1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,831
DAVID, MARA
DATA ZGONU: 27.07.2019

3
00:00:37,996 --> 00:00:38,956
Gotowa?

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,961
Prawie.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,170
Widziałeś moją szczotkę?

6
00:00:43,251 --> 00:00:47,881
Pomyślałem, że lepiej pozbyć się
wszystkiego, co może być wyzwalaczem.

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,508
- Szczotki?
- Nie wiedzieliśmy, co ukradłaś.

8
00:00:51,593 --> 00:00:54,393
Ale nie wyrzuciliśmy nic...

9
00:00:54,763 --> 00:00:56,433
osobistego ani ważnego.

10
00:00:56,931 --> 00:00:59,681
Zostawiliście stare ciuchy i prochy mamy.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,688
W tych okolicznościach...

12
00:01:02,562 --> 00:01:05,072
nie możesz liczyć na prywatność.

13
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
Kleptomania wymknęła się spod kontroli
i uciekłaś z domu z dorosłą kobietą.

14
00:01:10,403 --> 00:01:13,033
Nie taką dorosłą.
Mogłybyśmy razem studiować.

15
00:01:13,114 --> 00:01:15,624
Serio? A gdzie studiuje?

16
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Między nami koniec.

17
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
I dobrze, bo zabraniam ci randek.
Być może na zawsze.

18
00:01:20,789 --> 00:01:21,959
Przeprosiłam.

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,423
Wróciłam do domu.

20
00:01:24,959 --> 00:01:26,749
Czego jeszcze chcesz?

21
00:01:26,836 --> 00:01:28,126
Żebyś nie rozrabiała.

22
00:01:28,213 --> 00:01:31,803
Więc od teraz
żadnego szlajania się po szkole.

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,723
Jesteś w domu, w szkole albo na mityngach.

24
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
I masz je traktować poważnie.

25
00:01:36,596 --> 00:01:39,426
Znajdź sobie sponsora.
90 spotkań w 90 dni.

26
00:01:40,850 --> 00:01:43,140
Ale krok po kroku, oczywiście.

27
00:01:43,937 --> 00:01:48,017
Cieszę się, że znacie żargon 12 kroków,
ale spóźnię się do szkoły.

28
00:01:48,108 --> 00:01:48,938
Jeszcze jedno.

29
00:01:49,025 --> 00:01:50,685
Znajdź zajęcia pozaszkolne.

30
00:01:50,777 --> 00:01:53,317
Coś pozytywnego,
na czym możesz się skupić.

31
00:01:53,696 --> 00:01:56,566
Pamiętaj: to działa, jeśli ty działasz.

32
00:01:59,744 --> 00:02:00,754
Skoro tak mówisz.

33
00:02:09,129 --> 00:02:12,969
PRZEPRASZAM ZA WCZORAJ.
TWOJA ODPOWIEDZIALNOŚĆ JEST SEXY.

34
00:02:20,014 --> 00:02:22,274
MIĘDZY NAMI WSZYSTKO OKEJ?

35
00:02:22,350 --> 00:02:24,810
TAK.

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,025
ELODIE, JAK TATA??

37
00:02:40,118 --> 00:02:43,118
ŻYJESZ??

38
00:02:43,746 --> 00:02:45,576
ŻYJĘ, ALE CO TO ZA ŻYCIE.

39
00:02:45,790 --> 00:02:48,460
JEEEJKU

40
00:02:49,043 --> 00:02:51,003
CIESZĘ SIĘ, ŻE WRÓCIŁAM DO BUDY.

41
00:02:51,087 --> 00:02:52,457
Cholera, ja nie.

42
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
Zaczynałam cieszyć się wakacjami.

43
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
To było zawieszenie, Moe.

44
00:02:57,135 --> 00:02:58,385
Nie do końca.

45
00:03:00,180 --> 00:03:03,020
- Chodźcie.
- Wejdziemy razem?

46
00:03:03,099 --> 00:03:05,099
To będzie jak impreza coming outu.

47
00:03:05,560 --> 00:03:06,390
Gotowe?

48
00:03:06,477 --> 00:03:09,107
Jeśli chodzi o coming out, chyba dam radę.

