1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,831
SYNTYNYT: 10.2.78
KUOLLUT: 27.7.19

3
00:00:37,328 --> 00:00:38,958
Hei. Oletko valmis?

4
00:00:39,831 --> 00:00:43,171
Melkein. Oletko nähnyt hiusharjaani?

5
00:00:43,251 --> 00:00:47,881
Halusin päästä eroon kaikesta,
mikä voisi herättää huonoja muistoja.

6
00:00:48,798 --> 00:00:51,508
Kuten harjasta?
-Emme tienneet, mitä varastit.

7
00:00:51,593 --> 00:00:54,393
Yritimme varoa kaikkea -

8
00:00:54,804 --> 00:00:56,434
henkilökohtaista.

9
00:00:56,890 --> 00:00:59,680
Jätitte vanhoja vaatteita
ja äidin tuhkat.

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,808
Olosuhteet huomioon ottaen -

11
00:01:02,562 --> 00:01:05,072
en voi enää sallia sinulle yksityisyyttä.

12
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
Varastelusi oli holtitonta,
ja karkasit aikuisen naisen mukaan.

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,993
Olisimme olleet collegessa yhtä aikaa.

14
00:01:13,073 --> 00:01:15,623
Niinkö? Mitä collegea hän käy?

15
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Se on ohi.

16
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
Hyvä, koska et ehkä pääse
enää ikinä treffeille.

17
00:01:20,789 --> 00:01:22,119
Pyysin jo anteeksi.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,381
Palasin kotiin.

19
00:01:24,959 --> 00:01:26,749
Mitä muuta haluat?

20
00:01:26,836 --> 00:01:28,126
Älä enää kapinoi.

21
00:01:28,213 --> 00:01:31,803
Tästä lähtien et saa enää vapaa-aikaa.

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,723
Olet joko kotona,
koulussa tai NM-ryhmässä.

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
Etkä vain hengaa siellä.

24
00:01:36,596 --> 00:01:39,426
Hanki tukihenkilö
ja käy kokouksissa 90 päivää.

25
00:01:40,850 --> 00:01:43,140
Tietysti päivä kerrallaan.

26
00:01:43,436 --> 00:01:46,226
On kiva, että osaatte 12 askeleen termit,

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
mutta myöhästyn koulusta.

28
00:01:48,108 --> 00:01:50,688
Hanki harrastus,
jossa käyt koulun jälkeen.

29
00:01:50,777 --> 00:01:53,317
Jotain myönteistä, johon voit keskittyä.

30
00:01:53,696 --> 00:01:56,566
Muista, että se toimii, jos teet sitä.

31
00:01:59,702 --> 00:02:00,752
Ihan miten vain.

32
00:02:09,129 --> 00:02:12,969
ANTEEKSI SE ILTA.
VASTUULLISUUTESI ON AIKA SEKSIKÄSTÄ.

33
00:02:13,383 --> 00:02:14,933
HAH.

34
00:02:20,014 --> 00:02:22,184
ONHAN KAIKKI HYVIN?

35
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
JEP.

36
00:02:38,449 --> 00:02:43,119
ELODIE, MITEN ISÄSI KANSSA MENI?
OLETKO YHÄ ELOSSA?

37
00:02:43,663 --> 00:02:45,583
OLEN, MUTTA EI ELÄMÄÄ.

38
00:02:45,790 --> 00:02:48,380
HITSI

39
00:02:48,960 --> 00:02:51,250
ON TOSIN ILO OLLA KOULUSSA.

40
00:02:51,337 --> 00:02:52,667
Paska, ei minusta.

41
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
Aloin vasta nauttia lomasta.

42
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
Se oli määräaikainen erotus.

43
00:02:57,135 --> 00:02:58,675
Ei, jos sen tekee oikein.

44
00:03:00,138 --> 00:03:03,018
Mennään.
-Me kolme yhdessä sisällekö?

45
00:03:03,099 --> 00:03:06,389
Se on kuin kaapistatulojuhlamme.
Oletteko valmiita?

