED DIN PAPPA?
LEVER DU?

34
00:02:43,705 --> 00:02:45,705
JA, MEN JAG HAR INGET LIV LÄNGRE.

35
00:02:45,790 --> 00:02:48,380
JÖSSES!

36
00:02:48,960 --> 00:02:51,250
KUL ATT VARA TILLBAKA I SKOLAN.

37
00:02:51,337 --> 00:02:54,757
Fan, det tycker inte jag.
Jag började gilla semestern.

38
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
Det kallas för avstängning, Moe.

39
00:02:57,135 --> 00:02:58,885
Inte om man gör det rätt.

40
00:03:00,263 --> 00:03:03,023
-Kom.
-Ska vi tre gå in tillsammans?

41
00:03:03,099 --> 00:03:05,099
Det blir som vår debutantbal.

42
00:03:05,560 --> 00:03:06,390
Är alla redo?

43
00:03:06,477 --> 00:03:09,107
Vad gäller att komma ut
passar det nog mig.

44
00:03:09,647 --> 00:03:10,897
Låt se hur det går.

45
00:03:43,389 --> 00:03:45,479
PANG!

46
00:03:50,688 --> 00:03:53,568
Du är väl inte sur över Koreagrejen?

47
00:03:54,817 --> 00:03:57,737
Det var inte ditt fel, men okej.

48
00:03:57,820 --> 00:04:00,780
Tekniskt sett
hade jag ju högre poäng än du.

49
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
Så det var väl okej
att jag fick din plats.

50
00:04:04,077 --> 00:04:06,657
Chase, även om det här
är svårt att förstå,

51
00:04:06,746 --> 00:04:09,036
och jobbigt att höra,

52
00:04:09,582 --> 00:04:11,462
så var du deras andraval.

53
00:04:15,046 --> 00:04:16,796
Sjuttiotvå procent?

54
00:04:25,598 --> 00:04:27,388
Ja, det har varit tufft.

55
00:04:27,475 --> 00:04:30,055
Jag har haft personliga problem.

56
00:04:30,937 --> 00:04:33,767
Och enligt min psykiater
har jag specialtillstånd

57
00:04:33,856 --> 00:04:36,856
att göra om alla prov
från de senaste tre veckorna.

58
00:04:36,943 --> 00:04:39,323
Min far har pratat med administrationen.

59
00:04:39,404 --> 00:04:40,864
Jag vill bara förstå...

60
00:04:40,947 --> 00:04:45,327
Du kör ner din bil i en sjö, och nu
ska du specialbehandlas i min klass?

61
00:04:45,410 --> 00:04:51,210
Enligt läkaren har jag varit pressad, och
det borde inte påverka skolan negativt.

62
00:04:51,291 --> 00:04:54,341
Okej. Du får göra om proven. Var det allt?

63
00:04:54,919 --> 00:04:56,089
Det var allt.

64
00:04:56,170 --> 00:04:59,670
Tack för att du är så förstående,
miss Shaw. Det uppskattas.

65
00:04:59,757 --> 00:05:00,877
Ha en bra dag.

66
00:05:03,553 --> 00:05:08,273
Hej. Jag är också
en känslomässigt störd tonåring.

67
00:05:08,349 --> 00:05:10,269
Låter du mig göra om allt också?

68
00:05:10,852 --> 00:05:13,522
Kanske får jag...göra allt ogjort?

69
00:05:13,604 --> 00:05:17,074
Kul, om din prestation på senare tid
inte varit undermålig.

70
00:05:17,150 --> 00:05:19,940
Du levererar vanligtvis toppbetyg,
och nu detta?

71
00:05:20,445 --> 00:05:21,275
Vad har hänt?

72
00:05:21,362 --> 00:05:24,372
-Jag blev avstängd.
-Då kan du plugga konstant.

73
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
Men jag var tvungen
att sträckkolla Shark Tank.

74
00:05:28,453 --> 00:05:30,623
Handlar det om att du missar Korea?

