ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МАРА ДЭВИС 10.02.78 — 27.07.19
Ну что, готова идти?
Да, почти.
Не видел мою расческу?
Я решил, что важно избавиться от всего, что может послужить триггером.
Типа расчески?
Мы не знали, что ворованное.
Но старались оставить
все твои важные личные вещи.
Вы оставили старую одежду и мамин прах.
Учитывая обстоятельства,
приватность — непозволительная роскошь.
Ты воровала без тормозов, сбежала из дома со взрослой женщиной.
Преувеличиваешь. В вузе мы бы вместе учились.
Вот как? И в каком вузе она учится?
Всё кончено, ясно?
Вот и славно, ведь свидания тебе теперь запрещены.
Я же извинилась.
Я вернулась домой.
Что еще от меня нужно?
Чтобы ты слушалась.
Итак, с этого момента твое времяпровождение ограничено.
Ты либо дома, либо в школе, либо на собрании.
При этом никаких развлечений.
Найди спонсора и сходи на 90 встреч за 90 дней.
Разумеется, только по одной в день.
Да уж. Здорово, что вы теперь шарите в теме,
но я опаздываю в школу.
И еще кое-что.
Найди себе приятный кружок.
Чтобы было чем заняться после школы.
Помни: работай, и всё получится.
Ладно.
Как скажете.
ТАБИТА: ПРОСТИ ЗА ТОТ ВЕЧЕР.
ТВОЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СЕКСИ.
ЛУКА: ХА.
ТАБИТА: У НАС ЖЕ ВСЁ ХОРОШО?
ЛУКА: АГА.
ЭЛОДИ, КАК ДЕЛА У ВАС С ОТЦОМ?? ТЫ ТАМ ЖИВАЯ ВООБЩЕ??
ЖИВАЯ, НО ЖИЗНИ МНЕ НЕ ВИДАТЬ.
ТАБИТА: Ё-Ё-ЁПТ
НО Я КАПЕЦ КАК РАДА ВЕРНУТЬСЯ В ШКОЛУ.
Блин, а я нет.
Только начала наслаждаться отпуском.
- Это называется «отстранение». - Смотря как это делать.
- Идем. - Стой, вот так зайти всем вместе?
Таким образом заявим о себе.
Все готовы?
Так заявить о себе мне вроде нестрашно.
Зайдем и всё поймем.
БАХ!
Привет. Надеюсь, насчет Кореи без обид?
Ты не виноват, но да, без обид.
Так-то мой средний в принципе был выше.
Так что я на твое место хорошо подхожу.
Чейз, как бы трудно ни было понять
и как бы жестоко это ни прозвучало,
ты был лишь запасным вариантом.
Семьдесят два процента?
Да, было непросто.
Я прохожу через определенные трудности.
Психиатр посоветовал,
чтобы мне разрешили
пересдать любые экзамены за эти три недели.
Отец всё согласовал с администрацией.
Позволь-ка уточнить.
Ты утопил собственную машину, а я тебе должна дать привилегии?
Ну, доктор считает, что я испытываю стресс,
и не хочет, чтобы он отразился на оценках.
Ладно. Найдем время, перепишешь. Всё?
Да, это всё.
Большое спасибо за понимание, мисс Шоу.
Я вам признателен. Всего хорошего.
Здрасьте. Да,
я тоже эмоционально шаткий подросток.
Можно и мне переписать работу?
Как насчет
чистого листа?
Я бы посмеялась, не будь озадачена твоей работой.
Обычно без труда получаешь пять,
а тут такое?
Что случилось?
- Меня отстранили. - И ты могла учить весь день.
Но мне еще надо было досмотреть сериал.
Переживаешь, что не полетела в Корею?
Возможно.
Или просто задание было глупое, и его не хотелось делать.
Типа, простая версия самая вероятная.
Слушай, я не могу исправить оценку,
но могу дать заработать еще одну.
Звучит не прикольно.
Я снова тебе предлагаю вступить в команду робототехники.
Не хочу тратить время
на инкубатор с Чейзом Рао и кучкой недоделанных прогеров.
Слушай, скоро районный конкурс,
в команду нужен еще человек.
Ты у меня одна из лучших умов. И если сделаешь мне одолжение,
то получишь оценку.
Чейз Рао — отстой.
И поэтому… я пас.
Но удачи с роботами.
Когда-то популярная Табита Фостер.
Никак села за наш стол.
Прямо облагородила нас.
Маркиз. Рад наконец познакомиться с одной из немногих черных в Лейкшоре.
Привет.
Простите, мне лучше уйти?..
Ни за что. Мы здесь на то и есть.
Видимо, в школе я теперь белая ворона.
Белая ворона?
Скорее белый лебедь.
Загадочная новенькая,
сбежавшая с инди-рок-певицей.
Ты икона.
Ладно. Как мило.
Бывало, что смотришь на нашу школу и думаешь: «Как же тупо.