49
00:03:09,606 --> 00:03:10,896
Przekonajmy się.

50
00:03:43,389 --> 00:03:45,479
BACH!

51
00:03:51,940 --> 00:03:53,570
Bez urazy za Koreę.

52
00:03:54,817 --> 00:03:57,737
To nie była twoja wina, ale w porządku.

53
00:03:57,820 --> 00:04:00,780
Praktycznie rzecz biorąc,
miałem wyższą średnią,

54
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
więc w sumie to logiczne,
że dali mi twoje stypendium.

55
00:04:04,077 --> 00:04:09,037
Chase, choć trudno ci to będzie zrozumieć
i z pewnością przykro usłyszeć,

56
00:04:09,624 --> 00:04:11,504
byłeś ich drugą opcją.

57
00:04:15,046 --> 00:04:16,796
Siedemdziesiąt dwa procent?

58
00:04:25,598 --> 00:04:27,388
Tak, nie jest mi łatwo.

59
00:04:27,934 --> 00:04:30,064
Mam trochę problemów osobistych.

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,269
Na wniosek psychiatry

61
00:04:32,355 --> 00:04:36,185
pozwolono mi powtórzyć
sprawdziany z ostatnich trzech tygodni.

62
00:04:36,943 --> 00:04:39,323
Ojciec wyjaśnił to w sekretariacie.

63
00:04:39,404 --> 00:04:40,864
Dobrze rozumiem?

64
00:04:40,947 --> 00:04:42,197
Zatopiłeś swoje auto,

65
00:04:42,740 --> 00:04:45,330
a teraz oczekujesz
specjalnego traktowania?

66
00:04:45,410 --> 00:04:51,210
Byłem pod wpływem stresu emocjonalnego,
co nie powinno wpłynąć na moje wyniki.

67
00:04:51,291 --> 00:04:54,341
Dobra, umówimy się na poprawkę.
To wszystko?

68
00:04:54,919 --> 00:04:56,129
Tak.

69
00:04:56,296 --> 00:04:58,546
Dziękuję za wyrozumiałość, pani Shaw.

70
00:04:58,631 --> 00:04:59,671
Doceniam to.

71
00:04:59,757 --> 00:05:00,877
Miłego dnia.

72
00:05:04,304 --> 00:05:08,274
Ja również znajduję się
pod wpływem stresu emocjonalnego.

73
00:05:08,349 --> 00:05:10,229
Mogę napisać poprawkę?

74
00:05:10,852 --> 00:05:11,772
Albo...

75
00:05:12,312 --> 00:05:13,522
dostać ułaskawienie?

76
00:05:13,604 --> 00:05:16,824
To by było zabawne,
gdyby nie twoje ostatnie wyniki.

77
00:05:17,191 --> 00:05:19,991
Zwykle masz same piątki, a teraz to?

78
00:05:20,445 --> 00:05:21,275
Co się stało?

79
00:05:21,696 --> 00:05:22,906
Zawiesili mnie.

80
00:05:22,989 --> 00:05:24,369
Miałaś czas na naukę.

81
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
I osiem odcinków Shark Tanku
do nadrobienia.

82
00:05:28,453 --> 00:05:30,623
Chodzi o stypendium w Korei?

83
00:05:30,705 --> 00:05:31,535
Może.

84
00:05:31,831 --> 00:05:35,211
A może to tylko jedno głupie zadanie.

85
00:05:35,918 --> 00:05:38,248
Sytuacja w stylu brzytwy Ockhama.

86
00:05:38,338 --> 00:05:42,718
Nie mogę zmienić ci oceny,
ale dam ci szansę na dodatkowe punkty.

87
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Brzmi... niefajnie.

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,224
Gdybyś ponownie rozważyła
dołączenie do zespołu robotyki…

89
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
Nie zamierzam spędzać czasu,

90
00:05:50,350 --> 00:05:54,190
majstrując przy robotach
z Chasem Rao i bandą programistów.

91
00:05:54,270 --> 00:05:57,860
Zbliżają się zawody okręgowe
i brakuje nam jednej osoby.

92
00:05:58,941 --> 00:06:00,361
Jesteś zdolniachą,

93
00:06:00,443 --> 00:06:03,363
więc jeśli wyświadczysz mi tę przysługę,

94
00:06:03,946 --> 00:06:05,196
załatwię ci punkty.