46
00:03:06,477 --> 00:03:10,897
Tällainen kaapista tulo sopii minulle.
-Se selviää vain yhdellä tavalla.

47
00:03:50,688 --> 00:03:53,568
Toivottavasti et ole vihainen
Korean jutusta.

48
00:03:54,817 --> 00:03:57,737
Ei se ollut vikasi, mutta hyvä on.

49
00:03:57,820 --> 00:04:00,780
Keskiarvoni oli korkeampi jo lähtiessä.

50
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
On tavallaan hyvä, että sain paikkasi.

51
00:04:04,077 --> 00:04:06,657
Chase, vaikka et ymmärrä tätä -

52
00:04:06,746 --> 00:04:09,036
ja se on vaikea kuulla,

53
00:04:09,582 --> 00:04:11,462
olit silti kakkosvaihtoehto.

54
00:04:15,046 --> 00:04:16,796
72 prosenttia?

55
00:04:25,598 --> 00:04:30,058
Joo, on ollut vaikeaa.
Paljon henkilökohtaisia ongelmia.

56
00:04:30,979 --> 00:04:36,189
Psykiatrini mukaan minulla on lupa tehdä
viime viikkojen kokeet uusiksi.

57
00:04:36,943 --> 00:04:39,323
Isä sopi sen hallinnon kanssa.

58
00:04:39,404 --> 00:04:42,204
Varmistan vain,
että ajoit autosi järveen,

59
00:04:42,657 --> 00:04:45,327
ja joudun
antamaan sinulle erityiskohtelua?

60
00:04:45,410 --> 00:04:48,290
Lääkäri sanoi,
ettei hän tahdo vaikeuksieni -

61
00:04:48,371 --> 00:04:51,211
vaikuttavan kielteisesti
koulumenestykseeni.

62
00:04:51,291 --> 00:04:54,341
Hyvä on. Sovitaan sinulle
uusi koeaika. Onko muuta?

63
00:04:54,877 --> 00:04:56,087
Ei muuta.

64
00:04:56,296 --> 00:04:59,666
Kiitos ymmärryksestä, neiti Shaw.
Arvostan tätä.

65
00:04:59,757 --> 00:05:00,877
Hyvää päivänjatkoa.

66
00:05:03,553 --> 00:05:08,063
Hei. Kyllä, minäkin olen ongelmateini.

67
00:05:08,349 --> 00:05:10,229
Saanko minäkin sopia asiat?

68
00:05:10,852 --> 00:05:11,772
Ehkä -

69
00:05:12,312 --> 00:05:13,522
voisin perua tekoni?

70
00:05:13,604 --> 00:05:16,824
Tuo olisi hauskaa, jos koulutyösi sujuisi.

71
00:05:17,108 --> 00:05:19,938
Saat yleensä helppoja kymppejä. Mitä nyt?

72
00:05:20,320 --> 00:05:21,280
Mitä tapahtui?

73
00:05:21,654 --> 00:05:24,374
Minut erotettiin määräajaksi.
-Sinulla oli aikaa lukea.

74
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
Piti myös maratonkatsella Leijonan luolaa.

75
00:05:28,453 --> 00:05:30,623
Johtuuko se siitä, että hävisit Korean?

76
00:05:30,705 --> 00:05:31,535
Ehkä.

77
00:05:31,831 --> 00:05:35,421
Tai ehkä se oli tyhmä tehtävä,
jota en halunnut tehdä.

78
00:05:35,918 --> 00:05:38,248
Se on oikea Occamin partaveitsi.

79
00:05:38,338 --> 00:05:40,338
En voi muuttaa arvosanaasi,

80
00:05:40,423 --> 00:05:42,723
mutta voit ansaita lisäpisteitä.

81
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Ei kuulosta kivalta.

82
00:05:44,844 --> 00:05:48,224
Jos liityt robotiikkaryhmään...

83
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
En tahdo hukata aikaani -

84
00:05:50,350 --> 00:05:53,980
Chase Raon
ja muiden koodaajapyrkyreiden kanssa.

