1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,831
‎DATA NAȘTERII
‎DATA DECESULUI

3
00:00:37,328 --> 00:00:38,958
‎Salut! Ești gata?

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,871
‎Imediat.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,170
‎Mi-ai văzut peria?

6
00:00:43,251 --> 00:00:47,881
‎M-am gândit să arunc orice ar putea
‎să-ți declanșeze impulsul.

7
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
‎O perie de păr?

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,513
‎Nu știam ce ai furat.

9
00:00:51,593 --> 00:00:54,393
‎Am încercat să selectăm obiecte...

10
00:00:54,804 --> 00:00:56,434
‎personale sau importante.

11
00:00:56,890 --> 00:00:59,680
‎Mi-ați lăsat haine vechi și cenușa mamei.

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,690
‎Având în vedere situația...

13
00:01:02,562 --> 00:01:05,072
‎intimitatea e un privilegiu pierdut.

14
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
‎Furai fără limite
‎și ai fugit de-acasă cu o femeie adultă.

15
00:01:10,403 --> 00:01:12,993
‎Nu e adultă.
‎Puteam fi colege de facultate.

16
00:01:13,073 --> 00:01:15,623
‎Serios? La ce facultate e?

17
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
‎S-a terminat, bine?

18
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
‎Bun! Poți să-ți iei adio
‎de la relații amoroase.

19
00:01:20,789 --> 00:01:21,959
‎Mi-am cerut scuze.

20
00:01:23,041 --> 00:01:24,381
‎M-am întors acasă.

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,749
‎Ce mai vrei de la mine?

22
00:01:26,836 --> 00:01:28,126
‎Vreau să fii cuminte.

23
00:01:28,213 --> 00:01:31,803
‎De aici înainte,
‎timpul liber trebuie organizat.

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,723
‎Poți fi acasă, la școală
‎sau la terapia de grup.

25
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
‎Și nu pentru socializare.

26
00:01:36,596 --> 00:01:39,426
‎Îți alegi sponsor,
‎mergi la 90 de ședințe.

27
00:01:40,850 --> 00:01:43,140
‎Luăm totul pas cu pas, desigur.

28
00:01:43,436 --> 00:01:46,226
‎Mă bucur că știți jargonul reabilitării,

29
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
‎dar sunt întârziere.

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,688
‎Încă ceva. Alege-ți un hobby după ore.

31
00:01:50,777 --> 00:01:53,317
‎Ceva pozitiv, care să te țină în priză.

32
00:01:53,696 --> 00:01:56,566
‎Ține minte: merge dacă te ții de program.

33
00:01:57,575 --> 00:01:58,405
‎Bine.

34
00:01:59,744 --> 00:02:00,754
‎Cum spuneți voi.

35
00:02:09,129 --> 00:02:12,969
‎SCUZE PENTRU ASEARĂ.
‎ÎMI PLACE CĂ EȘTI RESPONSABIL.

36
00:02:20,014 --> 00:02:22,184
‎SUNTEM BINE, NU?

37
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
‎DA.

38
00:02:38,449 --> 00:02:40,029
‎ELODIE, CUM A FOST ACASĂ?

39
00:02:40,118 --> 00:02:43,118
‎MAI TRĂIEȘTI?

40
00:02:43,663 --> 00:02:45,583
‎DA, DAR NU AM O VIAȚĂ.

41
00:02:45,790 --> 00:02:48,380
‎AOLEU!

42
00:02:48,960 --> 00:02:51,250
‎DAR MĂ BUCUR CĂ SUNT LA ȘCOALĂ.

43
00:02:51,337 --> 00:02:52,457
‎Eu nu.

44
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
‎Începuse să-mi placă vacanța.

45
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
‎Se numește suspendare, Moe.

46
00:02:57,135 --> 00:02:58,385
‎Nu cum o petrec eu.

47
00:03:00,138 --> 00:03:03,018
‎- Hai!
‎- Intrăm toate trei deodată?

48
00:03:03,099 --> 00:03:05,099
‎Va fi debutul nostru social.

49
00:03:05,560 --> 00:03:06,390
‎Sunteți gata?

50
00:03:06,477 --> 00:03:09,107
‎Eu am deja experiență
‎în a dezvălui lucruri.

51
00:03:09,522 --> 00:03:10,902
‎Hai să aflăm.