75
00:05:30,705 --> 00:05:31,535
Kanske.

76
00:05:31,831 --> 00:05:35,421
Eller så var det bara en korkad uppgift
jag inte ville göra.

77
00:05:35,918 --> 00:05:38,248
Lite som en Ockhams rakknivs-situation.

78
00:05:38,338 --> 00:05:42,718
Jag kan inte ändra betyget,
men du får en chans att ta extrapoäng.

79
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Det låter...inte kul.

80
00:05:44,844 --> 00:05:48,224
Om du går med i robotteknikgruppen...

81
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
Jag vill inte slösa bort min tid

82
00:05:50,350 --> 00:05:54,190
med att jobba med Chase Rao
och såna som vill bli programmerare.

83
00:05:54,270 --> 00:05:57,860
Distriktstävlingen är på gång.
Vi behöver en till i laget.

84
00:05:58,816 --> 00:06:00,396
Du är en av de smartaste.

85
00:06:00,485 --> 00:06:05,195
Om du gör mig den tjänsten
ger jag dig extra poäng.

86
00:06:05,281 --> 00:06:06,701
Chase Rao suger.

87
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
Och därför hänger jag inte på.

88
00:06:11,412 --> 00:06:13,292
Lycka till med robotarna.

89
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
Tabitha Foster, inte populär längre.

90
00:06:37,688 --> 00:06:41,358
Ser man på, vid vårt lunchbord.
Gentrifiering finns på riktigt.

91
00:06:41,943 --> 00:06:45,953
Marquise. Kul att träffa en av de få
svarta ungarna på Lakeshore.

92
00:06:46,030 --> 00:06:46,860
Hej.

93
00:06:48,199 --> 00:06:49,869
Förlåt, ska jag gå, eller...

94
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
Aldrig. Vi ställer upp för allt det här.

95
00:06:53,329 --> 00:06:55,579
Jag är visst paria i skolan nu.

96
00:06:56,040 --> 00:06:58,290
"Paria?" Du är mer som Mariah.

97
00:06:59,293 --> 00:07:03,053
Du är den mystiska nya tjejen
som rymde med indierocksångerskan.

98
00:07:03,923 --> 00:07:05,013
Du är ikonisk.

99
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
Okej, schysst.

100
00:07:06,884 --> 00:07:10,434
Tittar du nånsin på skolan och tänker:
"Det här är så korkat.

101
00:07:10,847 --> 00:07:13,347
Vem är det till för, och vad gör jag här?"

102
00:07:13,975 --> 00:07:14,805
Nej.

103
00:07:16,144 --> 00:07:16,984
Du, Noah.

104
00:07:17,603 --> 00:07:19,233
Kom igen, kompis. Sätt dig.

105
00:07:19,939 --> 00:07:22,439
Ta med tjejen.
Kom igen, det är ingen fara.

106
00:07:22,525 --> 00:07:23,605
Nej, det är lugnt.

107
00:07:30,199 --> 00:07:34,249
På tal om det, pappa tvingar mig att ha
någon aktivitet efter skolan.

108
00:07:34,829 --> 00:07:37,869
Robotteknikgruppen söker någon
om du gillar dregel.

109
00:07:37,957 --> 00:07:41,287
Nej tack.
Visste ni att skolan har en kompostklubb?

110
00:07:41,377 --> 00:07:45,547
Det verkar vara ungar
som gräver igenom matsoporna efter lunch.

111
00:07:45,923 --> 00:07:47,933
Tabitha, jag måste fråga:

112
00:07:48,092 --> 00:07:52,472
-Brady Finch sänker sin egen BMW...
-Har du någon kommentar?

113
00:07:55,224 --> 00:07:58,234
Det är slut.
Jag vet inte vad han gör eller varför.

114
00:07:59,061 --> 00:08:01,811
Jag kan nog berätta lite om det.

115
00:08:02,273 --> 00:08:04,363
Jag hade en lektion ihop med Brady.