85
00:05:54,270 --> 00:05:57,860
Piirikisat ovat kohta.
Tarvitsen vielä yhden jäsenen.

86
00:05:58,816 --> 00:06:00,396
Olet fiksu tyyppi.

87
00:06:00,485 --> 00:06:03,355
Jos teet minulle palveluksen,

88
00:06:03,946 --> 00:06:05,196
saat lisäpisteet.

89
00:06:05,281 --> 00:06:06,701
Chase Rao on surkea.

90
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
Siksi en lähde mukaan.

91
00:06:11,412 --> 00:06:13,082
Onnea robottien kanssa.

92
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
Tabitha Foster suosion jälkeen.

93
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
Ja lounaspöydässämme.

94
00:06:39,565 --> 00:06:41,355
Keskiluokkaistuminen on totta.

95
00:06:41,818 --> 00:06:42,778
Marquise.

96
00:06:42,860 --> 00:06:45,950
On kiva tavata harvinainen
musta oppilas Lakeshoressa.

97
00:06:46,030 --> 00:06:46,860
Hei.

98
00:06:48,199 --> 00:06:49,869
Anteeksi. Lähdenkö vai...

99
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
Ei ikinä. Olemme mukana loppuun asti.

100
00:06:53,329 --> 00:06:55,579
Olen ilmeisesti koulun hylkiö.

101
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
Hylkiö?

102
00:06:56,958 --> 00:06:58,288
Ennemminkin diiva.

103
00:06:59,293 --> 00:07:03,053
Olet uusi tyttö,
joka karkasi indie-laulajattaren kanssa.

104
00:07:03,923 --> 00:07:05,013
Olet ikoninen.

105
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
Kiva.

106
00:07:06,884 --> 00:07:10,394
Mietitkö ikinä, miten tyhmää koulu on?

107
00:07:10,805 --> 00:07:13,345
Ketä varten tämä on,
ja miksi olemme täällä?

108
00:07:13,975 --> 00:07:14,805
En.

109
00:07:16,144 --> 00:07:17,154
Hei, Noah.

110
00:07:17,603 --> 00:07:19,233
Hemmo, tule istumaan.

111
00:07:19,939 --> 00:07:22,439
Tuo tyttöystäväsi. Täällä on turvallista.

112
00:07:22,525 --> 00:07:23,605
Ei kiitos.

113
00:07:30,158 --> 00:07:34,248
Siitä puheen ollen, isä pakottaa
hankkimaan harrastuksen.

114
00:07:34,620 --> 00:07:37,870
Robotiikkatiimi etsii jotakuta,
jos tykkäät kuolasta.

115
00:07:37,957 --> 00:07:38,957
Jätän väliin.

116
00:07:39,417 --> 00:07:42,877
Tiedättekö koulun kompostikerhosta?
Tietääkseni -

117
00:07:42,962 --> 00:07:45,552
oppilaat vain kaivavat ruokalan roskia.

118
00:07:45,923 --> 00:07:47,933
Tabitha, on pakko kysyä.

119
00:07:48,092 --> 00:07:51,262
Brady Finch upotti oman Bemarinsa.

120
00:07:51,345 --> 00:07:52,465
Mitä sanot?

121
00:07:55,224 --> 00:07:58,234
Me erosimme. En tiedä Bradyn tekemisistä.

122
00:07:59,061 --> 00:08:01,811
Voin ehkä valottaa asiaa vähän.

123
00:08:02,315 --> 00:08:07,855
Olin samalla tunnilla Bradyn kanssa.
Hän kertoi neiti Shaw'lle ongelmistaan.

124
00:08:07,945 --> 00:08:10,315
Hän tekee kokeensa uusiksi.

125
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
Hurjaa.
-Hetkinen.

126
00:08:11,657 --> 00:08:15,157
Parantaako hän auton avulla arvosanoja?
-Joo ja onnistuu.

127
00:08:15,828 --> 00:08:16,998
Hiton Stanford.

128
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
Arvoitus ratkesi.

129
00:08:18,664 --> 00:08:22,344
Brady kerää mielellään sympatiaa,

130
00:08:22,418 --> 00:08:25,458
mutten usko, että hän onnistuu.

131
00:08:25,838 --> 00:08:27,218
Ihan kuin olisi uhri.

132
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
Tiedän.
-Täyttä hevonpaskaa.

133
00:08:29,091 --> 00:08:31,011
Ei hän ole uhri vaan sinä.

134
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
Noah.

135
00:08:36,057 --> 00:08:38,097
No, kiva.

136
00:08:38,184 --> 00:08:39,024
Anteeksi.

137
00:08:39,727 --> 00:08:40,647
Tab!

138
00:08:41,646 --> 00:08:42,556
Odota!

139
00:08:46,317 --> 00:08:49,447
Anteeksi.
-Mitä hittoa? Lupasit olla kertomatta.

140
00:08:49,529 --> 00:08:52,489
Kerroin vain Noah'lle.
Selitin, miksi vihaan Bradyä.

141
00:08:52,573 --> 00:08:53,913
Hän lupasi olla vaiti.

142
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
On jo tarpeeksi vaikeaa
nähdä Bradyä joka päivä.

143
00:08:57,245 --> 00:09:00,455
Miksi pelkäät kertoa,
mitä hän teki sinulle?

144
00:09:00,540 --> 00:09:03,380
Kaikki tietävät hänestä.
-Ei se sitä ole.

145
00:09:03,834 --> 00:09:06,554
Jos kaikki saavat tietää, olen uhri.

146
00:09:06,629 --> 00:09:09,589
En halua olla sellainen koko lukion ajan.

147
00:09:09,674 --> 00:09:12,474
Joo, mutta kukaan ei ajattele niin.

148
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
Noah sanoi niin!

149
00:09:14,345 --> 00:09:19,595
Moe, et saa puhua siitä.
Minä päätän, miten elän sen kanssa.

150
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
Mitä sinä teet?

151
00:09:40,746 --> 00:09:42,496
Mitä?
-Älä leiki tyhmää.

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,665
Voit hämätä muita tällä paskalla,
mutta tiedän siitä.

153
00:09:48,421 --> 00:09:50,971
Miksi sanoit upottaneesi auton?

154
00:09:51,048 --> 00:09:53,968
Minäkö? Ajattelen vain Tabithan parasta.

155
00:09:55,344 --> 00:09:58,064
Et ehkä tajua, mutta olen kiltti.

156
00:09:58,139 --> 00:10:00,519
Olen nähnyt ruhjeita, etkä ole.

157
00:10:05,104 --> 00:10:08,194
Kuule, luulet olevasi Tabithan -

158
00:10:08,691 --> 00:10:09,611
bestis,

159
00:10:10,484 --> 00:10:13,454
mutta kuuntelin koko kesän,
kun hän haukkui sinua.

160
00:10:14,989 --> 00:10:19,079
Olet pelkkä paska menneisyydestä,
josta tulee nostalginen olo.

161
00:10:21,329 --> 00:10:22,369
Totuus on,

162
00:10:23,039 --> 00:10:24,119
että olet luuseri.

163
00:10:25,666 --> 00:10:28,586
Kun hän tajuaa sen, hän palaa luokseni.

164
00:10:29,378 --> 00:10:31,508
Me kuulumme oikeasti yhteen.

165
00:10:33,090 --> 00:10:34,180
Sinuna -

166
00:10:35,760 --> 00:10:36,840
muistaisin sen.

167
00:10:41,891 --> 00:10:43,271
Lyötkö minua taas?

168
00:10:43,351 --> 00:10:44,351
Anna mennä.

169
00:10:45,144 --> 00:10:47,364
Joudu erotetuksi ja pilaa elämäsi.

170
00:10:50,858 --> 00:10:51,898
Sitähän minäkin.

171
00:10:55,529 --> 00:10:56,779
Nähdään huomenna.

172
00:11:32,817 --> 00:11:34,237
Hän on hottis.

173
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
Kadutko eroa?

174
00:11:37,947 --> 00:11:39,067
En hänestä.

175
00:11:39,740 --> 00:11:40,990
Onko se siis ohi?

176
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
Joo. Todellakin.

177
00:11:46,706 --> 00:11:47,706
Hyvä tietää.

178
00:12:15,901 --> 00:12:20,911
JOS TARVITSET YHÄ TÖITÄ,
VOISIT ALKAA MALLIKSI

179
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Miten koulussa meni?

180
00:12:41,093 --> 00:12:43,393
Aika hyvin. Quinn toi sammakkonsa.

181
00:12:44,555 --> 00:12:46,055
Sepä kivaa.

182
00:12:47,975 --> 00:12:49,015
Entä sinä, El?

183
00:12:49,894 --> 00:12:50,814
Kurnutan.

184
00:12:52,188 --> 00:12:55,068
Keksitkö koulun jälkeisen aktiviteetin?

185
00:12:55,649 --> 00:12:58,239
Yritän, mutta kaikki on syvältä.
-No,

186
00:12:58,694 --> 00:13:02,204
sen ei tarvitse olla rangaistus.
-Mutta se on.

187
00:13:02,865 --> 00:13:05,325
Yritä tehdä siitä hauskaa.

188
00:13:05,868 --> 00:13:08,368
Kävin itse valinnaisessa aerobicissa.

189
00:13:08,454 --> 00:13:10,924
Niin juuri. Minä rullaluistelin.

190
00:13:11,791 --> 00:13:13,711
Sellaiset kerhot ovat kivoja.

191
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
Ehkä olivatkin vuonna 1994.

192
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Valitan,

193
00:13:19,799 --> 00:13:23,009
mutta teit tämän. Hyväksy seuraukset.

194
00:13:23,302 --> 00:13:25,682
Ei se ole elinikäinen uravalinta.

195
00:13:25,763 --> 00:13:27,393
Valitse vain jotain,

196
00:13:28,015 --> 00:13:32,015
mitä voit tehdä koulun jälkeen
varastelematta tai karkaamatta kotoa.

197
00:13:33,187 --> 00:13:34,767
Olet hyvä musiikissa.

198
00:13:35,523 --> 00:13:36,983
Liity bändiin.

199
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
Mitä tämä on?

200
00:13:50,287 --> 00:13:53,327
Kehittelen reseptiä.
Muistatko aiemmat välipalat?

201
00:13:53,415 --> 00:13:55,165
Valitettavasti en.

202
00:13:56,252 --> 00:13:58,462
Join paljon.
-Selvitin sen.

203
00:13:58,546 --> 00:14:01,796
Tiedäthän partiotytöt,
jotka tienasivat ruohokauppojen edessä?

204
00:14:02,174 --> 00:14:05,804
Mietin ruoka-autoa. Myöhäisillan herkkuja.

205
00:14:06,095 --> 00:14:09,465
Sen voisi pysäköidä baarien eteen,
missä on nälkäisiä.

206
00:14:09,640 --> 00:14:10,980
Kasoittain rahaa.

207
00:14:12,059 --> 00:14:14,899
Mitä? Minusta tulee rikas.

208
00:14:15,855 --> 00:14:17,265
Miten voin sijoittaa?

209
00:14:23,654 --> 00:14:25,454
Aika hyvää.
-Minähän sanoin.

210
00:14:25,739 --> 00:14:28,119
Popcorn-palloja paahdetulla fenkolilla.

211
00:14:29,285 --> 00:14:30,485
Missä bestiksesi on?

212
00:14:30,578 --> 00:14:32,368
En tiedä. Kotona.

213
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
Miksi?
-On vain villiä, että olette taas kamuja.

214
00:14:36,584 --> 00:14:37,504
Joo.

215
00:14:38,127 --> 00:14:40,047
Minäkin yllätyin.
-Se on siistiä.

216
00:14:40,462 --> 00:14:41,552
Niin on.

217
00:14:43,883 --> 00:14:44,933
Vaikka on -

218
00:14:45,467 --> 00:14:46,427
outoa -

219
00:14:46,886 --> 00:14:50,716
olla Lake Oswegon jumalattaren kanssa,
kun itse olen...

220
00:14:51,557 --> 00:14:52,467
Tiedäthän?

221
00:14:53,642 --> 00:14:54,562
Minä.

222
00:14:55,394 --> 00:14:57,814
Mitä tarkoitat?
-Tiedät kyllä.

223
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
Truax.

224
00:15:00,024 --> 00:15:03,244
Tajuat kyllä.
-Puhu omasta puolestasi.

225
00:15:03,944 --> 00:15:05,744
Olen yhtä hyvä kuin muutkin.

226
00:15:06,488 --> 00:15:07,738
Tuntuu vain siltä,

227
00:15:08,365 --> 00:15:10,155
että olemme luusereita.

228
00:15:10,576 --> 00:15:11,786
Perhevaakunamme -

229
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
pitäisi olla roskis.

230
00:15:13,871 --> 00:15:14,791
Eikä.

231
00:15:15,539 --> 00:15:17,039
Truaxit ovat selviytyjiä.

232
00:15:18,751 --> 00:15:21,171
Jos minut kaataa, nousen heti.

233
00:15:22,546 --> 00:15:23,626
Me touhuamme.

234
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
Saan Kannabussin pian käyntiin.

235
00:15:28,135 --> 00:15:29,755
Sanon sitä siksi.

236
00:16:57,683 --> 00:16:59,353
Tulen näihin -

237
00:17:00,227 --> 00:17:01,227
kokouksiin.

238
00:17:02,688 --> 00:17:03,608
Käyn -

239
00:17:05,232 --> 00:17:07,782
täällä seisomassa ja puhumassa.

240
00:17:11,697 --> 00:17:13,237
Mitä se muuttaa?

241
00:17:16,827 --> 00:17:19,617
Mitä minun pitää tehdä muuttuakseni?

242
00:17:23,250 --> 00:17:24,790
Entä jos en parane?

243
00:17:30,966 --> 00:17:31,796
Entä jos...

244
00:17:32,926 --> 00:17:35,176
Entä jos avaan pahan oven,

245
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
jota en voi sulkea?

246
00:17:50,277 --> 00:17:51,317
Olet hyvä.

247
00:17:51,779 --> 00:17:52,609
Kiitos.

248
00:17:53,072 --> 00:17:58,042
Mitä tulee hermoromahdukseen
vieraiden edessä, se tuntui -

249
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
hyvältä.

250
00:18:03,916 --> 00:18:08,086
Haluan vain sanoa,
että olen pahoillani aiemmasta.

251
00:18:08,837 --> 00:18:12,967
Ei olisi pitänyt kertoa Noah'lle.
Se oli minun vikani.

252
00:18:13,300 --> 00:18:15,050
Tiedän, että olen sekaisin.

253
00:18:15,135 --> 00:18:18,465
Et kaipaa sitä nyt.

254
00:18:18,555 --> 00:18:20,765
Anteeksi, kun suutuin sinulle.

255
00:18:21,517 --> 00:18:22,557
Se johtuu -

256
00:18:23,685 --> 00:18:25,185
Bradystä.

257
00:18:25,729 --> 00:18:28,319
Olisi pitänyt sanoa,

258
00:18:28,398 --> 00:18:31,148
että paskat Bradystä.

259
00:18:31,902 --> 00:18:35,162
Sinun ei tarvitse selittää
mitään kellekään.

260
00:18:36,031 --> 00:18:38,871
Tee vain, mikä tuntuu oikealta.

261
00:18:40,702 --> 00:18:43,872
Miten kaunista energiaa.
Olette rehellisiä.

262
00:18:44,748 --> 00:18:48,418
Jos tarvitset tukihenkilöä
tai juttukaveria,

263
00:18:49,336 --> 00:18:50,336
soita minulle.

264
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
Kiitos.

265
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
Voin tehdä sen joskus.

266
00:18:56,635 --> 00:18:59,805
Kuulitteko Lucasta?
Hän ei tullut tekemään kahvia.

267
00:18:59,888 --> 00:19:01,518
Se on epätavallista.

268
00:19:02,599 --> 00:19:04,179
Varmaan joutui töihin.

269
00:19:04,268 --> 00:19:05,688
Tiedäthän?
-Joo.

270
00:19:07,104 --> 00:19:10,524
Hän on vihainen siitä,
kun menimme kännissä Paper Tigeriin.

271
00:19:10,607 --> 00:19:12,277
Hän ei vastaa tekstareihini.

272
00:19:12,359 --> 00:19:14,779
Tarkistan puhelimen 5 minuutin välein.

273
00:19:14,862 --> 00:19:15,782
Näytä.

274
00:19:18,198 --> 00:19:20,698
Vastasiko hän flirttailuun "hah"?

275
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
Ja pisteellä?

276
00:19:22,953 --> 00:19:25,753
Se on emotionaalista terrorismia.

277
00:19:35,757 --> 00:19:36,717
Oikeastiko?

278
00:19:37,509 --> 00:19:40,049
Tabitha oli minulle tosi vihainen.

279
00:19:40,721 --> 00:19:44,391
Tiedän. Anna anteeksi.
En osaa pitää salaisuuksia kuten sinä.

280
00:19:44,474 --> 00:19:47,774
Se on helppoa.
Älä ole tyhmä suurine suinesi.

281
00:19:48,812 --> 00:19:50,062
Liian rankkaa.

282
00:19:52,149 --> 00:19:53,979
En vain jaksa Bradyä.

283
00:19:54,318 --> 00:19:56,778
Se oli kamala teko.
Kukaan ei sano mitään.

284
00:19:56,862 --> 00:19:59,242
Hän teki sen Tabithalle.

285
00:19:59,323 --> 00:20:03,873
Tabitha päättää,
mitä haluaa sanoa ja milloin.

286
00:20:05,120 --> 00:20:06,710
Hyvä on, minä ymmärrän.

287
00:20:10,417 --> 00:20:11,997
Nähdäänkö koulun jälkeen?

288
00:20:13,545 --> 00:20:17,545
Teen lisätehtävän neiti Shaw'n tunnilla.

289
00:20:18,091 --> 00:20:20,091
Etkö saanut jo kaikki lisäpisteet?

290
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
Mokasin ison tehtävän,
kun olin erotettuna.

291
00:20:25,891 --> 00:20:29,141
Toinko sinulle läksyt turhaan?
-Tavallaan.

292
00:20:29,937 --> 00:20:32,357
Saatoin olla pilvessä.

293
00:20:35,734 --> 00:20:36,694
Tiedän.

294
00:20:37,402 --> 00:20:38,532
Mutta -

295
00:20:39,696 --> 00:20:42,946
olen antanut Bradyn jutun
vaikuttaa minuun liikaa.

296
00:20:44,034 --> 00:20:45,544
On aika jatkaa eteenpäin.

297
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
Olisin -

298
00:20:50,624 --> 00:20:53,924
mieluummin kanssasi koulun jälkeen.
-Niinkö?

299
00:20:54,544 --> 00:20:57,094
Minun ja suuren suuni?
-Joo.

300
00:20:57,798 --> 00:21:00,178
Tärkeintä on, miten sitä käyttää.
-Niinkö?

301
00:21:08,350 --> 00:21:10,770
Käytinkö sitä oikein? Selvä.

302
00:21:16,400 --> 00:21:18,690
Kiva ukulele. Nörttikitara.

303
00:21:18,777 --> 00:21:21,277
Bändiä varten. Liityn ilmeisesti siihen.

304
00:21:21,989 --> 00:21:26,159
Luca on kadonnut.
Hän ei ole vastannut yhdeksään tekstariin.

305
00:21:26,243 --> 00:21:28,913
Hän on kiva poika mutta silti poika.

306
00:21:28,996 --> 00:21:32,286
Lintsaan ja selvitän, mitä tapahtui.
Tuletteko mukaan?

307
00:21:32,374 --> 00:21:33,794
Yritän päästä bändiin.