52
00:03:50,688 --> 00:03:53,568
‎Sper că nu-mi porți pică
‎pentru povestea cu Coreea.

53
00:03:54,817 --> 00:03:57,737
‎N-a fost vina ta, deci nu.

54
00:03:57,820 --> 00:04:00,780
‎Oricum media mea era mai mare.

55
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
‎Deci meritam locul tău.

56
00:04:04,077 --> 00:04:06,657
‎Chase, îți va fi greu să înțelegi

57
00:04:06,746 --> 00:04:09,036
‎și va fi brutal să auzi,

58
00:04:09,582 --> 00:04:11,462
‎dar tot a doua opțiune ești.

59
00:04:15,046 --> 00:04:16,796
‎Șaptezeci și doi la sută?

60
00:04:25,598 --> 00:04:27,388
‎Da, a fost greu.

61
00:04:27,475 --> 00:04:30,055
‎Am avut multe probleme personale.

62
00:04:30,979 --> 00:04:32,269
‎Psihiatrul meu spune

63
00:04:32,355 --> 00:04:36,185
‎că adeverința aceasta
‎îmi permite să dau iar testele.

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,323
‎Tata a discutat cu conducerea deja.

65
00:04:39,696 --> 00:04:40,856
‎Să ne lămurim.

66
00:04:40,947 --> 00:04:42,197
‎Ți-ai scufundat mașina

67
00:04:42,657 --> 00:04:45,327
‎și acum trebuie să te menajez la ora mea?

68
00:04:45,410 --> 00:04:48,290
‎Doctorul spune
‎că am fost stresat emoțional

69
00:04:48,371 --> 00:04:51,211
‎și nu vrea
‎ca asta să-mi influențeze notele.

70
00:04:51,291 --> 00:04:54,341
‎Bine. Vom programa
‎o dată pentru test. Atât?

71
00:04:54,877 --> 00:04:56,087
‎Da, atât.

72
00:04:56,296 --> 00:04:58,416
‎Mulțumesc, dra Shaw.

73
00:04:58,506 --> 00:04:59,666
‎Apreciez mult.

74
00:04:59,757 --> 00:05:00,877
‎O zi bună!

75
00:05:03,761 --> 00:05:08,061
‎Salut! Da, și eu sunt o adolescentă
‎cu probleme emoționale.

76
00:05:08,349 --> 00:05:10,229
‎Pot să dau iar testul?

77
00:05:10,852 --> 00:05:11,772
‎Sau...

78
00:05:12,312 --> 00:05:13,522
‎să nu treceți nota?

79
00:05:13,604 --> 00:05:17,034
‎Aș râde dacă n-aș fi uimită
‎de nivelul la care lucrezi mai nou.

80
00:05:17,108 --> 00:05:19,938
‎Ești de nota zece mereu, deci ce e asta?

81
00:05:20,445 --> 00:05:21,275
‎Ce-ai pățit?

82
00:05:21,654 --> 00:05:24,374
‎- Am fost suspendată.
‎- Deci ai avut timp să înveți.

83
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
‎Sau să bag un maraton de ‎Shark Tank.

84
00:05:28,453 --> 00:05:30,623
‎Are legătură cu stagiul din Coreea?

85
00:05:30,705 --> 00:05:31,535
‎Poate.

86
00:05:31,831 --> 00:05:35,421
‎Sau poate a fost o temă stupidă
‎de care n-am avut chef.

87
00:05:35,918 --> 00:05:38,248
‎Principiul briciului lui Occam.

88
00:05:38,338 --> 00:05:40,338
‎Nu-ți pot modifica nota,

89
00:05:40,423 --> 00:05:42,723
‎dar poți să compensezi cu altceva.

90
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
‎Sună... non-distractiv.

91
00:05:44,844 --> 00:05:48,224
‎Dacă vrei să te alături
‎echipei de robotică...

92
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
‎Nu vreau să-mi petrec timpul

93
00:05:50,350 --> 00:05:53,980
‎în birouri la comun
‎cu Chase Rao și alți IT-iști.

94
00:05:54,270 --> 00:05:56,020
‎Urmează concursul județean

95
00:05:56,105 --> 00:05:57,855
‎și avem nevoie de un om.

96
00:05:58,816 --> 00:06:00,396
‎Ești prima pe listă.