116
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
Han sa till miss Shaw
att han är under känslomässig press

117
00:08:07,945 --> 00:08:10,315
och måste få göra om alla sina prov.

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
-Barbariskt.
-Vänta.

119
00:08:11,657 --> 00:08:15,157
-Använder han bilen för att höja betygen?
-Och han lyckas.

120
00:08:15,828 --> 00:08:16,998
Jävla Stanford.

121
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
Mysteriet är väl löst.

122
00:08:18,664 --> 00:08:22,344
Brady verkar vara någon
som vill få medlidande,

123
00:08:22,418 --> 00:08:25,758
men det är otroligt
att han kommer undan med det.

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,218
Ja, som ett offer.

125
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
-Precis.
-Bara skitsnack.

126
00:08:29,091 --> 00:08:31,011
Du är offret, inte han.

127
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
Noah.

128
00:08:36,057 --> 00:08:38,097
Okej, det är lugnt.

129
00:08:38,184 --> 00:08:39,024
Förlåt.

130
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
Tab!

131
00:08:41,646 --> 00:08:42,556
Tabitha, vänta!

132
00:08:46,317 --> 00:08:47,147
Förlåt mig.

133
00:08:47,235 --> 00:08:49,485
Moe, vad fan? Ingen skulle ju få veta.

134
00:08:49,570 --> 00:08:53,910
Noah fick veta varför jag hatar Brady.
Han lovade att hålla tyst.

135
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Det är svårt nog
att behöva träffa Brady varje dag.

136
00:08:57,245 --> 00:09:02,035
Varför berättar du inte vad han gjorde?
Brady är ett svin, alla fattar.

137
00:09:02,124 --> 00:09:03,384
Det är inte grejen.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,550
Om alla vet blir jag bara ännu ett offer.

139
00:09:06,629 --> 00:09:10,169
Jag vill inte ha det så
resten av min tid här i skolan.

140
00:09:10,258 --> 00:09:12,468
Ingen ser dig som ett offer här.

141
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
Noah sa det precis!

142
00:09:14,804 --> 00:09:19,604
Du har inte rätt att berätta det här.
Jag bestämmer hur det ska vara. Inte du.

143
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
Vad håller du på med?

144
00:09:40,746 --> 00:09:42,496
-Ursäkta?
-Spela inte dum.

145
00:09:43,165 --> 00:09:46,665
Lura andra med "stackars mig"-struntet,
men jag vet bättre.

146
00:09:48,337 --> 00:09:50,967
Varför sa du att du sänkte bilen?
Vad gör du?

147
00:09:51,048 --> 00:09:53,968
Jag? Bara det som är bäst för Tabitha.

148
00:09:55,344 --> 00:09:58,064
Du kanske inte fattar, men jag är snäll.

149
00:09:58,139 --> 00:10:00,519
Jag har sett nog
för att veta att du ljuger.

150
00:10:05,104 --> 00:10:08,194
Hör på,
jag vet att du tror att du är Tabithas...

151
00:10:08,691 --> 00:10:09,531
...bästis,

152
00:10:10,484 --> 00:10:13,454
men hon kallade dig för en subba
en hel sommar.

153
00:10:14,989 --> 00:10:19,079
Du är skräp från det förflutna
som får henne att känna sig nostalgisk.

154
00:10:21,329 --> 00:10:24,119
Men det är bara att inse,
du är misslyckad.

155
00:10:25,625 --> 00:10:28,585
När hon väl inser det
kommer hon tillbaka till mig.

156
00:10:29,378 --> 00:10:31,508
Okej? För vi hör faktiskt ihop.

157
00:10:33,215 --> 00:10:36,675
Så om jag vore du...
skulle jag komma ihåg det.

158
00:10:41,891 --> 00:10:44,191
Ska du slå till mig igen? Varsågod.

159
00:10:45,144 --> 00:10:47,364
Bli relegerad. Förstör ditt liv.

160
00:10:50,775 --> 00:10:51,895
Det tänkte jag väl.