95
00:06:05,281 --> 00:06:06,701
Chase Rao jest do bani.

96
00:06:07,200 --> 00:06:09,790
I z tego powodu... odpadam.

97
00:06:11,412 --> 00:06:12,752
Powodzenia z robotami.

98
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
Tabitha Foster, była gwiazda.

99
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
Przy naszym stoliku.

100
00:06:39,565 --> 00:06:41,355
Gentryfikacja to nie mit.

101
00:06:41,859 --> 00:06:42,779
Marquise.

102
00:06:42,860 --> 00:06:45,950
Miło poznać
drugiego czarnego dzieciaka w szkole.

103
00:06:46,030 --> 00:06:46,860
Cześć.

104
00:06:48,157 --> 00:06:49,867
Przepraszam, mam sobie iść?

105
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
No co ty. Zamieniamy się w słuch.

106
00:06:53,329 --> 00:06:55,459
Stałam się szkolnym wyrzutkiem.

107
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
Wyrzutkiem?

108
00:06:56,958 --> 00:06:58,288
Raczej legendą.

109
00:06:59,168 --> 00:07:03,048
Jesteś tajemniczą nową laską,
która uciekła z boginią rocka.

110
00:07:03,881 --> 00:07:05,011
Jesteś kultowa.

111
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
Fajowo.

112
00:07:06,884 --> 00:07:10,394
Patrzysz czasem na szkołę
i myślisz: „Boże, jakie to głupie.

113
00:07:10,847 --> 00:07:13,177
Po co ta szopka i co ja tu robię?”?

114
00:07:13,975 --> 00:07:14,805
Nie.

115
00:07:16,144 --> 00:07:16,984
Cześć, Noah.

116
00:07:17,562 --> 00:07:18,812
Siadaj, stary.

117
00:07:19,814 --> 00:07:20,774
Z przyjaciółką.

118
00:07:20,857 --> 00:07:22,437
To bezpieczna przestrzeń.

119
00:07:22,525 --> 00:07:23,605
Nie, dzięki.

120
00:07:30,199 --> 00:07:31,199
Skoro o tym mowa,

121
00:07:31,284 --> 00:07:34,254
ojciec każe mi
wybrać zajęcia pozalekcyjne.

122
00:07:34,328 --> 00:07:37,868
Nerdy od robotyki kogoś szukają,
jeśli lubisz ślinotok.

123
00:07:37,957 --> 00:07:38,877
Pas.

124
00:07:39,375 --> 00:07:41,285
Wiecie, że mamy klub kompostowy?

125
00:07:41,377 --> 00:07:45,377
O ile wiem, to tylko dzieciaki,
które grzebią po lunchu w śmieciach.

126
00:07:45,840 --> 00:07:47,930
Tabitha, muszę o coś zapytać.

127
00:07:48,009 --> 00:07:51,259
Brady Finch zatopił własną beemkę...

128
00:07:51,637 --> 00:07:52,467
Komentarz?

129
00:07:55,224 --> 00:07:56,064
Zerwaliśmy.

130
00:07:56,225 --> 00:07:58,225
Nie wiem, co robi ani dlaczego.

131
00:07:59,061 --> 00:08:01,811
Chyba mogę rzucić światło na tę kwestię.

132
00:08:02,315 --> 00:08:04,355
Miałam lekcję z Bradym.

133
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
Mówił pani Shaw,
że jest pod wpływem stresu emocjonalnego

134
00:08:07,945 --> 00:08:10,315
i musi powtórzyć wszystkie klasówki.

135
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
- Mocne.
- Czekaj.

136
00:08:11,657 --> 00:08:15,157
- Używa auta, by poprawić oceny?
- I to z powodzeniem.

137
00:08:15,786 --> 00:08:16,996
Pieprzony Stanford.

138
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
Zagadka rozwiązana.

139
00:08:18,664 --> 00:08:22,344
Brady wydaje się typem,
który lubi wzbudzać współczucie,

140
00:08:22,418 --> 00:08:25,458
ale nie mogę uwierzyć,
że uchodzi mu to na sucho.

