1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,831
DAVIS, MARA
DATA DE NASCIMENTO/ÓBITO: 10/2/78-27/7/19

3
00:00:37,328 --> 00:00:38,958
Olá. Pronta para ir?

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,871
Quase.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,170
Viste a minha escova do cabelo?

6
00:00:43,251 --> 00:00:47,881
Pensei que era importante livrarmo-nos
do que pudesse ter algum efeito.

7
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
Como uma escova?

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,513
Não sabíamos o que era roubado.

9
00:00:51,593 --> 00:00:54,393
Mas ficámos atentos a tudo o que fosse...

10
00:00:54,804 --> 00:00:56,434
... pessoal ou importante.

11
00:00:56,890 --> 00:00:59,680
Deixaram roupas velhas
e as cinzas da minha mãe.

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,690
Tendo em conta as circunstâncias,

13
00:01:02,562 --> 00:01:05,072
a privacidade
é um privilégio que já não tens.

14
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
Os roubos estavam descontrolados,
fugiste de casa com uma mulher adulta.

15
00:01:10,403 --> 00:01:12,993
Estaríamos na faculdade ao mesmo tempo.

16
00:01:13,073 --> 00:01:15,623
A sério? E em que faculdade anda ela?

17
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Acabou, está bem?

18
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
Ótimo, pois não haverá encontros...
nunca mais, talvez.

19
00:01:20,789 --> 00:01:21,959
Já pedi desculpa.

20
00:01:23,041 --> 00:01:24,381
Voltei para casa.

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,749
O que mais queres de mim?

22
00:01:26,836 --> 00:01:28,126
Quero que te comportes.

23
00:01:28,213 --> 00:01:31,803
A partir de agora,
não há tempo livre desocupado.

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,723
Estás em casa, na escola ou nos LA.

25
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
E não só para conviver e socializar.

26
00:01:36,596 --> 00:01:39,426
Tens de arranjar um padrinho,
90 reuniões em 90 dias.

27
00:01:40,850 --> 00:01:43,140
Mas um dia de cada vez, claro.

28
00:01:43,436 --> 00:01:48,016
Ainda bem que estão a par do programa,
mas vou chegar tarde à escola.

29
00:01:48,108 --> 00:01:50,688
Olha, tens de ter
uma atividade depois da escola.

30
00:01:50,777 --> 00:01:53,317
Algo positivo no qual te concentres.

31
00:01:53,696 --> 00:01:56,566
Lembra-te: resulta, se te esforçares.

32
00:01:57,575 --> 00:01:58,405
Está bem.

33
00:01:59,744 --> 00:02:00,754
Como queiram.

34
00:02:09,129 --> 00:02:11,259
DESCULPA PELA OUTRA NOITE.

35
00:02:11,339 --> 00:02:12,969
TENS UMA GRANDE RESPONSABILIDADE.

36
00:02:20,014 --> 00:02:22,184
ESTÁ TUDO BEM ENTRE NÓS?

37
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
SIM.

38
00:02:38,449 --> 00:02:40,029
ELODIE, COMO FOI COM O TEU PAI?

39
00:02:40,118 --> 00:02:43,118
AINDA ESTÁS VIVA?

40
00:02:43,663 --> 00:02:45,583
ESTOU VIVA, MAS JÁ NÃO TENHO VIDA.

41
00:02:45,790 --> 00:02:48,380
BOLAS!

42
00:02:48,960 --> 00:02:51,250
NUNCA ESTIVE TÃO FELIZ
POR ESTAR NA ESCOLA.

43
00:02:51,337 --> 00:02:52,457
Merda, eu não.

44
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
Estava a começar a gostar das férias.

45
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
Chama-se suspensão, Moe.

46
00:02:57,135 --> 00:02:58,385
Não, se fizeres tudo bem.

47
00:03:00,138 --> 00:03:03,018
- Vamos.
- Entramos as três juntas?

48
00:03:03,099 --> 00:03:05,099
É como se nos estivéssemos a apresentar.

49
00:03:05,560 --> 00:03:06,390
Estão prontas?

50
00:03:06,477 --> 00:03:09,107
Se é para me apresentar,
não terei problemas.