161
00:10:53,653 --> 00:10:54,613
Jo, förresten...

162
00:10:55,529 --> 00:10:57,069
Vi ses på matten i morgon.

163
00:11:32,817 --> 00:11:34,237
Han är så sexig.

164
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
Börjar du ångra dig?

165
00:11:37,947 --> 00:11:38,817
Inte om honom.

166
00:11:39,740 --> 00:11:41,410
Har du kommit över honom?

167
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
Ja. Verkligen.

168
00:11:46,706 --> 00:11:47,536
Bra att veta.

169
00:12:15,901 --> 00:12:20,911
OM DU FORTFARANDE BEHÖVER ETT JOBB
KAN DU JU JOBBA SOM MODELL ;)

170
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Hur var skolan?

171
00:12:41,260 --> 00:12:43,390
Ganska bra. Quinn tog med sin groda.

172
00:12:44,555 --> 00:12:46,055
Toppen, kompis.

173
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
El, hur mår du?

174
00:12:49,894 --> 00:12:50,734
Kväk.

175
00:12:52,188 --> 00:12:55,068
Har du hittat
någon aktivitet efter skolan?

176
00:12:55,649 --> 00:13:00,319
-Jag försöker, men allt suger.
-Men det måste inte vara ett straff.

177
00:13:00,404 --> 00:13:02,204
Men det är det, bokstavligen.

178
00:13:02,865 --> 00:13:05,325
Försök göra det lite kul.

179
00:13:05,868 --> 00:13:08,368
Jag tog ett aerobicsprogram på min tid.

180
00:13:08,454 --> 00:13:10,924
Där ser du. Och jag valde rollerblades.

181
00:13:11,081 --> 00:13:13,711
Det kan bli häftigt
om det finns något sånt.

182
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
Det finns det nog, året 1994.

183
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Jag är ledsen, men...

184
00:13:19,799 --> 00:13:23,009
...du gjorde det här,
och du får ta konsekvenserna.

185
00:13:23,302 --> 00:13:27,392
Du måste inte göra ditt livs
karriärval nu. Välj bara något...

186
00:13:28,140 --> 00:13:32,020
...som inte är att stjäla
eller att rymma hemifrån.

187
00:13:33,187 --> 00:13:34,807
Du har ju talang för musik.

188
00:13:35,523 --> 00:13:37,443
Varför inte spela i en orkester?

189
00:13:48,327 --> 00:13:50,197
Vad är det här?

190
00:13:50,287 --> 00:13:53,327
Receptutveckling.
Minns du maten häromkvällen?

191
00:13:53,916 --> 00:13:57,206
Tyvärr inte. Jag hade druckit en massa.

192
00:13:57,294 --> 00:14:01,804
Jag kom på det. Flickscouterna sålde
vid marijuanaaffärer och tjänade massor.

193
00:14:01,882 --> 00:14:05,802
Jag tänker mig en matbil.
Nattamat, fast bättre.

194
00:14:06,095 --> 00:14:10,975
Vi står utanför barer och marijuanaaffärer
där folk är hungriga. Massor av kosing!

195
00:14:12,059 --> 00:14:12,889
Vad?

196
00:14:13,227 --> 00:14:15,187
Jag ska bli rik.

197
00:14:15,855 --> 00:14:17,185
Hur kan jag investera?

198
00:14:23,529 --> 00:14:24,359
Ganska gott.

199
00:14:24,488 --> 00:14:28,118
Jag sa ju det. Det är
kletiga popcornbollar med rostad fänkål.

200
00:14:29,285 --> 00:14:32,365
-Var är din bästis, Tabitha?
-Vet inte. Hemma.

201
00:14:33,414 --> 00:14:36,504
-Varför?
-Det är galet att ni är kompisar igen.

202
00:14:36,584 --> 00:14:37,424
Ja.

203
00:14:38,043 --> 00:14:40,053
-Jag förvånades med.
-Det är coolt.

