1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,831
MARA DAVIS
1978.02.10–2019.07.27.

3
00:00:37,954 --> 00:00:38,964
Készen vagy?

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,871
Igen, majdnem.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,170
Nem láttad a hajkefémet?

6
00:00:43,251 --> 00:00:46,591
Fontosnak tartottam,
hogy megszabaduljunk mindentől,

7
00:00:46,671 --> 00:00:47,881
ami visszaránthat.

8
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
Mint egy hajkefe?

9
00:00:49,883 --> 00:00:51,513
Nem tudtuk, mi az, amit loptál.

10
00:00:51,593 --> 00:00:54,393
De próbáltunk megkímélni mindent,

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,434
ami személyes vagy fontos.

12
00:00:56,890 --> 00:00:59,680
Csak pár régi ruhát hagytatok,
és anya hamvait.

13
00:00:59,768 --> 00:01:05,068
A körülményeket elnézve a privát szféra
olyan kiváltság, amit nem kaphatsz meg.

14
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
Elfajultak a lopásaid,
elszöktél itthonról egy felnőtt nővel.

15
00:01:10,403 --> 00:01:13,033
Nem sokkal idősebb.
Együtt járnánk egyetemre.

16
00:01:13,114 --> 00:01:15,624
Tényleg? És hova jár egyetemre?

17
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Vége van, oké?

18
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
Remek, mert valószínűleg
soha többé nem randizhatsz.

19
00:01:20,789 --> 00:01:22,169
Mondtam, hogy sajnálom.

20
00:01:23,041 --> 00:01:24,381
Hazajöttem.

21
00:01:24,959 --> 00:01:28,129
- Mit akarsz még tőlem?
- Hogy ne viselkedj így.

22
00:01:28,213 --> 00:01:31,803
Szóval mostantól
nincs több kötetlen szabadidő.

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,723
Itthon vagy, vagy a suliban,
vagy a gyűlésen.

24
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
És oda se barátkozni jársz.

25
00:01:36,596 --> 00:01:39,426
Szerzel egy szponzort.
90 nap alatt 90 gyűlés.

26
00:01:40,850 --> 00:01:43,140
De koncentráljunk csak a mai napra!

27
00:01:43,436 --> 00:01:46,226
Örülök, hogy jól megy
a 12 lépés szakzsargonja,

28
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
de el fogok késni a suliból.

29
00:01:48,108 --> 00:01:48,938
Még valami.

30
00:01:49,025 --> 00:01:53,605
Keress egy suli utáni elfoglaltságot!
Valami pozitívat, amire koncentrálhatsz.

31
00:01:53,696 --> 00:01:56,566
Ne feledd! Menni fog, ha teszel érte.

32
00:01:57,575 --> 00:01:58,405
Oké.

33
00:01:59,744 --> 00:02:00,754
Ahogy akarjátok.

34
00:02:09,129 --> 00:02:11,259
BOCS A MÚLTKORI ESTÉÉRT.

35
00:02:11,339 --> 00:02:12,969
SZEXI A FELELŐSSÉGTUDATOD.

36
00:02:13,383 --> 00:02:14,933
HAHA.

37
00:02:20,014 --> 00:02:22,184
AZÉRT RENDBEN VAGYUNK?

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
AHA.

39
00:02:38,449 --> 00:02:40,079
ELODIE, MI VOLT APUKÁDDAL?

40
00:02:40,160 --> 00:02:43,120
ÉLSZ MÉG?

41
00:02:43,663 --> 00:02:45,583
ÉLEK, DE TÖBBÉ NINCS ÉLETEM.

42
00:02:45,790 --> 00:02:48,380
SZÍVÁS!

43
00:02:48,960 --> 00:02:51,250
SOSE ÖRÜLTEM MÉG ENNYIRE A SULINAK.

44
00:02:51,337 --> 00:02:54,757
Basszus, én nem örülök.
Épp kezdtem élvezni a szabadságot.

45
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
Felfüggesztésnek hívják, Moe.

46
00:02:57,135 --> 00:02:58,385
Nem, ha jól csinálod.

47
00:02:59,846 --> 00:03:03,016
- Menjünk!
- Együtt megyünk be mind a hárman?

48
00:03:03,099 --> 00:03:05,099
Ideje, hogy felvállaljuk a dolgot.

49
00:03:05,560 --> 00:03:06,390
Készen álltok?

50
00:03:06,477 --> 00:03:09,107
A felvállalás
nekem nem szokott gondot okozni.

51
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
Egy módon tudhatjuk meg.

52
00:03:43,389 --> 00:03:45,479
PUFF!

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,568
Hé! Remélem,
nem haragszol a Korea dolog miatt.

54
00:03:54,817 --> 00:03:56,277
Nem te tehetsz róla,

55
00:03:56,653 --> 00:03:57,743
de oké.

56
00:03:57,820 --> 00:04:00,780
Úgy értem, eleve jobb volt az átlagom.

57
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
Végül is érthető,
hogy átadták nekem a helyedet.

58
00:04:04,077 --> 00:04:06,657
Chase, akármilyen nehéz ezt megértened,

59
00:04:06,746 --> 00:04:09,036
és akármilyen brutálisan hangzik,

60
00:04:09,499 --> 00:04:11,749
mégis csak a második jelöltjük voltál.

61
00:04:15,046 --> 00:04:16,796
Hetvenkét százalék?

62
00:04:25,598 --> 00:04:27,388
Igen, elég nehéz mostanában.

63
00:04:27,475 --> 00:04:30,055
Rengeteg magánéleti gondom volt.

64
00:04:30,979 --> 00:04:33,689
A pszichiáterem javaslatára engedélyezték,

65
00:04:33,773 --> 00:04:36,653
hogy megismételjem bármelyik vizsgát
az elmúlt három hétből.

66
00:04:36,943 --> 00:04:39,323
Az apám egyeztette a titkársággal.

67
00:04:39,404 --> 00:04:42,204
Szóval ha jól értem,
elsüllyesztette a kocsiját,

68
00:04:42,657 --> 00:04:45,327
ezért különleges elbánásban kell
részesítenem?

69
00:04:45,410 --> 00:04:48,290
Az orvosom szerint
érzelmi nyomás alatt vagyok,

70
00:04:48,371 --> 00:04:51,211
ami negatívan befolyásolhatja
a teljesítményemet.

71
00:04:51,291 --> 00:04:54,341
Rendben, kap egy új időpontot a vizsgához.
Ennyi?

72
00:04:54,877 --> 00:04:56,087
Igen, ez minden.

73
00:04:56,337 --> 00:04:58,587
Köszönöm a megértést, Miss Shaw!

74
00:04:58,840 --> 00:05:00,880
Nagyon hálás vagyok. Szép napot!

75
00:05:03,553 --> 00:05:05,103
Üdv! Igen.

76
00:05:05,179 --> 00:05:08,139
Én is egy érzelmi válsággal küzdő
tinédzser vagyok.

77
00:05:08,349 --> 00:05:10,309
Én is kapok javítási lehetőséget?

78
00:05:10,852 --> 00:05:13,522
Vagy talán... törölhetné az jegyemet?

79
00:05:13,604 --> 00:05:16,824
Vicces lenne,
ha nem döbbentene le a teljesítményed.

80
00:05:17,108 --> 00:05:19,938
Általában gond nélkül ötöst szerzel,
és most ez?

81
00:05:20,445 --> 00:05:21,275
Mi történt?

82
00:05:21,362 --> 00:05:24,372
- Felfüggesztettek.
- Vagyis egész nap tanulhattál.

83
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
Le kellett darálnom
nyolc részt a Cápák közöttből.

84
00:05:28,453 --> 00:05:30,623
Azért van, mert nem mehetsz Koreába?

85
00:05:30,705 --> 00:05:31,535
Talán.

86
00:05:31,831 --> 00:05:35,421
Vagy csak egy béna beadandó volt,
amihez nem volt kedvem.

87
00:05:35,918 --> 00:05:38,248
Ez egy tipikus Occam borotvája-helyzet.

88
00:05:38,338 --> 00:05:42,718
A jegyet nem tudom módosítani,
de valamivel szerezhetsz pár pluszpontot.

89
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Nem hangzik jó bulinak.

90
00:05:44,844 --> 00:05:48,224
Ha esetleg mégis csatlakoznál
a robotika csapathoz...

91
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
Nem akarok a szabadidőmben

92
00:05:50,350 --> 00:05:53,980
kütyüket bütykölni Chase Raóval
és pár önjelölt programozóval.

93
00:05:54,270 --> 00:05:57,860
Közeleg a kerületi verseny,
és kéne még egy ember a csapatba.

94
00:05:58,816 --> 00:06:00,356
Az egyik legokosabb diákom vagy.

95
00:06:00,443 --> 00:06:05,203
Ha megteszed nekem ezt a szívességet,
megkapod a pluszpontot.

96
00:06:05,281 --> 00:06:06,701
Chase Rao gáz.

97
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
Úgyhogy ezért én kiszállok.

98
00:06:11,412 --> 00:06:13,292
Azért sok sikert a robotokhoz!

99
00:06:34,936 --> 00:06:37,356
Tabitha Foster, nemrég még népszerű volt.

100
00:06:37,772 --> 00:06:41,362
És nem máshol ül, hanem velünk.
A dzsentrifikáció létezik.

101
00:06:41,818 --> 00:06:42,778
Marquise vagyok.

102
00:06:42,860 --> 00:06:45,950
Jó végre találkozni
egy másik fekete fiatallal innen.

103
00:06:46,030 --> 00:06:46,860
Sziasztok!

104
00:06:48,199 --> 00:06:49,869
Bocsánat, üljek el, vagy...

105
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
Dehogy! Mi abszolút melletted vagyunk.

106
00:06:53,329 --> 00:06:55,579
Úgy tűnik, kitaszított lettem.

107
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
Kitaszított?

108
00:06:56,958 --> 00:06:58,288
Inkább bálványozott.

109
00:06:59,293 --> 00:07:03,093
Te vagy a titokzatos új lány,
aki megszökött egy rockénekesnővel.

110
00:07:03,923 --> 00:07:05,013
Legenda vagy.

111
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
Oké, király.

112
00:07:06,884 --> 00:07:10,564
Szoktad azt gondolni a suliról,
hogy: „Istenem, ez annyira béna.

113
00:07:10,847 --> 00:07:13,177
Kinek való ez, és mit keresek én itt?”

114
00:07:13,975 --> 00:07:14,805
Nem.

115
00:07:16,144 --> 00:07:16,984
Hé, Noah!

116
00:07:17,603 --> 00:07:18,943
Gyere, haver! Ülj ide!

117
00:07:19,897 --> 00:07:22,437
Hozd a barátnődet is!
Itt jó helyen vagytok.

118
00:07:22,525 --> 00:07:23,605
Kösz, kihagyjuk.

119
00:07:30,116 --> 00:07:34,246
Jut eszembe, apám azt akarja,
hogy keressek egy suli utáni programot.

120
00:07:34,328 --> 00:07:37,868
A robotikás srácoknál emberhiány van,
ha bejön az ilyen agymenés.

121
00:07:37,957 --> 00:07:41,207
Kihagyom.
Tudtátok, hogy van komposztklubunk is?

122
00:07:41,294 --> 00:07:42,924
Amennyire tudom, abból áll,

123
00:07:43,004 --> 00:07:45,844
hogy páran áttúrják
a menza szemetét ebéd után.

124
00:07:45,923 --> 00:07:47,973
Tabitha, meg kell kérdeznem:

125
00:07:48,050 --> 00:07:51,260
Brady Finch
elsüllyesztette a saját BMW-jét...

126
00:07:51,637 --> 00:07:52,467
Mit szólsz?

127
00:07:55,224 --> 00:07:56,064
Szakítottunk.

128
00:07:56,267 --> 00:07:58,227
Nem tudom, mit csinál, és miért.

129
00:07:59,061 --> 00:08:01,811
Azt hiszem, talán tudok rá magyarázatot.

130
00:08:02,315 --> 00:08:04,355
Közös óránk volt Bradyvel,

131
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
és azt mondta Miss Shaw-nak,
hogy érzelmi válságban van,

132
00:08:07,945 --> 00:08:10,315
és újra kell írnia a dolgozatokat.

133
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
- Az kemény!
- Várj!

134
00:08:11,657 --> 00:08:15,157
- Az autóval akar jobb jegyeket szerezni?
- És sikerül neki.

135
00:08:15,745 --> 00:08:16,995
Kibaszott Stanford.

136
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
A rejtély megoldva.

137
00:08:18,664 --> 00:08:22,384
Bradytől nem meglepő,
hogy simán visszaél mások együttérzésével,

138
00:08:22,460 --> 00:08:25,460
de el sem hiszem, hogy ezt megússza.

139
00:08:25,838 --> 00:08:27,218
Mintha áldozat lenne.

140
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
- Tudom.
- Baromság az egész.

141
00:08:29,091 --> 00:08:31,011
Nem ő az áldozat, hanem te.

142
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
Noah!

143
00:08:36,057 --> 00:08:38,977
- Hát... ez király.
- Sajnálom!

144
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
Tab!

145
00:08:41,729 --> 00:08:42,559
Tabitha, várj!

146
00:08:46,317 --> 00:08:47,147
Sajnálom.

147
00:08:47,235 --> 00:08:49,355
Mi a szar?
Megesküdtél, hogy titokban tartod.

148
00:08:49,445 --> 00:08:52,405
Csak neki mondtam,
hogy értse, miért utálom Bradyt.

149
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
Megígérte, hogy hallgat.

150
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Így is épp elég nehéz,
hogy mindennap látom Bradyt.

151
00:08:57,245 --> 00:08:59,905
Miért félsz felvállalni,
hogy mit tett veled?

152
00:08:59,997 --> 00:09:02,037
Egy pöcs, mindenki vágni fogja.

153
00:09:02,124 --> 00:09:03,384
Nem ez a lényeg.

154
00:09:03,918 --> 00:09:06,548
Ha ez kiderül,
csak egy újabb áldozat leszek.

155
00:09:06,629 --> 00:09:09,589
Nem akarom egész gimiben
ezt a címkét viselni.

156
00:09:09,674 --> 00:09:12,474
Senki sem fog áldozatként nézni rád.

157
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
Noah most mondta!

158
00:09:14,345 --> 00:09:16,385
Nem a te titkod, hogy szétkürtöld.

159
00:09:16,472 --> 00:09:19,602
Én döntöm el,
hogyan akarok együtt élni ezzel, nem te.

160
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
Haver, mit művelsz?

161
00:09:40,746 --> 00:09:42,536
- Tessék?
- Ne játszd a hülyét!

162
00:09:43,165 --> 00:09:45,745
Talán mások beveszik a szánalomkeltésedet,

163
00:09:45,835 --> 00:09:46,665
de én nem.

164
00:09:48,337 --> 00:09:50,967
Miért vállaltad magadra az autót?
Mit akarsz?

165
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Mi van? Én?

166
00:09:52,466 --> 00:09:53,966
Én jót akarok Tabithának.

167
00:09:55,344 --> 00:09:58,064
Talán neked nem úgy tűnik...
de jó srác vagyok.

168
00:09:58,139 --> 00:10:00,519
A zúzódások nem erről árulkodnak.

169
00:10:05,104 --> 00:10:05,944
Nézd!

170
00:10:06,230 --> 00:10:09,530
Tudom, hogy azt hiszed,
Tabithával öribarik vagytok,

171
00:10:10,484 --> 00:10:13,454
de egész nyáron azt hallgattam,
ahogy téged szid.

172
00:10:14,989 --> 00:10:19,079
Csak egy szánalmas senki vagy a múltjából,
aki nosztalgiával tölti el.

173
00:10:21,329 --> 00:10:22,369
De lássuk be,

174
00:10:22,997 --> 00:10:24,117
egy csődtömeg vagy.

175
00:10:25,666 --> 00:10:28,586
És amint rájön erre,
rohan majd vissza hozzám.

176
00:10:29,378 --> 00:10:31,508
Oké? Mert mi tényleg összetartozunk.

177
00:10:33,090 --> 00:10:36,720
Szóval a helyedben... észben tartanám ezt.

178
00:10:41,891 --> 00:10:44,191
Mi van? Megint behúzol egyet? Hajrá!

179
00:10:45,019 --> 00:10:47,359
Rúgasd ki magad! Tedd tönkre az életed!

180
00:10:50,858 --> 00:10:51,898
Gondoltam.

181
00:10:55,446 --> 00:10:56,776
Találkozunk holnap matekon.

182
00:11:32,817 --> 00:11:34,237
Annyira szexi!

183
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
Kezded bánni?

184
00:11:37,905 --> 00:11:38,855
A szakítást nem.

185
00:11:39,740 --> 00:11:41,080
Végleg túl vagy rajta?

186
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
Igen. Végképp és végleg túl vagyok rajta.

187
00:11:46,706 --> 00:11:47,536
Jó tudni.

188
00:12:15,901 --> 00:12:20,911
HA MÉG MINDIG MUNKÁT KERESEL,
SIMÁN LEHETNÉL MODELL. ;)

189
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Mi volt a suliban?

190
00:12:40,801 --> 00:12:43,391
Nagyon jó volt. Quinn behozta a békáját.

191
00:12:44,555 --> 00:12:46,055
Ez szuper, kishaver!

192
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
És neked, El?

193
00:12:49,894 --> 00:12:50,734
Brekeke.

194
00:12:52,188 --> 00:12:55,068
Találtál suli utáni elfoglaltságot?

195
00:12:55,733 --> 00:12:57,903
Próbálok. De minden tök béna.

196
00:12:57,985 --> 00:13:00,315
Hát... nem kell büntetés legyen.

197
00:13:00,404 --> 00:13:02,204
Kivéve, hogy szó szerint az.

198
00:13:02,865 --> 00:13:05,325
Próbálj meg valami jót kihozni belőle!

199
00:13:05,868 --> 00:13:08,368
A suliban én szteppaerobikra jártam.

200
00:13:08,454 --> 00:13:10,924
Látod? Én meg görkoriztam.

201
00:13:11,207 --> 00:13:13,707
Tök jó lehet, ha vannak ilyen klubok.

202
00:13:14,335 --> 00:13:15,585
Lehet, hogy vannak...

203
00:13:15,836 --> 00:13:16,796
1994-ben.

204
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Sajnálom, de...

205
00:13:19,799 --> 00:13:23,009
te tehetsz róla,
és viselned kell a következményeket.

206
00:13:23,302 --> 00:13:27,392
Nem a jövőbeli karrieredről kell döntened.
Csak keress valamit,

207
00:13:28,015 --> 00:13:31,765
amivel foglalkozhatsz suli után,
a lopás és a szökés helyett.

208
00:13:33,187 --> 00:13:36,977
Nagyon jól zenélsz.
Miért nem csatlakozol a zenekarhoz?

209
00:13:48,118 --> 00:13:50,198
Ez meg mi?

210
00:13:50,287 --> 00:13:53,327
Variálok egy receptet.
Emlékszel a múltkori nasira?

211
00:13:53,415 --> 00:13:55,165
Sajnálom, de nem.

212
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Sokat ittam.

213
00:13:57,336 --> 00:13:58,456
Kitaláltam valamit.

214
00:13:58,546 --> 00:14:01,796
Vágod a cserkészlányokat,
akik nagyot szakítanak a fűboltok előtt?

215
00:14:01,882 --> 00:14:06,012
Egy food truckra gondoltam.
Késő esti kaják, kifinomultabb verzióban.

216
00:14:06,095 --> 00:14:09,555
Bárok és marihuánát áruló helyek előtt,
ahol mindenki farkaséhes.

217
00:14:09,640 --> 00:14:10,980
Hülyére keresem magam.

218
00:14:12,059 --> 00:14:12,889
Mi van?

219
00:14:13,143 --> 00:14:14,903
Atom gazdag leszek!

220
00:14:15,855 --> 00:14:17,185
Hogyan fektethetek be?

221
00:14:23,654 --> 00:14:25,164
- Elég jó.
- Mondtam.

222
00:14:25,739 --> 00:14:28,119
Ragacsos popcorngolyók,
pirított édesköménymaggal.

223
00:14:29,285 --> 00:14:30,485
Hol van Tabitha?

224
00:14:30,578 --> 00:14:32,368
Nem tudom. Otthon.

225
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
- Miért?
- Csak durva, hogy újra barátkoztok.

226
00:14:36,584 --> 00:14:37,424
Igen.

227
00:14:38,127 --> 00:14:40,047
- Engem is meglepett.
- Tök jó!

228
00:14:40,462 --> 00:14:41,592
Igen, klassz.

229
00:14:43,883 --> 00:14:44,723
Habár...

230
00:14:45,467 --> 00:14:46,337
fura érzés...

231
00:14:46,886 --> 00:14:49,506
az Oswego-tó istennőjével lógni,

232
00:14:49,597 --> 00:14:50,807
én meg még mindig...

233
00:14:51,473 --> 00:14:52,313
Hát, tudod...

234
00:14:53,642 --> 00:14:54,482
én vagyok.

235
00:14:55,436 --> 00:14:56,896
Ezt meg hogy érted?

236
00:14:56,979 --> 00:14:57,809
Tudod,

237
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
Truax vagyok.

238
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Tudod jól, hogy értem.

239
00:15:01,817 --> 00:15:03,317
A saját nevedben beszélj!

240
00:15:03,903 --> 00:15:05,743
Én nem érzem magam kevesebbnek.

241
00:15:06,488 --> 00:15:10,158
Olyan, mintha az lenne a sorsunk,
hogy elbasszuk.

242
00:15:10,576 --> 00:15:13,286
A családi címerünk egy kuka kéne legyen.

243
00:15:13,871 --> 00:15:14,711
Nem, haver.

244
00:15:15,623 --> 00:15:17,043
A Truaxok túlélők.

245
00:15:18,751 --> 00:15:21,171
Hiába ütsz ki, azonnal felpattanok.

246
00:15:22,546 --> 00:15:23,376
Ügyeskedünk.

247
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
Várd ki, amíg beindítom a Kannabuszt!

248
00:15:28,135 --> 00:15:29,755
Így hívom a food truckomat.

249
00:16:57,683 --> 00:17:01,103
Eljárok ezekre a gyűlésekre...

250
00:17:02,604 --> 00:17:03,524
Újra és újra...

251
00:17:05,232 --> 00:17:07,782
kiállok ide beszélni.

252
00:17:11,697 --> 00:17:13,237
De min változtat ez?

253
00:17:16,827 --> 00:17:19,617
Mit kell tennem ahhoz, hogy változzak?

254
00:17:23,208 --> 00:17:24,998
Mi van, ha sose leszek jobban?

255
00:17:30,966 --> 00:17:31,796
Mi van...

256
00:17:32,926 --> 00:17:37,176
Mi van, ha kinyitottam egy rossz ajtót,
amit többé nem tudok becsukni?

257
00:17:50,277 --> 00:17:51,317
Klassz csaj vagy.

258
00:17:51,779 --> 00:17:52,609
Köszi!

259
00:17:53,072 --> 00:17:56,872
Ahhoz képest, hogy összeomlottam
egy teremnyi idegen ember előtt,

260
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
igazából...

261
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
jó érzés volt.

262
00:18:02,081 --> 00:18:03,211
Figyi!

263
00:18:03,957 --> 00:18:08,127
Szeretném, ha tudnád,
hogy nagyon sajnálom a mait.

264
00:18:08,837 --> 00:18:11,547
Szart se kellett volna mondanom Noah-nak.

265
00:18:11,632 --> 00:18:15,052
Elcsesztem,
és tudom, hogy egy roncs vagyok,

266
00:18:15,135 --> 00:18:18,465
és nincs szükséged most erre, szóval...

267
00:18:18,555 --> 00:18:20,765
Sajnálom, hogy úgy kiakadtam rád.

268
00:18:21,517 --> 00:18:22,597
Egyszerűen csak...

269
00:18:23,685 --> 00:18:25,265
Brady miatt van.

270
00:18:25,729 --> 00:18:28,319
Azt kellett volna mondanom,

271
00:18:28,398 --> 00:18:31,148
hogy ami Bradyt illeti, baszódjon meg.

272
00:18:31,902 --> 00:18:35,162
Senkinek sem tartozol
magyarázattal semmiről.

273
00:18:36,031 --> 00:18:36,871
Csak...

274
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
tedd azt, ami neked jó.

275
00:18:40,702 --> 00:18:42,412
Lebilincselő voltál.

276
00:18:42,955 --> 00:18:43,865
Nagyon őszinte.

277
00:18:44,748 --> 00:18:48,538
Ha szükséged van egy szponzorra,
vagy csak beszélgetni szeretnél,

278
00:18:49,336 --> 00:18:50,336
hívj fel!

279
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
Köszönöm!

280
00:18:53,173 --> 00:18:55,013
Talán majd élek a lehetőséggel.

281
00:18:56,635 --> 00:18:58,255
Tudtok valamit Lucáról?

282
00:18:58,345 --> 00:19:01,555
Kihagyta a kávés vállalását,
ami eléggé szokatlan tőle.

283
00:19:02,599 --> 00:19:04,849
Valószínűleg dolgozik.

284
00:19:05,060 --> 00:19:05,890
Igen.

285
00:19:07,146 --> 00:19:10,436
Szerintem még mindig dühös,
hogy részegen odamentünk.

286
00:19:10,524 --> 00:19:12,324
Nem ír vissza.

287
00:19:12,401 --> 00:19:14,781
Ötpercenként megnézem a telefonomat.

288
00:19:14,862 --> 00:19:15,782
Hadd nézzem!

289
00:19:18,198 --> 00:19:20,828
Annyit írt a flörtölős poénodra,
hogy „haha”?

290
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
Ponttal a végén?

291
00:19:22,953 --> 00:19:25,753
Oké, ez kész lelki terror.

292
00:19:35,757 --> 00:19:36,587
Most komolyan?

293
00:19:37,509 --> 00:19:40,049
Haver, Tabitha nagyon dühös volt rám.

294
00:19:40,721 --> 00:19:42,011
Tudom. Sajnálom.

295
00:19:42,097 --> 00:19:44,637
Nem tudok olyan jól titkot tartani,
mint te.

296
00:19:44,933 --> 00:19:47,773
Könnyű.
Csak ne légy hülye a nagy száddal!

297
00:19:48,729 --> 00:19:49,769
Ez erős volt.

298
00:19:52,232 --> 00:19:53,982
Csak már elegem van Bradyből.

299
00:19:54,276 --> 00:19:56,776
Kurva gáz, amit tett.
Senki se mond semmit.

300
00:19:56,862 --> 00:19:59,242
Tabithával csinálta, oké?

301
00:19:59,323 --> 00:20:02,163
Szóval ő dönti el, mit akar mondani,

302
00:20:02,242 --> 00:20:03,872
és mikor akarja elmondani.

303
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
Oké, értem.

304
00:20:10,334 --> 00:20:12,134
Akkor lógunk együtt suli után?

305
00:20:13,545 --> 00:20:17,545
Teljesítenem kell egy pluszfeladatot
Miss Shaw órájához.

306
00:20:18,091 --> 00:20:20,091
Nem teljesítettél már eleget?

307
00:20:20,761 --> 00:20:24,061
Elszúrtam egy fontos házit,
amikor fel voltam függesztve.

308
00:20:25,891 --> 00:20:27,941
Feleslegesen hoztam el a házidat?

309
00:20:28,185 --> 00:20:29,015
Olyasmi.

310
00:20:29,937 --> 00:20:32,357
Előfordulhat, hogy be voltam állva.

311
00:20:35,651 --> 00:20:36,491
Igen, tudom.

312
00:20:37,402 --> 00:20:38,532
De tudod, mit?

313
00:20:39,696 --> 00:20:42,776
Hagytam, hogy ez a szarság Bradyvel
totál kiakasszon.

314
00:20:44,034 --> 00:20:45,544
Ideje összeszednem magam.

315
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
Ha ez számít bármit is...

316
00:20:50,624 --> 00:20:52,634
szívesebben lógnék veled.

317
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
Tényleg?

318
00:20:54,544 --> 00:20:56,054
Velem és a nagy számmal?

319
00:20:56,255 --> 00:20:57,085
Igen.

320
00:20:57,881 --> 00:21:00,181
- Attól függ, hogyan használod.
- Igen?

321
00:21:08,350 --> 00:21:09,310
Jól használtam?

322
00:21:09,935 --> 00:21:10,765
Oké.

323
00:21:16,400 --> 00:21:18,690
Klassz ukulele. Bájosan különc.

324
00:21:18,777 --> 00:21:21,277
A zenekar miatt van. Úgy néz ki, belépek.

325
00:21:21,947 --> 00:21:23,567
Luca teljesen felszívódott.

326
00:21:23,657 --> 00:21:26,157
Már vagy kilenc üzenetre nem válaszolt.

327
00:21:26,243 --> 00:21:28,663
Kedves srác, de mégiscsak srác.

328
00:21:28,996 --> 00:21:31,076
Ellógok, és megnézem, mi a helyzet.

329
00:21:31,164 --> 00:21:32,294
Akartok jönni?

330
00:21:32,374 --> 00:21:33,794
Próbajátékra megyek.

331
00:21:33,875 --> 00:21:36,375
Mennék, de találkozóm van egy robot miatt.

332
00:21:36,586 --> 00:21:39,086
Szóval te fogod eljátszani a szerepemet,

333
00:21:39,172 --> 00:21:41,512
mi ketten meg különc lúzerek lettünk.

334
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
Gyakorlatilag én mindig is az voltam.

335
00:21:50,642 --> 00:21:51,692
Hé!

336
00:21:51,852 --> 00:21:54,152
Áll még az ajánlat a pluszpontért?

337
00:21:54,604 --> 00:21:56,154
Végeztél a Cápák közöttel?

338
00:21:57,107 --> 00:21:58,227
Istenem...

339
00:21:58,317 --> 00:21:59,937
Chase majd beavat mindenbe.

340
00:22:03,030 --> 00:22:04,950
Mizu, robotosztag?

341
00:22:05,032 --> 00:22:07,122
Megépítjük R2-D2-t, vagy mi lesz?

342
00:22:07,200 --> 00:22:09,410
R2-D2 srác igazából droid, nem robot.

343
00:22:09,619 --> 00:22:13,249
Ráadásul srác?
Naná, hogy egy pasi ezt feltételezi.

344
00:22:13,332 --> 00:22:15,882
R2-t Kenny Baker játszotta,

345
00:22:15,959 --> 00:22:17,749
aki férfi. Szóval...

346
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
Bocsi!

347
00:22:32,225 --> 00:22:34,225
Szia! Itt van Luca?

348
00:22:34,311 --> 00:22:35,651
Úgy tudom, felmondott.

349
00:22:35,729 --> 00:22:36,899
Várj! Miért?

350
00:22:37,314 --> 00:22:39,444
Miért lép le innen végleg? Ki tudja?

351
00:22:40,192 --> 00:22:41,322
Nézd meg a lakásán!

352
00:22:52,621 --> 00:22:53,581
Szia!

353
00:22:53,663 --> 00:22:56,383
Az ukulele oda tartozik,
a húros hangszerekhez.

354
00:22:57,542 --> 00:22:58,462
Jogos.

355
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
Bocsi!

356
00:23:03,673 --> 00:23:05,013
A francba!

357
00:23:05,092 --> 00:23:05,972
Sajnálom!

358
00:23:06,051 --> 00:23:08,721
Nem kell tőle elnézést kérned.
Sokat kibír.

359
00:23:10,764 --> 00:23:13,064
Szia! Jillian vagyok. Klarinétozom.

360
00:23:14,184 --> 00:23:15,024
Szia!

361
00:23:15,852 --> 00:23:17,272
Ukul... Elodie vagyok.

362
00:23:18,855 --> 00:23:21,065
Ő Elodie. Nagyon jó fej.

363
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
Igen, én...

364
00:23:23,318 --> 00:23:26,198
A lány, aki megszökött egy rockzenekarral.

365
00:23:26,696 --> 00:23:27,696
Üdv a zenekarban!

366
00:23:27,781 --> 00:23:30,581
Ez másfajta zenekar, de...

367
00:23:31,326 --> 00:23:32,866
- Köszi!
- Igen.

368
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
Oda nézzenek!

369
00:23:37,249 --> 00:23:39,499
Igazi Mick Jagger vagy, ukulelével.

370
00:23:40,168 --> 00:23:41,668
Menj vissza a helyedre!

371
00:23:41,753 --> 00:23:42,803
Mi van?

372
00:23:42,879 --> 00:23:43,799
Zongorázom.

373
00:23:44,172 --> 00:23:46,972
Gyakorlatilag húros hangszer.
Itt van a helyem.

374
00:23:47,592 --> 00:23:49,552
Biztos nem akarsz klarinétozni?

375
00:24:30,093 --> 00:24:31,553
KEZDEK AGGÓDNI...

376
00:24:31,636 --> 00:24:33,716
KOMOLYAN, JÓL VAGY?
HÍVJ FEL, KÉRLEK

377
00:24:41,396 --> 00:24:44,146
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.

378
00:26:09,985 --> 00:26:12,605
A feliratot fordította: Kiss Orsolya