51
00:03:09,522 --> 00:03:10,902
Só há uma forma de saber.

52
00:03:50,688 --> 00:03:53,568
Olá. Espero que não haja ressentimentos
por causa da Coreia.

53
00:03:54,817 --> 00:03:56,277
A culpa não foi tua,

54
00:03:56,653 --> 00:03:57,743
mas está bem.

55
00:03:57,820 --> 00:04:00,780
Tecnicamente, a minha média foi mais alta.

56
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
De certa forma,
parece que me deram o teu lugar.

57
00:04:04,077 --> 00:04:06,657
Chase, por mais difícil que seja entender

58
00:04:06,746 --> 00:04:09,036
e por mais brutal que seja ouvir,

59
00:04:09,582 --> 00:04:11,462
ainda és a segunda escolha.

60
00:04:15,046 --> 00:04:16,796
Setenta e dois por cento?

61
00:04:25,598 --> 00:04:27,388
Sim, tem sido difícil.

62
00:04:27,475 --> 00:04:30,055
Tenho passado alguns problemas pessoais.

63
00:04:30,979 --> 00:04:32,269
Segundo o meu psiquiatra,

64
00:04:32,355 --> 00:04:33,685
tenho autorização especial

65
00:04:33,773 --> 00:04:36,193
para repetir os exames
das últimas três semanas.

66
00:04:36,943 --> 00:04:39,323
O meu pai tratou de tudo na secretaria.

67
00:04:39,696 --> 00:04:42,196
Ora bem... Atiraste o carro para um lago

68
00:04:42,657 --> 00:04:45,327
e tens direito a tratamento especial
na minha aula?

69
00:04:45,410 --> 00:04:48,290
O médico considera
que tenho estado sob pressão emocional

70
00:04:48,371 --> 00:04:51,211
e não quer que isso prejudique
o meu desempenho escolar.

71
00:04:51,291 --> 00:04:54,341
Está bem. Poderás compensar tudo.
Mais alguma coisa?

72
00:04:54,877 --> 00:04:56,087
Não, é só isso.

73
00:04:56,296 --> 00:04:58,416
Obrigado pela compreensão, Prof. Shaw.

74
00:04:58,506 --> 00:04:59,666
Agradeço muito.

75
00:04:59,757 --> 00:05:00,877
Tenha um bom dia.

76
00:05:03,761 --> 00:05:08,061
Olá. Também sou um adolescente
emocionalmente perturbada.

77
00:05:08,349 --> 00:05:10,229
Dá-me outra oportunidade?

78
00:05:10,852 --> 00:05:11,772
Talvez possa...

79
00:05:12,312 --> 00:05:13,522
... anular algo.

80
00:05:13,604 --> 00:05:16,824
Até teria piada, se não estivesse
tão intrigada com o teu trabalho.

81
00:05:17,108 --> 00:05:19,028
Costumas ter excelentes notas

82
00:05:19,110 --> 00:05:19,940
e agora é isto?

83
00:05:20,445 --> 00:05:21,275
O que aconteceu?

84
00:05:21,654 --> 00:05:22,914
Fui suspensa.

85
00:05:22,989 --> 00:05:24,369
Tiveste tempo para estudar.

86
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
Mas também vi de seguida
oito episódios de Shark Tank.

87
00:05:28,453 --> 00:05:30,623
É por teres perdido a Coreia?

88
00:05:30,705 --> 00:05:31,535
Talvez.

89
00:05:31,831 --> 00:05:35,421
Ou talvez fosse uma tarefa estúpida
que não me apetecia fazer.

90
00:05:35,918 --> 00:05:38,248
É preferível a explicação mais simples.

91
00:05:38,338 --> 00:05:40,338
Não posso mudar a tua nota,

92
00:05:40,423 --> 00:05:42,723
mas permito que ganhes créditos extra.

93
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Parece... pouco divertido.

94
00:05:44,844 --> 00:05:48,224
Se pensares melhor
sobre fazer parte da equipa de robótica...

95
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
Não quero passar o tempo

96
00:05:50,350 --> 00:05:53,980
no WeWork com o Chase Rao
e um grupo de aspirantes a informáticos.

97
00:05:54,270 --> 00:05:57,860
Aproxima-se a competição distrital
e falta uma pessoa na equipa.