Для кого это вообще и что я тут делаю?»
Нет.
Привет, Ной.
Давай, бро, садись.
Подругу захвати.
Давай, я не кусаюсь.
Нет, обойдемся.
Кстати говоря,
отец заставляет меня пойти в какой-нибудь кружок.
Робототехникам нужен человек, если любишь дребедень.
Я пас.
Есть кружок по компосту, знали?
Насколько могу судить, там надо рыться в мусоре после обеда.
Табита, должен спросить:
- Брэди Финч, утопивший свою же «бэху»… - Прокомментируешь?
Мы расстались.
Я не знаю, что и зачем он делает.
Я могу пролить свет на эту историю.
Я была на уроке вместе с Брэди,
и он втирал мисс Шоу, что находится в состоянии стресса
и ему нужно пересдать все контрольные.
- Негодяй. - Стой.
- Он так натягивает себе оценки? - Да, при этом успешно.
Сраный Стэнфорд.
Видимо, тайна разгадана.
Брэди похож на того, кто способен давить на жалость,
но мне не верится, что ему это сходит с рук, типа…
Да, типа он жертва.
- Вообще. - Полный бред.
Не он тут жертва, а ты.
Ной.
Что ж, здорово.
Прости.
Таб!
Табита, стой!
Прости.
Мо, какого чёрта? Ты обещала молчать.
Я сказала лишь Ною, чтобы объяснить бучу на Брэди.
Он поклялся молчать.
Как будто мне и так не тошно видеть Брэди каждый день.
Почему ты так боишься сказать правду о вас с ним?
Он козлина, все поймут.
Дело не в этом.
Если все узнают, я стану очередной жертвой.
И прости, но я не хочу, чтобы на меня до выпускного косились.
Я понимаю, но ты не будешь жертвой.
Для Ноя только что была!
Это не твой секрет, чтобы рассказывать. Мне решать, как с ним жить, а не тебе.
Чувак, ты че творишь?
- Прости? - Не включай дурачка.
Может, все и купились, какой ты бедненький, но я-то знаю.
С какой целью ты сказал, что потопил машину?
Что? Целью?
Просто прикрываю Табиту.
Может, ты и не понимаешь, но я хороший парень.
Я видела синяки и как раз понимаю.
Слушай,
ты считаешь себя лучшей подружкой Табиты,
но я всё лето слушал от нее,
какая ты сука.
Ты просто мусор из ее прошлого,
вызывающий в ней ностальгию.
Скажем как есть:
ты неудачница.
И как только она это поймет, то вернется ко мне.
Поняла? Ведь мы идеальная пара.
Я бы на твоем месте
держал это в уме.
Что, снова меня ударишь? Да, давай.
Пусть тебя исключат. Катись на дно.
То-то же.
Кстати, увидимся завтра на матеше.
Такой красавчик.
Начинаешь жалеть?
Не насчет него.
Он для тебя в прошлом?
Да. В далеком-предалеком прошлом.
Приятно знать.
ЕСЛИ ЕЩЕ НУЖНА РАБОТА, ТЫ ВСЕГДА МОЖЕШЬ ПОДАТЬСЯ В МОДЕЛИ ;)
Ну что, как в школе?
Хорошо. Квинн принес свою лягушку.
Здорово, дружок.
Эл, а у тебя как?
Ква.
Так ты нашла подходящую секцию?
- Ищу. Просто все отстойные. - Ну…
Это ведь не наказание.
Вот только по факту наказание.
А ты воспринимай это как развлечение.
Я в школе выбрала степ-аэробику.
Ну вот, видишь как. А я катался на роликах.
Круто, если у вас есть такие кружки.
Может, и есть.
В 1994-м.
Прости, но…
…таковы последствия твоего поступка.
Никто не просит тебя выбрать профессию.
Просто выбери что-нибудь,
чем сможешь заняться после школы вместо воровства и побегов.
Ты очень музыкальная.
Может, в оркестр вступишь?
Что тут у тебя?
Разрабатываю рецепт.
Помнишь тогдашние закуски?
Прости, но нет.
Я тогда перепила.
Я так и понял.
Знаешь девочек-скаутов, продающих печенье у травка-шопов?
У меня будет фургончик с едой. От ночного жора из-за травки.
Буду вставать у баров и травка-шопов, где все голодные.
Разбогатею!
Что?
Буду грести бабки лопатой.
Как вложиться?
- Вкусно. - Говорил же.
Шарики из воздушной кукурузы с фенхелем.
- Где твоя лучшая подруга Табита? - Не знаю. Дома.
- А что? - Просто… круто, что вы снова дружите.
Да.
- Я тоже удивлена. - Это здорово.
Да, ниче так.
Хотя и странно
тусоваться с богиней озера Освего,
когда я, ну,
знаешь,
я.
Это еще как понимать?
Ну типа, я же Труакс.