141
00:08:25,880 --> 00:08:27,220
Jakby był ofiarą.

142
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
- Wiem.
- Co za bzdura.

143
00:08:29,091 --> 00:08:31,011
Nie jest ofiarą. Ty nią jesteś.

144
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
Noah.

145
00:08:36,057 --> 00:08:38,097
Super.

146
00:08:38,184 --> 00:08:39,024
Przepraszam.

147
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
Tab!

148
00:08:41,729 --> 00:08:42,559
Czekaj!

149
00:08:46,317 --> 00:08:49,397
- Przepraszam.
- Przysięgałaś, że nikomu nie powiesz.

150
00:08:49,487 --> 00:08:52,277
Musiałam mu wyjaśnić,
czemu uderzyłam Brady’ego.

151
00:08:52,573 --> 00:08:53,913
Obiecał nic nie mówić.

152
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Wystarczy, że codziennie
muszę oglądać Brady’ego.

153
00:08:57,245 --> 00:09:00,455
Czemu boisz się
powiedzieć prawdę o tym, co zrobił?

154
00:09:00,540 --> 00:09:02,040
Wszyscy zrozumieją.

155
00:09:02,124 --> 00:09:03,384
Ale nie o to chodzi.

156
00:09:03,918 --> 00:09:06,548
Będę dla nich tylko kolejną ofiarą.

157
00:09:06,629 --> 00:09:09,589
Wybacz, ale nie chcę takiej łatki
do końca liceum.

158
00:09:09,674 --> 00:09:12,474
Przecież nikt nie pomyśli,
że jesteś ofiarą.

159
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
Noah właśnie tak mnie nazwał.

160
00:09:14,345 --> 00:09:16,425
Moe, to nie twoja tajemnica.

161
00:09:16,514 --> 00:09:19,604
To ja decyduję,
jak chcę z tym żyć, nie ty.

162
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
Co ty wyprawiasz?

163
00:09:40,746 --> 00:09:42,576
- Proszę?
- Nie zgrywaj głupka.

164
00:09:43,249 --> 00:09:46,669
Możesz wciskać innym,
jaki jesteś biedny, ale nie mnie.

165
00:09:48,296 --> 00:09:50,966
Czemu mówisz, że zatopiłeś auto?
Co ty robisz?

166
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Ja?

167
00:09:52,466 --> 00:09:53,966
Ja tylko chronię Tabithę.

168
00:09:55,386 --> 00:09:58,056
Może nie uwierzysz,
ale jestem całkiem miły.

169
00:09:58,139 --> 00:10:00,519
Widziałam wystarczająco dużo siniaków.

170
00:10:05,104 --> 00:10:05,944
Posłuchaj.

171
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
Myślisz teraz, że jesteś jej...

172
00:10:08,691 --> 00:10:09,531
kumpelą.

173
00:10:10,484 --> 00:10:13,454
Ale całe lato mi się żaliła,
jaka z ciebie suka.

174
00:10:14,989 --> 00:10:19,079
Jesteś tylko śmieciem z przeszłości,
który wywołuje w niej nostalgię.

175
00:10:21,329 --> 00:10:22,369
Bądźmy szczerzy.

176
00:10:23,039 --> 00:10:24,119
Jesteś zjebem.

177
00:10:25,666 --> 00:10:28,586
Gdy zda sobie z tego sprawę,
wróci do mnie.

178
00:10:29,378 --> 00:10:31,508
Bo jesteśmy sobie pisani.

179
00:10:33,132 --> 00:10:34,182
Na twoim miejscu

180
00:10:35,760 --> 00:10:36,840
pamiętałbym o tym.

181
00:10:41,891 --> 00:10:43,271
Znów mi przywalisz?

182
00:10:43,351 --> 00:10:44,271
Nie krępuj się.

183
00:10:45,144 --> 00:10:46,654
Zrujnuj sobie życie.

184
00:10:50,858 --> 00:10:51,898
Tak myślałem.

185
00:10:55,529 --> 00:10:56,659
Do jutra na matmie.

186
00:11:32,817 --> 00:11:34,237
Ale ciacho.

187
00:11:35,027 --> 00:11:36,647
Zaczynasz żałować?