97
00:06:00,485 --> 00:06:03,355
‎Dacă-mi faci această favoare personală,

98
00:06:03,946 --> 00:06:05,196
‎îți pot da un bonus.

99
00:06:05,281 --> 00:06:06,701
‎Chase Rao e nașpa.

100
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
‎Prin urmare, nu mă bag.

101
00:06:11,412 --> 00:06:13,082
‎Baftă cu roboții!

102
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
‎Tabitha Foster, post-popularitate.

103
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
‎Și la masa noastră.

104
00:06:39,565 --> 00:06:41,355
‎„Gentrificarea” e reală.

105
00:06:41,818 --> 00:06:45,948
‎Marquise. Încântat să cunosc
‎cealaltă persoană de culoare din liceu.

106
00:06:46,030 --> 00:06:46,860
‎Salut!

107
00:06:48,199 --> 00:06:49,869
‎Scuze, oare să plec sau...

108
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
‎Niciodată. Îți suntem alături.

109
00:06:53,329 --> 00:06:55,579
‎Se pare că sunt paria școlii.

110
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
‎Paria?

111
00:06:56,958 --> 00:06:58,288
‎Poate Mariah.

112
00:06:59,293 --> 00:07:03,053
‎Ești misterioasa
‎care a fugit cu o cântăreață indie.

113
00:07:03,923 --> 00:07:05,013
‎Ești legendară.

114
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
‎Tare.

115
00:07:06,884 --> 00:07:10,394
‎Nu ți se pare niciodată
‎că liceul ăsta e cretin

116
00:07:10,847 --> 00:07:13,177
‎și că habar n-ai ce cauți aici?

117
00:07:13,975 --> 00:07:14,805
‎Nu.

118
00:07:16,144 --> 00:07:16,984
‎Bună, Noah!

119
00:07:17,603 --> 00:07:19,233
‎Hai, bă! Ia loc!

120
00:07:19,814 --> 00:07:20,774
‎Adu-ți prietena.

121
00:07:20,857 --> 00:07:22,437
‎E o masă prietenoasă.

122
00:07:22,525 --> 00:07:23,605
‎Nu, mersi!

123
00:07:30,199 --> 00:07:34,249
‎Apropo, tata mă obligă
‎să fac o activitate după ore.

124
00:07:34,620 --> 00:07:36,540
‎Cei de la robotică caută un om,

125
00:07:36,622 --> 00:07:37,872
‎dacă-ți plac balele.

126
00:07:37,957 --> 00:07:38,877
‎Pas.

127
00:07:39,417 --> 00:07:41,287
‎Avem un club de compostare.

128
00:07:41,377 --> 00:07:45,547
‎Din câte am observat,
‎sunt niște puști care caută în gunoi.

129
00:07:45,923 --> 00:07:47,933
‎Tabitha, am o întrebare.

130
00:07:48,092 --> 00:07:51,262
‎Brady Finch și-a scufundat BMW-ul.

131
00:07:51,637 --> 00:07:52,467
‎Ce părere ai?

132
00:07:55,224 --> 00:07:58,234
‎Ne-am despărțit.
‎Nu știu ce face sau de ce.

133
00:07:59,061 --> 00:08:01,811
‎Aș putea să vă lămuresc eu puțin.

134
00:08:02,315 --> 00:08:04,355
‎Am fost la ore cu Brady

135
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
‎și-i spunea drei Shaw
‎că e zbuciumat emoțional

136
00:08:07,945 --> 00:08:10,315
‎și că trebuie să dea iar testele.

137
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
‎- Nebunie!
‎- Stai!

138
00:08:11,657 --> 00:08:14,907
‎- Profită ca să ia note bune?
‎- Și-i iese!

139
00:08:15,828 --> 00:08:16,998
‎Stanfordul naibii!

140
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
‎Mister elucidat.

141
00:08:18,664 --> 00:08:22,344
‎Știu că Brady e genul
‎care ar profita de compasiunea cuiva,

142
00:08:22,418 --> 00:08:25,458
‎dar nu pot să cred că scapă, adică...

143
00:08:25,838 --> 00:08:27,218
‎Da, ca o victimă.

144
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
‎- Știu.
‎- E o porcărie.

145
00:08:29,091 --> 00:08:31,011
‎Nu el e victima. Tu ești.