98
00:05:58,816 --> 00:06:00,396
És dos melhores cérebros.

99
00:06:00,485 --> 00:06:05,195
Se me quiseres fazer um favor pessoal,
dou-te esse crédito extra.

100
00:06:05,281 --> 00:06:06,701
O Chase Rao é um cromo.

101
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
Por esse motivo, estou fora.

102
00:06:11,412 --> 00:06:13,082
Boa sorte com os robôs.

103
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
Tabitha Foster, pós-popular.

104
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
E na nossa mesa ao almoço.

105
00:06:39,565 --> 00:06:41,355
O aburguesamento é real.

106
00:06:41,818 --> 00:06:42,778
Marquesa.

107
00:06:42,860 --> 00:06:45,950
É bom conhecer
uma das poucas alunas negras de Lakehore.

108
00:06:46,030 --> 00:06:46,860
Olá.

109
00:06:48,199 --> 00:06:49,869
Desculpem, é melhor eu ir ou...

110
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
Nunca. Estamos aqui por isto.

111
00:06:53,329 --> 00:06:55,579
Parece que agora sou a pária da escola.

112
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
"Pária"?

113
00:06:56,958 --> 00:06:58,288
És mais Mariah.

114
00:06:59,293 --> 00:07:03,053
És a miúda nova e misteriosa
que fugiu com a cantora indie rock.

115
00:07:03,923 --> 00:07:05,013
És icónica.

116
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
Boa.

117
00:07:06,884 --> 00:07:10,394
Costumas olhar para a escola e pensar:
"Isto é tão estúpido.

118
00:07:10,847 --> 00:07:13,177
Para quem é isto e o que faço aqui?"

119
00:07:13,975 --> 00:07:14,805
Não.

120
00:07:16,144 --> 00:07:16,984
Noah.

121
00:07:17,603 --> 00:07:19,233
Anda, mano. Senta-te.

122
00:07:19,814 --> 00:07:20,774
Traz a tua amiga.

123
00:07:20,857 --> 00:07:22,437
Vá lá, é um espaço seguro.

124
00:07:22,525 --> 00:07:23,605
Não, deixa estar.

125
00:07:30,199 --> 00:07:31,199
Por falar nisso,

126
00:07:31,284 --> 00:07:34,254
o meu pai quer que eu tenha
uma atividade depois das aulas.

127
00:07:34,620 --> 00:07:37,870
Os miúdos da robótica procuram alguém,
se gostares de baba.

128
00:07:37,957 --> 00:07:38,877
Dispenso.

129
00:07:39,417 --> 00:07:41,287
Sabiam que há um clube de compostagem?

130
00:07:41,377 --> 00:07:42,877
Tanto quanto percebi,

131
00:07:42,962 --> 00:07:45,552
são miúdos a vasculhar o lixo
depois do almoço.

132
00:07:45,923 --> 00:07:47,933
Tabitha, diz-me uma coisa:

133
00:07:48,092 --> 00:07:51,262
o Brady Finch afundou o BMW dele...

134
00:07:51,637 --> 00:07:52,467
Queres comentar?

135
00:07:55,224 --> 00:07:58,234
Acabámos.
Não sei o que o Brady faz nem porquê.

136
00:07:59,061 --> 00:08:01,811
Creio que eu talvez possa esclarecer isso.

137
00:08:02,315 --> 00:08:04,355
Eu estava na aula com o Brady

138
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
e ele disse à Prof. Shaw
que está a ter problemas emocionais

139
00:08:07,945 --> 00:08:10,315
e precisa de repetir todos os restes.

140
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
- Selvagem.
- Espera...

141
00:08:11,657 --> 00:08:14,907
- Usa o carro como desculpa?
- E está a safar-se.

142
00:08:15,828 --> 00:08:16,998
Maldita Stanford.

143
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
Mistério resolvido.

144
00:08:18,664 --> 00:08:22,344
Sei que o Brady é daqueles
que jogam todos os trunfos,

145
00:08:22,418 --> 00:08:25,458
mas não acredito
que ele se vá mesmo safar...

146
00:08:25,838 --> 00:08:27,218
Como se fosse a vítima.