188
00:11:37,947 --> 00:11:38,857
Nie.

189
00:11:39,740 --> 00:11:41,160
Więc to naprawdę koniec?

190
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
Tak, na tysiąc procent.

191
00:11:46,706 --> 00:11:47,666
Dobrze wiedzieć.

192
00:12:15,901 --> 00:12:20,911
JEŚLI NADAL SZUKASZ PRACY,
ZAWSZE MOŻESZ ZOSTAĆ MODELEM ;)

193
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Jak było w szkole?

194
00:12:40,801 --> 00:12:43,391
Całkiem spoko. Quinn przyniósł żabę.

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,055
Świetnie.

196
00:12:48,100 --> 00:12:49,020
El, a u ciebie?

197
00:12:49,852 --> 00:12:50,772
Żabiście.

198
00:12:52,188 --> 00:12:55,068
Znalazłaś jakieś zajęcia po szkole?

199
00:12:55,775 --> 00:12:58,235
Próbuję, ale wszystkie są do kitu.

200
00:12:58,736 --> 00:13:00,316
To nie ma być kara.

201
00:13:00,404 --> 00:13:02,204
Ale to jest kara.

202
00:13:02,865 --> 00:13:05,325
Postaraj się po prostu dobrze bawić.

203
00:13:05,868 --> 00:13:08,368
Ja w szkole
chodziłam na aerobik na stepie.

204
00:13:08,454 --> 00:13:10,924
No widzisz. A ja jeździłem na rolkach.

205
00:13:11,207 --> 00:13:13,707
W takich klubach może być zabawnie.

206
00:13:14,335 --> 00:13:15,455
Pewnie.

207
00:13:15,836 --> 00:13:16,796
W 1994 roku.

208
00:13:18,005 --> 00:13:23,005
Przykro mi, ale nabroiłaś
i musisz ponieść konsekwencje.

209
00:13:23,302 --> 00:13:25,682
Nie masz wybierać kariery na całe życie.

210
00:13:25,763 --> 00:13:27,393
Po prostu wybierz coś,

211
00:13:28,140 --> 00:13:31,600
co nie jest kradzieżą ani ucieczką z domu.

212
00:13:33,187 --> 00:13:34,767
Znasz się na muzyce.

213
00:13:35,523 --> 00:13:37,073
Może dołączysz do zespołu?

214
00:13:48,327 --> 00:13:50,197
Co to jest?

215
00:13:50,287 --> 00:13:51,577
Dopracowuję przepis.

216
00:13:51,956 --> 00:13:53,326
Pamiętasz te przekąski?

217
00:13:53,749 --> 00:13:55,169
Przykro mi, ale nie.

218
00:13:56,252 --> 00:13:58,462
- Sporo wypiłam.
- Mam pomysł.

219
00:13:58,546 --> 00:14:01,796
Kojarzysz panny sprzedające ciastka
przed sklepami z marychą?

220
00:14:02,216 --> 00:14:05,796
Myślę o food trucku,
ale z wykwintnym żarciem.

221
00:14:06,178 --> 00:14:09,348
Będę parkował przy barach
pełnych wygłodniałych ludzi.

222
00:14:09,640 --> 00:14:10,980
Zbiję kokosy.

223
00:14:12,059 --> 00:14:12,889
Co?

224
00:14:13,185 --> 00:14:14,595
Będę bogaty.

225
00:14:15,896 --> 00:14:16,976
Mogę zainwestować?

226
00:14:23,529 --> 00:14:24,359
Niezłe.

227
00:14:24,446 --> 00:14:25,276
Mówiłem.

228
00:14:25,739 --> 00:14:28,119
Kule z popcornu z opiekanym fenkułem.

229
00:14:29,285 --> 00:14:30,485
Gdzie Tabitha?

230
00:14:30,578 --> 00:14:32,368
Nie wiem. Pewnie w domu.

231
00:14:33,163 --> 00:14:34,003
A co?

232
00:14:34,081 --> 00:14:36,501
Jestem w szoku, że znów się kumplujecie.

233
00:14:36,584 --> 00:14:37,424
Tak.

234
00:14:38,252 --> 00:14:40,052
- Też się zdziwiłam.
- Fajnie.