146
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
‎Noah.

147
00:08:36,057 --> 00:08:38,097
‎Ei bine... Tare.

148
00:08:38,184 --> 00:08:39,024
‎Scuze.

149
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
‎Tab!

150
00:08:41,729 --> 00:08:42,559
‎Așteaptă!

151
00:08:46,317 --> 00:08:47,147
‎Îmi pare rău.

152
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
‎Ce naiba? Ai jurat că nu vei spune.

153
00:08:49,529 --> 00:08:53,909
‎Voiam să înțeleagă de ce-l urăsc pe Brady.
‎A jurat că nu va spune nimic.

154
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
‎De parcă nu mi-era greu
‎să-l văd zilnic pe Brady.

155
00:08:57,245 --> 00:09:00,455
‎De ce ți-e teamă să spui ce ți-a făcut?

156
00:09:00,540 --> 00:09:02,040
‎E clar că el e dobitocul.

157
00:09:02,124 --> 00:09:03,384
‎Nu aia e ideea.

158
00:09:03,834 --> 00:09:06,554
‎Dacă află toți, voi deveni altă victimă.

159
00:09:06,629 --> 00:09:10,169
‎Nu așa vreau să fiu văzută
‎până la final de liceu.

160
00:09:10,258 --> 00:09:12,468
‎Înțeleg, dar nu te vor vedea așa.

161
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
‎Fix așa mă vede Noah!

162
00:09:14,637 --> 00:09:16,507
‎Secretul ăsta nu e al tău.

163
00:09:16,597 --> 00:09:19,597
‎Eu decid cum integrez asta în viața mea.
‎Nu tu.

164
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
‎Bă, ce faci?

165
00:09:40,746 --> 00:09:42,496
‎- Ce?
‎- Nu face pe prostul.

166
00:09:43,165 --> 00:09:46,665
‎Poate-i duci de nas pe ceilalți,
‎dar eu te cunosc.

167
00:09:48,337 --> 00:09:50,967
‎De ce ai zis că ai scufundat mașina?
‎Ce faci?

168
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
‎Ce? Eu?

169
00:09:52,466 --> 00:09:53,966
‎O ajut pe Tabitha.

170
00:09:55,344 --> 00:09:58,064
‎Poate nu înțelegi,
‎dar sunt un tip de treabă.

171
00:09:58,139 --> 00:10:00,519
‎Vânătăile spun contrariul.

172
00:10:05,104 --> 00:10:05,944
‎Uite...

173
00:10:06,230 --> 00:10:09,530
‎Știu că te crezi prietena ei...

174
00:10:10,484 --> 00:10:13,454
‎dar toată vara s-a plâns
‎că ești o scorpie.

175
00:10:14,989 --> 00:10:19,079
‎Ești un gunoi din trecut
‎care-i aduce un strop de nostalgie.

176
00:10:21,329 --> 00:10:22,369
‎Să fim serioși.

177
00:10:23,039 --> 00:10:24,119
‎Ești o ratată.

178
00:10:25,666 --> 00:10:28,586
‎Odată ce-și va da seama,
‎se va întoarce la mine.

179
00:10:29,378 --> 00:10:31,508
‎Bine? Ne e scris să fim împreună.

180
00:10:33,132 --> 00:10:34,182
‎În locul tău...

181
00:10:35,760 --> 00:10:36,680
‎n-aș uita asta.

182
00:10:41,891 --> 00:10:43,271
‎Ce? O să mă lovești?

183
00:10:43,351 --> 00:10:44,191
‎Hai, fă-o!

184
00:10:45,102 --> 00:10:47,102
‎Ia-ți adio de la școală și viitor.

185
00:10:50,858 --> 00:10:51,898
‎Mă gândeam eu.

186
00:10:55,529 --> 00:10:56,779
‎Ne vedem la mate.

187
00:11:32,817 --> 00:11:34,237
‎Ce bunăciune!

188
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
‎Începi să ai regrete?

189
00:11:37,947 --> 00:11:38,817
‎Nu pentru el.

190
00:11:39,740 --> 00:11:40,990
‎Deci e gata de tot?

191
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
‎Da. Mai gata nu se poate.

192
00:11:46,706 --> 00:11:47,536
‎Bine de știut.