308
00:21:33,875 --> 00:21:36,245
Tulisin, mutta robotti odottaa.

309
00:21:36,586 --> 00:21:39,086
Saat esittää rooliani,

310
00:21:39,172 --> 00:21:41,382
kun me olemme nörttejä.

311
00:21:45,053 --> 00:21:47,223
Olen tavallaan aina ollut sellainen.

312
00:21:51,852 --> 00:21:54,152
Vieläkö lisäpistetarjous on voimassa?

313
00:21:54,521 --> 00:21:56,151
Joko Leijonan luola loppui?

314
00:21:57,107 --> 00:21:58,227
Voi hitsi...

315
00:21:58,317 --> 00:21:59,857
Chase kertoo tilanteen.

316
00:22:03,030 --> 00:22:04,950
Mitä robottijoukkio?

317
00:22:05,032 --> 00:22:07,122
Teemmekö R2-D2:n?

318
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
Poika on droidi eikä robotti.

319
00:22:09,619 --> 00:22:11,369
Onko R2-D2 poika?

320
00:22:11,455 --> 00:22:13,245
Tietysti poika olettaa niin.

321
00:22:13,623 --> 00:22:15,883
R2:ta esittää Kenny Baker -

322
00:22:15,959 --> 00:22:17,749
eli mies.

323
00:22:18,920 --> 00:22:20,010
Sori.

324
00:22:32,225 --> 00:22:34,225
Hei! Onko Luca täällä?

325
00:22:34,311 --> 00:22:36,901
Hän otti loparit.
-Miksi?

326
00:22:37,230 --> 00:22:39,520
Miksikö hän jätti tämän? Ken tietää.

327
00:22:40,192 --> 00:22:41,572
Käy hänen asunnollaan.

328
00:22:53,663 --> 00:22:55,463
Ukulele on viulusektiossa -

329
00:22:55,540 --> 00:22:56,460
tuolla.

330
00:22:56,792 --> 00:22:58,462
Ai, aivan.

331
00:22:59,669 --> 00:23:00,589
Anteeksi.

332
00:23:03,590 --> 00:23:05,010
Voi paska!

333
00:23:05,092 --> 00:23:07,182
Anteeksi.
-Ei tarvitse pyydellä.

334
00:23:07,260 --> 00:23:08,720
Se on kokenut pahempaa.

335
00:23:11,098 --> 00:23:13,058
Olen Jillian. Soitan klarinettia.

336
00:23:14,184 --> 00:23:15,144
Hei.

337
00:23:15,852 --> 00:23:17,272
Ukul... Elodie.

338
00:23:18,855 --> 00:23:21,065
Hän on Elodie ja mahtava.

339
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
Joo, olen...

340
00:23:23,318 --> 00:23:26,198
Tyttö, joka karkasi kiertueelle.

341
00:23:26,738 --> 00:23:30,578
Tervetuloa bändiin.
Siis erilaiseen bändiin.

342
00:23:31,326 --> 00:23:32,696
Kiitti.
-Joo.

343
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
Selvä, näen sinut.

344
00:23:37,249 --> 00:23:40,089
Tulit tänne kuin Mick Jagger
ukulelen kanssa.

345
00:23:40,168 --> 00:23:41,668
Palaa sektioosi.

346
00:23:41,753 --> 00:23:42,803
Mitä?

347
00:23:42,879 --> 00:23:44,089
Soitan pianoa.

348
00:23:44,172 --> 00:23:47,302
Se on tavallaan kielisoitin.
Tämä on sektioni.

349
00:23:47,592 --> 00:23:49,552
Etkö halua soittaa klarinettia?

350
00:24:30,093 --> 00:24:31,393
ALAN HUOLESTUA...

351
00:24:31,470 --> 00:24:33,720
LUCA, OLETKO KUNNOSSA? SOITA MINULLE

352
00:24:41,396 --> 00:24:44,146
Numero ei ole käytössä.

353
00:26:08,191 --> 00:26:09,571
Tekstitys: Petri Nauha