235
00:14:40,462 --> 00:14:41,592
Tak.

236
00:14:43,966 --> 00:14:44,796
Choć...

237
00:14:45,467 --> 00:14:46,337
to dziwne...

238
00:14:46,886 --> 00:14:50,716
bujać się z boginią jeziora Oswego,
podczas gdy ja nadal jestem...

239
00:14:51,557 --> 00:14:52,387
no wiesz...

240
00:14:53,642 --> 00:14:54,482
sobą.

241
00:14:55,436 --> 00:14:56,686
Co masz na myśli?

242
00:14:56,979 --> 00:14:57,809
No wiesz.

243
00:14:57,897 --> 00:14:59,397
Jak Truax.

244
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Wiesz, o co mi chodzi.

245
00:15:01,817 --> 00:15:03,237
Mów za siebie.

246
00:15:03,944 --> 00:15:05,744
Jestem równie dobry jak inni.

247
00:15:06,488 --> 00:15:07,738
Mam wrażenie,

248
00:15:08,324 --> 00:15:10,164
że jesteśmy rodziną zjebów.

249
00:15:10,659 --> 00:15:13,289
Naszym herbem
powinien być kubeł na śmieci.

250
00:15:13,871 --> 00:15:14,711
Nie.

251
00:15:15,539 --> 00:15:17,039
Przezwyciężamy trudności.

252
00:15:18,751 --> 00:15:21,171
Powalają nas, a my się podnosimy.

253
00:15:22,630 --> 00:15:23,630
Gramy dalej.

254
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
Czekaj, aż rozkręcę Cannabus.

255
00:15:28,135 --> 00:15:29,755
Tak nazwę food trucka.

256
00:16:57,683 --> 00:16:59,353
Przychodzę na te...

257
00:17:00,227 --> 00:17:01,097
mityngi.

258
00:17:02,688 --> 00:17:03,518
Wchodzę...

259
00:17:05,232 --> 00:17:07,782
na mównicę i opowiadam.

260
00:17:11,697 --> 00:17:13,237
Ale co to zmienia?

261
00:17:16,827 --> 00:17:19,617
Co mam zrobić, żeby się zmienić?

262
00:17:23,208 --> 00:17:24,838
Co, jeśli nie wyzdrowieję?

263
00:17:30,966 --> 00:17:31,796
Co, jeśli...

264
00:17:32,926 --> 00:17:34,926
otworzę niewłaściwe drzwi...

265
00:17:35,262 --> 00:17:37,222
i już nie będę mogła ich zamknąć?

266
00:17:50,319 --> 00:17:51,359
Niezła jesteś.

267
00:17:51,779 --> 00:17:52,609
Dzięki.

268
00:17:53,072 --> 00:17:57,912
Jeśli masz na myśli załamanie nerwowe
w sali pełnej nieznajomych, to było...

269
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
niezłe.

270
00:18:03,957 --> 00:18:08,087
Chciałam cię przeprosić za wcześniej.

271
00:18:08,921 --> 00:18:11,551
Nie powinnam była mówić o tym Noah.

272
00:18:11,632 --> 00:18:12,592
Dałam ciała.

273
00:18:13,300 --> 00:18:18,470
Wiem, że jestem w rozsypce,
a ty teraz tego nie potrzebujesz, więc...

274
00:18:18,555 --> 00:18:20,765
To ja przepraszam za mój wybuch.

275
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
Po prostu...

276
00:18:23,685 --> 00:18:25,185
Brady tak na mnie działa.

277
00:18:25,729 --> 00:18:31,149
Jeśli chodzi o niego,
powinnam była powiedzieć: „Pieprzyć go”.

278
00:18:31,985 --> 00:18:35,155
Nikomu nie musisz nic wyjaśniać.

279
00:18:36,031 --> 00:18:38,871
Rób, co uważasz za słuszne.

280
00:18:40,702 --> 00:18:42,412
Wspaniała energia.

281
00:18:42,955 --> 00:18:43,865
Taka szczera.

282
00:18:44,832 --> 00:18:48,422
Jeśli potrzebujesz sponsora
albo będziesz chciała pogadać,

283
00:18:49,419 --> 00:18:50,339
zadzwoń.