193
00:12:15,901 --> 00:12:20,911
‎DACĂ MAI CAUȚI JOB,
‎TE POȚI ANGAJA CA FOTOMODEL

194
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
‎Cum a fost la școală?

195
00:12:41,093 --> 00:12:43,393
‎A fost bine. Quinn și-a adus broasca.

196
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
‎Ce tare!

197
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
‎El, la tine?

198
00:12:49,894 --> 00:12:50,734
‎Oac.

199
00:12:52,188 --> 00:12:55,068
‎Ți-ai găsit ceva de făcut după ore?

200
00:12:55,649 --> 00:12:58,239
‎- Caut. Toate-s nașpa.
‎- Păi...

201
00:12:58,694 --> 00:13:00,324
‎N-o lua ca pe-o pedeapsă.

202
00:13:00,404 --> 00:13:02,204
‎Deși tocmai pedeapsă e.

203
00:13:02,865 --> 00:13:05,325
‎Încearcă să te distrezi.

204
00:13:05,868 --> 00:13:08,368
‎Eu am făcut step și aerobic în liceu.

205
00:13:08,454 --> 00:13:10,924
‎Ai văzut? Eu m-am dat cu rolele.

206
00:13:11,207 --> 00:13:13,707
‎Poate fi fain, dacă sunt asemenea cluburi.

207
00:13:14,335 --> 00:13:15,495
‎Cred că sunt...

208
00:13:15,836 --> 00:13:16,796
‎în 1994.

209
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
‎Îmi pare rău,

210
00:13:19,799 --> 00:13:23,009
‎dar ți-ai făcut-o cu mâna ta
‎și astea sunt urmările.

211
00:13:23,302 --> 00:13:25,682
‎Nimeni nu-ți cere să-ți alegi cariera.

212
00:13:25,763 --> 00:13:27,393
‎Alege ceva

213
00:13:28,015 --> 00:13:29,885
‎ce poți face în afară de furat.

214
00:13:29,975 --> 00:13:31,765
‎Sau fugit de-acasă.

215
00:13:33,187 --> 00:13:34,767
‎Ești bună la muzică.

216
00:13:35,523 --> 00:13:36,983
‎Bagă-te într-o trupă.

217
00:13:48,327 --> 00:13:50,197
‎Ce faci?

218
00:13:50,287 --> 00:13:53,327
‎Dezvolt rețete.
‎Mai știi gustările din seara aia?

219
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
‎Nu, din păcate.

220
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
‎Băusem mult.

221
00:13:57,336 --> 00:13:58,456
‎Ei bine, am o idee.

222
00:13:58,546 --> 00:14:01,796
‎Știi cercetașele care vindeau fursecuri
‎unde se fuma iarbă?

223
00:14:02,174 --> 00:14:05,804
‎Eu vreau un camion cu gustări simple,
‎dar rafinate.

224
00:14:06,095 --> 00:14:09,465
‎Parchez în fața barurilor
‎unde toți sunt înfometați.

225
00:14:09,640 --> 00:14:10,980
‎Și fac bani!

226
00:14:12,059 --> 00:14:12,889
‎Ce?

227
00:14:13,143 --> 00:14:14,903
‎O să fiu putred de bogat!

228
00:14:15,855 --> 00:14:16,935
‎Unde investesc?

229
00:14:23,737 --> 00:14:25,157
‎- E bunicel.
‎- Normal.

230
00:14:25,739 --> 00:14:28,119
‎Bile de popcorn cu fenicul prăjit.

231
00:14:29,285 --> 00:14:30,485
‎Unde e Tabitha?

232
00:14:30,578 --> 00:14:32,368
‎Nu știu. Acasă.

233
00:14:33,330 --> 00:14:34,670
‎- De ce?
‎- Păi...

234
00:14:34,915 --> 00:14:36,495
‎E tare că v-ați împăcat.

235
00:14:36,584 --> 00:14:37,424
‎Mda.

236
00:14:38,127 --> 00:14:40,047
‎- Mă mir și eu.
‎- Dar e mișto.

237
00:14:40,421 --> 00:14:41,551
‎Da, e fain.

238
00:14:43,883 --> 00:14:44,723
‎Deși...

239
00:14:45,467 --> 00:14:46,337
‎e ciudat...

240
00:14:46,886 --> 00:14:50,716
‎să petrec timp cu zeița din Lacul Oswego,
‎când eu sunt...