204
00:14:40,629 --> 00:14:41,759
Ja, det blev bra.

205
00:14:43,883 --> 00:14:44,723
Fast det är...

206
00:14:45,467 --> 00:14:49,507
...konstigt att hänga
med gudinnan i Lake Oswego.

207
00:14:49,597 --> 00:14:51,097
Och jag är fortfarande...

208
00:14:51,473 --> 00:14:52,313
...du vet...

209
00:14:53,642 --> 00:14:54,482
...jag.

210
00:14:55,477 --> 00:14:56,897
Vad ska det betyda?

211
00:14:56,979 --> 00:14:59,399
Du vet, jag är en Truax.

212
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Du fattar vad jag menar.

213
00:15:01,817 --> 00:15:05,737
Nej, tala för dig själv.
Jag är lika bra som de där idioterna.

214
00:15:06,488 --> 00:15:10,158
Det känns som om våra öden
är att misslyckas.

215
00:15:10,701 --> 00:15:13,411
Vårt familjevapen borde vara en soptunna.

216
00:15:13,871 --> 00:15:14,711
Nej.

217
00:15:15,539 --> 00:15:17,039
Vår familj är överlevare.

218
00:15:18,751 --> 00:15:21,171
Slå ner mig så studsar jag tillbaka upp.

219
00:15:22,504 --> 00:15:23,634
Vi kämpar oss fram.

220
00:15:25,257 --> 00:15:29,757
Vänta tills jag får igång Cannabussen.
Så ska skåpbilen heta.

221
00:16:57,683 --> 00:17:01,103
Jag fortsätter att gå på de här mötena.

222
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
Jag fortsätter...

223
00:17:05,232 --> 00:17:07,782
...att stå här och prata.

224
00:17:11,697 --> 00:17:13,237
Men vad förändrar det?

225
00:17:16,827 --> 00:17:19,617
Vad måste jag göra för att förändra mig?

226
00:17:23,250 --> 00:17:25,090
Tänk om jag aldrig blir bättre?

227
00:17:30,966 --> 00:17:31,796
Tänk om...

228
00:17:32,926 --> 00:17:37,176
Tänk om jag har öppnat en dålig dörr
och aldrig kan stänga den igen?

229
00:17:50,319 --> 00:17:51,359
Du är bra.

230
00:17:51,779 --> 00:17:52,609
Tack.

231
00:17:53,072 --> 00:17:57,912
Att få ett mentalt sammanbrott
inför främlingar kändes...

232
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
...bra.

233
00:18:02,081 --> 00:18:03,121
Du...

234
00:18:04,083 --> 00:18:08,253
Jag vill be om ursäkt för tidigare.

235
00:18:08,837 --> 00:18:11,547
Jag borde inte ha sagt något till Noah.

236
00:18:11,632 --> 00:18:15,052
Det var mitt fel,
och jag är en enda röra, jag vet.

237
00:18:15,135 --> 00:18:18,465
Du behöver inte det i ditt liv just nu.

238
00:18:18,555 --> 00:18:20,765
Förlåt att jag flippade ut så där.

239
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
Det är bara...

240
00:18:23,685 --> 00:18:25,185
...Brady, du vet.

241
00:18:25,729 --> 00:18:31,149
Det jag borde ha sagt vad gäller Brady är:
"Åt helvete med den där killen."

242
00:18:31,902 --> 00:18:35,162
Du behöver inte förklara dig för någon.

243
00:18:36,031 --> 00:18:38,871
Gör bara vad som känns rätt för dig.

244
00:18:41,203 --> 00:18:42,623
Vilken vacker energi.

245
00:18:42,955 --> 00:18:43,865
Så uppriktigt.

246
00:18:44,748 --> 00:18:48,418
Om du behöver en sponsor
eller någon att prata med,

247
00:18:49,253 --> 00:18:50,343
slå mig en signal.

248
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
Tack.

249
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
Det kanske jag gör.

