SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TANGGAL LAHIR/WAFAT
Hei. Siap pergi?
Sebentar lagi.
Ayah lihat sisirku?
Ayah rasa penting menyingkirkan apa pun yang mungkin,
memicumu.
Seperti sisir?
Kami tak tahu apa yang dicuri.
Tapi kami mencoba memperhatikan sesuatu
yang pribadi atau penting.
Ayah menyisakan beberapa pakaian tua dan abu ibu.
Mengingat situasinya...
privasi adalah privilese yang tak bisa lagi Ayah beri.
Pencurianmu tak terkendali, kau kabur dari rumah dengan wanita dewasa.
Usia kami tak beda jauh. Kami akan kuliah bersamaan.
Sungguh? Di mana dia kuliah?
Hubungan kami sudah usai.
Bagus, karena tak akan ada kencan lagi, mungkin selamanya.
Aku sudah minta maaf.
Aku pulang.
Apa lagi yang Ayah mau dariku?
Berhentilah bertingkah.
Mulai sekarang, tak ada lagi waktu luang tak terstruktur.
Kau hanya boleh ada di rumah, sekolah, atau SA.
Tak hanya bergaul dan sosialisasi.
Dapatkan sponsor, 90 pertemuan dalam 90 hari.
Tapi pelan-pelan, tentu saja.
Aku senang semua ingat soal istilah 12 langkah,
tapi aku akan telat ke sekolah.
Satu hal lagi.
Carilah kegiatan ekstrakurikuler.
Hal positif yang bisa membuatmu fokus.
Ingat, akan berhasil jika kau berusaha.
Baiklah.
Terserah saja.
Maaf soal kejadian malam itu.
Tanggung jawabmu seksi.
Kita baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Elodie, bagaimana dengan ayahmu?
Apa kau masih hidup?
Aku hidup, tapi tak punya kehidupan lagi.
Astaga
Tak pernah sesenang ini ada di sekolah.
Sial, aku tidak.
Aku baru mulai menikmati liburan.
Itu namanya skors, Moe.
Tidak jika dilakukan dengan benar.
- Ayo. - Kita bertiga masuk bersama?
Ini seperti pesta perkenalan kita.
Semua siap?
Perkenalan tak akan jadi masalah bagiku.
Hanya satu cara untuk tahu.
Hei. Kuharap kau tak kesal soal Korea itu.
Itu bukan salahmu,
tapi baiklah.
Maksudku, secara teknis, nilaiku lebih tinggi.
Jadi, bisa dibilang, mereka memberiku tempatmu.
Chase, meski ini akan sulit untuk dipahami
dan kejam untuk didengar,
kau masih pilihan kedua.
Tujuh puluh dua persen?
Ya, ini masa sulit.
Aku mengalami banyak masalah pribadi.
Menurut psikiaterku,
aku punya izin khusus
untuk mengulang ujian tiga minggu terakhir.
Ayahku sudah sudah urus administrasi.
Agar aku paham, kau tenggelamkan mobilmu di danau.
dan aku harus memberimu perlakuan khusus di kelas?
Dokter merasa aku tertekan secara emosional
dan tak mau itu berdampak negatif pada prestasi sekolahku.
Baik. Kita tentukan waktu ujian ulang. Sudah?
Ya, itu saja.
Terima kasih banyak atas pengertianmu.
Aku sangat menghargainya. Semoga harimu menyenangkan.
Hai. Ya, aku juga remaja yang bermasalah secara emosional.
Bisa izinkan aku mengulang juga?
Mungkin...
mundur?
Mungkin lucu jika aku tak bingung dengan pekerjaanmu belakangan ini.
Biasanya kau mudah dapat A, sekarang ini?
Ada apa?
Aku diskors.
Kau bisa belajar seharian.
Tapi aku juga harus menonton delapan episode Shark Tank.
Apa mungkin karena kau kalah soal Korea?
Mungkin.
Atau mungkin itu satu tugas bodoh
yang tak mau kukerjakan.
Situasi ini terasa seperti Pisau Occam.
Dengar, aku tak bisa ubah nilaimu,
tapi aku bisa beri kau kesempatan menambah kredit.
Terdengar... tak menyenangkan.