241
00:14:51,473 --> 00:14:52,313
‎știi tu...

242
00:14:53,642 --> 00:14:54,482
‎eu.

243
00:14:55,352 --> 00:14:56,902
‎Cum adică?

244
00:14:56,979 --> 00:14:57,809
‎Știi tu...

245
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
‎O Truax.

246
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
‎Ai înțeles ce vreau să spun.

247
00:15:01,817 --> 00:15:03,237
‎Poate te referi la tine.

248
00:15:03,944 --> 00:15:05,744
‎Eu mă consider bestial.

249
00:15:06,488 --> 00:15:07,738
‎Mi se pare că...

250
00:15:08,365 --> 00:15:10,155
‎ne e scris s-o dăm în bară.

251
00:15:10,576 --> 00:15:13,286
‎Stema noastră ar trebui
‎să fie un tomberon.

252
00:15:13,871 --> 00:15:14,711
‎Nu, bă!

253
00:15:15,623 --> 00:15:17,043
‎Suntem supraviețuitori.

254
00:15:18,751 --> 00:15:21,171
‎Mă dobori, îți sar în față.

255
00:15:22,546 --> 00:15:23,376
‎Ne luptăm.

256
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
‎Stai să fie gata Cannabusul!

257
00:15:28,135 --> 00:15:29,755
‎Așa voi numi camionul.

258
00:16:57,683 --> 00:16:59,353
‎Tot vin la...

259
00:17:00,227 --> 00:17:01,347
‎ședințele astea.

260
00:17:02,688 --> 00:17:03,518
‎Și tot...

261
00:17:05,232 --> 00:17:07,782
‎stau aici și vorbesc.

262
00:17:11,697 --> 00:17:13,237
‎Dar ce se schimbă?

263
00:17:16,827 --> 00:17:19,617
‎Ce trebuie să schimb?

264
00:17:23,250 --> 00:17:24,790
‎Dacă nu-mi revin?

265
00:17:30,966 --> 00:17:31,796
‎Dacă...

266
00:17:32,926 --> 00:17:35,176
‎Dacă am trecut un prag periculos

267
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
‎și nu mă mai întorc?

268
00:17:50,277 --> 00:17:51,317
‎Ești un om fain.

269
00:17:51,779 --> 00:17:52,609
‎Mersi!

270
00:17:53,072 --> 00:17:56,872
‎Pentru o cădere nervoasă
‎în fața unor străini,

271
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
‎asta a fost...

272
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
‎lejeră.

273
00:18:03,916 --> 00:18:08,086
‎Vreau să știi că îmi pare rău
‎pentru mai devreme.

274
00:18:08,837 --> 00:18:11,547
‎Nu trebuia să-i spun nimic lui Noah.

275
00:18:11,632 --> 00:18:12,592
‎E vina mea...

276
00:18:13,300 --> 00:18:15,050
‎și sunt un dezastru. Înțeleg.

277
00:18:15,135 --> 00:18:18,465
‎N-ai nevoie de așa ceva în viața ta acum.

278
00:18:18,555 --> 00:18:20,765
‎Scuze că m-am descărcat așa pe tine.

279
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
‎Doar că...

280
00:18:23,685 --> 00:18:25,185
‎Brady, știi și tu.

281
00:18:25,729 --> 00:18:28,319
‎Iar eu ar fi trebuit să zic,

282
00:18:28,398 --> 00:18:31,148
‎legat de Brady: „Dă-l dracului!”

283
00:18:31,902 --> 00:18:35,162
‎Nu trebuie să dai explicații nimănui.

284
00:18:36,031 --> 00:18:38,871
‎Fă ce simți tu că e corect.

285
00:18:40,994 --> 00:18:42,414
‎Ce energie frumoasă!

286
00:18:42,955 --> 00:18:43,865
‎Foarte sinceră.

287
00:18:44,748 --> 00:18:48,418
‎Dacă ai nevoie de un sponsor
‎sau de un confident,

288
00:18:49,336 --> 00:18:50,336
‎sună-mă.

289
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
‎Mersi!

290
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
‎S-ar putea s-o fac într-o zi.

291
00:18:56,635 --> 00:18:58,255
‎Știți ceva de Luca?