284
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
Dzięki.

285
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
Może skorzystam.

286
00:18:56,718 --> 00:18:58,258
Wiecie, co z Lucą?

287
00:18:58,345 --> 00:18:59,805
Nie zajął się kawą,

288
00:18:59,888 --> 00:19:01,558
a to do niego niepodobne.

289
00:19:02,641 --> 00:19:05,521
- Pewnie jest w pracy.
- Tak.

290
00:19:07,187 --> 00:19:10,517
Chyba wciąż jest zły,
że przyszłyśmy wstawione do baru.

291
00:19:10,607 --> 00:19:12,277
Nie odpisuje.

292
00:19:12,359 --> 00:19:14,779
Co pięć minut sprawdzam telefon.

293
00:19:14,862 --> 00:19:15,782
Pokaż.

294
00:19:18,198 --> 00:19:20,618
Na erotyczny żarcik odpowiedział „ha”?

295
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
Z kropką?

296
00:19:22,953 --> 00:19:25,753
To terroryzm emocjonalny.

297
00:19:35,757 --> 00:19:36,587
Serio?

298
00:19:37,509 --> 00:19:40,049
Tabitha strasznie się na mnie wkurzyła.

299
00:19:40,721 --> 00:19:42,181
Wiem, przepraszam.

300
00:19:42,264 --> 00:19:44,314
Nie umiem dochowywać tajemnic.

301
00:19:44,725 --> 00:19:47,845
Po prostu nie kłap dziobem jak kretyn.

302
00:19:48,812 --> 00:19:49,862
Przeginasz.

303
00:19:52,274 --> 00:19:53,984
Mam dość Brady’ego.

304
00:19:54,234 --> 00:19:56,784
To powalone, co zrobił,
a nikt nic nie mówi.

305
00:19:56,862 --> 00:19:59,242
Zrobił to Tabicie,

306
00:19:59,323 --> 00:20:03,873
więc to ona decyduje,
co i kiedy chce powiedzieć.

307
00:20:05,204 --> 00:20:06,584
Dobra, kumam.

308
00:20:10,417 --> 00:20:11,837
Spotkamy się po szkole?

309
00:20:13,545 --> 00:20:17,545
Chyba jednak pójdę
na zajęcia pozalekcyjne pani Shaw.

310
00:20:18,091 --> 00:20:20,221
Nie masz wystarczająco dużo punktów?

311
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
Spieprzyłam jedno zadanie,
gdy mnie zawieszono.

312
00:20:25,891 --> 00:20:27,731
Przynosiłem ci lekcje na marne?

313
00:20:28,185 --> 00:20:29,015
Tak jakby.

314
00:20:29,937 --> 00:20:32,357
Możliwe... że byłam na haju.

315
00:20:35,734 --> 00:20:36,574
Wiem.

316
00:20:37,402 --> 00:20:38,532
Ale...

317
00:20:39,696 --> 00:20:42,776
sprawa Brady’ego
już za bardzo namieszała mi w życiu.

318
00:20:44,076 --> 00:20:45,406
Pora wrócić do gry.

319
00:20:48,163 --> 00:20:49,873
Mimo że wolałabym...

320
00:20:50,624 --> 00:20:52,634
spędzić czas z tobą.

321
00:20:53,377 --> 00:20:55,957
Serio? Z moim kłapiącym dziobem?

322
00:20:56,255 --> 00:20:57,085
Tak.

323
00:20:57,881 --> 00:21:00,181
- Zależy, jak go użyjesz.
- Tak?

324
00:21:08,433 --> 00:21:09,273
Tak dobrze?

325
00:21:16,400 --> 00:21:18,690
Fajne ukulele. Wcale niefrajerskie.

326
00:21:18,777 --> 00:21:19,737
To na próbę.

327
00:21:19,945 --> 00:21:21,275
Dołączam do zespołu.

328
00:21:21,989 --> 00:21:23,569
Luca zaginął w akcji.

329
00:21:23,657 --> 00:21:26,157
Nie odpowiedział na dziewięć wiadomości.

330
00:21:26,243 --> 00:21:28,913
To miły facet, ale jednak facet.