Jika kau mau pikirkan lagi untuk gabung di tim robotika...
Aku tak mau habiskan waktu
bekerja sama dengan Chase Rao dan sekelompok penyuka coding.
Kompetisi distrik akan dimulai.
Aku butuh orang untuk lengkapi tim.
Kau salah satu yang terpintar.
Jadi, jika kau bersedia membantuku, bisa kuberi kau kredit ekstra.
Chase Rao payah.
Karena alasan itu, aku mundur.
Semoga robotnya sukses.
Tabitha Foster, pasca-ketenaran.
Di meja makan siang kita.
Gentrifikasi itu nyata.
Marquise.
Senang akhirnya bertemu anak kulit hitam lain di Lakeshore.
Hai.
Maaf, haruskah aku pergi atau...
Jangan pernah pergi. Kami suka ini.
Jadi, kini aku seperti paria di sekolah.
"Paria"?
Lebih tepatnya Mariah.
Kau gadis baru misterius
yang kabur dengan penyanyi rock indie.
Kau ikonik.
Baik, bagus.
Pernah lihat sekolah kita dan berpikir, "Astaga, ini sangat bodoh.
Untuk siapa ini dan untuk apa aku di sini?"
Tidak.
Hei, Noah.
Hei, ayolah. Duduklah.
Ajak teman wanitamu.
Ayolah, ini tempat aman.
Tidak, tak usah.
Omong-omong,
ayahku memaksaku ikut kegiatan ekstrakurikuler.
Tim robotika butuh orang, jika kau suka air liur.
Tak mau.
Kalian tahu sekolah kita punya klub kompos?
Sejauh yang aku tahu,
itu anak-anak yang menggali sampah kantin usai makan siang.
Tabitha, aku harus bertanya.
Brady Finch menenggelamkan mobil BMW-nya...
Ada komentar?
Kami putus.
Entah Brady lakukan apa atau kenapa.
Kurasa aku mungkin bisa menjelaskan itu.
Jadi, tadi aku sekelas dengan Brady,
dia beri tahu Nn. Shaw bahwa dia alami gejolak emosional
dan perlu mengulang semua ujiannya.
- Berani. - Tunggu.
Dia manfaatkan mobil untuk perbaiki nilai?
Ya, dan berhasil.
Stanford berengsek.
Misteri terpecahkan, kurasa.
Aku tahu Brady seperti orang yang mencoba mencari simpati,
tapi aku tak percaya dia bisa lolos begitu saja...
Ya, seolah dia korban.
- Aku tahu. - Omong kosong.
Dia bukan korban, tapi kau.
Noah.
- Baik. - Maafkan aku.
Tab!
Tabitha, tunggu!
Maafkan aku.
Moe, apa ini? Kau bersumpah tak akan cerita.
Aku hanya beri tahu Noah untuk jelaskan alasanku benci Brady.
Dia bersumpah tak akan bicara.
Seolah masih belum cukup sulit melihat Brady tiap hari.
Kenapa kau takut bicara jujur soal perbuatannya padamu?
Dia berengsek, semua akan paham.
Bukan itu intinya.
Jika semua tahu, aku akan dianggap korban lainnya.
Maaf, tapi aku tak mau tampak begitu di sisa masa SMA-ku.
Paham, tapi tak ada yang akan anggap kau korban.
Noah baru saja bilang begitu!
Moe, rahasia ini bukan kisahmu.
Aku yang memutuskan cara menjalani hidup dengan ini. Bukan kau.
BERSIKAP BAIKLAH PADA DIRIMU DAN ORANG LAIN
Apa yang kau lakukan?
- Maaf? - Jangan berlagak bodoh.
Kau bisa tipu semuanya dengan pura-pura kesulitan,
tapi aku tahu.
Kenapa bilang tenggelamkan mobil? Apa yang kau lakukan?
Apa? Aku?
Itu demi Tabitha.
Kau mungkin tak paham, tapi aku sebenarnya baik.
Aku lihat banyak memar dan tahu itu tak benar.
Dengar,
aku tahu kau pikir kau sahabat Tabitha,
tapi selama musim panas kudengar dia cerita bahwa kau menyebalkan.
Kau hanya sampah dari masa lalunya
yang membuatnya bernostalgia.