250
00:18:56,635 --> 00:18:58,135
Har ni hört av Luca?

251
00:18:58,220 --> 00:19:01,770
Han missade sitt kaffeåtagande,
vilket är ovanligt för honom.

252
00:19:02,724 --> 00:19:04,184
Han jobbar nog.

253
00:19:04,268 --> 00:19:05,518
-Du vet.
-Visst.

254
00:19:07,146 --> 00:19:10,516
Han är nog arg
för att vi dök upp fulla på Paper Tiger.

255
00:19:10,607 --> 00:19:12,277
Han sms:ar inte tillbaka.

256
00:19:12,359 --> 00:19:14,779
Och jag kollar mobilen var femte minut.

257
00:19:14,862 --> 00:19:15,782
Får jag se.

258
00:19:18,198 --> 00:19:20,698
Svarade han på ett flirtigt skämt
med "Ha"?

259
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
Och en punkt?

260
00:19:22,953 --> 00:19:25,753
Det är ju känslomässig terrorism.

261
00:19:35,757 --> 00:19:36,587
Allvarligt?

262
00:19:37,509 --> 00:19:40,049
Tabitha var riktigt arg på mig.

263
00:19:40,721 --> 00:19:44,891
Jag vet. Förlåt mig. Jag är inte
lika bra som du på att hålla tyst.

264
00:19:44,975 --> 00:19:47,765
Det är lätt. Håll din enorma mun stängd.

265
00:19:48,812 --> 00:19:50,112
Nu gick du för långt.

266
00:19:52,149 --> 00:19:56,779
Jag är så trött på Brady. Det han gjorde
är knäppt, men ingen säger något.

267
00:19:56,862 --> 00:19:59,242
Han gjorde det ju mot Tabitha.

268
00:19:59,323 --> 00:20:03,873
Hon måste avgöra vad hon ska säga,
och om och när hon vill säga det.

269
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
Okej, jag fattar.

270
00:20:10,417 --> 00:20:12,167
Ska vi umgås efter skolan?

271
00:20:13,545 --> 00:20:17,545
Jag ska göra extrapoängsgrejen
till miss Shaws klass.

272
00:20:18,091 --> 00:20:20,091
Har du inte full pott redan?

273
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
Jag missade en stor grej
när jag var avstängd.

274
00:20:25,891 --> 00:20:27,941
Gav jag dig alla läxorna i onödan?

275
00:20:28,185 --> 00:20:29,015
Typ.

276
00:20:29,937 --> 00:20:32,357
Jag kan ha varit hög.

277
00:20:35,651 --> 00:20:36,491
Ja, jag vet.

278
00:20:37,402 --> 00:20:38,532
Men, du vet...

279
00:20:39,696 --> 00:20:43,026
Jag har låtit den här Brady-grejen
förstöra tillräckligt.

280
00:20:44,034 --> 00:20:45,874
Jag måste komma på fötter igen.

281
00:20:48,247 --> 00:20:52,627
Jag skulle mycket hellre
umgås med dig efter skolan.

282
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
Jaså?

283
00:20:54,544 --> 00:20:56,054
Jag och min stora mun?

284
00:20:56,255 --> 00:20:57,085
Ja.

285
00:20:57,881 --> 00:21:00,511
-Allt handlar om hur man använder den.
-Jaså?

286
00:21:08,350 --> 00:21:09,640
Använde jag den rätt?

287
00:21:09,935 --> 00:21:10,765
Okej.

288
00:21:16,400 --> 00:21:18,690
Cool ukulele. Töntig men fin.

289
00:21:18,777 --> 00:21:21,277
Till orkestern. Jag ska tydligen gå med.

290
00:21:21,989 --> 00:21:23,569
Luca är försvunnen.

291
00:21:23,657 --> 00:21:26,157
Han har inte svarat på nio sms.

292
00:21:26,243 --> 00:21:28,913
Han är snäll, men fortfarande en kille.

293
00:21:28,996 --> 00:21:32,286
Jag skolkar och kollar vad som står på.
Hänger ni med?