331
00:21:28,996 --> 00:21:30,956
Chyba się urwę i do niego pojadę.

332
00:21:31,164 --> 00:21:32,294
Jedziecie ze mną?

333
00:21:32,374 --> 00:21:33,794
Mam próbę zespołu.

334
00:21:33,875 --> 00:21:36,545
Muszę zobaczyć się
z kobietą w sprawie robota,

335
00:21:36,628 --> 00:21:41,378
więc ty wcielisz się dzisiaj we mnie,
a my będziemy frajerkami.

336
00:21:45,053 --> 00:21:47,223
W sumie zawsze byłam frajerką.

337
00:21:51,852 --> 00:21:54,152
Czy oferta zajęć jest nadal aktualna?

338
00:21:54,604 --> 00:21:56,154
Skończyłaś Shark Tank?

339
00:21:57,107 --> 00:21:58,227
Rany...

340
00:21:58,317 --> 00:21:59,817
Chase wszystko ci pokaże.

341
00:22:03,030 --> 00:22:04,950
Co tam, Robot Squad?

342
00:22:05,032 --> 00:22:07,122
Budujemy R2-D2 czy jak?

343
00:22:07,200 --> 00:22:09,540
On jest droidem, nie robotem.

344
00:22:09,619 --> 00:22:11,329
Od kiedy to facet?

345
00:22:11,580 --> 00:22:13,250
Jasne, że koleś tak zakłada.

346
00:22:13,332 --> 00:22:17,752
Właściwie gra go Kenny Baker,
który jest mężczyzną, więc...

347
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
Przykro mi.

348
00:22:33,018 --> 00:22:34,058
Jest Luca?

349
00:22:34,186 --> 00:22:35,516
Podobno odszedł.

350
00:22:35,729 --> 00:22:36,899
Co? Dlaczego?

351
00:22:37,230 --> 00:22:39,480
Może chciał rzucić wszystko w diabły.

352
00:22:40,233 --> 00:22:41,363
Spróbuj w domu.

353
00:22:53,663 --> 00:22:55,463
Ukulele to sekcja smyczkowa.

354
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
Tam.

355
00:22:57,584 --> 00:22:58,634
No tak.

356
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
Przepraszam.

357
00:23:03,673 --> 00:23:05,013
Cholera!

358
00:23:05,092 --> 00:23:05,972
Przepraszam.

359
00:23:06,051 --> 00:23:07,181
Nie przepraszaj.

360
00:23:07,260 --> 00:23:08,720
Bywało z nim gorzej.

361
00:23:10,764 --> 00:23:13,064
Jestem Jillian. Gram na klarnecie.

362
00:23:15,852 --> 00:23:17,272
Ukul... Elodie.

363
00:23:18,855 --> 00:23:21,065
To Elodie. Jest super.

364
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
Tak, jestem...

365
00:23:23,318 --> 00:23:26,198
Dziewczyną,
która uciekła z zespołem rockowym.

366
00:23:26,696 --> 00:23:27,696
Witamy w zespole.

367
00:23:28,115 --> 00:23:30,575
To inny rodzaj zespołu, ale...

368
00:23:31,326 --> 00:23:32,696
- Dzięki.
- Tak.

369
00:23:35,789 --> 00:23:37,169
Dobra, widzę to.

370
00:23:37,249 --> 00:23:39,499
Mick Jagger z ukulele.

371
00:23:40,168 --> 00:23:41,668
Wracaj do swojej sekcji.

372
00:23:41,753 --> 00:23:42,803
Co?

373
00:23:42,879 --> 00:23:43,959
Gram na pianinie.

374
00:23:44,172 --> 00:23:46,972
Pianino to praktycznie
instrument smyczkowy.

375
00:23:47,592 --> 00:23:49,302
Nie wolisz grać na klarnecie?

376
00:24:30,093 --> 00:24:31,603
ZACZYNAM SIĘ MARTWIĆ...

377
00:24:31,678 --> 00:24:33,808
WSZYSTKO W PORZĄDKU? ZADZWOŃ, PROSZĘ

378
00:24:41,396 --> 00:24:44,146
Wybrany numer nie istnieje.

379
00:26:08,191 --> 00:26:09,651
Napisy: Monika Bartz