Tapi jujur saja,
kau bermasalah.
Begitu dia menyadarinya, dia akan kembali padaku.
Paham? Karena kami saling memiliki.
Jadi, jika jadi kau...
aku akan ingat itu.
Apa? Mau memukulku lagi?
Silakan.
Buat dirimu dikeluarkan. Rusak hidupmu.
Sudah kuduga.
Hei.
Sampai jumpa di kelas besok.
Dia sangat seksi.
Kau mulai menyesal?
Bukan soal dia.
Jadi, kalian sungguh putus?
Ya. Sungguh.
Senang mengetahuinya.
Jika masih butuh pekerjaan, kau selalu bisa jadi model.
Jadi, bagaimana sekolah?
Cukup bagus. Quinn membawa kataknya.
Itu hebat, Kawan.
El, kalau kau?
Jadi, kau sudah pilih kegiatan ekstrakurikuler?
- Aku berusaha. Semua menyebalkan. - Ya...
itu tak harus jadi hukuman.
Kecuali itu memang hukuman.
Mungkin coba buat itu menyenangkan.
Ibu ambil elektif senam aerobik di sekolah.
Itu dia. Ayah bermain sepatu roda.
Keren jika ada klub seperti itu.
Kurasa mungkin ada,
pada tahun 1994.
Maaf, tapi...
kau melakukan ini dan harus menerima konsekuensinya.
Kau tak diminta memilih karier seumur hidup.
Pilih saja kegiatan usai sekolah selain mencuri
atau kabur dari rumah.
Kau pandai bermusik.
Kenapa tak ikut band saja?
Apa ini?
Pengembangan resep.
Ingat kudapan buatanku malam itu?
Maaf, aku tak ingat.
Aku banyak minum.
Aku tahu jawabannya.
Tahu Pramuka Putri yang jualan di depan toko ganja dan untung besar?
Aku memikirkan truk makanan. Makanan larut malam, tapi ditingkatkan.
Taman di luar bar dan klinik ganja di mana semua orang lapar.
Aku akan untung besar!
Apa?
Aku akan kaya raya.
Di mana aku berinvestasi?
- Enak juga. - Sudah kubilang.
Itu bola berondong jagung liat dengan adas panggang.
Mana sahabatmu, Tabitha?
Entahlah. Di rumah.
- Kenapa? - Hanya...
bagus kalian berteman lagi.
Ya.
- Aku juga terkejut. - Itu bagus.
Ya, keadaannya baik.
Meski itu...
aneh, seperti,
bergaul dengan dewi Danau Oswego,
dan aku masih...
kau tahu...
diriku.
Apa maksudnya?
Kau tahu,
seperti Truax.
Kau tahu maksudku. Kau paham.
Tidak juga.
Aku sehebat orang-orang bodoh itu.
Rasanya seperti
kita ditakdirkan untuk bermasalah.
Lambang keluarga kita
seharusnya tong sampah.
Tidak.
Keluarga Truax itu penyintas.
Kau menjatuhkanku, aku bangkit di depanmu.
Kita bekerja keras.
Tunggu sampai Cannabus beroperasi.
Itu nama truknya.
Seperti, aku terus datang ke...
pertemuan ini.
Aku terus...
berdiri di sini dan bicara.
Tapi apa yang berubah?
Apa yang harus aku lakukan untuk berubah?
Bagaimana jika aku tak pernah sembuh?
Bagaimana jika...
Bagaimana jika aku membuka pintu yang buruk
dan tak pernah bisa menutupnya?
Kau orang baik.
Terima kasih.
Soal mengalami krisis mental di depan ruangan penuh orang asing,
itu terasa...
menyenangkan.
Hei...
aku hanya ingin kau tahu aku minta maaf soal tadi.
Seharusnya aku tak bilang apa pun pada Noah.
Itu salahku,
dan aku kacau, aku paham,
dan kau tak butuh itu dalam hidupmu sekarang. Jadi...
Maaf aku marah padamu seperti itu.
Itu hanya...
Brady, kau tahu.
Seharusnya yang kukatakan
soal Brady adalah, "Masa bodoh dengannya."
Kau tak perlu menjelaskan apa pun pada siapa pun.
Lakukan saja hal yang tepat untuk dirimu.