147
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
- Pois é.
- É uma treta.

148
00:08:29,091 --> 00:08:31,011
Ele não é a vítima. A vítima és tu.

149
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
Noah.

150
00:08:36,057 --> 00:08:38,097
Que fixe...

151
00:08:38,184 --> 00:08:39,024
Desculpa.

152
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
Tab!

153
00:08:41,729 --> 00:08:42,559
Tabitha, espera!

154
00:08:46,317 --> 00:08:47,147
Desculpa.

155
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
Moe, então?
Juraste que não ias contar nada.

156
00:08:49,529 --> 00:08:52,449
Disse ao Noah pois tive de explicar
porque odeio o Brady.

157
00:08:52,532 --> 00:08:53,912
Ele jurou não dizer nada.

158
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Como se não fosse difícil
ter de ver o Brady todos os dias...

159
00:08:57,245 --> 00:09:00,455
Porque tens tanto medo de dizer a verdade
sobre o que ele te fez?

160
00:09:00,540 --> 00:09:02,040
O Brady é cabrão, já se sabe.

161
00:09:02,124 --> 00:09:03,384
A questão não é essa.

162
00:09:03,834 --> 00:09:06,554
Se todos souberem, vou ser outra vítima.

163
00:09:06,629 --> 00:09:10,169
Lamento, não é essa a imagem
que quero ter na escola secundária.

164
00:09:10,258 --> 00:09:12,468
Percebo,
mas ninguém pensará que és a vítima.

165
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
O Noah acabou de o dizer!

166
00:09:14,637 --> 00:09:16,507
Moe, este segredo não é teu.

167
00:09:16,597 --> 00:09:19,597
Eu é que decido como quero viver com isto.
Não tu.

168
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
Meu, o que estás a fazer?

169
00:09:40,746 --> 00:09:42,496
- Desculpa?
- Não te faças de parvo.

170
00:09:43,165 --> 00:09:45,745
Podes enganar todos
com a treta do "pobre de mim",

171
00:09:45,835 --> 00:09:46,665
mas a mim não.

172
00:09:48,337 --> 00:09:50,967
Porque disseste que afundaste o carro?
Qual é a tua?

173
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
O quê? Eu?

174
00:09:52,466 --> 00:09:53,966
Quero o melhor para a Tabitha.

175
00:09:55,344 --> 00:09:58,064
Podes não perceber, mas sou boa pessoa.

176
00:09:58,139 --> 00:10:00,519
Vi hematomas
e sei que isso não é verdade.

177
00:10:05,104 --> 00:10:05,944
Olha...

178
00:10:06,230 --> 00:10:09,530
Julgas que tu e a Tabitha...
são muito amigas,

179
00:10:10,484 --> 00:10:13,454
mas passei o verão todo
a ouvi-la dizer que és uma cabra.

180
00:10:14,989 --> 00:10:17,159
És um pedaço de lixo do passado dela

181
00:10:17,241 --> 00:10:19,081
que a faz sentir-se nostálgica.

182
00:10:21,329 --> 00:10:22,369
Temos de o admitir:

183
00:10:23,039 --> 00:10:24,119
és uma merda.

184
00:10:25,666 --> 00:10:28,586
E, quando ela perceber isso,
voltará para mim.

185
00:10:29,378 --> 00:10:31,508
Porque nós vamos ficar juntos.

186
00:10:33,132 --> 00:10:34,182
Se eu fosse a ti...

187
00:10:35,760 --> 00:10:36,720
... pensava nisso.

188
00:10:41,891 --> 00:10:43,271
Vais bater-me outra vez?

189
00:10:43,351 --> 00:10:44,191
Sim, força.

190
00:10:45,144 --> 00:10:46,984
Sê expulsa. Arruína a tua vida.

191
00:10:50,858 --> 00:10:51,898
Bem me pareceu.

192
00:10:53,653 --> 00:10:54,493
Olha...

193
00:10:55,529 --> 00:10:56,909
Vemo-nos amanhã em Cálculo.

194
00:11:32,817 --> 00:11:34,237
Ele é tão sensual.

195
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
Já estás arrependida?

196
00:11:37,947 --> 00:11:38,817
Quanto a ele, não.

197
00:11:39,740 --> 00:11:40,990
Então, acabou mesmo?

198
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
Sim. Acabou mesmo tudo.

199
00:11:46,706 --> 00:11:47,536
É bom saber.

200
00:12:15,901 --> 00:12:20,911
SE PRECISARES DE EMPREGO,
PODES SEMPRE SER MODELO :)

201
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Como correu a escola?

202
00:12:41,093 --> 00:12:43,393
Correu bem. O Quinn levou uma rã.

203
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
Isso é ótimo, miúdo.

204
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
E tu, El?

205
00:12:49,894 --> 00:12:50,734
Coach.

206
00:12:52,188 --> 00:12:55,068
Descobriste alguma atividade
para depois da escola?

207
00:12:55,649 --> 00:13:00,319
- Estou a tentar. É tudo uma treta.
- Não tem de ser um castigo.

208
00:13:00,404 --> 00:13:02,204
Mas é literalmente um castigo.

209
00:13:02,865 --> 00:13:05,325
Tenta que seja divertido.

210
00:13:05,868 --> 00:13:08,368
Fiz aulas de aeróbica
quando estava na escola.

211
00:13:08,454 --> 00:13:10,924
Aí tens. Eu fiz patinagem.

212
00:13:11,207 --> 00:13:13,707
Pode ser muito fixe,
se houver clubes assim.

213
00:13:14,335 --> 00:13:15,495
Acho que pode haver...

214
00:13:15,836 --> 00:13:16,796
... em 1994.

215
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Lamento, mas...

216
00:13:19,799 --> 00:13:23,009
... fizeste isto
e tens de aceitar as consequências.

217
00:13:23,302 --> 00:13:25,682
Ninguém te pede para escolheres carreira.

218
00:13:25,763 --> 00:13:27,393
Basta escolheres algo

219
00:13:28,015 --> 00:13:31,765
para fazeres depois da escola
sem ser roubar ou fugir de casa.

220
00:13:33,187 --> 00:13:34,767
Tens jeito para música.

221
00:13:35,523 --> 00:13:36,983
E se te juntares a uma banda?

222
00:13:48,327 --> 00:13:50,197
O que é isto?

223
00:13:50,287 --> 00:13:53,327
Desenvolvimento de receitas.
Lembras-te dos petiscos que fiz?

224
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
Lamento, mas não lembro.

225
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Tinha bebido muito.

226
00:13:57,336 --> 00:13:58,456
Já descobri.

227
00:13:58,546 --> 00:14:01,796
Sabes as escuteiras que ganharam dinheiro
perto de lojas de erva?

228
00:14:02,174 --> 00:14:04,554
Pensei numa carrinha.
Comer fora de horas, mas...

229
00:14:04,635 --> 00:14:05,795
... com outro nível.

230
00:14:06,095 --> 00:14:09,465
Paro perto de bares e lojas de canábis,
onde a malta tem fome.

231
00:14:09,640 --> 00:14:10,980
É só fazer dinheiro!

232
00:14:12,059 --> 00:14:12,889
O que foi?

233
00:14:13,143 --> 00:14:14,903
Vou ser tão rico!

234
00:14:15,855 --> 00:14:16,935
Onde é que invisto?

235
00:14:23,737 --> 00:14:25,157
- É muito bom.
- Eu disse-te.

236
00:14:25,739 --> 00:14:28,119
São pipocas com funcho tostado.

237
00:14:29,285 --> 00:14:32,365
- Onde está a tua amiga Tabitha?
- Não sei. Em casa.

238
00:14:33,330 --> 00:14:34,670
- Porquê?
- Ora...

239
00:14:34,915 --> 00:14:36,495
É bom serem amigas outra vez.

240
00:14:36,584 --> 00:14:37,424
Sim.

241
00:14:38,127 --> 00:14:40,047
- Também me surpreendeu.
- Isso é fixe.

242
00:14:40,421 --> 00:14:41,551
Sim, tem sido bom.

243
00:14:43,883 --> 00:14:44,723
Embora seja...

244
00:14:45,467 --> 00:14:46,337
... estranho...

245
00:14:46,886 --> 00:14:49,506
... andar com a deusa do lago Oswego

246
00:14:49,597 --> 00:14:50,717
e eu ainda sou...

247
00:14:51,473 --> 00:14:52,313
Tu sabes...

248
00:14:53,642 --> 00:14:54,482
... eu.

249
00:14:55,352 --> 00:14:56,902
O que queres dizer com isso?

250
00:14:56,979 --> 00:14:57,809
Tu sabes...

251
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
... uma Truax.

252
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Entendes o que quero dizer.

253
00:15:01,817 --> 00:15:03,237
Fala por ti.

254
00:15:03,944 --> 00:15:05,744
Sou tão bom como esses idiotas.

255
00:15:06,488 --> 00:15:07,738
Parece que estamos

256
00:15:08,365 --> 00:15:10,155
destinados a ser merdosos.

257
00:15:10,576 --> 00:15:13,286
Como se o brasão de família
fosse um caixote do lixo.

258
00:15:13,871 --> 00:15:14,711
Não.

259
00:15:15,623 --> 00:15:17,043
Os Truax são sobreviventes.

260
00:15:18,751 --> 00:15:21,171
Atiras-me ao chão,
levanto-me logo a seguir.

261
00:15:22,546 --> 00:15:23,376
Vamos à luta.

262
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
Espera até eu pôr a Cannabus a andar.

263
00:15:28,135 --> 00:15:29,755
É o que vou chamar à carrinha.

264
00:16:57,683 --> 00:16:59,353
Venho sempre a estas...

265
00:17:00,227 --> 00:17:01,097
... reuniões.

266
00:17:02,688 --> 00:17:03,518
Estou sempre...

267
00:17:05,232 --> 00:17:07,782
... aqui a falar.

268
00:17:11,697 --> 00:17:13,237
Mas o que muda?

269
00:17:16,827 --> 00:17:19,617
O que tenho de fazer para mudar?

270
00:17:23,250 --> 00:17:24,790
E se nunca melhorar?

271
00:17:30,966 --> 00:17:31,796
E se eu...

272
00:17:32,926 --> 00:17:35,176
E se eu abri uma porta errada

273
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
e não a conseguir fechar?

274
00:17:50,277 --> 00:17:51,317
Estiveste bem.

275
00:17:51,779 --> 00:17:52,609
Obrigada.

276
00:17:53,072 --> 00:17:56,872
No que toca a ter um colapso mental
numa sala cheia de estranhos,

277
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
isto até foi...

278
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
... bom.

279
00:18:02,081 --> 00:18:03,211
Olha...

280
00:18:03,916 --> 00:18:08,086
Quero pedir-te desculpa
pelo que aconteceu.

281
00:18:08,837 --> 00:18:11,547
Não devia ter dito nada ao Noah.

282
00:18:11,632 --> 00:18:12,592
A culpa foi minha,

283
00:18:13,300 --> 00:18:15,050
não estou bem, eu sei,

284
00:18:15,135 --> 00:18:18,465
e não precisas de ninguém assim
na tua vida, por isso...

285
00:18:18,555 --> 00:18:20,765
Desculpa, descarreguei em cima de ti.

286
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
Mas...

287
00:18:23,685 --> 00:18:25,185
É o Brady.

288
00:18:25,729 --> 00:18:28,319
O que eu devia ter dito

289
00:18:28,398 --> 00:18:31,148
relativamente ao Brady era:
"Ele que se foda."

290
00:18:31,902 --> 00:18:35,162
Não tens de explicar nada a ninguém.

291
00:18:36,031 --> 00:18:38,871
Faz o que sentires que é bom para ti.

292
00:18:40,994 --> 00:18:42,414
Que energia tão bonita.

293
00:18:42,955 --> 00:18:43,865
Tão honesta.

294
00:18:44,748 --> 00:18:48,418
Se precisares de padrinho
ou de alguém com quem falar,

295
00:18:49,336 --> 00:18:50,336
liga-me.

296
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
Obrigada.

297
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
Talvez o faça, um dia destes.

298
00:18:56,635 --> 00:18:58,255
Tens notícias do Luca?

299
00:18:58,345 --> 00:18:59,805
Faltou ao compromisso do café,

300
00:18:59,888 --> 00:19:01,518
o que é raro nele.

301
00:19:02,599 --> 00:19:04,179
Se calhar, está a trabalhar.

302
00:19:04,560 --> 00:19:05,520
- Não?
- Certo.

303
00:19:07,146 --> 00:19:10,516
Acho que ainda está chateado
por termos ido bêbedas ao Paper Tiger.

304
00:19:10,607 --> 00:19:12,277
Não responde às mensagens.

305
00:19:12,359 --> 00:19:14,779
Olho para o telemóvel
a cada cinco minutos.

306
00:19:14,862 --> 00:19:15,782
Deixa-me ver.

307
00:19:18,198 --> 00:19:20,698
Ele respondeu a uma piada com "Ha"?

308
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
E ponto final?

309
00:19:22,953 --> 00:19:25,753
Isto é terrorismo emocional.

310
00:19:35,757 --> 00:19:36,587
A sério?

311
00:19:37,509 --> 00:19:40,049
A Tabitha ficou mesmo chateada comigo.

312
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Eu sei. Desculpa, está bem?

313
00:19:42,389 --> 00:19:44,559
Não sou tão bom como tu
a guardar segredos.

314
00:19:44,975 --> 00:19:47,765
É fácil. Não sejas um idiota linguarudo.

315
00:19:48,812 --> 00:19:49,862
Não exageres.

316
00:19:52,149 --> 00:19:53,979
Estou só.... Estou farto do Brady.

317
00:19:54,318 --> 00:19:56,778
É fodido ele ter feito aquilo.
Ninguém diz nada.

318
00:19:56,862 --> 00:19:59,242
Ele fê-lo à Tabitha, está bem?

319
00:19:59,323 --> 00:20:02,163
É ela que decide o que quer contar,

320
00:20:02,242 --> 00:20:03,872
se e quando o quiser dizer.

321
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
Está bem, eu percebo.

322
00:20:10,417 --> 00:20:11,997
Fazemos algo depois das aulas?

323
00:20:13,545 --> 00:20:16,165
Vou fazer uma cena
para ter um crédito extra

324
00:20:16,256 --> 00:20:17,546
na aula da Prof. Shaw.

325
00:20:18,091 --> 00:20:20,091
Não tens já os créditos todos?

326
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
Fiz asneira num trabalho
enquanto estive suspensa.

327
00:20:25,891 --> 00:20:27,941
Levei-te os trabalhos de casa para nada?

328
00:20:28,185 --> 00:20:29,015
Mais ou menos.

329
00:20:29,937 --> 00:20:32,357
Eu... talvez estivesse pedrada.

330
00:20:35,651 --> 00:20:36,491
Sim, eu sei.

331
00:20:37,402 --> 00:20:38,532
Olha...

332
00:20:39,696 --> 00:20:42,656
Deixei que esta merda do Brady
me afetasse.

333
00:20:44,034 --> 00:20:45,544
Está na hora de recuperar.

334
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
Mas fica sabendo...

335
00:20:50,624 --> 00:20:52,634
Preferia estar contigo, depois das aulas.

336
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
A sério?

337
00:20:54,544 --> 00:20:56,054
Eu e a minha língua comprida?

338
00:20:56,255 --> 00:20:57,085
Sim.

339
00:20:57,881 --> 00:20:59,261
Depende de como a usas.

340
00:20:59,341 --> 00:21:00,181
Sim?

341
00:21:08,350 --> 00:21:09,310
Usei-a bem?

342
00:21:09,935 --> 00:21:10,765
Pronto.

343
00:21:16,400 --> 00:21:18,690
Que uquelele fixe. Idiota e fofo.

344
00:21:18,777 --> 00:21:21,277
É para a banda. Vou fazer parte da banda.

345
00:21:21,989 --> 00:21:23,569
O Luca não dá sinal de vida.

346
00:21:23,657 --> 00:21:26,157
Não respondeu a nove mensagens seguidas.

347
00:21:26,243 --> 00:21:28,663
Ele é simpático,
mas não deixa de ser rapaz.

348
00:21:28,996 --> 00:21:31,076
Vou tentar perceber o que se passa.

349
00:21:31,164 --> 00:21:32,294
Querem vir comigo?

350
00:21:32,374 --> 00:21:33,794
Tenho audição para a banda.

351
00:21:33,875 --> 00:21:36,245
Eu ia,
mas tenho de ir falar sobre um robô.

352
00:21:36,586 --> 00:21:39,086
Acho que o meu papel
será interpretado por ti

353
00:21:39,172 --> 00:21:41,382
e nós somos apenas idiotas.

354
00:21:45,053 --> 00:21:47,223
Tecnicamente, sempre fui idiota.

355
00:21:51,852 --> 00:21:54,152
A oferta do crédito extra
ainda está de pé?

356
00:21:54,521 --> 00:21:56,151
Já acabámos o Shark Tank?

357
00:21:57,107 --> 00:21:58,227
A sério...

358
00:21:58,317 --> 00:21:59,857
O Chase põe-te a par de tudo.

359
00:22:03,030 --> 00:22:04,950
Então, Esquadrão Robô?

360
00:22:05,032 --> 00:22:07,122
Estamos a construir R2-D2?

361
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
Ele é um droide, não um robô.

362
00:22:09,619 --> 00:22:11,369
R2-D2 é macho?

363
00:22:11,455 --> 00:22:13,245
Claro que um gajo presumiria isso.

364
00:22:13,623 --> 00:22:15,883
O R2 é interpretado pelo Kenny Baker,

365
00:22:15,959 --> 00:22:17,749
que é um homem. Por isso...

366
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
Lamento.

367
00:22:32,225 --> 00:22:34,225
Olá! O Luca está cá?

368
00:22:34,311 --> 00:22:35,651
Parece que se despediu.

369
00:22:35,729 --> 00:22:36,899
Espera. Porquê?

370
00:22:37,314 --> 00:22:38,484
Deixar isto para trás?

371
00:22:38,565 --> 00:22:39,435
Quem sabe?

372
00:22:40,275 --> 00:22:41,185
Vai a casa dele.

373
00:22:52,621 --> 00:22:53,581
Olha...

374
00:22:53,663 --> 00:22:56,383
Acho que o uquelele
é na secção de cordas, ali.

375
00:22:56,792 --> 00:22:58,462
Certo.

376
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
Desculpa.

377
00:23:03,673 --> 00:23:05,013
Merda!

378
00:23:05,092 --> 00:23:05,972
Peço desculpa.

379
00:23:06,051 --> 00:23:07,181
Não há problema.

380
00:23:07,260 --> 00:23:08,720
Ela já sofreu pior.

381
00:23:11,056 --> 00:23:13,056
Olá, sou a Jillian. Toco clarinete.

382
00:23:14,184 --> 00:23:15,024
Olá...

383
00:23:15,852 --> 00:23:17,272
Uquel... Elodie.

384
00:23:18,855 --> 00:23:21,065
Esta é a Elodie. Ela é fantástica.

385
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
Sim, sou...

386
00:23:23,318 --> 00:23:26,198
A rapariga que fugiu
numa digressão de rock, já sei.

387
00:23:26,696 --> 00:23:27,696
Bem-vinda à banda.

388
00:23:28,073 --> 00:23:30,583
É uma banda diferente, mas...

389
00:23:31,326 --> 00:23:33,326
- Obrigada.
- Tudo bem.

390
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
Estou a topar-te.

391
00:23:37,249 --> 00:23:39,499
Chegas armada em Mick Jagger
com um uquelele.

392
00:23:40,168 --> 00:23:41,668
Volta para a tua secção.

393
00:23:41,753 --> 00:23:42,803
O quê?

394
00:23:42,879 --> 00:23:43,799
Toco piano.

395
00:23:44,172 --> 00:23:46,972
É da secção das cordas.
Esta é a minha secção.

396
00:23:47,592 --> 00:23:49,552
Não queres tocar clarinete?

397
00:24:30,093 --> 00:24:31,603
ESTOU A FICAR PREOCUPADA...

398
00:24:31,678 --> 00:24:33,718
A SÉRIO, LUCA. ESTÁS BEM?
LIGA-ME, POR FAVOR

399
00:24:41,396 --> 00:24:44,146
O número que tentou contactar
já não está atribuído.

400
00:26:09,985 --> 00:26:12,605
Legendas: Rita Menezes