292
00:18:58,345 --> 00:18:59,805
‎N-a venit la cafea,

293
00:18:59,888 --> 00:19:01,518
‎ceea ce nu-i stă-n fire.

294
00:19:02,599 --> 00:19:04,179
‎Probabil e la muncă.

295
00:19:04,560 --> 00:19:05,520
‎- Știi tu.
‎- Mda.

296
00:19:07,146 --> 00:19:10,516
‎Cred că e nervos
‎pentru că am mers bete la Paper Tiger.

297
00:19:10,607 --> 00:19:12,277
‎Nu-mi răspunde la mesaje.

298
00:19:12,359 --> 00:19:14,779
‎Și-mi verific constant telefonul.

299
00:19:14,862 --> 00:19:15,782
‎Să văd!

300
00:19:18,198 --> 00:19:20,698
‎Răspunde cu „Ha.” la flirturi?

301
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
‎Și punct la final?

302
00:19:22,953 --> 00:19:25,753
‎Ăsta e terorism emoțional.

303
00:19:35,757 --> 00:19:36,587
‎Pe bune?

304
00:19:37,509 --> 00:19:40,049
‎Tabitha s-a enervat nașpa pe mine.

305
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
‎Știu. Îmi pare rău, bine?

306
00:19:42,389 --> 00:19:44,559
‎Nu știu să păstrez secrete ca tine.

307
00:19:44,975 --> 00:19:47,765
‎E ușor. Nu fi un idiot cu gură-spartă.

308
00:19:48,812 --> 00:19:49,862
‎Exagerezi.

309
00:19:52,149 --> 00:19:53,979
‎M-am săturat de Brady.

310
00:19:54,276 --> 00:19:56,776
‎E nasol ce a făcut
‎și nimeni nu zice nimic.

311
00:19:56,862 --> 00:19:59,242
‎I-a făcut-o Tabithei, da?

312
00:19:59,323 --> 00:20:03,873
‎Ea decide ce vrea să spună,
‎dacă sau când vrea să spună.

313
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
‎Bine, înțeleg.

314
00:20:10,417 --> 00:20:11,997
‎Ne vedem după ore?

315
00:20:13,545 --> 00:20:16,165
‎Cred că merg să-mi iau creditul

316
00:20:16,256 --> 00:20:17,546
‎pentru ora drei Shaw.

317
00:20:18,091 --> 00:20:20,091
‎N-ai deja toate creditele?

318
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
‎Am sfeclit o temă când am fost suspendată.

319
00:20:25,891 --> 00:20:27,941
‎Deci ți-am adus temele degeaba?

320
00:20:28,185 --> 00:20:29,015
‎Cam da.

321
00:20:29,937 --> 00:20:32,357
‎E posibil să fi fost... amețită.

322
00:20:35,651 --> 00:20:36,491
‎Da, știu.

323
00:20:37,402 --> 00:20:38,532
‎Da, dar...

324
00:20:39,696 --> 00:20:42,656
‎cred că Brady m-a afectat suficient.

325
00:20:44,034 --> 00:20:45,544
‎Vreau să-mi reiau viața.

326
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
‎Dar să știi că...

327
00:20:50,624 --> 00:20:52,634
‎aș prefera să stau cu tine.

328
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
‎Serios?

329
00:20:54,544 --> 00:20:56,054
‎Cu gura mea spartă?

330
00:20:56,255 --> 00:20:57,085
‎Da.

331
00:20:57,881 --> 00:21:00,181
‎- Contează cum o folosești.
‎- Da?

332
00:21:08,350 --> 00:21:09,310
‎A fost bine?

333
00:21:09,935 --> 00:21:10,765
‎Bun.

334
00:21:16,400 --> 00:21:18,690
‎Faină ukulele. „Tociladorabilă”.

335
00:21:18,777 --> 00:21:21,277
‎Da, se pare că mă alături unei trupe.

336
00:21:21,989 --> 00:21:23,569
‎Luca e complet dispărut.

337
00:21:23,657 --> 00:21:26,157
‎Nu mi-a răspuns la ultimele nouă mesaje.

338
00:21:26,243 --> 00:21:28,663
‎E un tip de treabă, dar tot un tip e.

339
00:21:28,996 --> 00:21:31,076
‎Cred că merg să văd ce face.

340
00:21:31,164 --> 00:21:32,294
‎Veniți cu mine?