Energi yang indah.
Sangat jujur.
Jika kau butuh sponsor atau seseorang untuk diajak bicara,
hubungi aku.
Terima kasih.
Ya, mungkin akan kulakukan.
Ada kabar dari Luca?
Dia melewatkan komitmen kopi, biasanya dia tak begitu.
Mungkin dia di kantor.
- Kau tahu. - Benar.
Kurasa dia masih kesal karena kita mabuk dan datang ke Paper Tiger.
Dia tak membalas pesanku.
Aku memeriksa ponselku setiap lima menit.
Coba kulihat.
Dia merespons lelucon menggoda dengan "Ha"?
Dan titik?
Baik, itu seperti teror emosional.
Sungguh?
Tabitha sangat marah padaku.
Aku tahu. Maafkan aku, ya?
Aku tak pandai simpan rahasia sepertimu.
Mudah. Jangan jadi orang bodoh bermulut besar.
Itu keterlaluan.
Aku hanya muak dengan Brady.
Perbuatannya buruk. Tak ada yang bicara.
Dia melakukannya pada Tabitha, paham?
Dia yang berhak putuskan apa yang mau dia katakan
selain jika dan kapan dia mau mengatakannya.
Baik, aku mengerti.
Masih mau pergi sepulang sekolah?
Kurasa aku akan menambah kredit
untuk kelas Nn. Shaw.
Bukankah kreditmu sudah cukup?
Aku gagal mengerjakan tugas penting saat diskors.
Aku sia-sia bawakan pekerjaan rumahmu?
Kurang lebih.
Aku mungkin teler.
Ya, aku tahu.
Namun, kau tahu,
kurasa sudah cukup kubiarkan urusan Brady ini mengacaukanku.
Saatnya kembali bekerja.
Lagi pula, aku lebih suka...
bergaul denganmu sepulang sekolah.
Sungguh?
Aku dan mulut besarku.
Ya.
- Tergantung cara memakainya. - Ya?
Kupakai dengan benar?
Baiklah.
SMA LAKESHORE
Ukulele yang keren. Manis sekali.
Ini untuk band. Rupanya kini aku ikut band.
Luca sungguh menghilang.
Dia belum jawab sembilan pesan beruntun.
Dia pria baik, tapi dia tetap saja pria.
Aku akan pergi dan cari tahu.
Kau mau ikut?
Aku ada uji coba band.
Aku mau, tapi harus bahas robot dengan seorang wanita.
Jadi, kurasa peranku akan dimainkan olehmu
dan kini kita hanya orang aneh.
Secara teknis, aku selalu aneh.
Hei!
Apa tawaran kredit ekstra masih berlaku?
Sudah selesai menonton Shark Tank?
Astaga...
Chase akan jelaskan semuanya.
Apa kabar, Tim Robot?
Kita membangun R2-D2 atau apa?
Dia sebenarnya droid, bukan robot.
Sekarang R2-D2 lelaki?
Tentu pria menganggapnya begitu.
Secara teknis, R2 diperankan oleh Kenny Baker,
yaitu seorang pria. Jadi...
maaf.
Hei! Apa Luca ada?
Kudengar dia berhenti.
Tunggu. Kenapa?
Tinggalkan semua ini?
Siapa yang tahu?
Coba ke apartemennya.
Hei...
kurasa ukulele di bagian string,
di sana.
Benar.
Maaf.
Sial!
Maafkan aku.
Jangan minta maaf padanya. Dia pernah lebih menderita.
Hai, aku Jillian. Aku main klarinet.
Hai...
Ukel... Elodie.
Ini Elodie. Dia luar biasa.
Ya, aku...
Gadis yang kabur untuk ikut tur musik rok.
Selamat datang di band.
Band yang berbeda, tapi...
- Terima kasih. - Ya.
Baik, aku melihatmu.
Berjalan seperti Mick Jagger dengan ukulele.
Kembalilah ke bagianmu.
Apa?
Aku main piano.
Piano secara teknis adalah string. Ini bagianku.
Kau yakin tak mau main klarinet?
Aku mulai cemas...
Serius, Luca, kau tak apa? Tolong hubungi aku
Anda menghubungi nomor yang sudah tak aktif.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A