Всё ты понял.
Нет, говори за себя.
Я ничем не хуже других дураков.
Просто такое чувство, словно быть неудачниками — наша судьба.
Словно быть отстоем — семейный крест.
Да не.
Труаксы — выживальщики.
Собьешь меня с ног — я тут же встану.
Мы боремся.
Увидишь, когда запущу «Травкобус». Я так фургончик назову.
Вот хожу я всё на эти…
…собрания.
Продолжаю…
…выходить сюда и говорить.
Но что это меняет?
Что мне сделать, чтобы измениться?
А если я никогда не исправлюсь?
А если…
А если я открою плохую дверь
и не смогу ее закрыть?
Ты хорошая.
Спасибо.
Оказывается, испытать нервный срыв перед толпой незнакомцев —
это даже приятно.
Я просто хотела извиниться за тот наш недавний случай.
Ни фига Ною не надо было рассказывать.
Тут я виновата,
творю чёрт-те что, знаю,
и тебе такое в жизни сейчас не нужно,
- поэтому… - Прости, что сорвалась на тебя.
Это просто из-за Брэди, понимаешь?
Ну, что мне и стоило сказать относительно Брэди,
так это «Пошел он в жопу».
Ты никому не должна ничего объяснять.
Просто поступай, как считаешь нужным.
Прекрасная энергетика.
Такая честность.
Если понадобится спонсор или просто собеседник,
то позвони.
Спасибо.
Да, могу позвонить как-нибудь.
О Луке ничего не слышно?
Он не завез нам зерна кофе, что на него не похоже.
Наверное, просто работает.
- И всё. - Ясно.
Думаю, он злится на наш пьяный визит в «Бумажный тигр».
На мои сообщения не отвечает.
И я каждые пять минут проверяю.
Дай посмотрю.
На шутку с флиртом он ответил «Ха»?
И с точкой?
Так-то прям психологический абьюз.
Серьезно?
Блин, Табита на меня разозлилась.
Знаю. Прости.
Я не умею хранить секреты, как ты.
Всё просто. Не будь дураком, распускающим язык.
Перебор.
Меня просто бесит Брэди.
Он поступил хреново, и все молчат.
Ну, он поступил так с Табитой, ясно?
Поэтому ей решать, что она скажет,
если или когда она захочет.
Ладно, понимаю.
После школы встречаемся?
Думаю исправить оценку
по уроку мисс Шоу.
У тебя разве есть проблемы с учебой?
Я запорола крупное задание, когда меня отстранили.
Я носил тебе домашку зазря?
Вроде того.
Вполне вероятно, я была под кайфом.
Да, знаю.
Но вот…
Думаю, хватит отравлять себе жизнь этой темой с Брэди.
Пора вернуться в строй.
Как бы то ни было, я бы лучше…
…побыла после школы с тобой.
Да, вот как?
- С моим распущенным языком? - Да.
- Надо применять его по делу. - Да?
Вот так?
Хорошо.
Крутое укулеле. Ку-ку еле.
Для оркестра. Видимо, буду вступать.
Лука как под землю провалился. Проигнорил девять сообщений подряд.
Он парень неплохой, но всё же парень.
Слиняю с урока и пойду в разведку.
Хотите со мной?
У меня прослушивание.
Я бы пошла, но у меня робототехника.
Выходит, ты теперь играешь меня,
а мы просто ботанички.
Так-то я всегда была ботаничкой.
Предложение по оценке еще в силе?
Все сериалы досмотрела?
Блин…
Чейз введет в курс дела.
Чё-каво, робот-ники?
Строим R2-D2 или как?
Вообще-то он дроид, а не робот.
R2-D2, значит, «он» теперь?
Еще бы парень посчитал иначе.
Роль R2-D2 исполняет Кенни Бейкер,
а он мужчина, так что…
Прости.
Привет! Лука на месте?
Слышал, он уволился.
Стой. Почему?
Оставить всё позади? Кто знает.
Проверь его хату.
По-моему, укулеле в струнных,
вон там.
А, ну да.
Извини.
Чёрт!
Прости.
Перед пюпитром не извиняйся. Ему не привыкать.
Привет, я Джилиан, кларнет.
Привет.
Укуле… Элоди.
Это Элоди. Она классная.
Да, я…
Девушка, сбежавшая, кажется, в рок-турне.
Добро пожаловать.
В турне мы не ездим, но всё же.
- Спасибо. - Ага.
Вот какая ты.
Идешь с укулеле поступью Мика Джаггера.
Вернись на свое место.
Чего?
Я играю на пианино.
Так-то инструмент тоже струнный. Я на своем месте.
Точно не хочешь кларнет?
Я НАЧИНАЮ ПЕРЕЖИВАТЬ…
СЕРЬЕЗНО, ЛУКА, ТЫ КАК? ПОЗВОНИ МНЕ
Данный номер больше не обслуживается.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов