UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DAVIS, MARA DATA DE NASCIMENTO/ÓBITO: 10/2/78-27/7/19
Olá. Pronta para ir?
Quase.
Viste a minha escova do cabelo?
Pensei que era importante livrarmo-nos do que pudesse ter algum efeito.
Como uma escova?
Não sabíamos o que era roubado.
Mas ficámos atentos a tudo o que fosse...
... pessoal ou importante.
Deixaram roupas velhas e as cinzas da minha mãe.
Tendo em conta as circunstâncias,
a privacidade é um privilégio que já não tens.
Os roubos estavam descontrolados, fugiste de casa com uma mulher adulta.
Estaríamos na faculdade ao mesmo tempo.
A sério? E em que faculdade anda ela?
Acabou, está bem?
Ótimo, pois não haverá encontros... nunca mais, talvez.
Já pedi desculpa.
Voltei para casa.
O que mais queres de mim?
Quero que te comportes.
A partir de agora, não há tempo livre desocupado.
Estás em casa, na escola ou nos LA.
E não só para conviver e socializar.
Tens de arranjar um padrinho, 90 reuniões em 90 dias.
Mas um dia de cada vez, claro.
Ainda bem que estão a par do programa, mas vou chegar tarde à escola.
Olha, tens de ter uma atividade depois da escola.
Algo positivo no qual te concentres.
Lembra-te: resulta, se te esforçares.
Está bem.
Como queiram.
DESCULPA PELA OUTRA NOITE.
TENS UMA GRANDE RESPONSABILIDADE.
ESTÁ TUDO BEM ENTRE NÓS?
SIM.
ELODIE, COMO FOI COM O TEU PAI?
AINDA ESTÁS VIVA?
ESTOU VIVA, MAS JÁ NÃO TENHO VIDA.
BOLAS!
NUNCA ESTIVE TÃO FELIZ POR ESTAR NA ESCOLA.
Merda, eu não.
Estava a começar a gostar das férias.
Chama-se suspensão, Moe.
Não, se fizeres tudo bem.
- Vamos. - Entramos as três juntas?
É como se nos estivéssemos a apresentar.
Estão prontas?
Se é para me apresentar, não terei problemas.
Só há uma forma de saber.
Olá. Espero que não haja ressentimentos por causa da Coreia.
A culpa não foi tua,
mas está bem.
Tecnicamente, a minha média foi mais alta.
De certa forma, parece que me deram o teu lugar.
Chase, por mais difícil que seja entender
e por mais brutal que seja ouvir,
ainda és a segunda escolha.
Setenta e dois por cento?
Sim, tem sido difícil.
Tenho passado alguns problemas pessoais.
Segundo o meu psiquiatra,
tenho autorização especial
para repetir os exames das últimas três semanas.
O meu pai tratou de tudo na secretaria.
Ora bem... Atiraste o carro para um lago
e tens direito a tratamento especial na minha aula?
O médico considera que tenho estado sob pressão emocional
e não quer que isso prejudique o meu desempenho escolar.
Está bem. Poderás compensar tudo. Mais alguma coisa?
Não, é só isso.
Obrigado pela compreensão, Prof. Shaw.
Agradeço muito.
Tenha um bom dia.
Olá. Também sou um adolescente emocionalmente perturbada.
Dá-me outra oportunidade?
Talvez possa...
... anular algo.
Até teria piada, se não estivesse tão intrigada com o teu trabalho.
Costumas ter excelentes notas
e agora é isto?
O que aconteceu?
Fui suspensa.
Tiveste tempo para estudar.
Mas também vi de seguida oito episódios de Shark Tank.
É por teres perdido a Coreia?
Talvez.
Ou talvez fosse uma tarefa estúpida que não me apetecia fazer.
É preferível a explicação mais simples.
Não posso mudar a tua nota,
mas permito que ganhes créditos extra.
Parece... pouco divertido.
Se pensares melhor sobre fazer parte da equipa de robótica...
Não quero passar o tempo
no WeWork com o Chase Rao e um grupo de aspirantes a informáticos.
Aproxima-se a competição distrital e falta uma pessoa na equipa.
És dos melhores cérebros.
Se me quiseres fazer um favor pessoal, dou-te esse crédito extra.
O Chase Rao é um cromo.
Por esse motivo, estou fora.
Boa sorte com os robôs.
Tabitha Foster, pós-popular.
E na nossa mesa ao almoço.
O aburguesamento é real.
Marquesa.
É bom conhecer uma das poucas alunas negras de Lakehore.
Olá.
Desculpem, é melhor eu ir ou...
Nunca. Estamos aqui por isto.
Parece que agora sou a pária da escola.
"Pária"?
És mais Mariah.
És a miúda nova e misteriosa que fugiu com a cantora indie rock.
És icónica.
Boa.
Costumas olhar para a escola e pensar: "Isto é tão estúpido.
Para quem é isto e o que faço aqui?"
Não.
Noah.
Anda, mano. Senta-te.
Traz a tua amiga.
Vá lá, é um espaço seguro.
Não, deixa estar.
Por falar nisso,
o meu pai quer que eu tenha uma atividade depois das aulas.
Os miúdos da robótica procuram alguém, se gostares de baba.
Dispenso.
Sabiam que há um clube de compostagem?
Tanto quanto percebi,
são miúdos a vasculhar o lixo depois do almoço.
Tabitha, diz-me uma coisa:
o Brady Finch afundou o BMW dele...
Queres comentar?
Acabámos. Não sei o que o Brady faz nem porquê.
Creio que eu talvez possa esclarecer isso.
Eu estava na aula com o Brady
e ele disse à Prof. Shaw que está a ter problemas emocionais
e precisa de repetir todos os restes.
- Selvagem. - Espera...
- Usa o carro como desculpa? - E está a safar-se.
Maldita Stanford.
Mistério resolvido.
Sei que o Brady é daqueles que jogam todos os trunfos,
mas não acredito que ele se vá mesmo safar...
Como se fosse a vítima.
- Pois é. - É uma treta.
Ele não é a vítima. A vítima és tu.
Noah.
Que fixe...
Desculpa.
Tab!
Tabitha, espera!
Desculpa.
Moe, então? Juraste que não ias contar nada.
Disse ao Noah pois tive de explicar porque odeio o Brady.
Ele jurou não dizer nada.
Como se não fosse difícil ter de ver o Brady todos os dias...
Porque tens tanto medo de dizer a verdade sobre o que ele te fez?
O Brady é cabrão, já se sabe.
A questão não é essa.
Se todos souberem, vou ser outra vítima.
Lamento, não é essa a imagem que quero ter na escola secundária.
Percebo, mas ninguém pensará que és a vítima.
O Noah acabou de o dizer!
Moe, este segredo não é teu.
Eu é que decido como quero viver com isto. Não tu.
Meu, o que estás a fazer?
- Desculpa? - Não te faças de parvo.
Podes enganar todos com a treta do "pobre de mim",
mas a mim não.
Porque disseste que afundaste o carro? Qual é a tua?
O quê? Eu?
Quero o melhor para a Tabitha.
Podes não perceber, mas sou boa pessoa.
Vi hematomas e sei que isso não é verdade.
Olha...
Julgas que tu e a Tabitha... são muito amigas,
mas passei o verão todo a ouvi-la dizer que és uma cabra.
És um pedaço de lixo do passado dela
que a faz sentir-se nostálgica.
Temos de o admitir:
és uma merda.
E, quando ela perceber isso, voltará para mim.
Porque nós vamos ficar juntos.
Se eu fosse a ti...
... pensava nisso.
Vais bater-me outra vez?
Sim, força.
Sê expulsa. Arruína a tua vida.
Bem me pareceu.
Olha...
Vemo-nos amanhã em Cálculo.
Ele é tão sensual.
Já estás arrependida?
Quanto a ele, não.
Então, acabou mesmo?
Sim. Acabou mesmo tudo.
É bom saber.
SE PRECISARES DE EMPREGO, PODES SEMPRE SER MODELO :)
Como correu a escola?
Correu bem. O Quinn levou uma rã.
Isso é ótimo, miúdo.
E tu, El?
Coach.
Descobriste alguma atividade para depois da escola?
- Estou a tentar. É tudo uma treta. - Não tem de ser um castigo.
Mas é literalmente um castigo.
Tenta que seja divertido.
Fiz aulas de aeróbica quando estava na escola.
Aí tens. Eu fiz patinagem.
Pode ser muito fixe, se houver clubes assim.
Acho que pode haver...
... em 1994.
Lamento, mas...
... fizeste isto e tens de aceitar as consequências.
Ninguém te pede para escolheres carreira.
Basta escolheres algo
para fazeres depois da escola sem ser roubar ou fugir de casa.
Tens jeito para música.
E se te juntares a uma banda?
O que é isto?
Desenvolvimento de receitas. Lembras-te dos petiscos que fiz?
Lamento, mas não lembro.
Tinha bebido muito.
Já descobri.
Sabes as escuteiras que ganharam dinheiro perto de lojas de erva?
Pensei numa carrinha. Comer fora de horas, mas...
... com outro nível.
Paro perto de bares e lojas de canábis, onde a malta tem fome.
É só fazer dinheiro!
O que foi?
Vou ser tão rico!
Onde é que invisto?
- É muito bom. - Eu disse-te.
São pipocas com funcho tostado.
- Onde está a tua amiga Tabitha? - Não sei. Em casa.
- Porquê? - Ora...
É bom serem amigas outra vez.
Sim.
- Também me surpreendeu. - Isso é fixe.
Sim, tem sido bom.
Embora seja...
... estranho...
... andar com a deusa do lago Oswego
e eu ainda sou...
Tu sabes...
... eu.
O que queres dizer com isso?
Tu sabes...
... uma Truax.
Entendes o que quero dizer.
Fala por ti.
Sou tão bom como esses idiotas.
Parece que estamos
destinados a ser merdosos.
Como se o brasão de família fosse um caixote do lixo.
Não.
Os Truax são sobreviventes.
Atiras-me ao chão, levanto-me logo a seguir.
Vamos à luta.
Espera até eu pôr a Cannabus a andar.
É o que vou chamar à carrinha.
Venho sempre a estas...
... reuniões.
Estou sempre...
... aqui a falar.
Mas o que muda?
O que tenho de fazer para mudar?
E se nunca melhorar?
E se eu...
E se eu abri uma porta errada
e não a conseguir fechar?
Estiveste bem.
Obrigada.
No que toca a ter um colapso mental numa sala cheia de estranhos,
isto até foi...
... bom.
Olha...
Quero pedir-te desculpa pelo que aconteceu.
Não devia ter dito nada ao Noah.
A culpa foi minha,
não estou bem, eu sei,
e não precisas de ninguém assim na tua vida, por isso...
Desculpa, descarreguei em cima de ti.
Mas...
É o Brady.
O que eu devia ter dito
relativamente ao Brady era: "Ele que se foda."
Não tens de explicar nada a ninguém.
Faz o que sentires que é bom para ti.
Que energia tão bonita.
Tão honesta.
Se precisares de padrinho ou de alguém com quem falar,
liga-me.
Obrigada.
Talvez o faça, um dia destes.
Tens notícias do Luca?
Faltou ao compromisso do café,
o que é raro nele.
Se calhar, está a trabalhar.
- Não? - Certo.
Acho que ainda está chateado por termos ido bêbedas ao Paper Tiger.
Não responde às mensagens.
Olho para o telemóvel a cada cinco minutos.
Deixa-me ver.
Ele respondeu a uma piada com "Ha"?
E ponto final?
Isto é terrorismo emocional.
A sério?
A Tabitha ficou mesmo chateada comigo.
Eu sei. Desculpa, está bem?
Não sou tão bom como tu a guardar segredos.
É fácil. Não sejas um idiota linguarudo.
Não exageres.
Estou só.... Estou farto do Brady.
É fodido ele ter feito aquilo. Ninguém diz nada.
Ele fê-lo à Tabitha, está bem?
É ela que decide o que quer contar,
se e quando o quiser dizer.
Está bem, eu percebo.
Fazemos algo depois das aulas?
Vou fazer uma cena para ter um crédito extra
na aula da Prof. Shaw.
Não tens já os créditos todos?
Fiz asneira num trabalho enquanto estive suspensa.
Levei-te os trabalhos de casa para nada?
Mais ou menos.
Eu... talvez estivesse pedrada.
Sim, eu sei.
Olha...
Deixei que esta merda do Brady me afetasse.
Está na hora de recuperar.
Mas fica sabendo...
Preferia estar contigo, depois das aulas.
A sério?
Eu e a minha língua comprida?
Sim.
Depende de como a usas.
Sim?
Usei-a bem?
Pronto.
Que uquelele fixe. Idiota e fofo.
É para a banda. Vou fazer parte da banda.
O Luca não dá sinal de vida.
Não respondeu a nove mensagens seguidas.
Ele é simpático, mas não deixa de ser rapaz.
Vou tentar perceber o que se passa.
Querem vir comigo?
Tenho audição para a banda.
Eu ia, mas tenho de ir falar sobre um robô.
Acho que o meu papel será interpretado por ti
e nós somos apenas idiotas.
Tecnicamente, sempre fui idiota.
A oferta do crédito extra ainda está de pé?
Já acabámos o Shark Tank?
A sério...
O Chase põe-te a par de tudo.
Então, Esquadrão Robô?
Estamos a construir R2-D2?
Ele é um droide, não um robô.
R2-D2 é macho?
Claro que um gajo presumiria isso.
O R2 é interpretado pelo Kenny Baker,
que é um homem. Por isso...
Lamento.
Olá! O Luca está cá?
Parece que se despediu.
Espera. Porquê?
Deixar isto para trás?
Quem sabe?
Vai a casa dele.
Olha...
Acho que o uquelele é na secção de cordas, ali.
Certo.
Desculpa.
Merda!
Peço desculpa.
Não há problema.
Ela já sofreu pior.
Olá, sou a Jillian. Toco clarinete.
Olá...
Uquel... Elodie.
Esta é a Elodie. Ela é fantástica.
Sim, sou...
A rapariga que fugiu numa digressão de rock, já sei.
Bem-vinda à banda.
É uma banda diferente, mas...
- Obrigada. - Tudo bem.
Estou a topar-te.
Chegas armada em Mick Jagger com um uquelele.
Volta para a tua secção.
O quê?
Toco piano.
É da secção das cordas. Esta é a minha secção.
Não queres tocar clarinete?
ESTOU A FICAR PREOCUPADA...
A SÉRIO, LUCA. ESTÁS BEM? LIGA-ME, POR FAVOR
O número que tentou contactar já não está atribuído.
Legendas: Rita Menezes