341
00:21:32,374 --> 00:21:33,794
‎Eu am repetiții.

342
00:21:33,875 --> 00:21:36,245
‎Eu discut cu o femeie despre un robot.

343
00:21:36,586 --> 00:21:39,086
‎Deci tu vei juca rolul meu,

344
00:21:39,172 --> 00:21:41,382
‎iar noi suntem tocilare acum.

345
00:21:45,053 --> 00:21:47,223
‎Eu mereu am fost tocilară.

346
00:21:51,852 --> 00:21:54,152
‎Mai e valabilă oferta de ieri?

347
00:21:54,521 --> 00:21:56,151
‎Ai terminat ‎Shark Tank?

348
00:21:57,107 --> 00:21:58,227
‎Doamne...

349
00:21:58,317 --> 00:21:59,857
‎Chase te pune la curent.

350
00:22:03,030 --> 00:22:04,950
‎Salut, echipa roboților!

351
00:22:05,032 --> 00:22:07,122
‎Construim un R2-D2 sau ce?

352
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
‎El era un droid, nu un robot.

353
00:22:09,619 --> 00:22:11,369
‎Deci e un „el”?

354
00:22:11,455 --> 00:22:13,245
‎Normal că asta ar zice un tip.

355
00:22:13,623 --> 00:22:15,883
‎R2 e jucat de Kenny Baker,

356
00:22:15,959 --> 00:22:17,749
‎care e bărbat. Deci...

357
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
‎îmi pare rău.

358
00:22:32,225 --> 00:22:34,225
‎Salut! Luca e pe aici?

359
00:22:34,311 --> 00:22:35,651
‎Cică a demisionat.

360
00:22:35,729 --> 00:22:36,899
‎Stai. De ce?

361
00:22:37,314 --> 00:22:39,444
‎De ce renunță la așa ceva? Nu știu.

362
00:22:40,275 --> 00:22:41,185
‎Poate e acasă.

363
00:22:53,663 --> 00:22:56,383
‎Ukulelele sunt la corzi, adică acolo.

364
00:22:56,792 --> 00:22:58,462
‎A, da!

365
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
‎Scuze.

366
00:23:03,673 --> 00:23:05,013
‎Fir-ar!

367
00:23:05,092 --> 00:23:05,972
‎Scuze.

368
00:23:06,051 --> 00:23:07,181
‎Nu-ți cere scuze.

369
00:23:07,260 --> 00:23:08,720
‎A pățit-o și mai urât.

370
00:23:11,056 --> 00:23:13,056
‎Salut! Jillian. Cânt la clarinet.

371
00:23:14,184 --> 00:23:15,024
‎Salut...

372
00:23:15,852 --> 00:23:17,272
‎Ukulel... Elodie.

373
00:23:18,855 --> 00:23:21,065
‎Ea e Elodie, e super tare.

374
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
‎Da, sunt...

375
00:23:23,318 --> 00:23:26,198
‎Fata care a fugit în turneu cu o trupă.

376
00:23:26,696 --> 00:23:27,696
‎Bun venit în trupă!

377
00:23:28,073 --> 00:23:30,583
‎Un alt gen de trupă, dar...

378
00:23:31,326 --> 00:23:32,696
‎- Mersi!
‎- Da.

379
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
‎Am prins șpilul.

380
00:23:37,249 --> 00:23:39,499
‎Zici că ești Mick Jagger cu o ukulele.

381
00:23:40,168 --> 00:23:41,668
‎Du-te în secțiunea ta!

382
00:23:41,753 --> 00:23:42,803
‎Ce?

383
00:23:42,879 --> 00:23:43,799
‎Cânt la pian.

384
00:23:44,172 --> 00:23:46,972
‎Pianul e la corzi. Deci e secțiunea mea.

385
00:23:47,592 --> 00:23:49,552
‎Nu vrei să cânți la clarinet?

386
00:24:30,093 --> 00:24:31,603
‎ÎNCEP SĂ-MI FAC GRIJI...

387
00:24:31,678 --> 00:24:33,718
‎PE BUNE, EȘTI BINE?
‎SUNĂ-MĂ, TE ROG

388
00:24:41,396 --> 00:24:44,146
‎Acest număr nu mai este disponibil.

389
00:26:09,985 --> 00:26:12,605
‎Subtitrarea: Cătălina Vod