294
00:21:32,374 --> 00:21:33,794
Jag har orkestern.

295
00:21:33,875 --> 00:21:36,495
Jag måste träffa en kvinna
angående en robot.

296
00:21:36,586 --> 00:21:41,376
Så min roll spelas av dig,
och vi är bara töntar nu.

297
00:21:45,053 --> 00:21:47,223
Jag har nog alltid varit en tönt.

298
00:21:50,642 --> 00:21:51,692
Hallå!

299
00:21:51,852 --> 00:21:54,152
Finns erbjudandet om extrapoäng kvar?

300
00:21:54,229 --> 00:21:56,149
Har du sett klart Shark Tank?

301
00:21:57,107 --> 00:21:58,227
Jösses...

302
00:21:58,317 --> 00:21:59,857
Chase hjälper dig igång.

303
00:22:03,030 --> 00:22:04,950
Läget, Robotgruppen?

304
00:22:05,032 --> 00:22:07,122
Ska vi bygga en R2-D2?

305
00:22:07,200 --> 00:22:09,540
Han är en droid, inte en robot.

306
00:22:09,619 --> 00:22:13,249
Är R2-D2 en han plötsligt?
Självklart att en kille antar det.

307
00:22:13,332 --> 00:22:17,752
R2 spelas ju av Kenny Baker,
som är en man. Så…

308
00:22:18,920 --> 00:22:20,010
...tyvärr.

309
00:22:32,225 --> 00:22:34,225
Hallå! Finns Luca här?

310
00:22:34,311 --> 00:22:35,651
Han sa visst upp sig.

311
00:22:35,729 --> 00:22:37,229
Vänta. Varför det?

312
00:22:37,314 --> 00:22:39,654
Att lämna allt det här? Vem vet?

313
00:22:40,275 --> 00:22:41,605
Kolla hemma hos honom.

314
00:22:52,621 --> 00:22:56,381
Du... Ukulelen ska vara i stråksektionen.
Där borta.

315
00:22:56,792 --> 00:22:58,462
Jaha.

316
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
Förlåt.

317
00:23:03,673 --> 00:23:05,013
Fan!

318
00:23:05,092 --> 00:23:05,972
Förlåt.

319
00:23:06,051 --> 00:23:08,721
Be inte om ursäkt.
Hon har varit med om värre.

320
00:23:10,764 --> 00:23:13,064
Hej, jag heter Jillian, på klarinett.

321
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
Hej...

322
00:23:15,852 --> 00:23:17,272
Ukul... Elodie.

323
00:23:18,855 --> 00:23:21,065
Det här är Elodie. Hon är fantastisk.

324
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
Ja, jag är...

325
00:23:23,318 --> 00:23:26,198
Tjejen som rymde iväg på en rockturné.

326
00:23:26,780 --> 00:23:30,580
Välkommen till orkestern här.
Den är lite annorlunda, men...

327
00:23:31,326 --> 00:23:33,326
-Tack.
-Visst.

328
00:23:35,831 --> 00:23:39,501
Okej, jag ser dig. Du kommer in
som Mick Jagger med en ukulele.

329
00:23:40,085 --> 00:23:41,665
Gå till din sektion.

330
00:23:41,753 --> 00:23:42,803
Vad?

331
00:23:42,879 --> 00:23:47,509
Jag spelar piano. Det är faktiskt
ett stränginstrument. Här är min sektion.

332
00:23:47,592 --> 00:23:49,762
Vill du inte hellre spela klarinett?

333
00:24:30,093 --> 00:24:31,603
JAG BÖRJAR BLI OROLIG...

334
00:24:31,678 --> 00:24:33,758
ALLVARLIGT, ÄR DU OKEJ?
RING, SNÄLLA

335
00:24:41,396 --> 00:24:44,146
Det här numret är inte längre i bruk.

336
00:26:09,985 --> 00:26:12,605
Undertexter: Mats Nilsson